Aggivacchasuttail discorso con Vacchagotta sul fuoco
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Allora l’errante Vacchagotta andò dal Buddha e ci scambiò saluti.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)Una volta che i saluti e le cordialità terminarono, si sedette a lato e disse al Buddha:
“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)“Signor Gotama, è questa la sua opinione: ‘Il cosmo è eterno. Questa è l’unica verità, qualsiasi altra idea è sciocca’?”
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (bj, sya1ed, sya2ed, km, mr) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | gotamoti → gotamo ti (pts)
“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)“Non è la mia opinione, Vaccha”
‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
“Kiṁ pana, bho gotama, ‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | asassato → assassato (th) | kiṁ → kim (pts) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)“Allora è questa la sua opinione: ‘Il cosmo non è eterno. Questa è l’unica verità, qualsiasi altra idea è sciocca’?”
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)
“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi asassato → evaṁdiṭṭhī assassato (sya-all)“Non è la mia opinione, Vaccha”
‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
asassato → assassato (th) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)“Allora è questa la sua opinione: ‘Il cosmo è limitato. Questa è l’unica verità, qualsiasi altra idea è sciocca’?”
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)
“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)“Non è la mia opinione, Vaccha”
‘antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
“Kiṁ pana, bho gotama, ‘anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)“Allora è questa la sua opinione: ‘Il cosmo è illimitato. Questa è l’unica verità, qualsiasi altra idea è sciocca’?”
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)
“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)“Non è la mia opinione, Vaccha”
‘anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)“Allora è questa la sua opinione: ‘L’anima e il corpo sono la stessa cosa. Questa è l’unica verità, qualsiasi altra idea è sciocca’?”
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)
“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)“Non è la mia opinione, Vaccha”
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
“Kiṁ pana, bho gotama, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → moghamaññan-ti (pts)“Allora è questa la sua opinione: ‘L’anima e il corpo sono cose diverse. Questa è l’unica verità, qualsiasi altra idea è sciocca’?”
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)
“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)“Non è la mia opinione, Vaccha”
‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → moghamaññan-ti (pts)“Allora è questa la sua opinione: ‘Un realizzato esiste ancora dopo la morte. Questa è l’unica verità, qualsiasi altra idea è sciocca’?”
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)
“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)“Non è la mia opinione, Vaccha”
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
“Kiṁ pana, bho gotama, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → moghamaññan-ti (pts)“Allora è questa la sua opinione: ‘Un realizzato non esiste più dopo la morte. Questa è l’unica verità, qualsiasi altra idea è sciocca’?”
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)
“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)“Non è la mia opinione, Vaccha”
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)“Allora è questa la sua opinione: ‘Un realizzato sia esiste ancora che non esiste più dopo la morte. Questa è l’unica verità, qualsiasi altra idea è sciocca’?”
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)
“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)“Non è la mia opinione, Vaccha”
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
“Kiṁ pana, bho gotama, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññanti (pts)“Allora è questa la sua opinione: ‘Un realizzato né esiste ancora né non esiste più dopo la morte. Questa è l’unica verità, qualsiasi altra idea è sciocca’?”
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)
“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)“Non è la mia opinione, Vaccha”
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
“‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)“Signor Gotama, nel chiederle queste dieci domande, lei risponde: ‘Non è la mia opinione’.
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | bhavaṁ gotamoti → samaṇo gotamo ti (pts) | gotamoti → samaṇo gotamo (bj: PTS)
sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññan’ti vadesi → moghamaññantīti vadesi (bj); moghamaññanti iti vadesi (?) | moghamaññanti → moghamaññantīti (bj) | vadesi → moghamaññanti vadesi (bj: machasaṁ, syā) | vadesi → moghamaññantīti vadesi (cck: sī.); moghamaññanti iti vadesi (cck: ?) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
‘Kiṁ pana, bho gotama, asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | asassato → assassato (th) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → moghamaññan-ti (pts)
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | evaṁdiṭṭhi asassato → evaṁdiṭṭhī assassato (sya-all) | bhavaṁ gotamoti → samaṇo gotamo ti (pts)
asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj) | asassato → assassato (th) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th)
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj)
‘Kiṁ pana, bho gotama, anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ pana → kimpana (bjt)
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj)
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th)
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj)
‘Kiṁ pana, bho gotama, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ pana → kimpana (bjt)
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantiti (bj)
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th)
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th)
‘Kiṁ pana, bho gotama, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th)
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th)
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | bhavaṁ gotamoti → samaṇo gotamo ti (pts)
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
‘Kiṁ pana, bho gotama, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | bhavaṁ gotamoti → samaṇo gotamo ti (pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
Kiṁ pana bho gotamo ādīnavaṁ sampassamāno evaṁ imāni sabbaso diṭṭhigatāni anupagato”ti?
kiṁ pana bho → kimpana bhavaṁ (bj) | bho → bhavaṁ (sya-all, pts) | anupagatoti → anupagato ti (pts)Vedendo quale svantaggio evita tutte queste convinzioni?”
“‘Sassato loko’ti kho, vaccha, diṭṭhigatametaṁ diṭṭhigahanaṁ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkaṁ diṭṭhivipphanditaṁ diṭṭhisaṁyojanaṁ sadukkhaṁ savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
diṭṭhikantāro → diṭṭhikantāraṁ (bj, pts1ed) | diṭṭhigahanaṁ → diṭṭhigahaṇaṁ (sya-all) | diṭṭhikantāro → diṭṭhikantāraṁ (pts) | diṭṭhikantāro → diṭṭhikantāraṁ (cck: sī. pī.) | diṭṭhisaṁyojanaṁ → diṭṭhisaññojanaṁ (bjt, th) | lokoti → loko ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam-etaṁ (pts)“Vaccha, ognuna di queste dieci convinzioni è il bosco delle opinioni, il deserto delle opinioni, il trucco delle opinioni, l’elusione delle opinioni, la catena delle opinioni. Sono caratterizzate da afflizione, angoscia, e febbre. Non portano alla disillusione, allo svanire dell’avidità, alla cessazione, alla pace, alla conoscenza diretta, al risveglio, e all’estinzione.
‘Asassato loko’ti kho, vaccha …pe…
asassato → assassato (th) | lokoti → loko ti (pts)
‘antavā loko’ti kho, vaccha …pe…
lokoti → loko ti (pts)
‘anantavā loko’ti kho, vaccha …pe…
lokoti → loko ti (pts)
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti kho, vaccha …pe…
sarīranti → sarīran-ti (pts)
‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti kho, vaccha …pe…
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, vaccha …pe…
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param-maraṇā ti (pts)
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, vaccha …pe…
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th) | paraṁ maraṇāti → param-maraṇā ti (pts)
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, vaccha …pe…
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param-maraṇā ti (pts)
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, vaccha, diṭṭhigatametaṁ diṭṭhigahanaṁ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkaṁ diṭṭhivipphanditaṁ diṭṭhisaṁyojanaṁ sadukkhaṁ savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
diṭṭhikantāro → diṭṭhikantāraṁ (bj, pts) | diṭṭhigahanaṁ → diṭṭhigahaṇaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | diṭṭhisaṁyojanaṁ → diṭṭhisaññojanaṁ (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇāti → param-maraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam-etaṁ (pts)
Imaṁ kho ahaṁ, vaccha, ādīnavaṁ sampassamāno evaṁ imāni sabbaso diṭṭhigatāni anupagato”ti.
anupagatoti → anupagato ti (pts)Vedendo questo svantaggio evito tutte queste convinzioni”
“Atthi pana bhoto gotamassa kiñci diṭṭhigatan”ti?
diṭṭhigatanti → diṭṭhigatan-ti (pts)“Ma il Signor Gotama ha qualche convinzione?”
“Diṭṭhigatanti kho, vaccha, apanītametaṁ tathāgatassa.
diṭṭhigatanti → diṭṭhigatan-ti (pts) | apanītametaṁ → apanītam-etaṁ (pts)“Un realizzato ha abolito ogni convinzione.
Diṭṭhañhetaṁ, vaccha, tathāgatena:
diṭṭhañhetaṁ → diṭṭhaṁ hetaṁ (bjt) | diṭṭhañhetaṁ → diṭṭhaṁ h etaṁ (pts)Poiché un realizzato ha visto:
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts)‘Questa è la forma, questa è l’origine della forma, questa è la fine della forma.
iti vedanā, iti vedanāya samudayo, iti vedanāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts) | vedanāya → ve danāya (pts)Queste sono le sensazioni, questa è l’origine delle sensazioni, questa è la fine delle sensazioni.
iti saññā, iti saññāya samudayo, iti saññāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts)Questa è la percezione, questa è l’origine della percezione, questa è la fine della percezione.
iti saṅkhārā, iti saṅkhārānaṁ samudayo, iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts)Queste sono le attività, questa è l’origine delle attività, questa è la fine delle attività.
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts)Questa è la coscienza, questa è l’origine della coscienza, questa è la fine della coscienza’.
Tasmā tathāgato sabbamaññitānaṁ sabbamathitānaṁ sabbaahaṅkāramamaṅkāramānānusayānaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā anupādā vimuttoti vadāmī”ti.
sabbaahaṅkāramamaṅkāramānānusayānaṁ → sabbaabhiṅkāramamiṅkāramānānusayānaṁ (bj); sabbaahiṁkāramamiṁkāramānānusayānaṁ (pts) | sabbamathitānaṁ sabbaahaṅkāramamaṅkāramānānusayānaṁ → sabbamatthitānaṁ sabbāhaṅkāra mamaṅkāra mānānusayānaṁ (sya-all) | sabbaabhiṅkāramamiṅkāramānānusayānaṁ → sabbaahaṁkāramamaṁkāramānānusayānaṁ (bj: machasaṁ); sabbāhaṁkāra (bj: syā) | sabbaahaṅkāramamaṅkāramānānusayānaṁ → sabba-ahiṁkāra-mamiṁkāra-mānānusayānaṁ (pts) | vimuttoti → vimutto ti (pts)È per questo che un Realizzato è libero attraverso l’eliminazione, lo svanire, la cessazione, l’abbandono, e il lasciare andare ogni presunzione, ogni ruminazione, ogni creazione di un ‘io’, ogni creazione di un ‘mio’, e ogni tendenza latente alla presunzione, dico io”
“Evaṁ vimuttacitto pana, bho gotama, bhikkhu kuhiṁ upapajjatī”ti?
upapajjatīti upapajjatīti → uppajjatīti uppajjatīti (sya-all) | uppajjatīti → upapajjatītipi pāṭho (sya-all note)“Ma, Signor Gotama, quando la mente di un monaco è libera in questo modo, dove rinasce?”
“Upapajjatīti kho, vaccha, na upeti”.
upapajjatīti → uppajjatīti (th)“‘Rinasce’ non è applicabile, Vaccha”
“Tena hi, bho gotama, na upapajjatī”ti?
upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | tena hi → tenahi (th)“Beh, allora, non rinasce?”
“Na upapajjatīti kho, vaccha, na upeti”.
upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all)“‘Non rinasce’ non è applicabile, Vaccha”
“Tena hi, bho gotama, upapajjati ca na ca upapajjatī”ti?
upapajjati → upapajjatīti (bj); uppajjati (sya-all) | upapajjatīti upapajjati → uppajjatīti uppajjati (sya-all) | tena hi → tenahi (th)“Beh, allora, sia rinasce che non rinasce?”
“Upapajjati ca na ca upapajjatīti kho, vaccha, na upeti”.
upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | upapajjati → uppajjati (th)“‘Sia rinasce che non rinasce’ non è applicabile, Vaccha”
“Tena hi, bho gotama, neva upapajjati na na upapajjatī”ti?
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upapajjati → uppajjati (sya-all) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | tena hi → tenahi (th) | neva → n eva (pts)“Beh, allora, né rinasce né non rinasce?”
“Neva upapajjati na na upapajjatīti kho, vaccha, na upeti”.
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upeti → upetīti (bj) | upapajjati → uppajjati (sya-all) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | neva → n eva (pts)“‘Né rinasce né non rinasce’ non è applicabile, Vaccha”
“‘Evaṁ vimuttacitto pana, bho gotama, bhikkhu kuhiṁ upapajjatī’ti iti puṭṭho samāno ‘upapajjatīti kho, vaccha, na upetī’ti vadesi.
upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all)“Signor Gotama, nel chiederle ognuna di queste domande lei risponde: ‘Non è applicabile’.
‘Tena hi, bho gotama, na upapajjatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na upapajjatīti kho, vaccha, na upetī’ti vadesi.
gotama → gotama uppajjati ca (sya-all) | upapajjatīti → ca uppajjatīti (sya-all) | samāno → samāno uppajjati ca (sya-all) | tena hi → tenahi (th)
‘Tena hi, bho gotama, upapajjati ca na ca upapajjatī’ti iti puṭṭho samāno ‘upapajjati ca na ca upapajjatīti kho, vaccha, na upetī’ti vadesi.
tena hi → tenahi (th) | upapajjati → uppajjati (th) | upapajjatīti → uppajjatīti (th)
‘Tena hi, bho gotama, neva upapajjati na na upapajjatī’ti iti puṭṭho samāno ‘neva upapajjati na na upapajjatīti kho, vaccha, na upetī’ti vadesi.
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upapajjati → uppajjati (sya-all) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | tena hi → tenahi (th) | neva → n eva (pts)
Etthāhaṁ, bho gotama, aññāṇamāpādiṁ, ettha sammohamāpādiṁ.
aññāṇamāpādiṁ → aññāṇam-āpādiṁ (pts) | sammohamāpādiṁ → sammoham-āpādiṁ (pts)Non riesco a comprendere questo punto, Signor Gotama; sono caduto in confusione.
Yāpi me esā bhoto gotamassa purimena kathāsallāpena ahu pasādamattā sāpi me etarahi antarahitā”ti.
yāpi → yā pi (pts) | sāpi → sā pi (pts) | antarahitāti → antarahitā ti alaṁ (pts)E ora ho perso persino quel poco di chiarezza che avevo dalle conversazioni precedenti col Signor Gotama”
“Alañhi te, vaccha, aññāṇāya, alaṁ sammohāya.
alañhi → alaṁ hi (bjt) | alañhi → hi (pts)“È normale che tu non capisca, Vaccha, è normale che tu sia confuso.
Gambhīro hāyaṁ, vaccha, dhammo duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo.
hāyaṁ → hayaṁ (sya-all) | gambhīrohāyaṁ → gambhīro hayaṁ (bj: syā) | paṇḍitavedanīyo → paṇḍitavedaniyo (th, pts) | hāyaṁ → h ayaṁ (pts)Poiché questo principio è profondo, difficile da vedere, difficile da capire, pacifico, sublime, fuori dalla portata della logica, raffinato, comprensibile agli astuti.
So tayā dujjāno aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena aññatrayogena aññatrācariyakena.
aññatrācariyakena → aññatthācariyakena (bj, pts) | aññatrayogena aññatrācariyakena tena hi → aññatthayogena aññatthācariyakena tenahi (sya-all) | aññatthācariyakena → aññatrācariyakena (bj: machasaṁ) | aññatrayogena → aññatrāyogena (cck: dī. ni. 1.420) | aññatrācariyakena → aññatthācariyakena (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | aññakhantikena → aññakkhantikena (th) | aññatrācariyakena → aññathācariyakena (pts)È difficile per te capire, dato che hai un opinione, un credo, e un parere diverso, a meno che non ti dedichi alla pratica con la guida della tradizione.
Tena hi, vaccha, taññevettha paṭipucchissāmi; yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
naṁ → taṁ (sya-all) | tena hi → tenahi (th) | taññevettha → taṁyevettha (th) | taññevettha → taṁ yev ettha (pts)Allora, Vaccha, ti chiedo questo, e potrai rispondere come vuoi.
Taṁ kiṁ maññasi, vaccha,
kiṁ maññasi → kim-maññasi (pts)Cosa ne pensi, Vaccha?
sace te purato aggi jaleyya, jāneyyāsi tvaṁ:Immagina che un fuoco bruci davanti a te. Sapresti che:
‘ayaṁ me purato aggi jalatī’”ti?‘Questo fuoco sta bruciando davanti a me’?”
“Sace me, bho gotama, purato aggi jaleyya, jāneyyāhaṁ:“Sì, lo saprei, Signor Gotama” ‘ayaṁ me purato aggi jalatī’”ti.
“Sace pana taṁ, vaccha, evaṁ puccheyya:“Ma, Vaccha, immagina che ti chiedano: ‘yo te ayaṁ purato aggi jalati ayaṁ aggi kiṁ paṭicca jalatī’ti, evaṁ puṭṭho tvaṁ, vaccha, kinti byākareyyāsī”ti?‘Questo fuoco che brucia davanti a te: da cosa dipende per bruciare?’ Come risponderesti?”
“Sace maṁ, bho gotama, evaṁ puccheyya:
‘yo te ayaṁ purato aggi jalati ayaṁ aggi kiṁ paṭicca jalatī’ti, evaṁ puṭṭho ahaṁ, bho gotama, evaṁ byākareyyaṁ:“Risponderei così:
‘yo me ayaṁ purato aggi jalati ayaṁ aggi tiṇakaṭṭhupādānaṁ paṭicca jalatī’”ti.
ayaṁ → (sya-all)‘Questo fuoco che brucia davanti a me brucia in dipendenza di paglia e ceppi come combustibile’”
“Sace te, vaccha, purato so aggi nibbāyeyya, jāneyyāsi tvaṁ:
te → (sya-all)“Immagina che quel fuoco che brucia davanti a te si estingua. Sapresti che:
‘ayaṁ me purato aggi nibbuto’”ti?
nibbutoti → nibbuto ti (pts)‘Questo fuoco davanti a me si è estinto’?”
“Sace me, bho gotama, purato so aggi nibbāyeyya, jāneyyāhaṁ:“Sì, lo saprei, Signor Gotama”
‘ayaṁ me purato aggi nibbuto’”ti.
nibbutoti → nibbuto ti (pts)
“Sace pana taṁ, vaccha, evaṁ puccheyya:“Ma, Vaccha, immagina che ti chiedano:
‘yo te ayaṁ purato aggi nibbuto so aggi ito katamaṁ disaṁ gato—‘Questo fuoco davanti a te che si è estinto: in che direzione è andato?
puratthimaṁ vā dakkhiṇaṁ vā pacchimaṁ vā uttaraṁ vā’ti, evaṁ puṭṭho tvaṁ, vaccha, kinti byākareyyāsī”ti?
+ → vā dakkhiṇaṁ (bjt, th) | vāti → vā dakkhiṇaṁ vā ti (pts)Est, sud, ovest, o nord?’ Come risponderesti?”
“Na upeti, bho gotama, yañhi so, bho gotama, aggi tiṇakaṭṭhupādānaṁ paṭicca ajali tassa ca pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbutotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
ajali → jalati (sya-all, km, mr) | nibbutotveva saṅkhyaṁ → nibbutoteva saṅkhaṁ (bj) | ajali → jalati (bj: syā) | ajali → jalati (cck: syā. kaṁ. ka.) | jalati → ajalīti dissati (sya-all: yu.) | nibbutotveva → nibbuto tveva (my) | yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | tiṇakaṭṭhupādānaṁ → tiṇa kaṭṭhupādānaṁ (th) | nibbutotveva saṅkhyaṁ → nibbuto t eva saṅkhaṁ (pts)“Non è applicabile, Signor Gotama. Il fuoco dipendeva dalla paglia e dai ceppi come combustibile. Una volta che questi finiscono, e nessun combustibile viene aggiunto, il fuoco viene definito estinto a causa della mancanza di combustibile”
“Evameva kho, vaccha, yena rūpena tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya taṁ rūpaṁ tathāgatassa pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts); anabhāvaṅgataṁ (sya-all) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, ms2005) | evameva → evam-eva (pts)“Allo stesso modo, Vaccha, qualsiasi forma attraverso cui un realizzato potrebbe venire descritto è stata tagliata alla radice, resa come un ceppo di palma, obliterata, e non è in grado di manifestarsi in futuro.
Rūpasaṅkhayavimutto kho, vaccha, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāḷho—
rūpasaṅkhayavimutto → rūpasaṅkhāvimutto (bj, sya-all, pts) | duppariyogāḷho → duppariyogāho (bj) | duppariyogāḷho seyyathāpi → duppariyogāho seyyathā pi (pts) | rūpasaṅkhāvimutto → rūpasaṅkhayavimutto (bj: machasaṁ) | duppariyogāho → duppariyogāḷho (bj: machasaṁ) | Rūpasaṅkhayavimutto → rūpasaṅkhāvimutto (sī. syā. kaṁ. pī.) evaṁ vedanāsaṅkhayādīsupi (cck note)Il realizzato è libero da ogni descrizione in termini di forma. È profondo, immensurabile, e difficile da comprendere,
seyyathāpi mahāsamuddo.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)come l’oceano.
Upapajjatīti na upeti, na upapajjatīti na upeti, upapajjati ca na ca upapajjatīti na upeti, neva upapajjati na na upapajjatīti na upeti.
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | upapajjati → uppajjati (sya-all)‘Rinasce’, ‘non rinasce’, ‘sia rinasce che non rinasce’, ‘né rinasce né non rinasce’, nessuno di questi è applicabile.
Yāya vedanāya tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya sā vedanā tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāva katā (bj, pts); anabhāvaṅgatā (sya-all) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (pts)Qualsiasi sensazione attraverso cui un realizzato potrebbe venire descritto è stata tagliata alla radice, resa come un ceppo di palma, obliterata, e non è in grado di manifestarsi in futuro.
Vedanāsaṅkhayavimutto kho, vaccha, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāḷho—
vedanāsaṅkhayavimutto → vedanā saṅkhāvimutto (bj, sya-all, pts) | duppariyogāḷho → duppariyogāho (bj) | duppariyogāḷho seyyathāpi → duppariyogāho seyyathā pi (pts) | saṅkhāvimutto → vedanāsaṁkhaya (bj: machasaṁ) | vedanāsaṅkhayavimutto → vedanāsaṅkhāvimutto (th, pts)Il realizzato è libero da ogni descrizione in termini di sensazione. È profondo, immensurabile, e difficile da comprendere,
seyyathāpi mahāsamuddo.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)come l’oceano.
Upapajjatīti na upeti, na upapajjatīti na upeti, upapajjati ca na ca upapajjatīti na upeti, neva upapajjati na na upapajjatīti na upeti.
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | upapajjati → uppajjati (sya-all) | neva → n eva (pts)‘Rinasce’, ‘non rinasce’, ‘sia rinasce che non rinasce’, ‘né rinasce né non rinasce’, nessuno di questi è applicabile.
Yāya saññāya tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya sā saññā tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts); anabhāvaṅgatā (sya-all) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)Qualsiasi percezione attraverso cui un realizzato potrebbe venire descritto è stata tagliata alla radice, resa come un ceppo di palma, obliterata, e non è in grado di manifestarsi in futuro.
Saññāsaṅkhayavimutto kho, vaccha, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāḷho—
saññāsaṅkhayavimutto → saññāsaṅkhāvimutto (bj, sya-all, pts) | duppariyogāḷho → duppariyogāho (bj)Il realizzato è libero da ogni descrizione in termini di percezione. È profondo, immensurabile, e difficile da comprendere,
seyyathāpi mahāsamuddo.come l’oceano.
Upapajjatīti na upeti, na upapajjatīti na upeti, upapajjati ca na ca upapajjatīti na upeti, neva upapajjati na na upapajjatīti na upeti.
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | upapajjati → uppajjati (sya-all)‘Rinasce’, ‘non rinasce’, ‘sia rinasce che non rinasce’, ‘né rinasce né non rinasce’, nessuno di questi è applicabile.
Yehi saṅkhārehi tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya te saṅkhārā tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts); anabhāvaṅgatā (sya-all) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)Qualsiasi attività attraverso cui un realizzato potrebbe venire descritto è stata tagliata alla radice, resa come un ceppo di palma, obliterata, e non è in grado di manifestarsi in futuro.
Saṅkhārasaṅkhayavimutto kho, vaccha, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāḷho—
saṅkhārasaṅkhayavimutto → saṅkhārasaṅkhāvimutto (bj, sya-all, pts) | duppariyogāḷho → duppariyogāho (bj)Il realizzato è libero da ogni descrizione in termini di attività. È profondo, immensurabile, e difficile da comprendere,
seyyathāpi mahāsamuddo.come l’oceano.
Upapajjatīti na upeti, na upapajjatīti na upeti, upapajjati ca na ca upapajjatīti na upeti, neva upapajjati na na upapajjatīti na upeti.
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | upapajjati → uppajjatīti (sya-all); uppajjati (sya-all)‘Rinasce’, ‘non rinasce’, ‘sia rinasce che non rinasce’, ‘né rinasce né non rinasce’, nessuno di questi è applicabile.
Yena viññāṇena tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya taṁ viññāṇaṁ tathāgatassa pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts); anabhāvaṅgataṁ (sya-all) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, ms2005)Qualsiasi coscienza attraverso cui un realizzato potrebbe venire descritto è stata tagliata alla radice, resa come un ceppo di palma, obliterata, e non è in grado di manifestarsi in futuro.
Viññāṇasaṅkhayavimutto kho, vaccha, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāḷho—
viññāṇasaṅkhayavimutto → viññāṇasaṅkhāvimutto (bj, sya-all, pts) | duppariyogāḷho → duppariyogāho (bj) | duppariyogāḷho seyyathāpi → duppariyogāho seyyathā pi (pts)Il realizzato è libero da ogni descrizione in termini di coscienza. È profondo, immensurabile, e difficile da comprendere,
seyyathāpi mahāsamuddo.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)come l’oceano.
Upapajjatīti na upeti, na upapajjatīti na upeti, upapajjati ca na ca upapajjatīti na upeti, neva upapajjati na na upapajjatīti na upetī”ti.
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upetīti → upeti (cck) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | upapajjati → uppajjati (sya-all) | neva → n eva (pts)‘Rinasce’, ‘non rinasce’, ‘sia rinasce che non rinasce’, ‘né rinasce né non rinasce’, nessuno di questi è applicabile”.
Evaṁ vutte, vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:Detto ciò, l’errante Vacchagotta disse al Buddha:
“seyyathāpi, bho gotama, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahāsālarukkho.
mahāsālarukkho → mahāsāḷarukkho (bj) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | mahāsālarukkho → mahā sālarukkho (pts)“Signor Gotama, immagini un grande albero di sal non lontano da un paese o da un villaggio.
Tassa aniccatā sākhāpalāsā palujjeyyuṁ, tacapapaṭikā palujjeyyuṁ, pheggū palujjeyyuṁ;
pheggū palujjeyyuṁ → pheggu palujjeyya (bj, sya-all, km, pts1ed) | sākhāpalāsā palujjeyyuṁ → sākhāpalāsaṁ palujjeyya (bj, sya1ed, sya2ed, km, pts1ed) | sākhāpalāsā → sākhāpalāsaṁ palujjeyya tacapappaṭikā (sya-all) | tacapapaṭikā palujjeyyuṁ pheggū palujjeyyuṁ → pheggu palujjeyya (sya-all) | sākhāpalāsā palujjeyyuṁ → sākhāpalāsaṁ palujjeyya (pts) | pheggū palujjeyyuṁ → pheggu palujjeyya (pts) | sākhāpalāsaṁ → sākhāpalāsā (bj: sīmu8, machasaṁ) | tacapapaṭikaṁ → tacappaṭikā (bj: sīmu8, machasaṁ) | palujjeyya → palujjeyyuṁ (bj: sīmu8, machasaṁ) | palujjeyyuṁ → sākhāpalāsaṁ palujjeyya (cck note) | palujjeyyuṁ → pheggu palujjeyya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)E poiché è impermanente, i suoi rami, fogliame, corteccia, germogli, e alburno cadono.
so aparena samayena apagatasākhāpalāso apagatatacapapaṭiko apagataphegguko suddho assa, sāre patiṭṭhito;
suddho assa → suddhe (sya-all) | patiṭṭhito evameva → paṭiṭṭhito evamev idaṁ (pts) | apagatasākhāpalāso → apagatasākhā palāso (bjt) | apagatatacapapaṭiko → apagatatacapappaṭiko (th)Dopo del tempo sarebbe senza rami, fogliame, corteccia, germogli, e alburno, puro, e consolidato nel nucleo.
evameva bhoto gotamassa pāvacanaṁ apagatasākhāpalāsaṁ apagatatacapapaṭikaṁ apagatapheggukaṁ suddhaṁ, sāre patiṭṭhitaṁ.
evameva → evamevidaṁ (bj) | patiṭṭhitaṁ → patiṭṭhitaṁ abhikkantaṁ bho gotama (bj) | suddhaṁ → suddhe (sya-all) | apagatasākhāpalāsaṁ apagatatacapapaṭikaṁ → apagatasākhā palāsaṁ apagata tacapapaṭikaṁ (bjt) | apagatatacapapaṭikaṁ → apagatatacapappaṭikaṁ (th) | evameva → evam-ev idaṁ (pts)Allo stesso modo, la dottrina del Signor Gotama è senza rami, fogliame, corteccia, germogli, e alburno. È pura e consolidata nel nucleo.
Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
+ → abhikkantaṁ bho gotama (bjt) | pe → spelled out in full (th)Eccellente, Signor Gotama! Eccellente! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti aggivacchagotta (bjt) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti aggivacchagottasuttaṁ (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam-maṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇagatan ti (pts)Da oggi in poi, che il Signor Gotama si ricordi di me come un discepolo laico che ha preso rifugio a vita”.
Aggivacchasuttaṁ niṭṭhitaṁ dutiyaṁ.
aggivacchasuttaṁ niṭṭhitaṁ → suttaṁ (bjt)