Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 49Budini govori srednje dužine 49

BrahmanimantanikasuttaBrahnim poziv

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Tu se on ovako obrati monasima: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Monasi.”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Da, poštovani gospodine,” odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
A Blaženi ovako nastavi:

“Ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ ukkaṭṭhāyaṁ viharāmi subhagavane sālarājamūle.
ekamidāhaṁ → ekam-idāhaṁ (pts)
„Monasi, jednom sam prilikom živeo kraj Ukkaṭṭhe, u Subhaga gaju, u podnožju kraljevskog drveta sal.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena bakassa brahmuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:A u to vreme ovakvo opasno uverenje rodilo se u Baka Brahmi: ‘idaṁ niccaṁ, idaṁ dhuvaṁ, idaṁ sassataṁ, idaṁ kevalaṁ, idaṁ acavanadhammaṁ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṁ uttari nissaraṇaṁ natthī’ti.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all) | panaññaṁ uttari → pan aññaṁ uttariṁ (pts) | idañhi → idaṁ hi (bjt, th, pts) | natthīti → na-tthīti (pts)
„Ovo je trajno, ovo je stalno, ovo je večno, ovo je potpuno, ovo nije podložno prolaznosti; jer ovde se niti ko rađa, niti ko stari, niti umire, niti odlazi da bi se ponovo pojavio, izvan ovoga drugog izlaska nema.”

Atha khvāhaṁ, bhikkhave, bakassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya—
cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (th) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam-aññāya (pts)
Svojim umom video sam tu misao u umu Baka Brahme
seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—ukkaṭṭhāyaṁ subhagavane sālarājamūle antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosiṁ.
evamevaṁ → evameva (bj: machasaṁ, syā, sī.avi) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evamevaṁ (bjt) | samiñjeyya → sammiñjeyya (th) | pāturahosiṁ → pāturahosi (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evameva → evam-evaṁ (pts)
i kao kad bi snažan čovek ispružio savijenu ruku ili savio ispruženu ruku, tako i ja hitro nestadoh u podnožju kraljevskog drveta sal, kraj Ukkaṭṭhe, u Subhaga gaju, i pojavih se u Brahminom svetu.

Addasā kho maṁ, bhikkhave, bako brahmā dūratova āgacchantaṁ;
dūratova → dūrato va (pts)
Baka Brahmā me još izdaleka opazi kako dolazim,
disvāna maṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
te reče:
‘ehi kho, mārisa, svāgataṁ, mārisa.
svāgataṁ → sāgataṁ (bj, pts) | sāgataṁ → svāgataṁ (bj: machasaṁ, syā)
„Dođite, dobri gospodine! Dobro došli, dobri gospodine!
Cirassaṁ kho, mārisa, imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāya.
idhāgamanāya idañhi → adhāgamanāya idaṁ hi (sya-all) | pariyāyamakāsi → pariyāyam-akāsi (pts) | idhāgamanāya → idh āgamanāya idaṁ (pts)
Mnogo je vremena prošlo otkako ste ovde bili.
Idañhi, mārisa, niccaṁ, idaṁ dhuvaṁ, idaṁ sassataṁ, idaṁ kevalaṁ, idaṁ acavanadhammaṁ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati. Ito ca panaññaṁ uttari nissaraṇaṁ natthī’ti.
upapajjati → uppajjati (bj) | uttari → uttariṁ (bj, sya-all) | panaññaṁ uttari → pan aññaṁ uttariṁ (pts) | uppajjati → upapajjati (bj: sī.væa, PTS) | idañhi → idaṁ hi (bjt, th, pts) | idañhi → hi (th, pts) | natthīti → na-tthīti (pts)
A ovo je, dobri gospodine, trajno, ovo je stalno, ovo je večno, ovo je potpuno, ovo nije podložno prolaznosti; jer ovde se niti ko rađa, niti ko stari, niti umire, niti odlazi, da bi se ponovo pojavio, izvan ovoga drugog izlaska nema.”

Evaṁ vutte, ahaṁ, bhikkhave, bakaṁ brahmānaṁ etadavocaṁ:
brahmānaṁ → bakabrahmāṇaṁ (bj: sī.væa) | ahaṁ bhikkhave → aham-bhikkhave (pts) | etadavocaṁ → etad-avocaṁ (pts)
Kad to bi izrečeno, rekoh Baka Brahmi:
‘avijjāgato vata bho bako brahmā, avijjāgato vata bho bako brahmā;„Uvaženi Baka Brahmā je zapao u neznanje; yatra hi nāma aniccaṁyeva samānaṁ niccanti vakkhati, addhuvaṁyeva samānaṁ dhuvanti vakkhati, asassataṁyeva samānaṁ sassatanti vakkhati, akevalaṁyeva samānaṁ kevalanti vakkhati, cavanadhammaṁyeva samānaṁ acavanadhammanti vakkhati;
addhuvaṁyeva → adhuvaṁyeva (th) | asassataṁyeva → assassataṁyeva (th) | aniccaṁyeva → aniccaṁ yeva (pts) | niccanti → niccan-ti (pts) | addhuvaṁyeva → addhuvaṁ yeva (pts) | asassataṁyeva → asassataṁ yeva (pts) | sassatanti → sassatan-ti (pts) | akevalaṁyeva → akevalaṁ yeva (pts) | kevalanti → kevalan-ti (pts) | cavanadhammaṁyeva → cavanadhammaṁ yeva (pts) | acavanadhammanti → acavanadhamman-ti (pts)
zapao je u neznanje zato što za prolazno kaže da je trajno, za nestalno da je stalno, za ograničeno kaže da je večno, za nepotpuno da je potpuno, za ono što je podložno prolaznosti kaže da je neprolazno,
yattha ca pana jāyati jīyati mīyati cavati upapajjati tañca vakkhati:
jāyati → jāyatī ca (bj); jāyati ca (sya-all, pts) | jīyati → jīyati ca (bj, sya-all, pts) | mīyati → mīyati ca (bj, sya-all, pts) | cavati → cavati ca (sya-all, pts) | tañca → ca taṁ tathā (sya-all, pts) | upapajjati tañca → ca uppajjati ca taṁ tathā (bjt)
za ono što se rađa, stari, umire i preporađa da se ne rađa, niti stari, ne umire, niti odlazi, niti se ponovo pojavljuje;
“idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjatī”ti;
upapajjatīti → uppajjatīti (bj) | idañhi → iḍaṁ hi (pts) | idañhi → idaṁ hi (bjt, th) | upapajjatīti → upapajjatī ti (ms2005)
tamo gde izvan toga postoji drugi izlaz
santañca panaññaṁ uttari nissaraṇaṁ “natthaññaṁ uttari nissaraṇan”ti vakkhatī’ti.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all) | panaññaṁ uttari → pan aññaṁ uttariṁ (pts) | natthaññaṁ uttari → natth aññaṁ uttariṁ (pts) | nissaraṇanti → nissaraṇan ti (ms2005)
kaže da izvan toga izlaska nema.”

Atha kho, bhikkhave, māro pāpimā aññataraṁ brahmapārisajjaṁ anvāvisitvā maṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
Onda se Māra, Zli, pretvori u člana Brahmine pratnje, pa mi reče:
‘bhikkhu bhikkhu, metamāsado metamāsado, eso hi, bhikkhu, brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṁ.
sajitā → sajjitā (bj, sya-all, km, mr); sañjitā (si, pts1ed) | nimmātā → nimmitā (sya-all) | sajitā → sañjitā (pts) | mahābrahmā → bakabramhā (bj: sī.væa) | sajjitā → sañjitā (bj: sī.væa, PTS, syā) | bhūtabhavyānaṁ → bhūtabhbyānaṁ (bj: machasaṁ) | sajitā → sajjitā (cck: syā. kaṁ. ka.); sañjitā (cck: sī. pī.) | aññadatthudaso → aññadatthu daso (th) | bhūtabhabyānaṁ → bhūta bhabyānaṁ (th) | metamāsado metamāsado → metam-āsado metam-āsado (pts)
„Monaše, monaše, ne potcenjuj ga, ne potcenjuj ga;

Ahesuṁ kho ye, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṁ pathavīgarahakā pathavījigucchakā, āpagarahakā āpajigucchakā, tejagarahakā tejajigucchakā, vāyagarahakā vāyajigucchakā, bhūtagarahakā bhūtajigucchakā, devagarahakā devajigucchakā, pajāpatigarahakā pajāpatijigucchakā, brahmagarahakā brahmajigucchakā—
ye → (bj, sya-all, pts) | pathavīgarahakā pathavījigucchakā → paṭhavigarahakā paṭhavijigucchakā (bj); paṭhavīgarahakā paṭhavījigucchakā (sya-all, pts)
ovaj Brahmā je Veliki Brahmā, Vrhovni vladar, Nenadmašni, Nepogrešivog viđenja, Znalac, Tvorac i Stvoritelj, Najviše proviđenje, Gospodar i Otac onih koji jesu i koji će tek biti.
te kāyassa bhedā pāṇupacchedā hīne kāye patiṭṭhitā ahesuṁ.Pre no što si se rodio, monaše, bilo je asketa i brahmana na ovome svetu koji su odbacivali zemlju i bili zgađeni nad zemljom, koji su odbacivali vodu i bili zgađeni nad vodom, odbacivali vatru i bili zgađeni nad vatrom, odbacivali vazduh i bili zgađeni nad vazduhom, odbacivali bića i bili zgađeni nad bićima, odbacivali božanstva i bili zgađeni nad božanstvima, odbacivali Pađāpati i bili zgađeni nad Pađāpati, odbacivali Brahmu i bili zgađeni nad Brahmom,

Ye pana, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṁ pathavīpasaṁsakā pathavābhinandino, āpapasaṁsakā āpābhinandino, tejapasaṁsakā tejābhinandino, vāyapasaṁsakā vāyābhinandino, bhūtapasaṁsakā bhūtābhinandino, devapasaṁsakā devābhinandino, pajāpatipasaṁsakā pajāpatābhinandino, brahmapasaṁsakā brahmābhinandino—
ye → (bj, pts); kho (sya-all) | pathavīpasaṁsakā pathavābhinandino āpapasaṁsakā → paṭhavippasaṁsakā paṭhavābhinandino āpappasaṁsakā (bj) | pathavīpasaṁsakā pathavābhinandino → paṭhavīpasaṁsakā paṭhavābhinandino (sya-all, pts) | paṭhavippasaṁsakā → paṭhaviṁ pasaṁsakā (bj: sī.væa) | āpappasaṁsakā → āpapasaṁsakā (bj: sī.væa) | tejapasaṁsakā → tejappasaṁsakā (bjt) | vāyapasaṁsakā → vāyappasaṁsakā (bjt) | bhūtapasaṁsakā → bhūtappasaṁsakā (bjt) | devapasaṁsakā → devappasaṁsakā (bjt) | pajāpatipasaṁsakā → pajāpatippasaṁsakā (bjt) | brahmapasaṁsakā → brahmappasaṁsakā (bjt)
a posle sloma tela, kad im život bi okončan, preporodili su se u nižem telu.
te kāyassa bhedā pāṇupacchedā paṇīte kāye patiṭṭhitā.I pre no što si se rodio, monaše, bilo je asketa i brahmana na ovome svetu koji su hvalili zemlju i bili oduševljeni zemljom, koji su hvalili vodu i bili oduševljeni vodom, hvalili vatru i bili oduševljeni vatrom, hvalili vazduh i bili oduševljeni vazduhom, hvalili bića i bili oduševljeni bićima, hvalili božanstva i bili oduševljeni božanstvima, hvalili Pađāpati i bili oduševljeni Pađāpati, hvalili Brahmu i bili oduševljeni Brahmom,

Taṁ tāhaṁ, bhikkhu, evaṁ vadāmi:
taṁ tāhaṁ → kintāhaṁ (sya-all) | tantāhaṁ → tantyāhaṁ (bj: sī.væa) | taṁ tāhaṁ → tan-tāhaṁ (pts)
a posle sloma tela, kad im život beše okončan, preporodili su se u višem telu.
“iṅgha tvaṁ, mārisa, yadeva te brahmā āha tadeva tvaṁ karohi, mā tvaṁ brahmuno vacanaṁ upātivattittho”.
yadeva → yad-eva (pts) | tadeva → tad-eva (pts)
Zato, monaše, kažem ti: Postaraj se, dobri gospodine, da radiš samo onako kako Brahmā kaže; nikada ne protivreči reči Brahminoj.
Sace kho tvaṁ, bhikkhu, brahmuno vacanaṁ upātivattissasi, seyyathāpi nāma puriso siriṁ āgacchantiṁ daṇḍena paṭippaṇāmeyya, seyyathāpi vā pana, bhikkhu, puriso narakappapāte papatanto hatthehi ca pādehi ca pathaviṁ virādheyya, evaṁ sampadamidaṁ, bhikkhu, tuyhaṁ bhavissati.
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj) | paṭippaṇāmeyya → paṭippanāmeyya (sya-all) | pathaviṁ virādheyya → paṭhaviṁ virājeyya (sya-all) | pathaviṁ virādheyya evaṁ sampadamidaṁ → paṭhaviṁ virāgeyya evaṁsampadamidaṁ (pts) | narakappapāte → narakappapātaṁ (bj: sī.væa) | virādheyya → virāgeyya (bj: sīmu9) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Ako to ipak učiniš, monaše, tada ćeš proći poput čoveka koji pokušava štapom da otera boginju sreće koja mu se približava ili čoveka koji izgubi oslonac i klizne u provaliju.
Iṅgha tvaṁ, mārisa, yadeva te brahmā āha tadeva tvaṁ karohi, mā tvaṁ brahmuno vacanaṁ upātivattittho.
iṅgha → iṅghaṁ (cck) | tadeva → tad-eva (pts)
Postaraj se, dobri gospodine, da radiš samo onako kako Brahmā kaže; nikada ne protivreči reči Brahminoj.
Nanu tvaṁ, bhikkhu, passasi brahmaparisaṁ sannipatitan’ti?
brahmaparisaṁ sannipatitanti → brahmaṁ parisaṁ sannisinnanti (bj); brahmiṁ parisaṁ sannisinnanti (pts) | sannipatitanti → sannisinnanti (sya-all) | brahmaparisaṁ sannipatitanti → brahmiṁ parisaṁ sannisinnan-ti (pts)
Zar ne vidiš, monaše, Brahminu pratnju kako sedi ovde.”

Iti kho maṁ, bhikkhave, māro pāpimā brahmaparisaṁ upanesi.
brahmaparisaṁ → brahmaṁ parisaṁ (bj); brahmiṁ parisaṁ (pts) | parisaṁ → brahmaparisaṁ (bj: machasaṁ, syā)
I Māra, Zli, pozva Brahminu pratnju da posvedoči njegove reči.

Evaṁ vutte, ahaṁ, bhikkhave, māraṁ pāpimantaṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etad-avocaṁ (pts)
Kada ovo bi rečeno, ovako rekoh Māri, Zlom:
‘jānāmi kho tāhaṁ, pāpima; mā tvaṁ maññittho:
tāhaṁ → tyāhaṁ (bj: sī.avi)
„Prepoznao sam te, Zli.
“na maṁ jānātī”ti.
jānātīti → jānātī ti (ms2005)
Nemoj misliti: „Nije me prepoznao.”
Māro tvamasi, pāpima.
tvamasi → tvam-asi (pts)
Ti si Māra, Zli,
Yo ceva, pāpima, brahmā, yā ca brahmaparisā, ye ca brahmapārisajjā, sabbeva tava hatthagatā sabbeva tava vasaṅgatā.
vasaṅgatā tuyhañhi → vasagatā tuyhaṁ hi (pts) | vasaṁgatā → vasagatā (bj: sī.væa, PTS); vasagatoti (bj: sī.væa, PTS) | vasaṅgatā → vasaṁgatā tuyhaṁ (bjt) | sabbeva → sabbe (th) | ceva → eva (pts) | sabbeva → sabbe va (pts)
a Brahmā, Brahmina pratnja, članovi Brahmine pratnje svi su u tvojim rukama.
Tuyhañhi, pāpima, evaṁ hoti:
tuyhañhi → hi (bjt, pts) | tuyhañhi → tuyhaṁ hi (th)
Ti, Zli, misliš: „I ovaj je u mojim rukama, on je takođe u mojoj vlasti”;
“esopi me assa hatthagato, esopi me assa vasaṅgato”ti.
vasaṅgatoti → vasagato ti (pts) | vasaṁgatoti → vasagatā (bj: sī.væa, PTS); vasagatoti (bj: sī.væa, PTS) | vasaṅgatoti → vasaṅgato ti (ms2005) | esopi → eso pi (pts)
ali, ja nisam u tvojim rukama, Zli,
Ahaṁ kho pana, pāpima, neva tava hatthagato neva tava vasaṅgato’ti.
vasaṅgatoti → vasagato ti (pts) | vasaṅgatoti → vasaṁgatoti (my, bjt) | neva → n eva (pts)
ja nisam u tvojoj vlasti.”

Evaṁ vutte, bhikkhave, bako brahmā maṁ etadavoca:
maṁ → (sya-all) | etadavoca → etad-avoca ahaṁ (pts)
Kada ovo bi rečeno, Baka Brahmā mi reče:
‘ahañhi, mārisa, niccaṁyeva samānaṁ “niccan”ti vadāmi, dhuvaṁyeva samānaṁ “dhuvan”ti vadāmi, sassataṁyeva samānaṁ “sassatan”ti vadāmi, kevalaṁyeva samānaṁ “kevalan”ti vadāmi, acavanadhammaṁyeva samānaṁ “acavanadhamman”ti vadāmi, yattha ca pana na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati tadevāhaṁ vadāmi:
upapajjati → uppajjati (bj) | uppajjati → upapajjati (bj: sīmu9, PTS) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th) | niccanti → niccan ti (ms2005) | dhuvanti → dhuvan ti (ms2005) | sassatanti → sassatan ti (ms2005) | kevalanti → kevalan ti (ms2005) | acavanadhammanti → acavanadhamman ti (ms2005) | ahañhi → hi (pts) | niccaṁyeva → niccaṁ yeva (pts) | niccanti → niccan-ti (pts) | dhuvaṁyeva → dhuvaṁ yeva (pts) | dhuvanti → dhuvan-ti (pts) | sassatanti → sassatan-ti (pts) | kevalaṁyeva → kevalaṁ yeva (pts) | kevalanti → kevalan-ti (pts) | acavanadhammaṁyeva → acavanadhammaṁ yeva (pts) | acavanadhammanti → acavanadhamman-ti (pts) | tadevāhaṁ → tad-evāhaṁ (pts)
„Dobri gospodine, za trajno kažem da je trajno, za stalno kažem da je stalno, za večno kažem da je večno, za potpuno kažem da je potpuno, za ono što nije podložno prolaznosti kažem da nije podložno prolaznosti, za ono što se niti rađa, niti stari, niti umire, niti odlazi da se ponovo pojavi kažem da se niti rađa, niti stari, niti umire, niti odlazi da se ponovo pojavi; i kad izvan toga drugog izlaska nema, kažem da izvan toga drugog izlaska nema.”
“idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjatī”ti.
upapajjatīti → uppajjati (bj); upapajjati (sya-all, pts) | idañhi → idaṁ hi (bjt, th, pts) | upapajjatīti → upapajjatī ti (ms2005)
I pre no što si se rodio, monaše, bilo je asketa i brahmana na ovome svetu čiji je asketizam trajao koliko ceo tvoj život.
Asantañca panaññaṁ uttari nissaraṇaṁ “natthaññaṁ uttari nissaraṇan”ti vadāmi.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all) | panaññaṁ uttari → pan aññaṁ uttariṁ (pts) | natthaññaṁ uttari → natth aññaṁ uttariṁ (pts) | nissaraṇanti → nissaraṇan ti (ms2005)
Oni su znali sledeće: kad postoji drugi izlaz izvan, onda zaista postoji izlaz izvan, a kad ne postoji drugi izlaz izvan, onda ne postoji drugi izlaz izvan.
Ahesuṁ kho, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṁ yāvatakaṁ tuyhaṁ kasiṇaṁ āyu tāvatakaṁ tesaṁ tapokammameva ahosi.
āyu → āyuṁ (sya-all) | āyu → āyuṁ (bj: syā) | tesaṁ → te (bj: syā) | tapokammameva → tapokammam-eva (pts)
Zato, monaše, kažem ti: Nećeš pronaći drugi izlaz izvan i na kraju ćeš samo postati iscrpljen i razočaran.
Te kho evaṁ jāneyyuṁ santañca panaññaṁ uttari nissaraṇaṁ “atthaññaṁ uttari nissaraṇan”ti, asantaṁ vā aññaṁ uttari nissaraṇaṁ “natthaññaṁ uttari nissaraṇan”ti.
santañca panaññaṁ uttari → santaṁ vā aññaṁ uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | atthaññaṁ uttari → atth aññaṁ uttariṁ (pts) | natthaññaṁ uttari → natth aññaṁ uttariṁ (pts) | nissaraṇanti → nissaraṇan ti (ms2005)
Ako se držiš zemlje, bićeš blizu mene, unutar mog domena, u kojem svoju volju sprovodim i kažnjavam.
Taṁ tāhaṁ, bhikkhu, evaṁ vadāmi:
taṁ tāhaṁ → kintāhaṁ (sya-all) | taṁ tāhaṁ → tan-tāhaṁ (pts)
Ako se držiš vode… vatre… vazduha… bića… božanstav… Pađāpati… Brahme,
“na cevaññaṁ uttari nissaraṇaṁ dakkhissasi, yāvadeva ca pana kilamathassa vighātassa bhāgī bhavissasi.
cevaññaṁ uttari → ceva aññaṁ uttariṁ (bj) | uttari → uttariṁ (sya-all) | cevaññaṁ uttari → ev aññaṁ uttariṁ (pts) | yāvadeva → yāvad-eva (pts)
bićeš blizu mene, unutar mog domena, u kojem svoju volju sprovodim i kažnjavam.”
Sace kho tvaṁ, bhikkhu, pathaviṁ ajjhosissasi, opasāyiko me bhavissasi vatthusāyiko, yathākāmakaraṇīyo bāhiteyyo.
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts)
Sace āpaṁ …
sace → sace pana (sya-all) | sace → sace pana (bj: syā)
tejaṁ … vāyaṁ … bhūte … deve … pajāpatiṁ … brahmaṁ ajjhosissasi, opasāyiko me bhavissasi vatthusāyiko, yathākāmakaraṇīyo bāhiteyyo”’ti.
bāhiteyyoti → bāhiteyyo ti (ms2005, pts)

‘Ahampi kho evaṁ, brahme, jānāmi:
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | ahampi → aham-pi (pts)
„Brahmo, i ja to znam.
“sace pathaviṁ ajjhosissāmi, opasāyiko te bhavissāmi vatthusāyiko, yathākāmakaraṇīyo bāhiteyyo.
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts)
Ako se držim zemlje, biću blizu tebe, unutar tvog domena, u kojem svoju volju sprovodiš i kažnjavaš.
Sace āpaṁ …
sace → sace pana (sya-all)
Ako se držim vode… vatre… vazduha… bića… božanstava… Pađāpati… Brahme,
tejaṁ …biću blizu tebe, unutar tvog domena, u kojem svoju volju sprovodiš i kažnjavaš.” vāyaṁ … bhūte … deve … pajāpatiṁ … brahmaṁ ajjhosissāmi, opasāyiko te bhavissāmi vatthusāyiko, yathākāmakaraṇīyo bāhiteyyo”ti api ca te ahaṁ, brahme, gatiñca pajānāmi, jutiñca pajānāmi:
bāhiteyyoti api ca → bāhiteyyo apica (sya-all) | jutiñca → cutiñca (bj: sī.avi) | bāhiteyyoti → bāhiteyyo ti (ms2005) | gatiñca → gatiñ-ca (pts) | jutiñca → jutiñ-ca (pts)
“evaṁ mahiddhiko bako brahmā, evaṁ mahānubhāvo bako brahmā, evaṁ mahesakkho bako brahmā”ti.
brahmāti → brahmā ti (ms2005, pts)

Yathākathaṁ pana me tvaṁ, mārisa, gatiñca pajānāsi, jutiñca pajānāsi:
gatiñca → gatiñ-ca (pts) | jutiñca → jutiñ-ca (pts)
Sem toga, razumem da se tvoj domet i domašaj ovako prostiru: Baka Brahmā ima toliko snage, toliko moći, toliko uticaja.”
“evaṁ mahiddhiko bako brahmā, evaṁ mahānubhāvo bako brahmā, evaṁ mahesakkho bako brahmā”’ti?
brahmāti → brahmā ti (ms2005, pts)
„A koliko to, dobri gospodine, razumeš da se moj domet i domašaj prostiru?”

‘Yāvatā candimasūriyā, pariharanti disā bhanti virocanā;
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all, pts)
„Dokle Mesec i Sunce kruže blistajući i obasjavajući prostranstva,
Tāva sahassadhā loko, ettha te vattate vaso.
vattate → vattatī (bj, sya-all, km, pts1ed) | vattate → vattatī (pts) | vattatī → vattate (bj: machasaṁ) | vattate → vattatī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
nad hiljadostrukim takvim svetom tvoja se vlast proteže.

Paroparañca jānāsi, atho rāgavirāginaṁ;
Paroparañca → parovarañca (bj) | paroparañca → parovarañca (bj) | parovarañca → paroparañca (bj: machasaṁ, sī.avi) | Paroparañca → parovarañca (cck: sī. pī.) | paroparañca → paroparañ-ca (pts) rāgavirāginaṁ → rāga virāginaṁ (th)
I tu ti znaš visoko i nisko, one sa strašću i one bez strasti,
Itthabhāvaññathābhāvaṁ, sattānaṁ āgatiṁ gatinti.
gatinti → gatin-ti (pts)
stanje koje je takvo i drugačije, dolazak i odlazak bića.

Evaṁ kho te ahaṁ, brahme, gatiñca pajānāmi jutiñca pajānāmi:
gatiñca → āgatiñca (bj: sī.avi) | jutiñca → gatiñca (bj: sī.avi) | gatiñca → gatiñ-ca (pts) | jutiñca → jutiñ-ca (pts)
Brahmo, razumem da se tvoj domet i domašaj tako prostiru:
“evaṁ mahiddhiko bako brahmā, evaṁ mahānubhāvo bako brahmā, evaṁ mahesakkho bako brahmā”ti.
brahmāti → brahmā ti (ms2005, pts)
Baka Brahmā ima toliko snage, toliko moći, toliko uticaja.

Atthi kho, brahme, añño kāyo, taṁ tvaṁ na jānāsi na passasi;
añño kāyo → aññe tayo kāyā (bj) | añño kāyo taṁ → aññe tayo kāyā tattha (sya-all, pts) | kāyā → añño kāyo (bj: machasaṁ)
Ali, Brahmo, postoje druge tri kategorije koje ti niti poznaješ, niti vidiš, a ja ih znam i vidim.
tamahaṁ jānāmi passāmi.
tamahaṁ → tayyāhaṁ (bj); tyāhaṁ (sya-all, pts)
Postoji kategorija nazvana (božanstva) neprekidnog sjaja, u kojoj si ti umro i preporodio se ovde.
Atthi kho, brahme, ābhassarā nāma kāyo yato tvaṁ cuto idhūpapanno.I zato što si ovde već toliko dugo, tvoje sećanje na nju je izbledelo, Tassa te aticiranivāsena sā sati pamuṭṭhā, tena taṁ tvaṁ na jānāsi na passasi;
pamuṭṭhā → muṭṭhā (bj, sya-all, pts) | muṭṭhā → pamuṭṭhā (bj: syā) | tvaṁ → tena tvaṁ (bj: sī.avi)
i zato je niti znaš, niti vidiš,
tamahaṁ jānāmi passāmi.
tamahaṁ → tam-ahaṁ (pts)
ali je ja znam i vidim.
Evampi kho ahaṁ, brahme, neva te samasamo abhiññāya, kuto nīceyyaṁ?
evampi → evam-pi (pts) | neva → n eva (pts)
Tako, Brahmo, u pogledu neposrednog znanja, nisam tek na nivou ravnom tebi, pa kako bih onda mogao znati manje?
Atha kho ahameva tayā bhiyyo.
ahameva → aham-eva (pts)
Umesto toga, znam više od tebe.

Atthi kho, brahme, subhakiṇho nāma kāyo, vehapphalo nāma kāyo, abhibhū nāma kāyo, taṁ tvaṁ na jānāsi na passasi;
subhakiṇho → subhakiṇṇā (bj, pts); subhakiṇhā (sya-all) | vehapphalo nāma kāyo abhibhū → vehapphalā (sya-all, pts) | subhakiṇṇā → subhakiṇho nāma kāyo, vehapphalo nāma kāyo, abhibhū nāma kāyo, (bj: machasaṁ); subhakiṇhā nāma kāyo vehapphalā nāma kāyo (bj: syā) | vehapphalo → atthi kho brahme vehapphalā (bjt)
Postoji kategorija nazvana (božanstva) blistave slave… Postoji kategorija nazvana (božanstva) velikog ploda. Ti je niti znaš, niti vidiš, ali je ja znam i vidim.
tamahaṁ jānāmi passāmi.
tamahaṁ → tam-ahaṁ (pts)
Tako, Brahmo, u pogledu neposrednog znanja, nisam tek na nivou ravnom tebi, pa kako bih onda mogao znati manje?
Evampi kho ahaṁ, brahme, neva te samasamo abhiññāya, kuto nīceyyaṁ?
evampi → evam-pi (pts) | neva → n eva (pts)
Umesto toga, znam više od tebe.
Atha kho ahameva tayā bhiyyo.
ahameva → aham-eva (pts)

Pathaviṁ kho ahaṁ, brahme, pathavito abhiññāya yāvatā pathaviyā pathavattena ananubhūtaṁ tadabhiññāya pathaviṁ nāpahosiṁ, pathaviyā nāpahosiṁ, pathavito nāpahosiṁ, pathaviṁ meti nāpahosiṁ, pathaviṁ nābhivadiṁ.
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, pts); paṭhavī (sya-all) | pathavito → paṭhavito (bj, sya-all, pts) | pathaviyā pathavattena → paṭhaviyā paṭhavittena (bj, sya-all); paṭhaviyā paṭhavattena (pts) | nāpahosiṁ pathaviṁ → nāhosiṁ paṭhaviṁ (bj, sya-all) | paṭhavittena → pathavattena (bj: machasaṁ) | nāhosiṁ → na pahosiṁ (bj: machasaṁ); nāhosi (bj: PTS) | paṭhaviyā → paṭhavī (bj: syā, PTS) | meti → paṭhavī meti (bj: syā, PTS)
Brahmo, znajući neposredno zemlju kao zemlju i znajući neposredno ono što nije saglasno zemljovitosti zemlje, nisam tvrdio da jesam zemlja, nisam tvrdio da sam u zemlji, nisam tvrdio da sam odvojen od zemlje, nisam tvrdio da zemlja jeste „moja”, nisam slavio zemlju.
Evampi kho ahaṁ, brahme, neva te samasamo abhiññāya, kuto nīceyyaṁ?
evampi → evam-pi (pts) | neva → n eva (pts)
Tako, Brahmo, u pogledu neposrednog znanja, nisam tek na nivou ravnom tebi, pa kako bih onda mogao znati manje?
Atha kho ahameva tayā bhiyyo.
ahameva → aham-eva (pts)
Umesto toga, znam više od tebe.

Āpaṁ kho ahaṁ, brahme …pe…Brahmo, znajući neposredno vodu kao vodu i znajući neposredno ono što nije saglasno vodenosti vode, nisam tvrdio da jesam voda, nisam tvrdio da sam u vodi, nisam tvrdio da sam odvojen od vode, nisam tvrdio da voda jeste „moja”, nisam slavio vodu. Tako, Brahmo, u pogledu neposrednog znanja, nisam tek na nivou ravnom tebi, pa kako bih onda mogao znati manje? Umesto toga, znam više od tebe. tejaṁ kho ahaṁ, brahme …pe…Brahmo, znajući neposredno vatru kao vatru i znajući neposredno ono što nije saglasno vatrenosti vatre, nisam tvrdio da jesam vatra, nisam tvrdio da sam u vatri, nisam tvrdio da sam odvojen od vatre, nisam tvrdio da vatra jeste „moja”, nisam slavio vatru. Tako, Brahmo, u pogledu neposrednog znanja, nisam tek na nivou ravnom tebi, pa kako bih onda mogao znati manje? Umesto toga, znam više od tebe. vāyaṁ kho ahaṁ, brahme …pe…Brahmo, znajući neposredno vazduh kao vazduh i znajući neposredno ono što nije saglasno vazduhovitosti vazduha, nisam tvrdio da jesam vazduh, nisam tvrdio da sam u vazduhu, nisam tvrdio da sam odvojen od vazduha, nisam tvrdio da vazduh jeste „moja”, nisam slavio vazduh. Tako, Brahmo, u pogledu neposrednog znanja, nisam tek na nivou ravnom tebi, pa kako bih onda mogao znati manje? Umesto toga, znam više od tebe. bhūte kho ahaṁ, brahme …pe…Brahmo, znajući neposredno bića kao bića i znajući neposredno ono što nije saglasno bićenosti bića, nisam tvrdio da jesam bića, nisam tvrdio da sam u bićima, nisam tvrdio da sam odvojen od bića, nisam tvrdio da bića jesu „moja”, nisam slavio bića. Tako, Brahmo, u pogledu neposrednog znanja, nisam tek na nivou ravnom tebi, pa kako bih onda mogao znati manje? Umesto toga, znam više od tebe. deve kho ahaṁ, brahme …pe…Brahmo, znajući neposredno božanstva kao božanstva i znajući neposredno ono što nije saglasno božanskosti božanstava, nisam tvrdio da jesam božanstva, nisam tvrdio da sam u božanstvima, nisam tvrdio da sam odvojen od božanstava, nisam tvrdio da božanstva jesu „moja”, nisam slavio božanstva. Tako, Brahmo, u pogledu neposrednog znanja, nisam tek na nivou ravnom tebi, pa kako bih onda mogao znati manje? Umesto toga, znam više od tebe. pajāpatiṁ kho ahaṁ, brahme …pe…Brahmo, znajući neposredno Pađāpati kao Pađāpati i znajući neposredno ono što nije saglasno Pađāpatitosti Pađāpati, nisam tvrdio da jesam Pađāpati, nisam tvrdio da sam u Pađāpati, nisam tvrdio da sam odvojen od Pađāpati, nisam tvrdio da Pađāpati jeste „moja”, nisam slavio Pađāpati. Tako, Brahmo, u pogledu neposrednog znanja, nisam tek na nivou ravnom tebi, pa kako bih onda mogao znati manje? Umesto toga, znam više od tebe. brahmaṁ kho ahaṁ, brahme …pe…Brahmo, znajući neposredno Brahmu kao Brahmu i znajući neposredno ono što nije saglasno Brahmatosti Brahme, nisam tvrdio da jesam Brahma, nisam tvrdio da sam u Brahmi, nisam tvrdio da sam odvojen od Brahme, nisam tvrdio da Brahma jeste „moja”, nisam slavio Brahmu. Tako, Brahmo, u pogledu neposrednog znanja, nisam tek na nivou ravnom tebi, pa kako bih onda mogao znati manje? Umesto toga, znam više od tebe. ābhassare kho ahaṁ, brahme …pe…
+ → subhakiṇṇekho (pts)
Brahmo, znajući neposredno božanstva neprekidnog sjaja kao božanstva neprekidnog sjaja i znajući neposredno ono što nije saglasno neprekidnom sjaju božanstava neprekidnog sjaja, nisam tvrdio da jesam božanstva neprekidnog sjaja, nisam tvrdio da sam u božanstvima neprekidnog sjaja, nisam tvrdio da sam odvojen od božanstava neprekidnog sjaja, nisam tvrdio da božanstva neprekidnog sjaja jesu „moja”, nisam slavio božanstva neprekidnog sjaja. Tako, Brahmo, u pogledu neposrednog znanja, nisam tek na nivou ravnom tebi, pa kako bih onda mogao znati manje? Umesto toga, znam više od tebe.
subhakiṇhe kho ahaṁ, brahme …pe…
subhakiṇhe → subhakiṇṇe (bj) | subhakiṇṇe → subhakiṇhe (bj: machasaṁ, syā, sī.avi)
Brahmo, znajući neposredno božanstva blistave slave kao božanstva blistave slave i znajući neposredno ono što nije saglasno blistavoj slavi božanstava blistave slave, nisam tvrdio da jesam božanstva blistave slave, nisam tvrdio da sam u božanstvima blistave slave, nisam tvrdio da sam odvojen od božanstava blistave slave, nisam tvrdio da božanstva blistave slave jesu „moja”, nisam slavio božanstva blistave slave. Tako, Brahmo, u pogledu neposrednog znanja, nisam tek na nivou ravnom tebi, pa kako bih onda mogao znati manje? Umesto toga, znam više od tebe.
vehapphale kho ahaṁ, brahme …pe…Brahmo, znajući neposredno božanstva velikog ploda kao božanstva velikog ploda i znajući neposredno ono što nije saglasno velikom plodu božanstava velikog ploda, nisam tvrdio da jesam božanstva velikog ploda, nisam tvrdio da sam u božanstvima velikog ploda, nisam tvrdio da sam odvojen od božanstava velikog ploda, nisam tvrdio da božanstva velikog ploda jesu „moja”, nisam slavio božanstva velikog ploda. Tako, Brahmo, u pogledu neposrednog znanja, nisam tek na nivou ravnom tebi, pa kako bih onda mogao znati manje? Umesto toga, znam više od tebe. abhibhuṁ kho ahaṁ, brahme …pe…Brahmo, znajući neposredno vrhovnog gospodara kao vrhovnog gospodara i znajući neposredno ono što nije saglasno vrhovnosti vrhovnog gospodara, nisam tvrdio da jesam vrhovni gospodar, nisam tvrdio da sam u vrhovnom gospodaru, nisam tvrdio da sam odvojen od vrhovnog gospodara, nisam tvrdio da vrhovni gospodar jeste „moj”, nisam slavio vrhovnog gospodara. Tako, Brahmo, u pogledu neposrednog znanja, nisam tek na nivou ravnom tebi, pa kako bih onda mogao znati manje? Umesto toga, znam više od tebe. sabbaṁ kho ahaṁ, brahme, sabbato abhiññāya yāvatā sabbassa sabbattena ananubhūtaṁ tadabhiññāya sabbaṁ nāpahosiṁ sabbasmiṁ nāpahosiṁ sabbato nāpahosiṁ sabbaṁ meti nāpahosiṁ, sabbaṁ nābhivadiṁ.
nāpahosiṁ → nāhosiṁ (bj, sya-all); nāhosi (pts); nāhosi sabbamme ti nāhosi (pts) | meti nāpahosiṁ sabbaṁ nābhivadiṁ → nābhīvadiṁ (pts) | tadabhiññāya → tad-abhiññāya (pts)
Brahmo, znajući neposredno sve kao sve i znajući neposredno ono što nije saglasno sveobuhvatnosti svega, nisam tvrdio da jesam sve, nisam tvrdio da sam u svemu, nisam tvrdio da sam odvojen od svega, nisam tvrdio da sve jeste „moje”, nisam slavio sve.
Evampi kho ahaṁ, brahme, neva te samasamo abhiññāya, kuto nīceyyaṁ?
evampi → evaṁ (sya-all) | kho → evaṁ kho (bj: syā); evaṁ ahaṁ (bj: sī.avi) | evampi → evam-pi (pts) | neva → n eva (pts)
Tako, Brahmo, u pogledu neposrednog znanja, nisam tek na nivou ravnom tebi, pa kako bih onda mogao znati manje?
Atha kho ahameva tayā bhiyyo’ti.
ahameva → aham-eva (pts) | bhiyyoti → bhiyyo ti (pts)
Umesto toga, znam više od tebe.”

‘Sace kho, mārisa, sabbassa sabbattena ananubhūtaṁ, tadabhiññāya mā heva te rittakameva ahosi, tucchakameva ahosīti.
tadabhiññāya mā heva → māheva (bj) | kho → kho te (sya-all, pts) | ahosīti → ahosi (sya-all, pts) | tadabhiññāya → (pts) | mārisa → te mārisa (bj: syā, PTS, sī.avi) | ananubhūtaṁ → ananubhūtaṁ tadabhiññāya (bj: machasaṁ, syā) | ahosī → ahosīti (bj: machasaṁ, syā) | heva → h eva (pts) | rittakameva → rittakam-eva ahosi tucchakam-eva (pts)
„Dobri gospodine, (ako tvrdite da neposredno znate) ono što nije saglasno sveobuhvatnosti svega, može li se vaša tvrdnja ipak ispostaviti kao šuplja i prazna?”

Viññāṇaṁ anidassanaṁ anantaṁ sabbato pabhaṁ.
sabbato pabhaṁ → sabbatopabhaṁ (th, pts)
„Svest koja se ne ispoljava, beskonačna, blistava na sve strane:

Taṁ pathaviyā pathavattena ananubhūtaṁ, āpassa āpattena ananubhūtaṁ, tejassa tejattena ananubhūtaṁ, vāyassa vāyattena ananubhūtaṁ, bhūtānaṁ bhūtattena ananubhūtaṁ, devānaṁ devattena ananubhūtaṁ, pajāpatissa pajāpatittena ananubhūtaṁ, brahmānaṁ brahmattena ananubhūtaṁ, ābhassarānaṁ ābhassarattena ananubhūtaṁ, subhakiṇhānaṁ subhakiṇhattena ananubhūtaṁ, vehapphalānaṁ vehapphalattena ananubhūtaṁ, abhibhussa abhibhuttena ananubhūtaṁ, sabbassa sabbattena ananubhūtaṁ.
pathaviyā pathavattena → paṭhaviyā paṭhavittena (bj); paṭhaviyā paṭhavattena (pts) | brahmānaṁ → brahmassa (bj); brahmuno (sya-all) | subhakiṇhānaṁ subhakiṇhattena → subhakiṇṇānaṁ subhakiṇṇattena (bj, pts) | pajāpatittena → pajāpatattena (pts) | abhibhuttena → abhibhattena (pts) | paṭhaviyā → paṭhaviyā (bj: syā) | brahmassa → brahmānaṁ (bj: sīmu9, machasaṁ) | subhakiṇṇānaṁ → subhakiṇhānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | subhakiṇṇattena → subhakiṇhattena (bj: machasaṁ, syā) | vehapphalattena → vehapphalatte (my)
to je ono što nije saglasno zemljovitosti zemlje, ono što nije saglasno vodenosti vode… ono što nije saglasno sveobuhvatnosti svega.”

Handa carahi te, mārisa, passa antaradhāyāmī’ti.
Handa carahi → handa ca hi (bj, pts1ed) | passa → (bj, sya-all, pts) | carahi → ca hi (pts) | hi → handa carahi (bj: machasaṁ, sī.avi) | carahi → handa ca hi (cck: sī. pī.)
„Dobri gospodine, ja ću sada pred vašim očima nestati.”

‘Handa carahi me tvaṁ, brahme, antaradhāyassu, sace visahasī’ti.
carahi → ca hi (bj, pts)
„Nestani, Brahmo, ako možeš.”

Atha kho, bhikkhave, bako brahmā:„I tada Baka Brahmā, i pored toga što je govorio: „Nestaću pred asketom Gotamom, nestaću pred asketom Gotamom”, nije bio u stanju da nestane. ‘antaradhāyissāmi samaṇassa gotamassa, antaradhāyissāmi samaṇassa gotamassā’ti nevassu me sakkoti antaradhāyituṁ.
nevassu → n eva-ssu (pts)
Na to mu rekoh:

Evaṁ vutte, ahaṁ, bhikkhave, bakaṁ brahmānaṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etad-avocaṁ (pts)
„Brahmo, ja ću sada nestati pred tvojim očima.”
‘handa carahi te brahme antaradhāyāmī’ti.
carahi → ca hi (bj, pts)
„Nestanite, dobri gospodine, ako možete.”

‘Handa carahi me tvaṁ, mārisa, antaradhāyassu sace visahasī’ti.
carahi → ca hi (bj, pts)
I tada ispoljih takvu natprirodnu snagu da su Brahmā, Brahmina pratnja i članovi Brahmine pratnje mogli da čuju moj glas, ali nisu mogli da me vide.

Atha kho ahaṁ, bhikkhave, tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāsiṁ:
kho ahaṁ → khvāhaṁ (bj, sya-all, pts) | abhisaṅkhāsiṁ → abhisaṅkhāresiṁ (sya-all) | abhisaṅkhāsiṁ → abhisaṅkharosi (bj: syā) | abhisaṅkhāresiṁ → abhisaṅkhāsiṁ (sya-all: sī. yu.)
Pošto sam nestao, izgovorih ove stihove:
‘ettāvatā brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca saddañca me sossanti, na ca maṁ dakkhantī’ti.
saddañca me sossanti → saddañca me suyyanti (sya-all); saddameva suyyanti (mr) | dakkhantīti → dakkhintīti (bj, pts) | sossanti → suyyanti (bj: syā) | dakkhintīti → dakkhantīti (bj: machasaṁ, syā) | sossanti → saddameva suyyanti (cck: ka.) | suyyanti → sossanti (sya-all: sī. yu.) | saddañca → saddañ-ca (pts)
Antarahito imaṁ gāthaṁ abhāsiṁ:

‘Bhavevāhaṁ bhayaṁ disvā, bhavañca vibhavesinaṁ;
bhavevāhaṁ → bhave cāhaṁ (bj: sī.avi) | bhavevāhaṁ → bhave vāhaṁ (pts) bhavañca → bhavañ-ca (pts)
„Videvši strah u svakom bivanju i (videvši) da će to bivanje prestati,
Bhavaṁ nābhivadiṁ kiñci, nandiñca na upādiyin’ti.
kiñci → kañci (pts) | kiñci → kañci (bj: PTS, sī.avi) upādiyinti → upādiyanti (sya-all) | nandiñca → nandiñ-ca (pts) | upādiyinti → upādiyin-ti (pts)
nisam potvrđivao bilo koji oblik bivanja, niti se vezuje za bilo kakvo oduševljenje (bivanjem).”

Atha kho, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca acchariyabbhutacittajātā ahesuṁ:
acchariyabbhutacittajātā → acchariyabbhutacittā jātā (bj); acchariyabbhūtacittajātā (sya-all)
Na to Brahmā, Brahmina pratnja i članovi Brahmine pratnje ostadoše u čudu:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
„Zadivljujuća je, gospodo, čudesna je ta velika snaga i velika moć askete Gotame! Nikada ranije niti smo čuli, niti videli nekog drugog asketu ili brahmana koji je imao toliku snagu i toliku moć kao što je ima asketa Gotama, što napusti pleme Sakya.
Samaṇassa gotamassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, na ca vata no ito pubbe diṭṭho vā, suto vā, añño samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvo yathāyaṁ samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito.
yathāyaṁ → yathā cāyaṁ (sya-all) | sakyaputto → (sya-all) | ca → (pts) | yathāyaṁ → yathācāyaṁ (bj: syā) | sakyakulā → gotamo sakyakulā (bj: syā) | yathāyaṁ → yathā yaṁ (pts)
Gospodo, iako je živeo u pokolenju koje se oduševljava bivanjem, uživa u bivanju, raduje se bivanju,
Bhavarāmāya vata, bho, pajāya bhavaratāya bhavasammuditāya samūlaṁ bhavaṁ udabbahī’ti.
bhavasammuditāya → bhavasamuditāya (bj: sīmu9)
on je uklonio bivanje, zajedno sa korenom.”

Atha kho, bhikkhave, māro pāpimā aññataraṁ brahmapārisajjaṁ anvāvisitvā maṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
Onda se Māra, Zli, pretvori u člana Brahmine pratnje, pa mi reče:
‘sace kho tvaṁ, mārisa, evaṁ pajānāsi, sace tvaṁ evaṁ anubuddho, mā sāvake upanesi, mā pabbajite;
pajānāsi → jānāsi (bj, pts) | evaṁ anubuddho → evamanubuddho (bjt, th) | evaṁ anubuddho → evam-anubuddho (pts)
„Dobri gospodine, ako je ovo to što znaš, ako je ovo to što si otkrio, ne upućuj svoje (nezaređene) sledbenike ili one koji su zaređeni, ne podučavaj Dhammi svoje (nezaređene) sledbenike ili one koji su zaređeni, ne budi žar u svojim (nezaređenim) sledbenicima ili onima koji su zaređeni.
mā sāvakānaṁ dhammaṁ desesi, mā pabbajitānaṁ;Pre no što si se rodio, monaše, bilo je asketa i brahmana na ovome svetu koji su tvrdili da su plemeniti i potpuno probuđeni, mā sāvakesu gedhimakāsi, mā pabbajitesu.
gedhimakāsi → gedhim-akāsi (pts)
te su upućivali svoje (nezaređene) sledbenike ili one koji su zaređeni, podučavali Dhammi svoje (nezaređene) sledbenike ili one koji su zaređeni, budili žar u svojim (nezaređenim) sledbenicima ili onima koji su zaređeni.

Ahesuṁ kho, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṁ arahanto sammāsambuddhā paṭijānamānā.A posle sloma tela, kad im život bi okončan, preporodiše se u nižem telu. Te sāvake upanesuṁ pabbajite, sāvakānaṁ dhammaṁ desesuṁ pabbajitānaṁ, sāvakesu gedhimakaṁsu pabbajitesu, te sāvake upanetvā pabbajite, sāvakānaṁ dhammaṁ desetvā pabbajitānaṁ, sāvakesu gedhitacittā pabbajitesu,
gedhitacittā → gedhikatacittā (bj, sya-all, pts) | te → (sya-all) | sāvake → sāvake (bj: syā) | gedhikatacittā → gedhitacittā (bj: machasaṁ) | gedhimakaṁsu → gedhim-akaṁsu (pts)
Pre no što si se rodio, monaše, bilo je asketa i brahmana na ovome svetu koji su tvrdili da su plemeniti i potpuno probuđeni, ali oni nisu upućivali svoje (nezaređene) sledbenike ili one koji su zaređeni, nisu podučavali Dhammi svoje (nezaređene) sledbenike ili one koji su zaređeni, nisu budili žar u svojim (nezaređenim) sledbenicima ili onima koji su zaređeni.
kāyassa bhedā pāṇupacchedā hīne kāye patiṭṭhitā.A posle sloma tela, kad im život beše okončan, preporodiše se u višem telu.

Ahesuṁ ye pana, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṁ arahanto sammāsambuddhā paṭijānamānā.
ye → (bj, pts); kho (sya-all) | pana → ye pana (bj: machasaṁ); kho pana (bj: syā)
Zato, monaše, kažem ti: Postaraj se, dobri gospodine, da živiš pasivan, posvećen prijatnom življenju ovde i sada;
Te na sāvake upanesuṁ na pabbajite, na sāvakānaṁ dhammaṁ desesuṁ na pabbajitānaṁ, na sāvakesu gedhimakaṁsu na pabbajitesu, te na sāvake upanetvā na pabbajite, na sāvakānaṁ dhammaṁ desetvā na pabbajitānaṁ, na sāvakesu gedhitacittā na pabbajitesu,
gedhitacittā → gedhikatacittā (bj, sya-all, pts) | pabbajitesu → pabbajite (th) | gedhimakaṁsu → gedhim-akaṁsu (pts)
bolje je ako sve to ostane neobjavljeno,
kāyassa bhedā pāṇupacchedā paṇīte kāye patiṭṭhitā.te tako, dobri gospodine, ne savetuj nikoga drugog.”

Taṁ tāhaṁ, bhikkhu, evaṁ vadāmi—
taṁ tāhaṁ → tantāhaṁ (bjt, th) | taṁ tāhaṁ → tan-tāhaṁ (pts)
iṅgha tvaṁ, mārisa, appossukko diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutto viharassu, anakkhātaṁ kusalañhi, mārisa, mā paraṁ ovadāhī’ti.
anakkhātaṁ → anakkhānaṁ (bj: aṭṭhakathā) | kusalañhi → kusalaṁ hi (bjt, th, pts) | diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutto → diṭṭhadhammasukhavihāraṁ anuyutto (th, pts)

Evaṁ vutte, ahaṁ, bhikkhave, māraṁ pāpimantaṁ etadavocaṁ:
pāpimantaṁ → pāpimaṁ (sya-all) | etadavocaṁ → etad-avocaṁ (pts)
Kada ovo bi rečeno, ovako rekoh Māri, Zlom:
‘jānāmi kho tāhaṁ, pāpima, mā tvaṁ maññittho:„Prepoznao sam te, Zli. Nemoj misliti: „Nije me prepoznao.” “na maṁ jānātī”ti.
jānātīti → jānātī ti (ms2005)
Ti si Māra, Zli.
Māro tvamasi, pāpima.
tvamasi → tvam-asi (pts)
Ti tako ne govoriš iz saosećanja za njihovu dobrobit, već upravo bez saosećanja za njihovu dobrobit.
Na maṁ tvaṁ, pāpima, hitānukampī evaṁ vadesi;Ti ovako misliš, Zli: „Oni koje asketa Gotama bude podučavao izmaći će mojoj vlasti.” ahitānukampī maṁ tvaṁ, pāpima, evaṁ vadesi.
vadesi tuyhañhi → vedesi tuyhaṁ hi (sya-all)
Ti tvoji askete i brahmani, Zli, koji su tvrdili da su plemeniti i potpuno probuđeni, nisu bili ni plemeniti ni potpuno probuđeni.
Tuyhañhi, pāpima, evaṁ hoti:
tuyhañhi → tuyhaṁ hi (bjt, pts) | tuyhañhi → hi (th)
Ja koji tvrdim da sam plemenit i potpuno probuđen, jesam plemenit i potpuno probuđen.
“yesaṁ samaṇo gotamo dhammaṁ desessati, te me visayaṁ upātivattissantī”ti.
desessati → desissati (bj, pts) | desissati → desessati (bj: machasaṁ, syā) | upātivattissantīti → upātivattissantī ti (ms2005)
Ako Tathāgata podučava Dhammu učenicima, on je takav, Zli,

Asammāsambuddhāva pana te, pāpima, samānā sammāsambuddhāmhāti paṭijāniṁsu.
asammāsambuddhāva → asammāsambuddhā ca (bj, sya-all, pts) | pāpima → pāpima samaṇabrāhmaṇā (bj, sya-all, pts) | sammāsambuddhāmhāti → sammāsambuddhamhāti (bj, sya-all, pts) | sammāsambuddhāmhāti → sammāsambuddh amhāti (pts)
i ako Tathāgata ne podučava Dhammu učenicima, on je takav.
Ahaṁ kho pana, pāpima, sammāsambuddhova samāno sammāsambuddhomhīti paṭijānāmi.
sammāsambuddhova → sammāsambuddho va (pts) | sammāsambuddhomhīti → sammāsambuddho mhīti (pts)
Ako Tathāgata predvodi učenike, on je takav,
Desentopi hi, pāpima, tathāgato sāvakānaṁ dhammaṁ tādisova adesentopi hi, pāpima, tathāgato sāvakānaṁ dhammaṁ tādisova.
desentopi → desento pi (pts) | tādisova adesentopi → tādiso va adesento pi (pts) | tādisova → tādiso va (pts)
i ako Tathāgata ne predvodi učenike, on je takav.
Upanentopi hi, pāpima, tathāgato sāvake tādisova, anupanentopi hi, pāpima, tathāgato sāvake tādisova.
upanentopi → upanento pi (pts) | tādisova anupanentopi → tādiso va anupanento pi (pts) | tādisova → tādiso va (pts)
A zašto?
Taṁ kissa hetu?Zato što je Tathāgata napustio otrove koji truju i vode u novo rođenje, starost i smrt; sasekao ih u korenu, načinio poput palminog panja, uklonio ih, tako da u budućnosti više ne mogu javiti. Tathāgatassa, pāpima, ye āsavā saṅkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā—
jātijarāmaraṇiyā te → jātijarāmaraṇīyā (sya-all) | ponobhavikā → ponobbhavikā (bj: machasaṁ, syā) | saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005)
Baš kao što palma, čija je krošnja odsečena, nije više u stanju da raste,
te pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts); anabhāvaṅgatā (sya-all) | anabhāvakatā → anabhavaṁ katā (bj: machasaṁ, syā) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)
tako je Tathāgata napustio otrove koji truju… sasekao ih u korenu, načinio poput palminog panja, uklonio ih, tako da u budućnosti više ne mogu javiti.
Seyyathāpi, pāpima, tālo matthakacchinno abhabbo puna virūḷhiyā;
matthakacchinno → matthakācchinno (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
evameva kho, pāpima, tathāgatassa ye āsavā saṅkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā—
jātijarāmaraṇiyā te → jātijarāmaraṇīyā (sya-all) | saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005) | ponobbhavikā → ponobhavikā (bjt, pts) | evameva → evam-eva (pts)
te pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā’ti.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anuppādadhammāti → anuppādadhammā ti (pts)
„

Iti hidaṁ mārassa ca anālapanatāya brahmuno ca abhinimantanatāya, tasmā imassa veyyākaraṇassa brahmanimantanikantveva adhivacanan”ti.
brahmanimantanikantveva → brahmanimantanikanteva (bj, cck); brahmanimantaṇikant eva (pts) | brahmanimantanikantveva → brahmanimantanikaṁteva (my) | iti hidaṁ → itih idaṁ (pts) | brahmanimantanikantveva adhivacananti → brahmanimantaṇikan-t eva adhivacanan-ti (pts)
Kako Māra nije bio u stanju da odgovori i zato što je ovaj govor (počeo) Brahminim pozivom,

Brahmanimantanikasuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.nazvan je „Brahmin poziv.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย