Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 6Mittlere Lehrreden 6

ĀkaṅkheyyasuttaWenn man wünscht

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Mönche und Nonnen!“

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā; pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino; samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.
bhayadassāvino → bhayadassāvī (bj, pts)
„Mönche und Nonnen, lebt nach den Tugendregeln und der Ordenssatzung. Lebt gezügelt in der Ordenssatzung, verhaltet euch angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Seht die Gefahr im kleinsten Fehler und haltet die Schulungsregeln ein, die ihr aufgenommen habt.

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘sabrahmacārīnaṁ piyo ca assaṁ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti → manāpo garu bhāvanīyo cāti (bj, pts1ed) | ca assaṁ → cassaṁ (bj) | ca → (bj, pts) | cā’ti → manāpo garubhāvaniyo cāti (cck: sī.) | ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto → ajjhattañcetosamathamanuyutto (th) | sīlesvevassa → sīlesv-ev assa (pts) | cetosamathamanuyutto → cetosamatham-anuyutto (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge ich meinen geistlichen Gefährten lieb und teuer sein, möge ich geachtet und bewundert werden‘, so soll er seine Tugendregeln einhalten, sich der inneren Sammlung des Herzens weihen, die Vertiefung nicht vernachlässigen, das klare Sehen besitzen und leere Hütten aufsuchen.

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘lābhī assaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (bjt, th) | ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto → ajjhattañcetosamathamanuyutto (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti sīlesvevassa → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārānan-ti sīlesv-ev assa (pts) | cetosamathamanuyutto → cetosamatham-anuyutto (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge ich Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung erhalten‘, so soll er seine Tugendregeln einhalten, sich der inneren Sammlung des Herzens weihen, die Vertiefung nicht vernachlässigen, Klarsicht besitzen und leere Hütten aufsuchen.

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘yesāhaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjāmi tesaṁ te kārā mahapphalā assu mahānisaṁsā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsana gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt, th) | tesaṁ te → tesante (th) | ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto → ajjhattañcetosamathamanuyutto (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvarapiṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (pts) | mahānisaṁsāti sīlesvevassa → mahānisaṁsā ti sīlesv-ev assa (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Mögen die Dienste derer, deren Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung ich genieße, ihnen reiche Frucht und großen Vorteil bringen‘, so soll er seine Tugendregeln einhalten …

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘ye maṁ ñātī sālohitā petā kālaṅkatā pasannacittā anussaranti tesaṁ taṁ mahapphalaṁ assa mahānisaṁsan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all, pts1ed) | maṁ ñātī sālohitā → me ñātisālohitā (bj, sya-all, pts) | kālaṅkatā → kālakatā (pts) | maṁ → ye me (cck: sī. syā.) | kālaṅkatā → kālakatā (cck: sī. syā. pī.) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto → ajjhattañcetosamathamanuyutto (th) | mahānisaṁsanti sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato → mahānisaṁsan-ti sīlesv-ev assa (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge es meinen verstorbenen Angehörigen und Verwandten reiche Frucht und großen Vorteil bringen, wenn sie sich mit zuversichtlichem Herzen auf mich besinnen‘, so soll er seine Tugendregeln einhalten …

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘aratiratisaho assaṁ, na ca maṁ arati saheyya, uppannaṁ aratiṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
vihareyyanti sīlesvevassa → vihareyyan-ti sīlesv-ev assa (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge ich Widerwillen und Begierde überlegen sein und mögen Widerwille und Begierde nicht mir überlegen sein. Möge ich leben, indem ich Widerwillen und Begierde gemeistert habe, wann immer sie aufkommen‘, so soll er seine Tugendregeln einhalten …

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘bhayabheravasaho assaṁ, na ca maṁ bhayabheravaṁ saheyya, uppannaṁ bhayabheravaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
vihareyyanti sīlesvevassa paripūrakārī brūhetā suññāgārānaṁ → vihareyyan-ti sīlesv-ev assa paripūrakāri pe-b s (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge ich Angst und Schrecken überlegen sein und mögen Angst und Schrecken nicht mir überlegen sein. Möge ich leben, indem ich Angst und Schrecken gemeistert habe, wann immer sie aufkommen‘, so soll er seine Tugendregeln einhalten …

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (bj: katthaci) | akasiralābhīti sīlesvevassa → akasiralābhī ti sīlesv-ev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge ich nach Wunsch, ohne Mühe und Not, die vier Vertiefungen erlangen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören‘, so soll er seine Tugendregeln einhalten …

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā vihareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
phusitvā → phassitvā (bj, pts) | vimokkhā → vimokhā (bj: PTS) | phassitvā → phusitvā (bj: machasaṁ, syā) | phusitvā vihareyyanti sīlesvevassa → phassitvā vihareyyan-ti sīlesv-ev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge ich die friedvollen Befreiungen, die formlos sind, über die Form hinausgehen, unmittelbar in der Meditation erfahren‘, so soll er seine Tugendregeln einhalten …

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno assaṁ avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all) | sambodhiparāyaṇoti sīlesvevassa → sambodhiparāyano ti sīlesvev assa (pts) | sambodhiparāyaṇoti sīlesvevassa → sambodhiparāyano ti sīlesv-ev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge ich mit dem Auflösen von drei Fesseln in den Strom eintreten, sodass ich nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss, gesichert, für das Erwachen bestimmt‘, so soll er seine Tugendregeln einhalten …

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī assaṁ sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ kareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
+ → ajjhattañcetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato (th) | dukkhassantaṁ kareyyanti sīlesvevassa → dukkhass antaṁ kareyyan-ti sīlesvev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge ich mit dem Auflösen von drei Fesseln und dem Abschwächen von Gier, Hass und Täuschung ein Einmalwiederkehrer werden, der nur einmal in diese Welt zurückkehrt, um dann dem Leiden ein Ende zu machen‘, so soll er seine Tugendregeln einhalten …

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko assaṁ tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (pts) | lokāti sīlesvevassa → lokā ti sīlesv-ev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge ich mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden und dort erlöschen, sodass ich von jener Welt nicht zurückkehren muss‘, so soll er seine Tugendregeln einhalten …

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ kareyyaṁ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gaccheyyaṁ, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṁ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmaseyyaṁ parimajjeyyaṁ; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj, pts) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | evaṁmahānubhāve → mahānubhāve (bj) | parāmaseyyaṁ → parimaseyyaṁ (bj, pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | ummujjanimujjaṁ → ummujjanimmujjaṁ (bj: syā) | abhijjamāne → abhijjamāno (bj: machasaṁ) | parimaseyyaṁ → parāmasseyyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | abhijjamāne → abhijjamāno (sya-all: sī.) | parāmaseyyaṁ → parimaseyyaṁ (sya-all note) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyā pi (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi udake (pts) | udakepi → pi (pts) | seyyathāpi pathaviyaṁ ākāsepi → seyyathā pi paṭhaviyaṁ ākāse pi (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts) | vatteyyanti sīlesvevassa → vatteyyan-ti sīlesv-ev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge ich die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben: mich vervielfältigen und wieder eins werden; Form annehmen und wieder auflösen; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen wie ein Vogel; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; meinen Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt‘, so soll er seine Tugendregeln einhalten …

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇeyyaṁ—dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
atikkantamānusikāya → attikkantamānusikāya (bj: machasaṁ, syā, PTS) | sīlesvevassa → sīlesvev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge ich mit geläuterter und übermenschlicher Hellhörigkeit beide Arten von Tönen hören, himmlische und menschliche, ob fern oder nah‘, so soll er seine Tugendregeln einhalten …

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajāneyyaṁ—
pajāneyyaṁ → jāneyyaṁ (sya-all)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge ich den Geist anderer Wesen und Personen erkennen, indem ich ihn mit meinem Geist erfasse:
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
Möge ich einen gierigen Geist als „gierigen Geist“ erkennen,
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
einen von Gier freien Geist als „von Gier freien Geist“,
sadosaṁ vā cittaṁ sadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
einen hasserfüllten Geist als „hasserfüllten Geist“,
vītadosaṁ vā cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
einen von Hass freien Geist als „von Hass freien Geist“,
samohaṁ vā cittaṁ samohaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
einen Geist, der sich täuscht, als „Geist, der sich täuscht“,
vītamohaṁ vā cittaṁ vītamohaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
einen von Täuschung freien Geist als „von Täuschung freien Geist“,
saṅkhittaṁ vā cittaṁ saṅkhittaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) | cittanti → cittan-ti (pts)
einen eingeengten Geist als „eingeengten Geist“,
vikkhittaṁ vā cittaṁ vikkhittaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
einen zerstreuten Geist als „zerstreuten Geist“,
mahaggataṁ vā cittaṁ mahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
einen ausgedehnten Geist als „ausgedehnten Geist“,
amahaggataṁ vā cittaṁ amahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
einen nicht ausgedehnten Geist als „nicht ausgedehnten Geist“,
sauttaraṁ vā cittaṁ sauttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ,
sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts) | sauttaraṁ cittanti → sa-uttaraṁ cittan-ti (pts)
einen Geist, der nicht unübertrefflich ist, als „Geist, der nicht unübertrefflich ist“,
anuttaraṁ vā cittaṁ anuttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
einen unübertrefflichen Geist als „unübertrefflichen Geist“,
samāhitaṁ vā cittaṁ samāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
einen im Samādhi versunkenen Geist als „im Samādhi versunkenen Geist“,
asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
einen nicht im Samādhi versunkenen Geist als „nicht im Samādhi versunkenen Geist“,
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
einen befreiten Geist als „befreiten Geist“
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajāneyyan’ti,
cittanti pajāneyyanti → cittan-ti pajāneyyan-ti (pts)
und einen nicht befreiten Geist als „nicht befreiten Geist“‘,
sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
sīlesvevassa → sīlesv-ev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → pe-b s (pts)
so soll er seine Tugendregeln einhalten …

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyaṁ, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jāti satasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe—amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapannoti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyan’ti,
vīsampi → vīsatimpi (bj, pts) | udapādiṁ → uppādiṁ (bj) | cattālīsampi → cattāḷīsampi (sya-all, pts) | uppādiṁ → udapādiṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | udapādiṁ → uppādiṁ (sya-all: sī.) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts) | jāti satasahassampi → jātisatasahassampi (bjt, th) | evaṁnāmo evaṅgotto → evannāmo evaṁgotto (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī evaṁmāyupariyanto (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (th, pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam-pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsatim-pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam-pi (pts) | paññāsampi → paññāsam-pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jāti satasahassampi anekepi → jātisatam-pi jātisahassam-pi jātisatasahassam-pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | amutrāsiṁ → amutr āsiṁ (pts) | tatrāpāsiṁ → tatrāp āsiṁ (pts) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | anussareyyanti → anussareyyan-ti (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge ich mich an viele Arten früherer Leben erinnern, das heißt: eine Wiedergeburt, zwei Wiedergeburten, drei, vier, fünf, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert, tausend, hunderttausend Wiedergeburten; viele Äonen des Zusammenziehens der Welt, viele Äonen des Ausdehnens der Welt, viele Äonen des Zusammenziehens und Ausdehnens der Welt. „Dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich woanders wiedergeboren. Und dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich hier wiedergeboren“; Möge ich mich so an viele Arten früherer Leben mit ihren Merkmalen und Einzelheiten erinnern‘,
sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
sīlesvevassa → sīlesv-ev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)
so soll er seine Tugendregeln einhalten …

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyaṁ—ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannāti, iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyan’ti,
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts) | pajāneyyanti → pajāneyyan-ti (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge ich mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen sehen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort; möge ich verstehen, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: „Diese lieben Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten die Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser falschen Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. Diese lieben Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie die Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser rechten Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.“ – möge ich so mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen sehen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort; möge ich verstehen, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen‘,
sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto → ajjhattañcetosamathamanuyutto (th) | sīlesvevassa → sīlesv-ev assa (pts) | cetosamathamanuyutto → cetosamatham-anuyutto (pts)
so soll er seine Tugendregeln einhalten …

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
abhiññā → abhiññāya (pts) | abhiññā → abhiññāya (bj: PTS) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (my) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
Wenn ein Mönch wünscht: ‚Möge ich mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben‘,
sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto → ajjhattañcetosamathamanuyutto (th) | sīlesvevassa → sīlesv-ev assa (pts) | cetosamathamanuyutto → cetosamatham-anuyutto (pts)
so soll er seine Tugendregeln einhalten, sich der inneren Sammlung des Herzens weihen, die Vertiefung nicht vernachlässigen, Klarsicht besitzen und leere Hütten aufsuchen.

‘Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā; pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino; samādāya sikkhatha sikkhāpadesū’ti—
bhayadassāvino → bhayadassāvī (bj, sya-all, pts) | sikkhatha → sikkhathā (pts)
‚Mönche und Nonnen, lebt nach den Tugendregeln und der Ordenssatzung. Lebt gezügelt in der Ordenssatzung, verhaltet euch angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Seht die Gefahr im kleinsten Fehler und haltet die Schulungsregeln ein, die ihr aufgenommen habt.‘
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ taṁ → yan-taṁ (pts) | idametaṁ → idam-etaṁ (pts) | vuttanti → vuttan-ti (pts)
Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)
Das sagte der Buddha.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Zufrieden begrüßten die Mönche und Nonnen die Worte des Buddha.

Ākaṅkheyyasuttaṁ niṭṭhitaṁ chaṭṭhaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Polski · Српски · ไทย