Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 48Budini govori srednje dužine 48

KosambiyasuttaGovor u Kosambiju

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Kosambija, u Ghositinom parku.

Tena kho pana samayena kosambiyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti.U to vreme monasi u Kosambiju su se svađali i prepirali, bili duboko podeljeni, ranjavali jedni druge rečima kao bodežima. Te na ceva aññamaññaṁ saññāpenti na ca saññattiṁ upenti, na ca aññamaññaṁ nijjhāpenti, na ca nijjhattiṁ upenti.
ceva → eva (pts)
Niti su jedni mogli da ubede druge, a niti drugi da ubede ove prve; niti su jedni mogli da uvere druge, a niti drugi da uvere ove prve.

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
Onda neki monah otide do Blaženog, pokloni se, sede sa strane i obavesti ga šta se događa.
“idha, bhante, kosambiyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti, te na ceva aññamaññaṁ saññāpenti, na ca saññattiṁ upenti, na ca aññamaññaṁ nijjhāpenti, na ca nijjhattiṁ upentī”ti.
ceva → eva (pts)

Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:Na to se Blaženi ovako obrati tom monahu: “ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena te bhikkhū āmantehi:„Hajde, monaše, reci tim monasima u moje ime da ih Učitelj zove.” ‘satthā vo āyasmante āmantetī’”ti.
satthā vo āyasmante → satthāyasmante (bj, pts)
„Da, poštovani gospodine”, odgovori on, ode do onih monaha i reče im:

“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam-bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
„Učitelj poziva poštovane.”
“satthā āyasmante āmantetī”ti.
satthā āyasmante → satthāyasmante (pts)
„Da, prijatelju”, odgovoriše oni i odoše do Blaženog.

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
evamāvusoti → evam-āvuso ti (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
Pošto se poklone, sedoše sa strane. A Blaženi ih upita:

“saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharatha,„Monasi, je li istina da se svađate i prepirete, da ste duboko podeljeni, ranjavate jedni druge rečima kao bodežima; niti jedni mogu da ubede druge, a niti drugi mogu da ubede prve, niti jedni mogu da uvere druge, a niti drugi mogu da uvere prve?” te na ceva aññamaññaṁ saññāpetha, na ca saññattiṁ upetha, na ca aññamaññaṁ nijjhāpetha, na ca nijjhattiṁ upethā”ti?
ceva → eva (pts)

“Evaṁ, bhante”.
bhante → bhanteti (sya-all) | evaṁ bhante → evambhante (bjt, pts)
„Jeste.”

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim-maññatha (pts)
„Monasi, šta mislite?
yasmiṁ tumhe samaye bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharatha, api nu tumhākaṁ tasmiṁ samaye mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca, mettaṁ vacīkammaṁ …pe… mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho cā”ti?
āvi → āvī (bj, sya-all) | + → paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvī ceva raho ca (bjt, th) | sabrahmacārīsu āvi ceva → sabrahmacārisu āvī eva (pts) | + → paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārisu āvī eva raho ca (pts)
Kada se svađate i prepirete, kada ste duboko podeljeni, ranjavate jedni druge rečima kao bodežima, da li time na javnom ili privatnom mestu postupate telom, govorom i umom vođeni prijateljskom ljubavlju prema svojim saputnicima u svetačkom životu?„

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ bhante → hetambhante (bjt) | hetaṁ bhante → h etam-bhante (pts)
„Zaista ne.”

“Iti kira, bhikkhave, yasmiṁ tumhe samaye bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharatha, neva tumhākaṁ tasmiṁ samaye mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca, na mettaṁ vacīkammaṁ …pe… na mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (sya-all) | + → paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca (bjt) | + → paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvī ceva raho ca (th) | neva → n eva (pts) | sabrahmacārīsu āvi ceva → sabrahmacārisu āvī eva (pts) | + → paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārisu āvī eva raho ca (pts)
„Dakle, monasi, kad se svađate i prepirete, kada ste duboko podeljeni, te ranjavate jedni druge rečima kao bodežima, time na javnom ili privatnom mestu ne postupate telom, govorom i umom vođeni prijateljskom ljubavlju prema svojim saputnicima u svetačkom životu.
Atha kiñcarahi tumhe, moghapurisā, kiṁ jānantā kiṁ passantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharatha, te na ceva aññamaññaṁ saññāpetha, na ca saññattiṁ upetha, na ca aññamaññaṁ nijjhāpetha, na ca nijjhattiṁ upetha?
kiñcarahi → kiṁ carahi (bjt) | kiṁ jānantā kiṁ passantā → kiṁjānantā kiṁpassantā (th) | kiñcarahi → kiñ-carahi (pts) | ceva aññamaññaṁ → eva añña maññaṁ (pts)
O neznalice, šta onda uopšte znate, šta uopšte vidite ako se upuštate u svađe i prepirke, ako ste duboko podeljeni, ranjavate jedni druge rečima kao bodežima? Ako niti jedni mogu da ubede druge, niti drugi mogu da ubede prve, ako niti jedni mogu da uvere druge, niti drugi mogu da uvere prve?
Tañhi tumhākaṁ, moghapurisā, bhavissati dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
tañhi → taṁ hi (bjt, pts)
Neznalice, to će voditi ka vašoj šteti i patnji za dugo vremena.„

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Onda se Blaženi ovako obrati monasima:

“chayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattanti.
sāraṇīyā → sārāṇīyā (bj, sya-all, pts) | chayime → cha h ime (pts)
„Monasi, postoji ovih šest pravila srdačnosti, koja rađaju ljubav i poštovanje, doprinose zajedništvu, nesukobljavanju, slozi i jedinstvu.
Katame cha?Kojih šest? Idha, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (sya-all) | sabrahmacārīsu āvi ceva → sabrahmacārisu āvī eva (pts)
Tako, na javnom ili privatnom mestu monah postupa vođen prijateljskom ljubavlju prema svojim saputnicima u svetačkom životu.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam-pi (pts)
To je pravilo srdačnosti koje rađa ljubav i poštovanje, doprinosi zajedništvu, nesukobljavanju, slozi i jedinstvu.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ vacīkammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva → p h (pts)
I opet, na javnom ili privatnom mestu monah govori vođen prijateljskom ljubavlju prema svojim saputnicima u svetačkom životu.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all) | ekībhāvāya → ekibhāvāya (my)
To je takođe pravilo srdačnosti koje rađa ljubav i poštovanje, doprinosi zajedništvu, nesukobljavanju, slozi i jedinstvu.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (bj, sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva → p h (pts)
I opet, na javnom ili privatnom mestu monah misli vođen prijateljskom ljubavlju prema svojim saputnicima u svetačkom životu.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all)
To je takođe pravilo srdačnosti koje rađa ljubav i poštovanje, doprinosi… jedinstvu.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu ye te lābhā dhammikā dhammaladdhā antamaso pattapariyāpannamattampi, tathārūpehi lābhehi appaṭivibhattabhogī hoti sīlavantehi sabrahmacārīhi sādhāraṇabhogī.
sādhāraṇabhogī → sādhāraṇa bhogī (bjt) | pattapariyāpannamattampi → pattapariyāpannamattaṁpi (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pattapariyāpannamattampi → pattapariyāpannamattam-pi (pts)
I opet, zajedničke stvari monah bez oklevanja deli sa svojim vrlim saputnicima u svetačkom životu; ne zadržava bilo šta za sebe, s njima deli sve što je dobijeno u skladu sa Dhammom i sve što je poklonjeno u skladu sa Dhammom, pa čak i sadržaj svoje prosjačke zdele.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all)
To je takođe pravilo srdačnosti koje rađa ljubav i poštovanje, doprinosi… jedinstvu.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni tathārūpesu sīlesu sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca.
viññuppasatthāni → viññūpasaṭṭhāni (sya-all) | āvi → āvī (sya-all) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | āvi ceva → āvī eva (pts)
I opet, monah boravi na javnom ili privatnom mestu ispunjen istim vrlinama koje imaju i njegovi saputnici u svetačkom životu, vrlinama koje su postojane, ustaljene, neuprljane, nenarušene, oslobađajuće, mudri ih hvale, ispravno shvaćene i pomažu koncentraciji.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all)
To je takođe pravilo srdačnosti koje rađa ljubav i poštovanje, doprinosi… jedinstvu.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (bj, sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yāyaṁ → yā yaṁ (pts) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (pts) | āvi ceva → āvī eva (pts)
I opet, monah boravi na javnom ili privatnom mestu ispunjen istim razumevanjem koje imaju i njegovi saputnici u svetačkom životu, razumevanjem koje je plemenito i oslobađajuće, a onoga ko vežba u skladu s njim, vodi potpunom iskorenjivanju patnje.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam-pi (pts)
To je takođe pravilo srdačnosti koje rađa ljubav i poštovanje, doprinosi zajedništvu, nesukobljavanju, slozi i jedinstvu.

Ime kho, bhikkhave, cha sāraṇīyā dhammā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattanti.
sāraṇīyā → sārāṇīyā (bj, sya-all, pts)
Ovo je šest pravila srdačnosti koja rađaju ljubav i poštovanje, doprinose zajedništvu, nesukobljavanju, slozi i jedinstvu.

Imesaṁ kho, bhikkhave, channaṁ sāraṇīyānaṁ dhammānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghāṭanikaṁ—yadidaṁ yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.
saṅgāhikaṁ → saṅgāhakaṁ (?) | saṅghāṭanikaṁ → saṅghātanikaṁ (bj, pts); saṅghāṭaniyaṁ (sya-all) | sāraṇīyānaṁ → sārāṇīyānaṁ (sya-all, pts) | saṅgāhikaṁ → saṅgāhakaṁ (cck: ?) | yāyaṁ → yā yaṁ (pts) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (pts)
Od tih šest pravila srdačnosti, najviše, najobuhvatnije, najvažnije jeste razumevanje, plemenito i oslobađajuće, a onoga ko vežba u skladu s njim vodi potpunom iskorenjivanju patnje.
Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghāṭanikaṁ yadidaṁ kūṭaṁ;
saṅghāṭanikaṁ → saṅghātanikaṁ (bj, pts); saṅghāṭaniyaṁ (sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Baš kao što je sam vrh najvažniji deo šiljastog krova, deo koji taj krov drži na okupu, ujedinjuje ga,
evameva kho, bhikkhave, imesaṁ channaṁ sāraṇīyānaṁ dhammānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghāṭanikaṁ yadidaṁ yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.
sāraṇīyānaṁ → sārāṇīyānaṁ (bj, sya-all, pts) | saṅghāṭanikaṁ → saṅghātanikaṁ (bj); saṅghāṭaniyaṁ (sya-all) | ariyā → riyā (bj)
isto tako je od ovih šest pravila srdačnosti, najviše… jeste razumevanje, plemenito i oslobađajuće…

Kathañca, bhikkhave, yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya?
kathañca → kathañ-ca (pts) | yāyaṁ → yā yaṁ (pts) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (pts)
A kako to razumevanje, plemenito i oslobađajuće, navodi monaha da vežba u skladu s njim, kako bi potpuno uklonio patnju?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:Tako što monah, otišavši u šumu, do podnožja drveta ili prazne kolibe, razmišlja ovako: ‘atthi nu kho me taṁ pariyuṭṭhānaṁ ajjhattaṁ appahīnaṁ, yenāhaṁ pariyuṭṭhānena pariyuṭṭhitacitto yathābhūtaṁ nappajāneyyaṁ na passeyyan’ti?
nappajāneyyaṁ → na jāneyyaṁ (bj, pts) | na passeyyanti → nappasseyyanti (th) | passeyyanti → passeyyan-ti (pts)
„Postoji li kakva neuočena opsednutost u meni koja bi mogla toliko zaokupiti moj um te ne mogu znati ili videti stvari kakve zaista jesu?”
Sace, bhikkhave, bhikkhu kāmarāgapariyuṭṭhito hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.
kāmarāgapariyuṭṭhito → kāmarāga pariyuṭṭhito (bjt) | pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Ako je monah opsednut strašću za zadovoljstvima čula, tada njegov um jeste opsednut.
Sace, bhikkhave, bhikkhu byāpādapariyuṭṭhito hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.
pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Ako je opsednut zlovoljom, tada njegov um jeste opsednut.
Sace, bhikkhave, bhikkhu thinamiddhapariyuṭṭhito hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.
thinamiddhapariyuṭṭhito → thīnamiddhapariyuṭṭhito (bj, sya-all, pts) | thinamiddhapariyuṭṭhito → thīna middhapariyuṭṭhito (th) | pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Ako je opsednut tromošću i tupošću, tada njegov um jeste opsednut.
Sace, bhikkhave, bhikkhu uddhaccakukkuccapariyuṭṭhito hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.
uddhaccakukkuccapariyuṭṭhito → uddhacca kukkuccapariyuṭṭhito (th) | pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Ako je opsednut uznemirenošću i kajanjem, tada njegov um jeste opsednut.
Sace, bhikkhave, bhikkhu vicikicchāpariyuṭṭhito hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.
pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Ako je opsednut sumnjičavošću, tada njegov um jeste opsednut.
Sace, bhikkhave, bhikkhu idhalokacintāya pasuto hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.
pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Ako je monah zadubljen u spekulacije o ovome svetu, tada njegov um jeste opsednut.
Sace, bhikkhave, bhikkhu paralokacintāya pasuto hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.
pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Ako je monah zadubljen u spekulacije o onome svetu, tada njegov um jeste opsednut.
Sace, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanajāto kalahajāto vivādāpanno aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudanto viharati, pariyuṭṭhitacittova hoti.
aññamaññaṁ → (pts) | aññamaññaṁ → ‘aññamaññaṁ’ iti sīmu9 pothake ūnaṁ (bj note) | pariyuṭṭhitacittova → pariyuṭṭhitacitto va (pts)
Ako se monah svađa i prepire, ako zapada u rasprave te ranjava druge rečima kao bodežima, tada njegov um jeste opsednut.
So evaṁ pajānāti:On razume ovako. ‘natthi kho me taṁ pariyuṭṭhānaṁ ajjhattaṁ appahīnaṁ, yenāhaṁ pariyuṭṭhānena pariyuṭṭhitacitto yathābhūtaṁ nappajāneyyaṁ na passeyyaṁ.
nappajāneyyaṁ → na jāneyyaṁ (bj, pts) | na passeyyaṁ → nappasseyyaṁ supaṇihitaṁ (th) | natthi → na-tthi (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)
„Ne postoji bilo koja neuočena opsednutost u meni koja bi mogla toliko zaokupiti moj um da ne mogu znati ili videti stvari kakve zaista jesu.
Suppaṇihitaṁ me mānasaṁ saccānaṁ bodhāyā’ti.Moj um je spreman da se probudi za istine.„ To je prvo znanje koje je dosegao, plemenito, transcendentno, nepoznato običnim ljudima. Idamassa paṭhamaṁ ñāṇaṁ adhigataṁ hoti ariyaṁ lokuttaraṁ asādhāraṇaṁ puthujjanehi.
idamassa → idam-assa (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
I opet, plemeniti učenik ovako razmišlja:
‘imaṁ nu kho ahaṁ diṭṭhiṁ āsevanto bhāvento bahulīkaronto labhāmi paccattaṁ samathaṁ, labhāmi paccattaṁ nibbutin’ti?
nibbutinti → nibbuttinti (th) | nibbutinti → nibbutin-ti (pts)
„Kad praktikujem, razvijam i negujem ovakvo razumevanje, stičem li unutrašnje smirenje, zaustavljam li se?”
So evaṁ pajānāti:On razume ovako: ‘imaṁ kho ahaṁ diṭṭhiṁ āsevanto bhāvento bahulīkaronto labhāmi paccattaṁ samathaṁ, labhāmi paccattaṁ nibbutin’ti.
nibbutinti → nibbuttinti (th) | nibbutinti → nibbutin-ti (pts)
„Kad praktikujem, razvijam i negujem ovakvo razumevanje, stičem unutrašnje smirenje, zaustavljam se.”
Idamassa dutiyaṁ ñāṇaṁ adhigataṁ hoti ariyaṁ lokuttaraṁ asādhāraṇaṁ puthujjanehi.
idamassa → idam-assa (pts)
To je drugo znanje koje je dosegao, plemenito, transcendentno, nepoznato običnim ljudima.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
I opet, plemeniti učenik ovako razmišlja:
‘yathārūpāyāhaṁ diṭṭhiyā samannāgato, atthi nu kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā tathārūpāya diṭṭhiyā samannāgato’ti?
ito → iti (sya-all) | yathārūpāyāhaṁ → yathā rūpāyāhaṁ (my, bjt) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
„Postoji li neki drugi asketa ili brahman izvan (Budinog nauka) s takvim razumevanjem kakvo ja posedujem?”
So evaṁ pajānāti:On razume ovako: ‘yathārūpāyāhaṁ diṭṭhiyā samannāgato, natthi ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā tathārūpāya diṭṭhiyā samannāgato’ti.
natthi → na-tthi (pts)
„Ne postoji neki drugi asketa ili brahman izvan (Budinog nauka) s takvim razumevanjem kakvo ja posedujem.”
Idamassa tatiyaṁ ñāṇaṁ adhigataṁ hoti ariyaṁ lokuttaraṁ asādhāraṇaṁ puthujjanehi.
idamassa → idam-assa (pts)
To je treće znanje koje je dosegao, plemenito, transcendentno, nepoznato običnim ljudima.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
I opet, plemeniti učenik ovako razmišlja:
‘yathārūpāya dhammatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya dhammatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
„Imam li karakter osobe koja poseduje ispravno razumevanje?”
Kathaṁrūpāya ca, bhikkhave, dhammatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato?A kakav je karakter osobe koja poseduje ispravno razumevanje? Dhammatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa:Ovakav je karakter osobe koja poseduje ispravno razumevanje: kiñcāpi tathārūpiṁ āpattiṁ āpajjati, yathārūpāya āpattiyā vuṭṭhānaṁ paññāyati, atha kho naṁ khippameva satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu deseti vivarati uttānīkaroti;
vuṭṭhānaṁ → uṭṭhānaṁ (bj) | naṁ → (bj) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | āpattiṁ → tathārūpiāpattiṁ (bj: sī.avi) | uṭṭhānaṁ → vuṭṭhānaṁ (bj: sī.væa) | uttānīkaroti → uttāniṁ (bj: machasaṁ) | khippameva → khippam-eva (pts)
iako možda učini neku vrstu prekršaja za koji je određen način rehabilitacije, ipak ga odmah prizna, otkrije i saopšti učitelju ili mudrim saputnicima u svetačkom životu; pošto je to učinila, osoba sebe obuzdava ubuduće.
desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjati.
uttānīkatvā → uttānī karitvā (bj) | karitvā → uttāniṁ katvā (bj: machasaṁ); uttānī katvā (bj: syā, PTS); uttāni katvā (bj: sī.væa)
Seyyathāpi, bhikkhave, daharo kumāro mando uttānaseyyako hatthena vā pādena vā aṅgāraṁ akkamitvā khippameva paṭisaṁharati;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | khippameva → khippam-eva (pts)
Baš kao što malo, nežno dete istog momenta trgne ruku ili nogu kad dodirne užaren komad uglja,
evameva kho, bhikkhave, dhammatā esā diṭṭhisampannassa puggalassa:
evameva → evam-eva (pts)
takav je i karakter osobe koja poseduje ispravno razumevanje.
kiñcāpi tathārūpiṁ āpattiṁ āpajjati yathārūpāya āpattiyā vuṭṭhānaṁ paññāyati, atha kho naṁ khippameva satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu deseti vivarati uttānīkaroti;
vuṭṭhānaṁ → uṭṭhānaṁ (bj) | āpattiṁ → tathārūpiāpattiṁ (bj: sī.avi) | uṭṭhānaṁ → vuṭṭhānaṁ (bj: sī.væa) | uttānīkaroti → uttāniṁ (bj: machasaṁ)
desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjati.
uttānīkatvā → uttānī karitvā (bj) | karitvā → uttāniṁ katvā (bj: machasaṁ); uttānī katvā (bj: syā, PTS); uttāni katvā (bj: sī.væa)
So evaṁ pajānāti:Plemeniti učenik razume ovako: ‘yathārūpāya dhammatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya dhammatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
„Imam karakter osobe koja poseduje ispravno razumevanje.”
Idamassa catutthaṁ ñāṇaṁ adhigataṁ hoti ariyaṁ lokuttaraṁ asādhāraṇaṁ puthujjanehi.
idamassa → idam-assa (pts)
To je četvrto znanje koje je dosegao, plemenito, transcendentno, nepoznato običnim ljudima.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
I opet, plemeniti učenik ovako razmišlja:
‘yathārūpāya dhammatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya dhammatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
„Imam li karakter osobe koja poseduje ispravno razumevanje?”
Kathaṁrūpāya ca, bhikkhave, dhammatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato?A kakav je karakter osobe koja poseduje ispravno razumevanje? Dhammatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa:Ovakav je karakter osobe koja poseduje ispravno razumevanje: kiñcāpi yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tattha ussukkaṁ āpanno hoti, atha khvāssa tibbāpekkhā hoti adhisīlasikkhāya adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāya.
khvāssa tibbāpekkhā → khvassa tibbā pekkhā (sya-all) | āpanno → usasukkamāpanno (bj: machasaṁ) | khvāssa → athakhavassa (bj: syā) | tibbāpekkhā → tībbāpekhā (bj: sī.avi) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005, pts) | ussukkaṁ → ussukaṁ (th) | adhipaññāsikkhāya → adhipaññā sikkhāya (th) | tibbāpekkhā → tibbāpekhā (pts)
iako je aktivna u različitim stvarima vezanim za njene saputnike u svetačkom životu, ipak veoma poštuje vežbanje u višoj vrlini, vežbanje u višem umu i vežbanje u višoj mudrosti.
Seyyathāpi, bhikkhave, gāvī taruṇavacchā thambañca ālumpati vacchakañca apacinati;
apacinati → apavīṇati (bj); apaviṇati (pts) | thambañca ālumpati → thabbhañca āluppati (sya-all) | thambañca → dabbañca (bj: machasaṁ) | ālumpati → āluppati (bj: syā) | apavīṇati → apacinati (bj: machasaṁ, syā); apaciṇāti (bj: sī.avi) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | thambañca → thambañ-ca (pts) | vacchakañca apacinati → vacchakañ-ca apaviṇati (pts)
Baš kao što krava s mladim teletom, dok pase motri i na svoje tele,
evameva kho, bhikkhave, dhammatā esā diṭṭhisampannassa puggalassa:
evameva → evam-eva (pts)
isti takav je i karakter osobe koja poseduje ispravno razumevanje.
kiñcāpi yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tattha ussukkaṁ āpanno hoti, atha khvāssa tibbāpekkhā hoti adhisīlasikkhāya adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāya.
khvāssa tibbāpekkhā → khvassa tibbā pekkhā (sya-all) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005) | ussukkaṁ → ussukaṁ (th)
So evaṁ pajānāti:Plemeniti učenik razume ovako: ‘yathārūpāya dhammatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya dhammatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
„Imam karakter osobe koja poseduje ispravno razumevanje.”
Idamassa pañcamaṁ ñāṇaṁ adhigataṁ hoti ariyaṁ lokuttaraṁ asādhāraṇaṁ puthujjanehi.
idamassa → idam-assa (pts)
To je peto znanje koje je dosegao, plemenito, transcendentno, nepoznato običnim ljudima.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
I opet, plemeniti učenik ovako razmišlja:
‘yathārūpāya balatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya balatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
„Imam li snagu osobe koja poseduje ispravno razumevanje?”
Kathaṁrūpāya ca, bhikkhave, balatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato?A kakva je snaga osobe koja poseduje ispravno razumevanje? Balatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa yaṁ tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne aṭṭhiṁ katvā manasikatvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (bj) | sabbacetasā → sabbacetaso (bj, sya-all, km, pts1ed); sabbaṁ cetasā (mr) | aṭṭhiṁ → aṭṭhikatvā manasi (bj) | manasikatvā sabbacetasā → sabbacetaso (bj) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (sya-all, pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | aṭṭhikatvā → aṭṭhiṁkatvā (bj: machasaṁ) | sabbacetasā → sabbacetaso (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); sabbaṁ cetasā (cck: ka.)
Ovo je snaga osobe koja poseduje ispravno razumevanje: kada Dhamma i praksa koje je objavio Tathāgata bivaju podučavani, osoba pomno prati, pazi, upija čitavim umom, sluša učenje otvorenih ušiju.
So evaṁ pajānāti:Plemeniti učenik razume ovako: ‘yathārūpāya balatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya balatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
„Imam snagu osobe koja poseduje ispravno razumevanje?”
Idamassa chaṭṭhaṁ ñāṇaṁ adhigataṁ hoti ariyaṁ lokuttaraṁ asādhāraṇaṁ puthujjanehi.
idamassa → idam-assa (pts)
To je šesto znanje koje je dosegao, plemenito, transcendentno, nepoznato običnim ljudima.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
I opet, plemeniti učenik ovako razmišlja:
‘yathārūpāya balatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya balatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
„Imam li snagu osobe koja poseduje ispravno razumevanje?”
Kathaṁrūpāya ca, bhikkhave, balatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato?A kakva je snaga osobe koja poseduje ispravno razumevanje? Balatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa yaṁ tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, pts) | dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all)
Ovo je snaga osobe koja poseduje ispravno razumevanje: kada Dhamma i praksa koje je objavio Tathāgata bivaju podučavani, osoba postaje nadahnuta značenjem, nadahnuta Dhammom, obradovana Dhammom.
So evaṁ pajānāti:Plemeniti učenik razume ovako: ‘yathārūpāya balatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya balatāya samannāgato’ti.
ahampi → aham-pi (pts) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
„Imam snagu osobe koja poseduje ispravno razumevanje?”
Idamassa sattamaṁ ñāṇaṁ adhigataṁ hoti ariyaṁ lokuttaraṁ asādhāraṇaṁ puthujjanehi.
idamassa → idam-assa (pts)
To je sedmo znanje koje je dosegao, plemenito, transcendentno, nepoznato običnim ljudima.

Evaṁ sattaṅgasamannāgatassa kho, bhikkhave, ariyasāvakassa dhammatā susamanniṭṭhā hoti sotāpattiphalasacchikiriyāya.Kada plemeniti učenik poseduje ovih sedam znanja, ima neophodan karakter da dostigne plod ulaska u tok. Kad plemeniti učenik poseduje ovih sedam znanja, poseduje plod ulaska u tok. Evaṁ sattaṅgasamannāgato kho, bhikkhave, ariyasāvako sotāpattiphalasamannāgato hotī”ti.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)
Tako reče Blaženi. Zadovoljni, monasi se obradovaše rečima Blaženoga.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)

Kosambiyasuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย