KukkuravatikasuttaDer Asket, der sich wie ein Hund benahm
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati haliddavasanaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
koliyesu → koḷiyesu (pts) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (pts)Einmal hielt sich der Buddha im Land der Koliyer auf, bei einem Marktflecken mit Namen Haliddavasana.
Atha kho puṇṇo ca koliyaputto govatiko acelo ca seniyo kukkuravatiko yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā puṇṇo koliyaputto govatiko bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Acelo pana seniyo kukkuravatiko bhagavatā saddhiṁ sammodi. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā kukkurova palikujjitvā ekamantaṁ nisīdi.
palikujjitvā → paḷikujjitvā (bj); palikuṇṭhitvā (sya-all, km); paliguṇṭhitvā (mr) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | paḷikujjitvā → palikuṇḍitvā (bj: syā) | palikujjitvā → palikuṇṭhitvā (cck: syā. kaṁ.); paliguṇṭhitvā (cck: ka.) | palikuṇṭhitvā → palikujjitvā (sya-all: sī. yu.) | govatiko → govattiko (th) | kukkuravatiko → kukkuravattiko (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | sammodanīyaṁ → sammodanīyam (pts) | kukkurova → kukkuro va (pts)Da gingen der Koliyer Puṇṇa, ein Kuhjünger, und der nackte Asket Seniya, ein Hundejünger, zum Buddha. Puṇṇa verbeugte sich vor dem Buddha und setzte sich zur Seite hin, während Seniya Willkommensgrüße mit ihm austauschte. Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin, zusammengerollt wie ein Hund.
Ekamantaṁ nisinno kho puṇṇo koliyaputto govatiko bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekamanataṁ (sya-all) | koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | govatiko → govattiko (th) | etadavoca → etad-avoca (pts)Puṇṇa sagte zum Buddha:
“ayaṁ, bhante, acelo seniyo kukkuravatiko dukkarakārako chamānikkhittaṁ bhojanaṁ bhuñjati.
bhojanaṁ → (bj, pts) | chamānikkhittaṁ → chamāyaṁ nikkhittaṁ (sya-all) | chamānikkhittaṁ → chamānikkhittaṁ bhojanaṁ (bj: machasaṁ); chamāyaṁ nikkhittaṁ bhojanaṁ (bj: syā) | kukkuravatiko → kukkuravattiko (th)„Herr, dieser nackte Asket Seniya der Hundejünger tut eine harte Sache: Er isst Nahrung, die auf den Boden gelegt wurde.
Tassa taṁ kukkuravataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ.
samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (pts) | kukkuravataṁ → kukkuravattaṁ (th)Lange Zeit schon hat er das Gelübde aufgenommen, sich wie ein Hund zu benehmen.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)Wo wird er im nächsten Leben wiedergeboren werden?“
“Alaṁ, puṇṇa, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhat etaṁ (pts)„Genug, Puṇṇa, lass es gut sein. Frage mich das nicht.“
Dutiyampi kho puṇṇo koliyaputto govatiko …pe…
puṇṇo koliyaputto govatiko → (bj, pts) | dutiyampi kho → dutiyampikho (th) | pe → spelled out in full (th) | dutiyampi → dutiyam-pi (pts)Zum zweiten Mal …
tatiyampi kho puṇṇo koliyaputto govatiko bhagavantaṁ etadavoca:
koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | govatiko → govattiko (th) | tatiyampi → tatiyam-pi (pts)und zum dritten Mal sagte Puṇṇa zum Buddha:
“ayaṁ, bhante, acelo seniyo kukkuravatiko dukkarakārako chamānikkhittaṁ bhojanaṁ bhuñjati.
bhojanaṁ → (bj, pts) | chamānikkhittaṁ → chamāyaṁ nikkhittaṁ (sya-all) | chamānikkhittaṁ → chamānikkhittaṁ bhojanaṁ (bj: machasaṁ); chamāyaṁ nikkhittaṁ bhojanaṁ (bj: syā) | kukkuravatiko → kukkuravattiko (th)„Herr, dieser nackte Asket Seniya der Hundejünger tut eine harte Sache: Er isst Nahrung, die auf den Boden gelegt wurde.
Tassa taṁ kukkuravataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ.
samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (pts) | kukkuravataṁ → kukkuravattaṁ (th)Lange Zeit schon hat er das Gelübde aufgenommen, sich wie ein Hund zu benehmen.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)Wo wird er im nächsten Leben wiedergeboren werden?“
“Addhā kho te ahaṁ, puṇṇa, na labhāmi.„Offenbar, Puṇṇa, kommt es bei dir nicht an, wenn ich sage:
Alaṁ, puṇṇa, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchīti;
tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhat etaṁ (pts)‚Genug, Puṇṇa, lass es gut sein. Frage mich das nicht.‘
api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
api ca tyāhaṁ → apica te ahaṁ (sya-all) | tyāhaṁ → te ahaṁ (pts) | + → kho (bjt)Dennoch will ich dir antworten.
Idha, puṇṇa, ekacco kukkuravataṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, kukkurasīlaṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, kukkuracittaṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, kukkurākappaṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ.
kukkuravataṁ → kukkuravattaṁ (th)Da entwickelt jemand das Hundegelübde vollständig und ununterbrochen. Er entwickelt die Tugend eines Hundes, die Mentalität eines Hundes und das Verhalten eines Hundes vollständig und ununterbrochen.
So kukkuravataṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, kukkurasīlaṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, kukkuracittaṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, kukkurākappaṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | kukkuravataṁ → kukkuravattaṁ (th)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter Hunden wiedergeboren.
Sace kho panassa evaṁdiṭṭhi hoti: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.
sāssa → sāyaṁ (mr) | sāssa → sāyaṁ (cck: ka.) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt, th) | vatena → vattena (th) | panassa evaṁdiṭṭhi → pan assa evaṁ diṭṭhi (pts) | imināhaṁ → iminā haṁ (pts) | vāti sāssa → vā ti sā ssa (pts)Aber wenn er eine solche Ansicht hat: ‚Dass ich doch durch diese Tugendregel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben einer der Götter werde‘, dann ist das seine falsche Ansicht.
Micchādiṭṭhissa kho ahaṁ, puṇṇa, dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.
micchādiṭṭhissa → micchādiṭṭhikassa (bj) | micchādiṭṭhikassa → micchādiṭṭhissa (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Micchādiṭṭhissa → micchādiṭṭhikassa (cck: sī.)Jemand mit falscher Ansicht wird an einem von zwei Orten wiedergeboren, sage ich: in der Hölle oder im Tierreich.
Iti kho, puṇṇa, sampajjamānaṁ kukkuravataṁ kukkurānaṁ sahabyataṁ upaneti, vipajjamānaṁ nirayan”ti.
vipajjamānaṁ → vijjamānaṁ (bj: sīmu8) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | kukkuravataṁ → kukkuravattaṁ (th) | nirayanti → nirayan-ti (pts)Wenn daher das Hundegelübde erfolgreich ist, führt es zu Wiedergeburt unter Hunden, doch wenn es scheitert, führt es in die Hölle.“
Evaṁ vutte, acelo seniyo kukkuravatiko parodi, assūni pavattesi.
kukkuravatiko → kukkuravattiko (th)Daraufhin weinte Seniya und brach in Tränen aus.
Atha kho bhagavā puṇṇaṁ koliyaputtaṁ govatikaṁ etadavoca:
koliyaputtaṁ → koḷiyaputtaṁ (pts) | govatikaṁ → govattikaṁ (th) | etadavoca → etad-avoca (pts)Der Buddha sagte zu Puṇṇa:
“etaṁ kho te ahaṁ, puṇṇa, nālatthaṁ.„Das ist es, was bei dir nicht ankam, als ich sagte:
Alaṁ, puṇṇa, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhat etaṁ (pts)‚Genug, Puṇṇa, lass es gut sein. Frage mich das nicht.‘“
“Nāhaṁ, bhante, etaṁ rodāmi yaṁ maṁ bhagavā evamāha;
evamāha → evam-āha (pts)Seniya sagte: „Herr, ich weine nicht über das, was der Buddha gesagt hat.
api ca me idaṁ, bhante, kukkuravataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ.
samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (pts) | api ca → apica (th) | kukkuravataṁ → kukkuravattaṁ (th)Aber Herr, lange Zeit schon habe ich dieses Gelübde aufgenommen, mich wie ein Hund zu benehmen.
Ayaṁ, bhante, puṇṇo koliyaputto govatiko.
ayaṁ → ayañca (bj) | koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | govatiko → govattiko (th)Herr, dieser Puṇṇa ist ein Kuhjünger.
Tassa taṁ govataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ.
samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (pts) | govataṁ → govattaṁ (th)Lange Zeit schon hat er das Gelübde aufgenommen, sich wie eine Kuh zu benehmen.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)Wo wird er im nächsten Leben wiedergeboren werden?“
“Alaṁ, seniya, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhat etaṁ (pts)„Genug, Seniya, lass es gut sein. Frage mich das nicht.“
Dutiyampi kho acelo seniyo …pe…
acelo seniyo → (bj, pts) | dutiyampi → dutiyam-pi (pts)Zum zweiten Mal …
tatiyampi kho acelo seniyo kukkuravatiko bhagavantaṁ etadavoca:
kukkuravatiko → kukkuravattiko (th) | etadavoca → etad-avoca (pts)und zum dritten Mal sagte Seniya zum Buddha:
“ayaṁ, bhante, puṇṇo koliyaputto govatiko.
koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | govatiko → govattiko (th)„Herr, dieser Puṇṇa ist ein Kuhjünger.
Tassa taṁ govataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ.
samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (pts) | govataṁ → govattaṁ (th)Lange Zeit schon hat er das Gelübde aufgenommen, sich wie eine Kuh zu benehmen.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)Wo wird er im nächsten Leben wiedergeboren werden?“
“Addhā kho te ahaṁ, seniya, na labhāmi.„Offenbar, Seniya, kommt es bei dir nicht an, wenn ich sage:
Alaṁ, seniya, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchīti;
tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhat etaṁ (pts)‚Genug, Seniya, lass es gut sein. Frage mich das nicht.‘
api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
api ca tyāhaṁ → apica te ahaṁ (sya-all) | tyāhaṁ → te ahaṁ (pts) | + → kho (bjt)Dennoch will ich dir antworten.
Idha, seniya, ekacco govataṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, gosīlaṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, gocittaṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, gavākappaṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ.
gavākappaṁ → gvākappaṁ (mr) | gavākappaṁ → gvākappaṁ (cck: ka.) | govataṁ → govattaṁ (th)Da entwickelt jemand das Kuhgelübde vollständig und ununterbrochen. Er entwickelt die Tugend einer Kuh, die Mentalität einer Kuh und das Verhalten einer Kuh vollständig und ununterbrochen.
So govataṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, gosīlaṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, gocittaṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, gavākappaṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gunnaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahabyātaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | govataṁ → govattaṁ (th) | govataṁ → govatam (pts) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter Kühen wiedergeboren.
Sace kho panassa evaṁdiṭṭhi hoti: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.
evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt, th) | vatena → vattena (th) | panassa evaṁdiṭṭhi → pan assa evaṁ diṭṭhi (pts) | vāti sāssa → vā ti sā ssa (pts)Aber wenn er eine solche Ansicht hat: ‚Dass ich doch durch diese Tugendregel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben einer der Götter werde‘, dann ist das seine falsche Ansicht.
Micchādiṭṭhissa kho ahaṁ, seniya, dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.
micchādiṭṭhissa → micchādiṭṭhikassa (bj) | micchādiṭṭhikassa → micchādiṭṭhissa (bj: machasaṁ, PTS)Jemand mit falscher Ansicht wird an einem von zwei Orten wiedergeboren, sage ich: in der Hölle oder im Tierreich.
Iti kho, seniya, sampajjamānaṁ govataṁ gunnaṁ sahabyataṁ upaneti, vipajjamānaṁ nirayan”ti.
vipajjamānaṁ → vijjamānaṁ (bj: sīmu8) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | govataṁ → govattaṁ (th) | nirayanti → nirayan-ti (pts)Wenn daher das Kuhgelübde erfolgreich ist, führt es zu Wiedergeburt unter Kühen, doch wenn es scheitert, führt es in die Hölle.“
Evaṁ vutte, puṇṇo koliyaputto govatiko parodi, assūni pavattesi.
koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | govatiko → govattiko (th)Daraufhin weinte Puṇṇa und brach in Tränen aus.
Atha kho bhagavā acelaṁ seniyaṁ kukkuravatikaṁ etadavoca:
kukkuravatikaṁ → kukkuravattikaṁ (th) | etadavoca → etad-avoca (pts)Der Buddha sagte zu Seniya:
“etaṁ kho te ahaṁ, seniya, nālatthaṁ.„Das ist es, was bei dir nicht ankam, als ich sagte:
Alaṁ, seniya, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhat etaṁ (pts)‚Genug, Seniya, lass es gut sein. Frage mich das nicht.‘“
“Nāhaṁ, bhante, etaṁ rodāmi yaṁ maṁ bhagavā evamāha;
evamāha → evam-āha (pts)Puṇṇa sagte: „Herr, ich weine nicht über das, was der Buddha gesagt hat.
api ca me idaṁ, bhante, govataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ.
samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (pts) | api ca → apica (th) | govataṁ → govattaṁ (th)Aber Herr, lange Zeit schon habe ich dieses Gelübde aufgenommen, mich wie eine Kuh zu benehmen.
Evaṁ pasanno ahaṁ, bhante, bhagavati;Ich bin recht zuversichtlich,
pahoti bhagavā tathā dhammaṁ desetuṁ yathā ahaṁ cevimaṁ govataṁ pajaheyyaṁ, ayañceva acelo seniyo kukkuravatiko taṁ kukkuravataṁ pajaheyyā”ti.
ayañceva → ayañca (bj, sya-all, pts) | ahaṁ cevimaṁ → ahañcevimaṁ (bjt) | ahaṁ cevimaṁ govataṁ → ahañcevimaṁ govattaṁ (th) | kukkuravatiko → kukkuravattiko (th) | kukkuravataṁ → kukkuravattaṁ (th) | ahaṁ cevimaṁ → ahañ-c ev imaṁ (pts) | ayañceva → ayañ-ca (pts)dass der Buddha in der Lage ist, uns zu unterweisen, sodass ich dieses Kuhgelübde aufgeben kann und dass der nackte Asket Seniya dieses Hundegelübde aufgeben kann.“
“Tena hi, puṇṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th, pts) | tena hi → tenahi (th)„Nun, Puṇṇa, hör zu und gebrauche den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evaṁ, bhante”ti kho puṇṇo koliyaputto govatiko bhagavato paccassosi.
koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | govatiko → govattiko (th) | evaṁ bhanteti → evam-bhante ti (pts)„Ja, Herr“, antwortete Puṇṇa.
Bhagavā etadavoca:Der Buddha sagte:
“Cattārimāni, puṇṇa, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | cattārimāni → cattār imāni (pts)„Puṇṇa, ich erkläre diese vier Taten, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe.
Katamāni cattāri?Welche vier?
- Atthi, puṇṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;Es gibt dunkle Taten mit dunklem Ergebnis,
- atthi, puṇṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;helle Taten mit hellem Ergebnis,
- atthi, puṇṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis
- atthi, puṇṇa, kammaṁ akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ, kammakkhayāya saṁvattati.
akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhāsukkavipākaṁ kammaṁ (bj, pts) | saṁvattati → saṁvattatīti (sya-all) | asukkavipākaṁ → idha kammanti pāṭho dissati (sya-all: sī. yu.) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇha asukkavipākaṁ (th)und weder dunkle noch helle Taten mit weder dunklem noch hellem Ergebnis, die zur Auflösung der Taten führen.
Katamañca, puṇṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?
katamañca → katamañ-ca (pts)Und was sind dunkle Taten mit dunklem Ergebnis?
Idha, puṇṇa, ekacco sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, km) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.)Da bildet jemand einen verletzenden Willen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
So sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all)Aufgrund dieser Willensbildung wird er in einer verletzenden Welt wiedergeboren,
Tamenaṁ sabyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhā phassā phusanti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | sabyābajjhā → sabyāpajjhā (bj, sya-all) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)wo ihn verletzende Kontakte treffen.
So sabyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhaṁ vedanaṁ vedeti ekantadukkhaṁ, seyyathāpi sattā nerayikā.
sabyābajjhehi → sabyāpajjhehi (bj, sya-all) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | nerayikā → nerayikāti (sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Von verletzenden Kontakten getroffen, erlebt er verletzende Gefühle, die ausschließlich schmerzhaft sind – wie die Wesen in der Hölle.
Iti kho, puṇṇa, bhūtā bhūtassa upapatti hoti;So wird ein Wesen aus einem Wesen geboren.
yaṁ karoti tena upapajjati,Denn eure Taten bestimmen eure Wiedergeburt,
upapannamenaṁ phassā phusanti.
upapannamenaṁ → upapannametaṁ (sya-all) | upapannamenaṁ → upapannam-enaṁ (pts)und wenn ihr wiedergeboren seid, treffen euch Kontakte.
Evampāhaṁ, puṇṇa, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
evampāhaṁ → evampahaṁ (bj) | evampahaṁ → evaṁpāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | evampāhaṁ → evaṁ p ahaṁ (pts) | sattāti → sattā ti (pts)Aus diesem Grund sage ich, dass Lebewesen die Erben ihrer Taten sind.
Idaṁ vuccati, puṇṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.Das nennt man dunkle Taten mit dunklem Ergebnis.
Katamañca, puṇṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?Und was sind helle Taten mit hellem Ergebnis?
Idha, puṇṇa, ekacco abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all)Da bildet jemand einen freundlichen Willen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
So abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā abyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all); abyāpajjhaṁṭa (sya-all)Aufgrund dieser Willensbildung wird er in einer freundlichen Welt wiedergeboren,
Tamenaṁ abyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ abyābajjhā phassā phusanti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | abyābajjhā → abyāpajjhā (bj, sya-all) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)wo ihn freundliche Kontakte treffen.
So abyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno abyābajjhaṁ vedanaṁ vedeti ekantasukhaṁ, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
abyābajjhehi → abyāpajjhehi (bj, sya-all) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | subhakiṇhā → subhakiṇṇā (bj, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Von freundlichen Kontakten getroffen, erlebt er freundliche Gefühle, die ausschließlich glücklich sind – wie die Götter von allumfassender Schönheit.
Iti kho, puṇṇa, bhūtā bhūtassa upapatti hoti;So wird ein Wesen aus einem Wesen geboren.
yaṁ karoti tena upapajjati,Denn eure Taten bestimmen eure Wiedergeburt,
upapannamenaṁ phassā phusanti.
upapannamenaṁ → upapannametaṁ (sya-all) | upapannamenaṁ → upapannam-enaṁ (pts)und wenn ihr wiedergeboren seid, treffen euch Kontakte.
Evampāhaṁ, puṇṇa, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
evampāhaṁ → evampahaṁ (bj) | evampahaṁ → evaṁpāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | evampāhaṁ → evaṁ p ahaṁ (pts) | sattāti → sattā ti (pts)Aus diesem Grund sage ich, dass Lebewesen die Erben ihrer Taten sind.
Idaṁ vuccati, puṇṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.
puṇṇa → (sya-all)Das nennt man helle Taten mit hellem Ergebnis.
Katamañca, puṇṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ → kaṇha sukkaṁ kaṇha sukkavipākaṁ (th) | katamañca → katamañ-ca (pts)Und was sind dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis?
Idha, puṇṇa, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyābajjham-pi abyābajjham-pi (pts)Da bildet jemand sowohl einen verletzenden als auch einen freundlichen Willen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
So sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | abhisaṅkharitvā sabyābajjhampi abyābajjhampi → abhiṅkharitvā sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj) | abhisaṅkharitvā → abhiṅkharitvā (cck) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyābajjham-pi abyābajjham-pi (pts) | sabyābajjhampi → sabyābajjham-pi (pts)Aufgrund dieser Willensbildung wird er in einer Welt wiedergeboren, die sowohl verletzend als auch freundlich ist,
Tamenaṁ sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhāpi abyābajjhāpi phassā phusanti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | sabyābajjhāpi abyābajjhāpi → sabyāpajjhāpi abyāpajjhāpi (bj, sya-all) | tamenaṁ sabyābajjhampi abyābajjhampi → tam-enaṁ sabyābajjham-pi abyābajjham-pi (pts) | sabyābajjhāpi abyābajjhāpi → sabyābajjhā pi abyābajjhā pi (pts)wo ihn verletzende und freundliche Kontakte treffen.
So sabyābajjhehipi abyābajjhehipi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhampi abyābajjhampi vedanaṁ vedeti vokiṇṇasukhadukkhaṁ, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.
sabyābajjhehipi abyābajjhehipi → sabyāpajjhehipi abyāpajjhehipi (bj, sya-all) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | vokiṇṇasukhadukkhaṁ → vokiṇṇaṁ sukhadukkhaṁ (sya-all) | vokiṇṇasukhadukkhaṁ seyyathāpi → vokiṇṇaṁ sukhadukkhaṁ seyyathā pi (pts) | sabyābajjhehipi abyābajjhehipi → sabyābajjhehi pi abyābajjhehi pi (pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyābajjham-pi abyābajjham-pi (pts)Von verletzenden und freundlichen Kontakten getroffen, erlebt er sowohl verletzende als auch freundliche Gefühle, eine Mischung aus Glück und Schmerz – wie bei den Menschen, manchen Göttern und manchen Wesen in der Unterwelt.
Iti kho, puṇṇa, bhūtā bhūtassa upapatti hoti;So wird ein Wesen aus einem Wesen geboren.
yaṁ karoti tena upapajjati.Denn eure Taten bestimmen eure Wiedergeburt,
Upapannamenaṁ phassā phusanti.
upapannamenaṁ → upapannametaṁ (sya-all) | upapannamenaṁ → upapannam-enaṁ (pts)und wenn ihr wiedergeboren seid, treffen euch Kontakte.
Evampāhaṁ, puṇṇa, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
evampāhaṁ → evampahaṁ (bj) | evampahaṁ → evaṁpāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | evampāhaṁ → evam p ahaṁ (pts) | sattāti → sattā ti (pts)Aus diesem Grund sage ich, dass Lebewesen die Erben ihrer Taten sind.
Idaṁ vuccati, puṇṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
kaṇhasukkavipākaṁ → kaṇha sukkavipākaṁ (th)Das nennt man dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis.
Katamañca, puṇṇa, kammaṁ akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ, kammakkhayāya saṁvattati?
akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhāsukkavipākaṁ (bj); akaṇhāsukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | kammakkhayāya → kammaṁ kammakkhayāya (bj: sīmu8) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇha asukkavipākaṁ (th) | katamañca → katamañ-ca (pts)Und was sind weder dunkle noch helle Taten mit weder dunklem noch hellem Ergebnis, die zur Auflösung der Taten führen?
Tatra, puṇṇa, yamidaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā—
yamidaṁ → yampidaṁ (bj, pts1ed) | yamidaṁ → yamp idaṁ (pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yampidaṁ → yamidaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yampidaṁ → yamidaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yamidaṁ → yampidaṁ (cck: sī. pī.) | yamidaṁ → yampidaṁ (cck: sī. pī.) | yamidaṁ → yam-idaṁ (pts) | yamidaṁ → yam-p idaṁ (pts)Es ist die Absicht, dunkle Taten mit dunklem Ergebnis, helle Taten mit hellem Ergebnis und dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis aufzugeben.
idaṁ vuccati, puṇṇa, kammaṁ akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ, kammakkhayāya saṁvattatīti.
akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhāsukkavipākaṁ (bj); akaṇhāsukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | saṁvattatīti → saṁvattati (bj, sya-all, pts)Das nennt man weder dunkle noch helle Taten mit weder dunklem noch hellem Ergebnis, die zur Auflösung der Taten führen.
Imāni kho, puṇṇa, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.Das sind die vier Taten, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe und erkläre.“
Evaṁ vutte, puṇṇo koliyaputto govatiko bhagavantaṁ etadavoca:
koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | govatiko → govattiko (th) | etadavoca → etad-avoca (pts)Daraufhin sagte der Koliyer Puṇṇa zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.„Vortrefflich, Herr! Vortrefflich! …
Seyyathāpi, bhante …pe…
pe → spelled out in full (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Als würde er das Umgestürzte aufrichten …
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇagatanti (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam-maṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇagatan-ti (pts)Von diesem Tag an soll der Buddha mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“
Acelo pana seniyo kukkuravatiko bhagavantaṁ etadavoca:
pana → (sya-all) | kukkuravatiko → kukkuravattiko (th) | etadavoca → etad-avoca (pts)Und der nackte Asket Seniya sagte zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.„Vortrefflich, Herr! Vortrefflich! …
Seyyathāpi, bhante …pe… pakāsito.
pe → spelled out in full (th)Als würde er das Umgestürzte aufrichten …
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ-ca bhikkhusaṅghañ-ca (pts)Ich nehme Zuflucht zum Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha der Mönche und Nonnen.
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
upasampadanti → upasampadan-ti (pts)Herr, darf ich in Gegenwart des Buddha die Weihe des Fortziehens erhalten, die Ordination?“
“Yo kho, seniya, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ so cattāro māse parivasati. Catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.„Seniya, wenn jemand, der zuvor in einer anderen Konfession ordiniert war, in dieser Lehre und Schulung die Weihe des Fortziehens, die Ordination, erhalten möchte, hat er vier Monate Probezeit. Wenn die Mönche nach Ablauf von vier Monaten zufrieden sind, geben sie ihm die Weihe des Fortziehens, die Ordination zum Mönch.
Api ca mettha puggalavemattatā viditā”ti.
api ca → apica (th) | mettha → m ettha (pts) | viditāti → viditā ti (pts)Allerdings habe ich in dieser Sache individuelle Unterschiede anerkannt.“
“Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṁ ākaṅkhantā upasampadaṁ te cattāro māse parivasanti catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya, ahaṁ cattāri vassāni parivasissāmi catunnaṁ vassānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu, upasampādentu bhikkhubhāvāyā”ti.
te → (bj, sya-all, pts) | pabbājentu upasampādentu → pabbājenti upasampādenti (sya-all) | cattāro → te cattāro (bj: machasaṁ) | + → maṁ (bjt, pts) | + → kho (th)„Herr, wenn in einem solchen Fall vier Monate Probezeit erforderlich sind, werde ich vier Jahre auf Probe verbringen. Wenn die Mönche nach Ablauf von vier Jahren zufrieden sind, mögen sie mir die Weihe des Fortziehens geben, die Ordination zum Mönch.“
Alattha kho acelo seniyo kukkuravatiko bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
kukkuravatiko → kukkuravattiko (th)Und der nackte Asket Seniya erhielt in Gegenwart des Buddha die Weihe des Fortziehens, die Ordination.
Acirūpasampanno kho panāyasmā seniyo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, Tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
nacirasseva → na cirasseva (bjt) | panāyasmā → pan āyasmā (pts) | nacirasseva yassatthāya → nacirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad-anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)Nicht lange nach seiner Ordination gelangte der Ehrwürdige Seniya, als er allein lebte, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen, bald in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens. Er lebte an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hatte, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.Er verstand: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“
Aññataro kho panāyasmā seniyo arahataṁ ahosīti.
aññataro → aññataro ca (sya-all) | panāyasmā → pan āyasmā (pts)Und der Ehrwürdige Seniya wurde einer der Vollendeten.
Kukkuravatikasuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.
kukkuravatiya → kukkuravatika (bj: machasaṁ, PTS) | kukkuravatikasuttaṁ niṭṭhitaṁ → kukkuravatiya suttaṁ (bjt) | kukkuravatikasuttaṁ → kukkurovādasuttaṁ (th)