KukkuravatikasuttaAsketa psećeg zaveta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati haliddavasanaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
koliyesu → koḷiyesu (pts) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (pts)Jednom je Blaženi boravio u zemlji naroda Koliya, kraj grada po imenu Haliddavasana.
Atha kho puṇṇo ca koliyaputto govatiko acelo ca seniyo kukkuravatiko yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā puṇṇo koliyaputto govatiko bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Acelo pana seniyo kukkuravatiko bhagavatā saddhiṁ sammodi. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā kukkurova palikujjitvā ekamantaṁ nisīdi.
palikujjitvā → paḷikujjitvā (bj); palikuṇṭhitvā (sya-all, km); paliguṇṭhitvā (mr) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | paḷikujjitvā → palikuṇḍitvā (bj: syā) | palikujjitvā → palikuṇṭhitvā (cck: syā. kaṁ.); paliguṇṭhitvā (cck: ka.) | palikuṇṭhitvā → palikujjitvā (sya-all: sī. yu.) | govatiko → govattiko (th) | kukkuravatiko → kukkuravattiko (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | sammodanīyaṁ → sammodanīyam (pts) | kukkurova → kukkuro va (pts)Onda Puṇṇa, iz naroda Koliya, asketa volovskog zaveta i Seniya, goli asketa psećeg zaveta, dođoše do Blaženoga, pa se Puṇṇa, asketa volovskog zaveta, pokloni Blaženome i sede sa strane, dok se Seniya, goli asketa psećeg zaveta, učtivo pozdravi sa njim. Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, smesti se on sa strane, sklupčavši se poput psa.
Ekamantaṁ nisinno kho puṇṇo koliyaputto govatiko bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekamanataṁ (sya-all) | koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | govatiko → govattiko (th) | etadavoca → etad-avoca (pts)Pošto Puṇṇa, asketa volovskog zaveta, sede, on ovako upita Blaženoga:
“ayaṁ, bhante, acelo seniyo kukkuravatiko dukkarakārako chamānikkhittaṁ bhojanaṁ bhuñjati.
bhojanaṁ → (bj, pts) | chamānikkhittaṁ → chamāyaṁ nikkhittaṁ (sya-all) | chamānikkhittaṁ → chamānikkhittaṁ bhojanaṁ (bj: machasaṁ); chamāyaṁ nikkhittaṁ bhojanaṁ (bj: syā) | kukkuravatiko → kukkuravattiko (th)„Poštovani gospodine, ovaj goli asketa psećeg zaveta Seniya čini ono što je teško činiti: jede hranu tek kad je bačena na tlo.
Tassa taṁ kukkuravataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ.
samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (pts) | kukkuravataṁ → kukkuravattaṁ (th)Odavno je primio taj pseći zavet i dugo ga praktikuje.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)Kakva je njegova sudbina? Kakav će biti njezin budući tok„
“Alaṁ, puṇṇa, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhat etaṁ (pts)„Dovoljno je, Puṇṇa. Ne postavljaj mi takvo pitanje”
Dutiyampi kho puṇṇo koliyaputto govatiko …pe…
puṇṇo koliyaputto govatiko → (bj, pts) | dutiyampi kho → dutiyampikho (th) | pe → spelled out in full (th) | dutiyampi → dutiyam-pi (pts)
tatiyampi kho puṇṇo koliyaputto govatiko bhagavantaṁ etadavoca:
koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | govatiko → govattiko (th) | tatiyampi → tatiyam-pi (pts)Treći put Puṇṇa, asketa volovskog zaveta, upita Blaženoga:
“ayaṁ, bhante, acelo seniyo kukkuravatiko dukkarakārako chamānikkhittaṁ bhojanaṁ bhuñjati.
bhojanaṁ → (bj, pts) | chamānikkhittaṁ → chamāyaṁ nikkhittaṁ (sya-all) | chamānikkhittaṁ → chamānikkhittaṁ bhojanaṁ (bj: machasaṁ); chamāyaṁ nikkhittaṁ bhojanaṁ (bj: syā) | kukkuravatiko → kukkuravattiko (th)„Poštovani gospodine, ovaj goli asketa psećeg zaveta, Seniya čini ono što je teško činiti: jede hranu tek kad je bačena na tlo.
Tassa taṁ kukkuravataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ.
samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (pts) | kukkuravataṁ → kukkuravattaṁ (th)Odavno je primio taj pseći zavet i dugo ga praktikuje.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)Kakva je njegova sudbina? Kakav će biti njezin budući tok„
“Addhā kho te ahaṁ, puṇṇa, na labhāmi.„Dobro, Puṇṇa, pošto svakako ne mogu da te odvratim kad kažem:
Alaṁ, puṇṇa, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchīti;
tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhat etaṁ (pts)’Dovoljno je, Puṇṇa. Ne postavljaj mi takvo pitanje’,
api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
api ca tyāhaṁ → apica te ahaṁ (sya-all) | tyāhaṁ → te ahaṁ (pts) | + → kho (bjt)odgovoriću ti.
Idha, puṇṇa, ekacco kukkuravataṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, kukkurasīlaṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, kukkuracittaṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, kukkurākappaṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ.
kukkuravataṁ → kukkuravattaṁ (th)Dakle, Puṇṇa, neko razvija pseći zavet potpuno i neograničeno, razvija pseće navike potpuno i neograničeno, razvija pseći um potpuno i neograničeno, razvija pseće ponašanje potpuno i neograničeno.
So kukkuravataṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, kukkurasīlaṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, kukkuracittaṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, kukkurākappaṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | kukkuravataṁ → kukkuravattaṁ (th)Radeći tako, posle sloma tela, posle smrti preporađa se u društvu pasa.
Sace kho panassa evaṁdiṭṭhi hoti: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.
sāssa → sāyaṁ (mr) | sāssa → sāyaṁ (cck: ka.) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt, th) | vatena → vattena (th) | panassa evaṁdiṭṭhi → pan assa evaṁ diṭṭhi (pts) | imināhaṁ → iminā haṁ (pts) | vāti sāssa → vā ti sā ssa (pts)Ako pri svemu tome ovako razmišlja: ’Ovom vrlinom, zavetom, asketizmom ili svetačkim životom postaću (veliko) božanstvo ili neko (manje) božanstvo’, to je pogrešno razumevanje.
Micchādiṭṭhissa kho ahaṁ, puṇṇa, dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.
micchādiṭṭhissa → micchādiṭṭhikassa (bj) | micchādiṭṭhikassa → micchādiṭṭhissa (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Micchādiṭṭhissa → micchādiṭṭhikassa (cck: sī.)A za onoga s pogrešnim razumevanjem postoje dva odredišta: čistilište ili svet životinja.
Iti kho, puṇṇa, sampajjamānaṁ kukkuravataṁ kukkurānaṁ sahabyataṁ upaneti, vipajjamānaṁ nirayan”ti.
vipajjamānaṁ → vijjamānaṁ (bj: sīmu8) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | kukkuravataṁ → kukkuravattaṁ (th) | nirayanti → nirayan-ti (pts)Dakle, Puṇṇa, ako u psećem zavetu uspe, odvešće ga to u društvo pasa; ako ne uspe, odvešće ga to u čistilište„
Evaṁ vutte, acelo seniyo kukkuravatiko parodi, assūni pavattesi.
kukkuravatiko → kukkuravattiko (th)Kad ovo bi izrečeno, Seniya, goli asketa psećeg zaveta, zacvile i grunuše mu suze.
Atha kho bhagavā puṇṇaṁ koliyaputtaṁ govatikaṁ etadavoca:
koliyaputtaṁ → koḷiyaputtaṁ (pts) | govatikaṁ → govattikaṁ (th) | etadavoca → etad-avoca (pts)Tada Blaženi reče Puṇṇi, sinu naroda Koliya i asketi volovskog zaveta:
“etaṁ kho te ahaṁ, puṇṇa, nālatthaṁ.„Puṇṇa, nisam te mogao odvratiti kad rekoh:
Alaṁ, puṇṇa, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhat etaṁ (pts)’Dovoljno je, Puṇṇa. Ne postavljaj mi takvo pitanje.„
“Nāhaṁ, bhante, etaṁ rodāmi yaṁ maṁ bhagavā evamāha;
evamāha → evam-āha (pts)(Na to Seniya, asketa psećeg zaveta, reče:) „Ne plačem ja zato što je tako govorio Blaženi,
api ca me idaṁ, bhante, kukkuravataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ.
samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (pts) | api ca → apica (th) | kukkuravataṁ → kukkuravattaṁ (th)već zato što sam tako davno primio taj pseći zavet i dugo ga praktikovao.
Ayaṁ, bhante, puṇṇo koliyaputto govatiko.
ayaṁ → ayañca (bj) | koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | govatiko → govattiko (th)Poštovani gospodine, ovde je i Puṇṇa, sin naroda Koliya i asketa volovskog zaveta.
Tassa taṁ govataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ.
samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (pts) | govataṁ → govattaṁ (th)Odavno je primio taj volovski zavet i dugo ga praktikuje.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)Kakva je njegova sudbina? Kakav će biti njezin budući tok„
“Alaṁ, seniya, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhat etaṁ (pts)„Dovoljno je, Seniya. Ne postavljaj mi takvo pitanje”
Dutiyampi kho acelo seniyo …pe…
acelo seniyo → (bj, pts) | dutiyampi → dutiyam-pi (pts)
tatiyampi kho acelo seniyo kukkuravatiko bhagavantaṁ etadavoca:
kukkuravatiko → kukkuravattiko (th) | etadavoca → etad-avoca (pts)I treći put Seniya, goli asketa psećeg zaveta, upita Blaženoga:
“ayaṁ, bhante, puṇṇo koliyaputto govatiko.
koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | govatiko → govattiko (th)„Poštovani gospodine, ovde je i Puṇṇa, sin naroda Koliya i asketa volovskog zaveta;
Tassa taṁ govataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ.
samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (pts) | govataṁ → govattaṁ (th)odavno je primio taj volovski zavet i dugo ga praktikuje.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)Kakva je njegova sudbina? Kakav će biti njezin budući tok„
“Addhā kho te ahaṁ, seniya, na labhāmi.„Dobro, Seniya, pošto ne mogu da te odvratim kad kažem:
Alaṁ, seniya, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchīti;
tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhat etaṁ (pts)’Dovoljno je, Seniya. Ne postavljaj mi takvo pitanje’,
api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
api ca tyāhaṁ → apica te ahaṁ (sya-all) | tyāhaṁ → te ahaṁ (pts) | + → kho (bjt)odgovoriću ti.
Idha, seniya, ekacco govataṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, gosīlaṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, gocittaṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, gavākappaṁ bhāveti paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ.
gavākappaṁ → gvākappaṁ (mr) | gavākappaṁ → gvākappaṁ (cck: ka.) | govataṁ → govattaṁ (th)Dakle, Seniya, neko razvija volovski zavet potpuno i neograničeno, razvija volovsku naviku potpuno i neograničeno, razvija volovski um potpuno i neograničeno, razvija volovsko ponašanje potpuno i neograničeno.
So govataṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, gosīlaṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, gocittaṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ, gavākappaṁ bhāvetvā paripuṇṇaṁ abbokiṇṇaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gunnaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahabyātaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | govataṁ → govattaṁ (th) | govataṁ → govatam (pts) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)Radeći tako, posle sloma tela, posle smrti preporađa se u društvu volova.
Sace kho panassa evaṁdiṭṭhi hoti: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.
evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt, th) | vatena → vattena (th) | panassa evaṁdiṭṭhi → pan assa evaṁ diṭṭhi (pts) | vāti sāssa → vā ti sā ssa (pts)Ako pri svemu tome ovako razmišlja: ’Ovom vrlinom, zavetom, asketizmom ili asketskim životom postaću (veliko) božanstvo ili neko (manje) božanstvo’, to je pogrešno razumevanje.
Micchādiṭṭhissa kho ahaṁ, seniya, dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.
micchādiṭṭhissa → micchādiṭṭhikassa (bj) | micchādiṭṭhikassa → micchādiṭṭhissa (bj: machasaṁ, PTS)A za onoga sa pogrešnim razumevanjem postoje dva odredišta: čistilište ili svet životinja.
Iti kho, seniya, sampajjamānaṁ govataṁ gunnaṁ sahabyataṁ upaneti, vipajjamānaṁ nirayan”ti.
vipajjamānaṁ → vijjamānaṁ (bj: sīmu8) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | govataṁ → govattaṁ (th) | nirayanti → nirayan-ti (pts)Dakle, Seniya, ako u volovskom zavetu uspe, odvešće ga to u društvo volova; ako ne uspe, odvešće ga to u čistilište„
Evaṁ vutte, puṇṇo koliyaputto govatiko parodi, assūni pavattesi.
koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | govatiko → govattiko (th)Kad ovo bi izrečeno, Puṇṇa, sin naroda Koliya i asketa volovskog zaveta, zacvile i grunuše mu suze.
Atha kho bhagavā acelaṁ seniyaṁ kukkuravatikaṁ etadavoca:
kukkuravatikaṁ → kukkuravattikaṁ (th) | etadavoca → etad-avoca (pts)Tada Blaženi reče Seniyi, golom asketi psećeg zaveta:
“etaṁ kho te ahaṁ, seniya, nālatthaṁ.„Seniya, nisam te mogao odvratiti kada rekoh:
Alaṁ, seniya, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhat etaṁ (pts)’Dovoljno je, Seniya. Ne postavljaj mi takvo pitanje.„
“Nāhaṁ, bhante, etaṁ rodāmi yaṁ maṁ bhagavā evamāha;
evamāha → evam-āha (pts)(Na to Seniya, asketa volovskog zaveta, reče:) „Ne plačem ja zato što je tako govorio Blaženi,
api ca me idaṁ, bhante, govataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ.
samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (pts) | api ca → apica (th) | govataṁ → govattaṁ (th)već zato što sam tako davno primio taj volovski zavet i tako dugo ga praktikovao.
Evaṁ pasanno ahaṁ, bhante, bhagavati;Poštovani gospodine, ovakvo je moje poverenje u Blaženog:
pahoti bhagavā tathā dhammaṁ desetuṁ yathā ahaṁ cevimaṁ govataṁ pajaheyyaṁ, ayañceva acelo seniyo kukkuravatiko taṁ kukkuravataṁ pajaheyyā”ti.
ayañceva → ayañca (bj, sya-all, pts) | ahaṁ cevimaṁ → ahañcevimaṁ (bjt) | ahaṁ cevimaṁ govataṁ → ahañcevimaṁ govattaṁ (th) | kukkuravatiko → kukkuravattiko (th) | kukkuravataṁ → kukkuravattaṁ (th) | ahaṁ cevimaṁ → ahañ-c ev imaṁ (pts) | ayañceva → ayañ-ca (pts)’Blaženi može da me poduči Dhammi na takav način da napustim volovski zavet i da ovaj goli asketa psećeg zaveta napusti svoj pseći zavet.„
“Tena hi, puṇṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th, pts) | tena hi → tenahi (th)„Onda, Puṇṇa, dobro slušaj i zapamti šta ću ti reći”
“Evaṁ, bhante”ti kho puṇṇo koliyaputto govatiko bhagavato paccassosi.
koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | govatiko → govattiko (th) | evaṁ bhanteti → evam-bhante ti (pts)„Da, poštovani”, odgovori on.
Bhagavā etadavoca:A Blaženi ovako nastavi:
“Cattārimāni, puṇṇa, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | cattārimāni → cattār imāni (pts)„Puṇṇa, pošto sam ih neposredno razumeo, objavio sam da postoje četiri vrste postupaka.
Katamāni cattāri?Koje četiri?
- Atthi, puṇṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;Postoji taman postupak s tamnim rezultatom,
- atthi, puṇṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;postoji svetao postupak sa svetlim rezultatom,
- atthi, puṇṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;postoji taman i svetao postupak s tamnim i svetlim rezultatom
- atthi, puṇṇa, kammaṁ akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ, kammakkhayāya saṁvattati.
akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhāsukkavipākaṁ kammaṁ (bj, pts) | saṁvattati → saṁvattatīti (sya-all) | asukkavipākaṁ → idha kammanti pāṭho dissati (sya-all: sī. yu.) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇha asukkavipākaṁ (th)i, najzad, postoji postupak koji nije ni taman ni svetao, sa ni tamnim ni svetlim rezultatom, a vodi iskorenjivanju postupka.
Katamañca, puṇṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?
katamañca → katamañ-ca (pts)Kakav je to, Puṇṇa, taman postupak s tamnim rezultatom?
Idha, puṇṇa, ekacco sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, km) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.)Neko stvara povređujuće telesne tvorevine, stvara povređujuće verbalne tvorevine, stvara povređujuće mentalne tvorevine.
So sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all)Čineći tako, ponovo se rađa u svetu ispunjenom povređivanjem.
Tamenaṁ sabyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhā phassā phusanti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | sabyābajjhā → sabyāpajjhā (bj, sya-all) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)Kad se to dogodi, povređujući kontakti ga pogađaju.
So sabyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhaṁ vedanaṁ vedeti ekantadukkhaṁ, seyyathāpi sattā nerayikā.
sabyābajjhehi → sabyāpajjhehi (bj, sya-all) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | nerayikā → nerayikāti (sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Kad ga pogode, ispunjen je povređujućim osećajima toliko snažnim kao da se nalazi u čistilištu.
Iti kho, puṇṇa, bhūtā bhūtassa upapatti hoti;Tako se svako biće preporađa u zavisnosti od samoga sebe:
yaṁ karoti tena upapajjati,preporađa se zahvaljujući postupcima koje je samo načinilo.
upapannamenaṁ phassā phusanti.
upapannamenaṁ → upapannametaṁ (sya-all) | upapannamenaṁ → upapannam-enaṁ (pts)Kad se preporodi, kontakti ga pogađaju.
Evampāhaṁ, puṇṇa, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
evampāhaṁ → evampahaṁ (bj) | evampahaṁ → evaṁpāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | evampāhaṁ → evaṁ p ahaṁ (pts) | sattāti → sattā ti (pts)Zato kažem da su bića naslednici sopstvenih dela.
Idaṁ vuccati, puṇṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.Ovo se naziva tamni postupak s tamnim rezultatom.
Katamañca, puṇṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?Kakav je to svetao postupak sa svetlim rezultatom?
Idha, puṇṇa, ekacco abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all)Neko stvara nepovređujuću telesnu tvorevinu, stvara nepovređujuću verbalnu tvorevinu, stvara nepovređujuću mentalnu tvorevinu.
So abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā abyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all); abyāpajjhaṁṭa (sya-all)Čineći tako, ponovo se rađa u svetu u kojem nema povređivanja.
Tamenaṁ abyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ abyābajjhā phassā phusanti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | abyābajjhā → abyāpajjhā (bj, sya-all) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)Kad se to dogodi, nepovređujući kontakti ga pogađaju.
So abyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno abyābajjhaṁ vedanaṁ vedeti ekantasukhaṁ, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
abyābajjhehi → abyāpajjhehi (bj, sya-all) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | subhakiṇhā → subhakiṇṇā (bj, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Kad ga pogode, ispunjen je nepovređujućim osećajima, toliko prijatnim kao što su oni u svetu božanstava blistave slave.
Iti kho, puṇṇa, bhūtā bhūtassa upapatti hoti;Tako se svako biće preporađa u zavisnosti od samoga sebe:
yaṁ karoti tena upapajjati,preporađa se u skladu sa postupcima koje je samo načinilo.
upapannamenaṁ phassā phusanti.
upapannamenaṁ → upapannametaṁ (sya-all) | upapannamenaṁ → upapannam-enaṁ (pts)Kad se preporodi, kontakti ga pogađaju.
Evampāhaṁ, puṇṇa, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
evampāhaṁ → evampahaṁ (bj) | evampahaṁ → evaṁpāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | evampāhaṁ → evaṁ p ahaṁ (pts) | sattāti → sattā ti (pts)Zato kažem da su bića naslednici sopstvenih dela.
Idaṁ vuccati, puṇṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.
puṇṇa → (sya-all)Ovo se naziva svetao postupak sa svetlim rezultatom.
Katamañca, puṇṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ → kaṇha sukkaṁ kaṇha sukkavipākaṁ (th) | katamañca → katamañ-ca (pts)Kakav je to taman i svetao postupak s tamnim i svetlim rezultatom?
Idha, puṇṇa, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyābajjham-pi abyābajjham-pi (pts)Neko stvara telesnu tvorevinu koja je i povređujuća i nepovređujuća… verbalnu tvorevinu… mentalnu tvorevinu koja je i povređujuća i nepovređujuća.
So sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | abhisaṅkharitvā sabyābajjhampi abyābajjhampi → abhiṅkharitvā sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj) | abhisaṅkharitvā → abhiṅkharitvā (cck) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyābajjham-pi abyābajjham-pi (pts) | sabyābajjhampi → sabyābajjham-pi (pts)Čineći tako, ponovo se rađa u svetu u kojem i ima i nema povređivanja.
Tamenaṁ sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhāpi abyābajjhāpi phassā phusanti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | sabyābajjhāpi abyābajjhāpi → sabyāpajjhāpi abyāpajjhāpi (bj, sya-all) | tamenaṁ sabyābajjhampi abyābajjhampi → tam-enaṁ sabyābajjham-pi abyābajjham-pi (pts) | sabyābajjhāpi abyābajjhāpi → sabyābajjhā pi abyābajjhā pi (pts)Kad se to dogodi, pogađaju ga kontakti koji ne povređuju i oni koji povređuju.
So sabyābajjhehipi abyābajjhehipi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhampi abyābajjhampi vedanaṁ vedeti vokiṇṇasukhadukkhaṁ, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.
sabyābajjhehipi abyābajjhehipi → sabyāpajjhehipi abyāpajjhehipi (bj, sya-all) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | vokiṇṇasukhadukkhaṁ → vokiṇṇaṁ sukhadukkhaṁ (sya-all) | vokiṇṇasukhadukkhaṁ seyyathāpi → vokiṇṇaṁ sukhadukkhaṁ seyyathā pi (pts) | sabyābajjhehipi abyābajjhehipi → sabyābajjhehi pi abyābajjhehi pi (pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyābajjham-pi abyābajjham-pi (pts)Kad ga pogode, ispunjen je i nepovređujućim i povređujućim osećajima, mešavinom zadovoljstva i bola, kao što to biva sa ljudima, nekim božanstvima i nekim stanovnicima nižih svetova.
Iti kho, puṇṇa, bhūtā bhūtassa upapatti hoti;Tako se svako biće preporađa u zavisnosti od samoga sebe:
yaṁ karoti tena upapajjati.preporađa se u skladu sa postupcima koje je načinilo.
Upapannamenaṁ phassā phusanti.
upapannamenaṁ → upapannametaṁ (sya-all) | upapannamenaṁ → upapannam-enaṁ (pts)Kad se ponovo rodi, kontakti ga pogađaju.
Evampāhaṁ, puṇṇa, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
evampāhaṁ → evampahaṁ (bj) | evampahaṁ → evaṁpāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | evampāhaṁ → evam p ahaṁ (pts) | sattāti → sattā ti (pts)Zato kažem da su bića naslednici sopstvenih dela.
Idaṁ vuccati, puṇṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
kaṇhasukkavipākaṁ → kaṇha sukkavipākaṁ (th)Ovo se naziva taman i svetao postupak sa tamnim i svetlim rezultatom.
Katamañca, puṇṇa, kammaṁ akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ, kammakkhayāya saṁvattati?
akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhāsukkavipākaṁ (bj); akaṇhāsukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | kammakkhayāya → kammaṁ kammakkhayāya (bj: sīmu8) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇha asukkavipākaṁ (th) | katamañca → katamañ-ca (pts)Kakav je to ni taman ni svetao postupak, sa ni tamnim ni svetlim rezultatom, a vodi iskorenjivanju postupka?
Tatra, puṇṇa, yamidaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā—
yamidaṁ → yampidaṁ (bj, pts1ed) | yamidaṁ → yamp idaṁ (pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yampidaṁ → yamidaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yampidaṁ → yamidaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yamidaṁ → yampidaṁ (cck: sī. pī.) | yamidaṁ → yampidaṁ (cck: sī. pī.) | yamidaṁ → yam-idaṁ (pts) | yamidaṁ → yam-p idaṁ (pts)Svaka volja da se izbegne postupak koji je taman, s tamnim rezultatom, svaka volja da se izbegne postupak koji je svetao, sa svetlim rezultatom i svaka volja da se izbegne postupak koji je taman i svetao, s tamnim i svetalim rezultatom:
idaṁ vuccati, puṇṇa, kammaṁ akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ, kammakkhayāya saṁvattatīti.
akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhāsukkavipākaṁ (bj); akaṇhāsukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | saṁvattatīti → saṁvattati (bj, sya-all, pts)to se naziva ni taman ni svetao postupak, sa ni tamnim ni svetlim rezultatom, a vodi iskorenjivanju postupka.
Imāni kho, puṇṇa, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.Ovo su četiri vrste postupaka koje sam objavio da postoje, pošto sam ih neposredno razumeo„
Evaṁ vutte, puṇṇo koliyaputto govatiko bhagavantaṁ etadavoca:
koliyaputto → koḷiyaputto (pts) | govatiko → govattiko (th) | etadavoca → etad-avoca (pts)Kad ovo bi rečeno, Puṇṇa, sin naroda Koliya i asketa volovskog zaveta, reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.„Izvrsno, učitelju Gotama! Izvrsno, učitelju Gotama.
Seyyathāpi, bhante …pe…
pe → spelled out in full (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇagatanti (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam-maṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇagatan-ti (pts)Neka me učitelj Gotama prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište„
Acelo pana seniyo kukkuravatiko bhagavantaṁ etadavoca:
pana → (sya-all) | kukkuravatiko → kukkuravattiko (th) | etadavoca → etad-avoca (pts)A Seniya, goli asketa psećeg zaveta, reče:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.„Izvrsno, učitelju Gotama! Izvrsno, učitelju Gotama.
Seyyathāpi, bhante …pe… pakāsito.
pe → spelled out in full (th)
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ-ca bhikkhusaṅghañ-ca (pts)Uzimam učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište.
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
upasampadanti → upasampadan-ti (pts)Neka me učitelj Gotama prihvati kao zaređenog sledbenika i neka primim puno zaređenje„
“Yo kho, seniya, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ so cattāro māse parivasati. Catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.„Seniya, onaj ko je prethodno pripadao nekom drugom redu, a želi da se pridruži beskućnicima i primi puno zaređenje u učenju i pravilima, mora provesti četiri probna meseca. Posle četiri meseca, ako su zadovoljni njime, monasi ga primaju u beskućništvo i daju mu puno zaređenje, tako da i sam postaje monah”
Api ca mettha puggalavemattatā viditā”ti.
api ca → apica (th) | mettha → m ettha (pts) | viditāti → viditā ti (pts)„Ako oni koji su prethodno pripadali nekom drugom redu, a žele da se pridruže beskućnicima i prime puno zaređenje u učenju i pravilima, moraju provesti četiri probna meseca, a posle četiri meseca, ako su zadovoljni njima, monasi ih primaju u beskućništvo i daju im puno zaređenje, tako da i sami postaju monasi, ja ću na probi provesti četiri godine, a posle te četiri godine neka me monasi, ako su zadovoljni mnome, prime u beskućništvo i daju mi puno zaređenje”
“Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṁ ākaṅkhantā upasampadaṁ te cattāro māse parivasanti catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya, ahaṁ cattāri vassāni parivasissāmi catunnaṁ vassānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu, upasampādentu bhikkhubhāvāyā”ti.
te → (bj, sya-all, pts) | pabbājentu upasampādentu → pabbājenti upasampādenti (sya-all) | cattāro → te cattāro (bj: machasaṁ) | + → maṁ (bjt, pts) | + → kho (th)
Alattha kho acelo seniyo kukkuravatiko bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
kukkuravatiko → kukkuravattiko (th)I tako Seniya, goli asketa psećeg zaveta, primi od Blaženog puno zaređenje i bi primljen među beskućnike.
Acirūpasampanno kho panāyasmā seniyo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, Tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
nacirasseva → na cirasseva (bjt) | panāyasmā → pan āyasmā (pts) | nacirasseva yassatthāya → nacirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad-anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)Ne zadugo posle potpunog zaređenja, boraveći u meditaciji, povučen, marljiv, predan i odlučan, poštovani Seniya, stekavši neposredno znanje, ovde i sada dostiže i ostade na krajnjem cilju svetačkog života, radi kojeg sinovi dobrih porodica napuštaju dom i odlaze u beskućnike.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.Neposredno je znao: „Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja”
Aññataro kho panāyasmā seniyo arahataṁ ahosīti.
aññataro → aññataro ca (sya-all) | panāyasmā → pan āyasmā (pts)Poštovani Seniya postade jedan od arahanata.
Kukkuravatikasuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.
kukkuravatiya → kukkuravatika (bj: machasaṁ, PTS) | kukkuravatikasuttaṁ niṭṭhitaṁ → kukkuravatiya suttaṁ (bjt) | kukkuravatikasuttaṁ → kukkurovādasuttaṁ (th)