Goliyānisutta
Goliyānisutta → gulissānisuttaṁ (bj); golissānisuttaṁ (sya-all)๖๙ โคลิสสานิสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์
Tena kho pana samayena goliyāni nāma bhikkhu āraññiko padasamācāro saṅghamajjhe osaṭo hoti kenacideva karaṇīyena.
āraññiko → āraññako (sabbattha) | goliyāni → gulissāni (bj, pts1ed); golissāni (sya-all, km) | padasamācāro → padarasamācāro (bj, sya-all, km, pts1ed) | āraññiko padasamācāro → āraññako padarasamācāro (bj, sya-all, pts) | goliyāni → gulissāni (pts) | gulissāni → goliyāni (bj: machasaṁ); golissāni (bj: syā) | āraññako → āraññiko (bj: machasaṁ) | padarasamācāro → padasamācāro (bj: machasaṁ) | goliyāni → gulissāni (cck: sī. pī.); golissāni (cck: syā. kaṁ.) | āraññiko → āraññako (cck: sabbattha) | padasamācāro → padarasamācāro (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (ms2005) | kenacideva → kenacid-eva (pts)สมัยนั้น ภิกษุชื่อโคลิสสานิ เป็นผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร มีมารยาท ทรามนั่งอยู่ในท่ามกลางสงฆ์ ด้วยกรณียกิจบางอย่าง
Tatra kho āyasmā sāriputto goliyāniṁ bhikkhuṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
goliyāniṁ → gulissāniṁ (bj, pts) | sāriputto goliyāniṁ → sārīputto golissāniṁ nāma (sya-all)ณ ที่นั้น ท่านพระสารีบุตร ปรารภภิกษุชื่อโคลิสสานิ จึงเรียกภิกษุทั้งหลายมากล่าวว่า
“Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena sabrahmacārīsu sagāravena bhavitabbaṁ sappatissena.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | āraññakena’hāvuso → araññakenāvuso (bj: machasaṁ, syā) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)“ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ ควรเป็นผู้มีความเคารพยำเกรงในเพื่อนพรหมจารีทั้งหลาย
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto sabrahmacārīsu agāravo hoti appatisso, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | āraññako → āraññiko (bj: machasaṁ) | saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่า เป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ เป็นผู้ไม่เคารพยำเกรงในเพื่อนพรหมจารี ทั้งหลายแล้ว จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena, yo ayamāyasmā sabrahmacārīsu agāravo hoti appatisso’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassa āyasmato āraññakassa (bj); kimpanimassāyasmato āraññakassa (sya-all, pts) | hoti appatissoti tassa → appatissotissa (bj, pts) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | agāravo → agāravo hoti (bj: machasaṁ) | appatisso’tissa → tassa (bj: machasaṁ, sīmu8, syā)‘จะมีประโยชน์อะไรกับการสมัครใจอยู่ป่า แต่ผู้เดียว สำหรับท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนี้ แต่ไม่มีความเคารพยำเกรงใน เพื่อนพรหมจารีทั้งหลาย’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → appatissotissa (cck: sī. pī.) | tassa → itissāti pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena sabrahmacārīsu sagāravena bhavitabbaṁ sappatissena.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการ อยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ ควรเป็นผู้มีความเคารพยำเกรงในเพื่อน พรหมจารีทั้งหลาย (๑)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena āsanakusalena bhavitabbaṁ:
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraññakena’hāvuso → araññakenāvuso (bj: machasaṁ, syā) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ ควรเข้าใจลำดับแห่ง
‘iti there ca bhikkhū nānupakhajja nisīdissāmi nave ca bhikkhū na āsanena paṭibāhissāmī’ti.
nānupakhajja → nānupajajja (sya-all)อาสนะว่า ‘เราจักไม่นั่งเบียดภิกษุผู้เป็นเถระ และจักไม่กันอาสนะภิกษุผู้เป็นนวกะ’
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto na āsanakusalo hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | āsanakusalo → āsanakusalo na hotīti (bj: machasaṁ, sīmu8) | saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ ไม่เข้าใจลำดับแห่งอาสนะ จะมีผู้ติเตียนภิกษุรูปนั้นได้ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena, yo ayamāyasmā āsanakusalo na hotī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (sya-all, pts) | āsanakusalo → abhisamācārikampi dhammaṁ (pts) | hotīti tassa → jānāti ti ssa (pts) | hotī’ti → yo ayamāyasmā ābhisamācārikampi dhammaṁ na jānātīti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ayamāyasmā → ito paraṁ āsanakusalo na hotīti vacanaṁ marammapotthake dissati (sya-all note) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassa āyasmato āraññakassa (bjt) | hotīti → jānātītissa (bjt)‘จะมีประโยชน์อะไรกับการสมัครใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียว สำหรับท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนี้ แต่ไม่เข้าใจลำดับแห่งอาสนะ’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียน ภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena āsanakusalena bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (pts) | bhavitabbaṁ → ito paraṁ abhisamācārikopi dhammo jānitabbo sace āvuso āraññako bhikkhu … abhisamācārikampi dhammaṁ na jānāti tassa bhavanti vattāro kimpanimassāyasmato … na jānātīti tassa bhavanti vattāro tasmā āraññakena bhikkhunā … abhisamācāro dhammo jānitabboti vacanaṁ ba potthako dissati (sya-all note) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ ควรเข้าใจลำดับแห่งอาสนะ (๒)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena ābhisamācārikopi dhammo jānitabbo.
jānitabbo → ayaṁ ābhisamācārikatatiyavāro bj, sya-all, km, pts1ed potthakesu na | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts) | āraññakena’hāvuso → araññakenāvuso (bj: machasaṁ, syā) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ ควรรู้อภิสมาจาริกธรรม
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto ābhisamācārikampi dhammaṁ na jānāti, tassa bhavanti vattāro.
saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ ไม่รู้อภิสมาจาริกธรรม จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā ābhisamācārikampi dhammaṁ na jānātī’ti—
jānātīti tassa → jānātītissa (bj)‘จะมีประโยชน์อะไรกับการสมัครใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียว สำหรับท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนี้ แต่ไม่รู้อภิสมาจาริกธรรม’
tassa bhavanti vattāro.จะมีผู้ติเตียนภิกษุ นั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena ābhisamācārikopi dhammo jānitabbo.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | ābhisamācārikopi dhammo jānitabbo āraññikenāvuso → āsanakusalena bhavitabbaṁ āraññakenahāvuso (bj); āsanakusalena bhavitabbaṁ āraññakenāvuso (sya-all) | jānitabbo → ayaṁ ābhisamācārikatatiyavāro sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu na dissati (cck note) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ ควรรู้ อภิสมาจาริกธรรม (๓)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena nātikālena gāmo pavisitabbo nātidivā paṭikkamitabbaṁ.
nātidivā → na divā (sya-all, km, pts1ed, mr) | nātidivā → na divā (pts) | nātidivā → na divā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | nātidivā → nāti divā (bjt) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ ไม่ควรเข้าบ้านเช้านัก ไม่ควรกลับมาสายนัก
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto atikālena gāmaṁ pavisati atidivā paṭikkamati, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | atidivā paṭikkamati → divā paṭikkamatīti (sya-all) | atidivā → divā (pts) | atidivā → divā (bj: PTS) | saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005) | saṅghagato saṅghe → s s (pts)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ เข้าบ้านเช้านัก กลับมาสายนัก จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā atikālena gāmaṁ pavisati atidivā paṭikkamatī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassa āyasmato āraññakassa (bj); kimpanimassāyasmato āraññakassa (sya-all, pts) | paṭikkamatīti tassa → paṭikkamatītissa (bj) | atidivā → divā (sya-all) | atidivā paṭikkamatīti tassa → divā paṭikkamati ti ssa (pts) | paṭikkamatī’tissa → tassa (bj: machasaṁ, sīmu8, syā) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts)‘จะมีประโยชน์อะไรกับ การสมัครใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียว สำหรับท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนี้ ที่เข้าบ้านเช้านัก กลับมาสายนัก’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena nātikālena gāmo pavisitabbo, nātidivā paṭikkamitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | nātidivā → na divā (sya-all, pts) | nātidivā → nāti divā (bjt) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | saṅghagatena saṅghe → s s (pts)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ ไม่ควรเข้าบ้านเช้านัก ไม่ควรกลับมาสายนัก (๔)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena na purebhattaṁ pacchābhattaṁ kulesu cārittaṁ āpajjitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts) | saṅghagatena saṅghe → s s (pts)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ ไม่ควรเที่ยวไปใน ตระกูลทั้งหลาย ในเวลาก่อนฉันภัตตาหาร ในเวลาหลังฉันภัตตาหาร
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto purebhattaṁ pacchābhattaṁ kulesu cārittaṁ āpajjati, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | āraññako → āraññiko (bj: machasaṁ) | saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005) | saṅghagato saṅghe → s s (pts)ถ้าภิกษุผู้ถือ การอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ เที่ยวไปในตระกูลทั้งหลายในเวลาก่อน ฉันภัตตาหาร ในเวลาหลังฉันภัตตาหาร จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Ayaṁ nūnimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena viharato vikālacariyā bahulīkatā, tamenaṁ saṅghagatampi samudācaratī’ti—
ayaṁ nūnimassāyasmato āraññikassa → ayannūnimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all) | samudācaratīti tassa → samudācaratītissa (bj); samudācarati ti ssa (pts) | vikālacariyā → vikāle cariyā (sya-all) | nūnimassāyasmato āraññikassa → nūn imass āyasmato āraññakassa (pts) | samudācaratī’tissa → tassa (bj: machasaṁ, sīmu8, syā) | saṅghagatampi → saṁghagatampi (ms2005) | tamenaṁ saṅghagatampi samudācaratīti → tam-enaṁ saṅghagatam-pi samudācarati ti (pts)‘ท่านผู้ถือการ อยู่ป่าเป็นวัตร ผู้สมัครใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียวนี้ ได้ทำการเที่ยวไปในเวลาวิกาลไว้มากแน่ อนึ่ง เพื่อนพรหมจารีก็จะกล่าวทักท้วงเธอผู้ไปในสงฆ์ได้’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena na purebhattaṁ pacchābhattaṁ kulesu cārittaṁ āpajjitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | saṅghagatena saṅghe → s s (pts)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ จึงไม่ควรเที่ยว ไปในตระกูลทั้งหลาย ในเวลาก่อนฉันภัตตาหาร ในเวลาหลังฉันภัตตาหาร (๕)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena anuddhatena bhavitabbaṁ acapalena.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts) | saṅghagatena saṅghe → s s (pts)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ ไม่ควรเป็นผู้คะนองกาย คะนองวาจา
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto uddhato hoti capalo, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005) | saṅghagato saṅghe → s s (pts)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ เป็นผู้ คะนองกาย คะนองวาจา จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Idaṁ nūnimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena viharato uddhaccaṁ cāpalyaṁ bahulīkataṁ, tamenaṁ saṅghagatampi samudācaratī’ti—
idaṁ nūnimassāyasmato āraññikassa → idannūnimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all) | samudācaratīti tassa → samudācaratītissa (bj); samudācarati ti ssa (pts) | nūnimassāyasmato āraññikassa → nūn imass āyasmato āraññakassa (pts) | saṅghagatampi → saṅghagataṁpi (th) | saṅghagatampi → saṁghagatampi (ms2005) | saṅghagatampi samudācaratīti → saṅghagatam-pi samudācarati ti (pts)‘ท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร ผู้สมัครใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียวนี้ ได้ทำการคะนองกาย คะนองวาจาไว้มากแน่ อนึ่ง เพื่อนพรหมจารีก็จะกล่าวทักท้วงเธอผู้ไปกับสงฆ์ได้’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena anuddhatena bhavitabbaṁ acapalena.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | saṅghagatena saṅghe → s s (pts)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ จึงไม่ควร คะนองกาย คะนองวาจา (๖)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena amukharena bhavitabbaṁ avikiṇṇavācena.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts) | saṅghagatena saṅghe → s s (pts)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ ไม่ควรเป็นผู้มีปากกล้า ไม่ควรเป็นผู้มีวาจาจัดจ้าน
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto mukharo hoti vikiṇṇavāco, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005) | saṅghagato saṅghe → s s (pts)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ เป็นผู้มีปากกล้า เป็นผู้มีวาจาจัดจ้าน จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā mukharo vikiṇṇavāco’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | vikiṇṇavācoti tassa → vikiṇṇavācotissa (bj, pts) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā → ayam-āyasmā (pts) | vikiṇṇavācoti → vikiṇṇavāco ti (pts)‘จะมีประโยชน์ อะไรกับการสมัครใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียว สำหรับท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนี้แต่เป็น ผู้มีปากกล้า เป็นผู้มีวาจาจัดจ้าน’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena amukharena bhavitabbaṁ avikiṇṇavācena.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | saṅghagatena saṅghe → s s (pts)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ จึงไม่ควรเป็นผู้มีปากกล้า เป็นผู้ มีวาจาจัดจ้าน (๗)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena suvacena bhavitabbaṁ kalyāṇamittena.
suvacena → subbacena (bj, mr) | āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | subbacena → suvacena (bj: machasaṁ, syā, PTS) | suvacena → subbacena (cck: sī. ka.) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ ควรเป็นผู้ว่าง่าย เป็นกัลยาณมิตร
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto dubbaco hoti pāpamitto, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ เป็น ผู้ว่ายาก เป็นบาปมิตร จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā dubbaco pāpamitto’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | pāpamittoti tassa → pāpamittotissa (bj, pts) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā → ayam-āyasmā (pts) | pāpamittoti → pāpamitto ti (pts)‘จะมีประโยชน์อะไรกับการสมัคร ใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียว สำหรับท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนี้ แต่เป็นผู้ว่ายาก เป็น บาปมิตร’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena suvacena bhavitabbaṁ kalyāṇamittena.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | suvacena → subbacena (bj) | subbacena → suvacena (bj: machasaṁ, syā, PTS) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เมื่อ ไปหาสงฆ์ อยู่ในสงฆ์ จึงควรเป็นผู้ว่าง่าย เป็นกัลยาณมิตร (๘)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā indriyesu guttadvārena bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร ควรเป็นผู้คุ้มครองทวารในอินทรีย์ทั้งหลาย
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu indriyesu aguttadvāro hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | aguttadvāro → guttadvāro na (th)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เป็นผู้ไม่คุ้มครองทวารในอินทรีย์ทั้งหลาย จะมีผู้ ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā indriyesu aguttadvāro’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | aguttadvāroti tassa → aguttadvārotissa (bj) | aguttadvāroti → guttadvāro na hotīti (th) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | aguttadvāroti → aguttadvāro ti (pts)‘จะมีประโยชน์อะไรกับการสมัครใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียว สำหรับ ท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนี้ แต่ไม่คุ้มครองทวารในอินทรีย์ทั้งหลาย’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียน ภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā indriyesu guttadvārena bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร จึงควรเป็นผู้คุ้มครองทวาร ในอินทรีย์ทั้งหลาย (๙)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā bhojane mattaññunā bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร ควรเป็นผู้รู้ประมาณในการบริโภคอาหาร
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu bhojane amattaññū hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | bhikkhu → (cck)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร เป็นผู้ไม่รู้ประมาณในการบริโภคอาหาร จะมีผู้ ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā bhojane amattaññū’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | amattaññūti tassa → amattaññūtissa (bj, pts) | amattaññūti → amattaññū hotīti (sya-all) | amattaññū’tissa → amattaññūti’tassa (bj: sīmu8, machasaṁ, syā) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā → ayam-āyasmā (pts) | amattaññūti → amattaññū ti (pts)‘จะมีประโยชน์อะไรกับการสมัครใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียว สำหรับ ท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนี้ แต่เป็นผู้ไม่รู้ประมาณในการบริโภคอาหาร’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ ติเตียนภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā bhojane mattaññunā bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | mattaññunā → mattaññū (sya-all)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร จึงควรเป็นผู้รู้ประมาณ ในการบริโภคอาหาร (๑๐)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā jāgariyaṁ anuyuttena bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร ควรเป็นผู้ประกอบความเพียรเครื่องตื่นอย่างต่อเนื่อง
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu jāgariyaṁ ananuyutto hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร ไม่เป็นผู้ประกอบความเพียรเครื่องตื่นอย่างต่อเนื่อง จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā jāgariyaṁ ananuyutto’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | ananuyuttoti tassa → ananuyuttotissa (bj, pts) | ananuyuttoti → ananuyutto hotīti (sya-all) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ananuyuttoti → ananuyutto ti (pts)‘จะมีประโยชน์อะไรกับการสมัครใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียว สำหรับท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนี้ แต่ไม่ประกอบความเพียรเครื่องตื่นอย่างต่อเนื่อง’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā jāgariyaṁ anuyuttena bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร จึงควรเป็น ผู้ประกอบความเพียรเครื่องตื่นอย่างต่อเนื่อง (๑๑)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā āraddhavīriyena bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraddhavīriyena → āraddhaviriyena (bjt, th, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร ควรเป็นผู้ปรารภความเพียร
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu kusīto hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)ถ้าภิกษุผู้ถือการ อยู่ป่าเป็นวัตรเป็นผู้เกียจคร้าน จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā kusīto’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | kusītoti tassa → kusītotissa (bj, pts) | kusītoti → kusīto hotīti (sya-all) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā kusītoti → ayam-āyasmā kusīto ti (pts)‘จะมีประโยชน์อะไร กับการสมัครใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียว สำหรับท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนี้ แต่เป็นผู้ เกียจคร้าน’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā āraddhavīriyena bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | āraddhavīriyena → āraddhaviriyena (bjt, th, pts)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร จึงควรเป็นผู้ปรารภความเพียร (๑๒)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā upaṭṭhitassatinā bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | upaṭṭhitasatinā → upaṭṭhitassatinā (bj: machasaṁ) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร ควรเป็นผู้มีสติตั้งมั่น
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu muṭṭhassatī hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | muṭṭhassatī → muṭṭhassati (bj, pts)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่า เป็นวัตรเป็นผู้มีสติฟั่นเฟือน จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā muṭṭhassatī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | muṭṭhassatīti tassa → muṭṭhassatītissa (bj); muṭṭhassati ti ssa (pts)‘จะมีประโยชน์อะไรกับการ สมัครใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียว สำหรับท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนี้ แต่เป็นผู้มีสติ ฟั่นเฟือน’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā upaṭṭhitassatinā bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | upaṭṭhitassatinā → upaṭṭhitasatinā (bjt, th, pts)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร จึงควรเป็นผู้มีสติตั้งมั่น (๑๓)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā samāhitena bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร ควรเป็นผู้มีจิตตั้งมั่น
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu asamāhito hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่า เป็นวัตรเป็นผู้มีจิตไม่ตั้งมั่น จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā asamāhito’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | asamāhitoti tassa → asamāhitotissa (bj, pts) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā asamāhitoti → ayam-āyasmā asamāhito ti (pts)‘จะมีประโยชน์อะไรกับการ สมัครใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียว สำหรับท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนี้ แต่เป็นผู้มีจิต ไม่ตั้งมั่น’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā samāhitena bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร จึงควรเป็นผู้มีจิตตั้งมั่น (๑๔)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā paññavatā bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | paññavatā → paññāvatā (pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร ควรเป็นผู้มีปัญญา
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu duppañño hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่า เป็นวัตรเป็นผู้มีปัญญาทราม จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā duppañño’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all) | duppaññoti tassa → duppaññotissa (bj, pts) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā duppaññoti → ayam-āyasmā duppañño ti (pts)‘จะมีประโยชน์อะไรกับ การสมัครใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียว สำหรับท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนี้ แต่เป็นผู้มี ปัญญาทราม’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā paññavatā bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | paññavatā → paññāvatā (pts)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร จึงควรเป็นผู้มีปัญญา (๑๕)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā abhidhamme abhivinaye yogo karaṇīyo.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร ควรทำความเพียรในอภิธรรมและในอภิวินัย
Santāvuso, āraññikaṁ bhikkhuṁ abhidhamme abhivinaye pañhaṁ pucchitāro.
āraññikaṁ → āraññakaṁ (bj, sya-all) | santāvuso āraññikaṁ → sant āvuso āraññakaṁ (pts)เพราะเมื่อมีผู้ถามปัญหาในอภิธรรมและในอภิวินัยกับภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu abhidhamme abhivinaye pañhaṁ puṭṭho na sampāyati, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรถูกถามปัญหาในอภิธรรมและในอภิวินัยแล้ว ตอบ ไม่ได้ จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā abhidhamme abhivinaye pañhaṁ puṭṭho na sampāyatī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | sampāyatīti tassa → sampāyatītissa (bj); sampāyati ti ssa (pts) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā → ayam-āyasmā (pts)‘จะมีประโยชน์อะไรกับการสมัครใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียว สำหรับท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนี้ แต่ถูกถามปัญหาในอภิธรรมและในอภิวินัยแล้ว ตอบไม่ได้’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā abhidhamme abhivinaye yogo karaṇīyo.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร จึงควรทำความเพียรในอภิธรรมและในอภิวินัย (๑๖)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha yogo karaṇīyo.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts) | vimokkhā → vimokhā (pts)ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร ควรทำความเพียรในสันตวิโมกข์ ซึ่งไม่มีรูปเพราะ ล่วงรูปฌาน
Santāvuso, āraññikaṁ bhikkhuṁ ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha pañhaṁ pucchitāro.
āraññikaṁ → āraññakaṁ (bj, sya-all) | pañhaṁ → (sya-all) | santāvuso āraññikaṁ → sant āvuso āraññakaṁ (pts) | vimokkhā → vimokhā (pts)เพราะเมื่อมีคนถามปัญหาในสันตวิโมกข์ซึ่งไม่มีรูปเพราะล่วงรูปฌาน กับภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha pañhaṁ puṭṭho na sampāyati, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | vimokkhā → vimokhā (pts)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรถูกถามปัญหา ในสันตวิโมกข์ซึ่งไม่มีรูปเพราะล่วงรูปฌานแล้ว ตอบไม่ได้ จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้ ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha pañhaṁ puṭṭho na sampāyatī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | sampāyatīti tassa → sampāyatītissa (bj); sampāyati ti ssa (pts) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā → ayam-āyasmā (pts) | vimokkhā → vimokhā (pts)‘จะมีประโยชน์อะไรกับการสมัครใจอยู่ป่าแต่ผู้เดียว สำหรับท่านผู้ถือการอยู่ป่า เป็นวัตรนี้ แต่ถูกถามปัญหาในสันตวิโมกข์ซึ่งไม่มีรูปเพราะล่วงรูปฌานแล้ว ตอบ ไม่ได้’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha yogo karaṇīyo.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | vimokkhā → vimokhā (pts)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร จึงควร ทำความเพียรในสันตวิโมกข์ซึ่งไม่มีรูปเพราะล่วงรูปฌาน (๑๗)
Āraññikenāvuso, bhikkhunā uttari manussadhamme yogo karaṇīyo.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | uttari manussadhamme → uttarimanussadhamme (bjt, th, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตร ควรทำความเพียรใน อุตตริมนุสสธรรม
Santāvuso, āraññikaṁ bhikkhuṁ uttari manussadhamme pañhaṁ pucchitāro.
āraññikaṁ → āraññakaṁ (bj, sya-all) | santāvuso āraññikaṁ → sant āvuso āraññakaṁ (pts) | uttari manussadhamme → uttarimanussadhamme (bjt, th, pts)เพราะเมื่อมีคนถามปัญหาในอุตตริมนุสสธรรมกับภิกษุผู้ถือการ อยู่ป่าเป็นวัตร
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu uttari manussadhamme pañhaṁ puṭṭho na sampāyati, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | uttari manussadhamme → uttarimanussadhamme (bjt, th, pts)ถ้าภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรถูกถามปัญหาในอุตตริมนุสสธรรมแล้ว ตอบไม่ได้ จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้ว่า
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā yassatthāya pabbajito tamatthaṁ na jānātī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | jānātīti tassa → jānātītissa (bj); jānāti ti ssa (pts)‘จะมีประโยชน์อะไรกับการสมัครใจอยู่ป่า แต่ผู้เดียว สำหรับท่านผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรนี้ แต่ไม่รู้เนื้อความแห่งคุณวิเศษที่ กุลบุตรผู้ออกบวชแล้วต้องการ’
tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts)จะมีผู้ติเตียนภิกษุนั้นได้
Tasmā āraññikena bhikkhunā uttari manussadhamme yogo karaṇīyo”ti.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | uttari manussadhamme → uttarimanussadhamme (bjt, th, pts) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (pts)เพราะฉะนั้น ภิกษุผู้ถือการ อยู่ป่าเป็นวัตร จึงควรทำความเพียรในอุตตริมนุสสธรรม (๑๘)”
Evaṁ vutte, āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (mr) | mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (cck: ka.) | etadavoca → etad-avoca āraññaken (pts)เมื่อท่านพระสารีบุตรกล่าวอย่างนี้แล้ว ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้ถามท่าน พระสารีบุตรว่า
“āraññikeneva nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhunā ime dhammā samādāya vattitabbā udāhu gāmantavihārināpī”ti?
āraññikeneva → āraññakeneva (bj, sya-all, pts) | āraññikeneva → eva (pts)“ท่านสารีบุตร ธรรมเหล่านี้ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่าเป็นวัตรเท่านั้นหรือที่ควร สมาทาน ประพฤติ หรือธรรมเหล่านี้แม้ภิกษุผู้อยู่ในอารามใกล้บ้านก็ควรสมาทาน ประพฤติด้วย”
“Āraññikenāpi kho, āvuso moggallāna, bhikkhunā ime dhammā samādāya vattitabbā pageva gāmantavihārinā”ti.
āraññikenāpi → āraññakenāpi (bj); āraññakenapi (sya-all) | pageva gāmantavihārināti → pag-eva gāmantavihārinā ti (pts)ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “ท่านโมคคัลลานะ ธรรมเหล่านี้ภิกษุผู้ถือการอยู่ป่า เป็นวัตรควรสมาทานประพฤติ ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงภิกษุผู้อยู่ในอารามใกล้บ้านเลย” ดังนี้แล
Goliyānisuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.
goliyānisuttaṁ niṭṭhitaṁ → gulissāni suttaṁ (bjt) | goliyānisuttaṁ → golissānisuttaṁ (th)โคลิสสานิสูตรที่ ๙ จบ