Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 72Mittlere Lehrreden 72

AggivacchasuttaMit Vacchagotta über das Feuer

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.

Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da ging der Wanderer Vacchagotta zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:

“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
„Werter Gotama, ist das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (bj, sya1ed, sya2ed, km, mr) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | gotamoti → gotamo ti (pts)

“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
„Das ist nicht meine Ansicht, Vaccha.“
‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)

“Kiṁ pana, bho gotama, ‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | asassato → assassato (th) | kiṁ → kim (pts) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
„Ist dann das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist zeitlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)

“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi asassato → evaṁdiṭṭhī assassato (sya-all)
„Das ist nicht meine Ansicht, Vaccha.“
‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
asassato → assassato (th) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)

“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
„Ist dann das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist endlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)

“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
„Das ist nicht meine Ansicht, Vaccha.“
‘antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)

“Kiṁ pana, bho gotama, ‘anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
„Ist dann das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist unendlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)

“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
„Das ist nicht meine Ansicht, Vaccha.“
‘anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)

“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
„Ist dann das deine Ansicht: ‚Seele und Körper sind ein und dasselbe. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)

“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
„Das ist nicht meine Ansicht, Vaccha.“
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)

“Kiṁ pana, bho gotama, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → moghamaññan-ti (pts)
„Ist dann das deine Ansicht: ‚Die Seele ist ein Ding, der Körper ein anderes. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)

“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
„Das ist nicht meine Ansicht, Vaccha.“
‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)

“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → moghamaññan-ti (pts)
„Ist dann das deine Ansicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)

“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
„Das ist nicht meine Ansicht, Vaccha.“
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)

“Kiṁ pana, bho gotama, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → moghamaññan-ti (pts)
„Ist dann das deine Ansicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)

“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
„Das ist nicht meine Ansicht, Vaccha.“
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)

“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
„Ist dann das deine Ansicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)

“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
„Das ist nicht meine Ansicht, Vaccha.“
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)

“Kiṁ pana, bho gotama, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññanti (pts)
„Ist dann das deine Ansicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)

“Na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
„Das ist nicht meine Ansicht, Vaccha.“
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)

“‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
„Werter Gotama, wenn du gefragt wirst, ob das Weltall ewig sei,
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | bhavaṁ gotamoti → samaṇo gotamo ti (pts) | gotamoti → samaṇo gotamo (bj: PTS)
sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññan’ti vadesi → moghamaññantīti vadesi (bj); moghamaññanti iti vadesi (?) | moghamaññanti → moghamaññantīti (bj) | vadesi → moghamaññanti vadesi (bj: machasaṁ, syā) | vadesi → moghamaññantīti vadesi (cck: sī.); moghamaññanti iti vadesi (cck: ?) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
‘Kiṁ pana, bho gotama, asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | asassato → assassato (th) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → moghamaññan-ti (pts)
ob es zeitlich sei,
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | evaṁdiṭṭhi asassato → evaṁdiṭṭhī assassato (sya-all) | bhavaṁ gotamoti → samaṇo gotamo ti (pts)
asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj) | asassato → assassato (th) | idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th)
ob es endlich sei,
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj)
‘Kiṁ pana, bho gotama, anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ pana → kimpana (bjt)
ob es unendlich sei,
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj)
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th)
ob Seele und Körper ein und dasselbe seien,
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj)
‘Kiṁ pana, bho gotama, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ pana → kimpana (bjt)
ob die Seele ein Ding sei, der Körper ein anderes,
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantiti (bj)
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th)
ob ein Klargewordener nach dem Tod fortbestehe,
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th)
‘Kiṁ pana, bho gotama, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th)
ob er nach dem Tod nicht fortbestehe,
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th)
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
ob er nach dem Tode fortbestehe und auch nicht fortbestehe
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | bhavaṁ gotamoti → samaṇo gotamo ti (pts)
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
‘Kiṁ pana, bho gotama, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ pana → kimpana (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
oder ob er nach dem Tod weder fortbestehe noch nicht fortbestehe,
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | bhavaṁ gotamoti → samaṇo gotamo ti (pts)
sagst du, das sei nicht deine Ansicht.
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
moghamaññanti → moghamaññantīti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇā idameva → param-maraṇā idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)
Kiṁ pana bho gotamo ādīnavaṁ sampassamāno evaṁ imāni sabbaso diṭṭhigatāni anupagato”ti?
kiṁ pana bho → kimpana bhavaṁ (bj) | bho → bhavaṁ (sya-all, pts) | anupagatoti → anupagato ti (pts)
Welchen Nachteil siehst du, dass du all diese Überzeugungen vermeidest?“

“‘Sassato loko’ti kho, vaccha, diṭṭhigatametaṁ diṭṭhigahanaṁ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkaṁ diṭṭhivipphanditaṁ diṭṭhisaṁyojanaṁ sadukkhaṁ savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
diṭṭhikantāro → diṭṭhikantāraṁ (bj, pts1ed) | diṭṭhigahanaṁ → diṭṭhigahaṇaṁ (sya-all) | diṭṭhikantāro → diṭṭhikantāraṁ (pts) | diṭṭhikantāro → diṭṭhikantāraṁ (cck: sī. pī.) | diṭṭhisaṁyojanaṁ → diṭṭhisaññojanaṁ (bjt, th) | lokoti → loko ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam-etaṁ (pts)
„Die Überzeugung, das Weltall sei ewig, ist das Dickicht der Ansichten, die Wüste der Ansichten, das Winden der Ansichten, das Ausweichen der Ansichten, die Fessel der Ansichten. Sie ist voller Leiden, Bedrängnis und Fieber. Sie führt nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.
‘Asassato loko’ti kho, vaccha …pe…
asassato → assassato (th) | lokoti → loko ti (pts)
Die Überzeugung, es sei zeitlich …
‘antavā loko’ti kho, vaccha …pe…
lokoti → loko ti (pts)
es sei endlich …
‘anantavā loko’ti kho, vaccha …pe…
lokoti → loko ti (pts)
es sei unendlich …
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti kho, vaccha …pe…
sarīranti → sarīran-ti (pts)
Seele und Körper seien ein und dasselbe …
‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti kho, vaccha …pe…die Seele sei ein Ding, der Körper ein anderes … ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, vaccha …pe…
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param-maraṇā ti (pts)
ein Klargewordener bestehe nach dem Tod fort …
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, vaccha …pe…
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th) | paraṁ maraṇāti → param-maraṇā ti (pts)
er bestehe nach dem Tod nicht fort …
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, vaccha …pe…
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param-maraṇā ti (pts)
er bestehe nach dem Tod fort und bestehe auch nicht fort …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, vaccha, diṭṭhigatametaṁ diṭṭhigahanaṁ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkaṁ diṭṭhivipphanditaṁ diṭṭhisaṁyojanaṁ sadukkhaṁ savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
diṭṭhikantāro → diṭṭhikantāraṁ (bj, pts) | diṭṭhigahanaṁ → diṭṭhigahaṇaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | diṭṭhisaṁyojanaṁ → diṭṭhisaññojanaṁ (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇāti → param-maraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam-etaṁ (pts)
oder er bestehe nach dem Tod weder fort, noch bestehe er nicht fort, ist das Dickicht der Ansichten, die Wüste der Ansichten, das Winden der Ansichten, das Ausweichen der Ansichten, die Fessel der Ansichten. Sie ist voller Qual, Bedrängnis und Fieber. Sie führt nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.
Imaṁ kho ahaṁ, vaccha, ādīnavaṁ sampassamāno evaṁ imāni sabbaso diṭṭhigatāni anupagato”ti.
anupagatoti → anupagato ti (pts)
Diesen Nachteil sehe ich, dass ich all diese Überzeugungen vermeide.“

“Atthi pana bhoto gotamassa kiñci diṭṭhigatan”ti?
diṭṭhigatanti → diṭṭhigatan-ti (pts)
„Aber hat der werte Gotama überhaupt irgendwelche Überzeugungen?“

“Diṭṭhigatanti kho, vaccha, apanītametaṁ tathāgatassa.
diṭṭhigatanti → diṭṭhigatan-ti (pts) | apanītametaṁ → apanītam-etaṁ (pts)
„Ein Klargewordener hat Überzeugungen ausgeräumt.
Diṭṭhañhetaṁ, vaccha, tathāgatena:
diṭṭhañhetaṁ → diṭṭhaṁ hetaṁ (bjt) | diṭṭhañhetaṁ → diṭṭhaṁ h etaṁ (pts)
Denn ein Klargewordener hat gesehen:
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts)
‚So ist Form, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti vedanā, iti vedanāya samudayo, iti vedanāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts) | vedanāya → ve danāya (pts)
So ist Gefühl, so ist sein Ursprung, so sein Vergehen.
iti saññā, iti saññāya samudayo, iti saññāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts)
So ist Wahrnehmung, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti saṅkhārā, iti saṅkhārānaṁ samudayo, iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts)
So sind Willensbildungsprozesse, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts)
So ist Bewusstsein, so ist sein Ursprung, so sein Vergehen.‘
Tasmā tathāgato sabbamaññitānaṁ sabbamathitānaṁ sabbaahaṅkāramamaṅkāramānānusayānaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā anupādā vimuttoti vadāmī”ti.
sabbaahaṅkāramamaṅkāramānānusayānaṁ → sabbaabhiṅkāramamiṅkāramānānusayānaṁ (bj); sabbaahiṁkāramamiṁkāramānānusayānaṁ (pts) | sabbamathitānaṁ sabbaahaṅkāramamaṅkāramānānusayānaṁ → sabbamatthitānaṁ sabbāhaṅkāra mamaṅkāra mānānusayānaṁ (sya-all) | sabbaabhiṅkāramamiṅkāramānānusayānaṁ → sabbaahaṁkāramamaṁkāramānānusayānaṁ (bj: machasaṁ); sabbāhaṁkāra (bj: syā) | sabbaahaṅkāramamaṅkāramānānusayānaṁ → sabba-ahiṁkāra-mamiṁkāra-mānānusayānaṁ (pts) | vimuttoti → vimutto ti (pts)
Darum ist der Klargewordene mit der Auflösung, dem Schwinden, Aufhören, Hergeben und Loslassen allen Sichvorstellens, allen Quirlens, allen Ich-Machens, allen Mein-Machens und jeder zugrunde liegenden Neigung zur Einbildung befreit, sage ich.“

“Evaṁ vimuttacitto pana, bho gotama, bhikkhu kuhiṁ upapajjatī”ti?
upapajjatīti upapajjatīti → uppajjatīti uppajjatīti (sya-all) | uppajjatīti → upapajjatītipi pāṭho (sya-all note)
„Aber werter Gotama, wenn der Geist eines Mönchs so befreit ist, wo wird er dann wiedergeboren?“

“Upapajjatīti kho, vaccha, na upeti”.
upapajjatīti → uppajjatīti (th)
„‚Er wird wiedergeboren‘, trifft nicht zu, Vaccha.“

“Tena hi, bho gotama, na upapajjatī”ti?
upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | tena hi → tenahi (th)
„Nun, wird er dann nicht wiedergeboren?“

“Na upapajjatīti kho, vaccha, na upeti”.
upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all)
„‚Er wird nicht wiedergeboren‘, trifft nicht zu, Vaccha.“

“Tena hi, bho gotama, upapajjati ca na ca upapajjatī”ti?
upapajjati → upapajjatīti (bj); uppajjati (sya-all) | upapajjatīti upapajjati → uppajjatīti uppajjati (sya-all) | tena hi → tenahi (th)
„Nun, wird er dann wiedergeboren und auch nicht wiedergeboren?“

“Upapajjati ca na ca upapajjatīti kho, vaccha, na upeti”.
upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | upapajjati → uppajjati (th)
„‚Er wird wiedergeboren und auch nicht wiedergeboren‘, trifft nicht zu, Vaccha.“

“Tena hi, bho gotama, neva upapajjati na na upapajjatī”ti?
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upapajjati → uppajjati (sya-all) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | tena hi → tenahi (th) | neva → n eva (pts)
„Nun, wird er dann weder wiedergeboren noch nicht wiedergeboren?“

“Neva upapajjati na na upapajjatīti kho, vaccha, na upeti”.
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upeti → upetīti (bj) | upapajjati → uppajjati (sya-all) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | neva → n eva (pts)
„‚Er wird weder wiedergeboren, noch wird er nicht wiedergeboren‘, trifft nicht zu, Vaccha.“

“‘Evaṁ vimuttacitto pana, bho gotama, bhikkhu kuhiṁ upapajjatī’ti iti puṭṭho samāno ‘upapajjatīti kho, vaccha, na upetī’ti vadesi.
upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all)
„Werter Gotama, wenn du gefragt wirst, wo der Mönch wiedergeboren wird, sagst du: ‚Das trifft nicht zu.‘
‘Tena hi, bho gotama, na upapajjatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na upapajjatīti kho, vaccha, na upetī’ti vadesi.
gotama → gotama uppajjati ca (sya-all) | upapajjatīti → ca uppajjatīti (sya-all) | samāno → samāno uppajjati ca (sya-all) | tena hi → tenahi (th)
Wenn du gefragt wirst, ob er nicht wiedergeboren wird,
‘Tena hi, bho gotama, upapajjati ca na ca upapajjatī’ti iti puṭṭho samāno ‘upapajjati ca na ca upapajjatīti kho, vaccha, na upetī’ti vadesi.
tena hi → tenahi (th) | upapajjati → uppajjati (th) | upapajjatīti → uppajjatīti (th)
ob er wiedergeboren und auch nicht wiedergeboren wird,
‘Tena hi, bho gotama, neva upapajjati na na upapajjatī’ti iti puṭṭho samāno ‘neva upapajjati na na upapajjatīti kho, vaccha, na upetī’ti vadesi.
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upapajjati → uppajjati (sya-all) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | tena hi → tenahi (th) | neva → n eva (pts)
oder ob er weder wiedergeboren noch nicht wiedergeboren wird, sagst du: ‚Das trifft nicht zu.‘
Etthāhaṁ, bho gotama, aññāṇamāpādiṁ, ettha sammohamāpādiṁ.
aññāṇamāpādiṁ → aññāṇam-āpādiṁ (pts) | sammohamāpādiṁ → sammoham-āpādiṁ (pts)
Ich kann diesen Punkt nicht verstehen, werter Gotama; ich bin in Verwirrung geraten.
Yāpi me esā bhoto gotamassa purimena kathāsallāpena ahu pasādamattā sāpi me etarahi antarahitā”ti.
yāpi → yā pi (pts) | sāpi → sā pi (pts) | antarahitāti → antarahitā ti alaṁ (pts)
Und ich habe jetzt sogar das Maß an Klarheit verloren, das ich in früheren Gesprächen mit dem werten Gotama gewonnen hatte.“

“Alañhi te, vaccha, aññāṇāya, alaṁ sammohāya.
alañhi → alaṁ hi (bjt) | alañhi → hi (pts)
„Kein Wunder, dass du nicht verstehst, Vaccha, kein Wunder, dass du verwirrt bist.
Gambhīro hāyaṁ, vaccha, dhammo duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo.
hāyaṁ → hayaṁ (sya-all) | gambhīrohāyaṁ → gambhīro hayaṁ (bj: syā) | paṇḍitavedanīyo → paṇḍitavedaniyo (th, pts) | hāyaṁ → h ayaṁ (pts)
Denn dieser Grundsatz ist tiefgründig, schwer zu sehen, schwer zu verstehen, friedvoll und erlesen, geht über den Rahmen der Logik hinaus, ist subtil, für den Klugen nachvollziehbar.
So tayā dujjāno aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena aññatrayogena aññatrācariyakena.
aññatrācariyakena → aññatthācariyakena (bj, pts) | aññatrayogena aññatrācariyakena tena hi → aññatthayogena aññatthācariyakena tenahi (sya-all) | aññatthācariyakena → aññatrācariyakena (bj: machasaṁ) | aññatrayogena → aññatrāyogena (cck: dī. ni. 1.420) | aññatrācariyakena → aññatthācariyakena (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | aññakhantikena → aññakkhantikena (th) | aññatrācariyakena → aññathācariyakena (pts)
Es ist schwer für dich, ihn zu verstehen, da du eine andere Ansicht, ein anderes Bekenntnis und einen anderen Glauben hast – es sei denn, du weihst dich der Übung unter Anleitung der Tradition.

Tena hi, vaccha, taññevettha paṭipucchissāmi; yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
naṁ → taṁ (sya-all) | tena hi → tenahi (th) | taññevettha → taṁyevettha (th) | taññevettha → taṁ yev ettha (pts)
Nun, Vaccha, ich werde dir dazu Gegenfragen stellen, und du kannst antworten, wie du möchtest.

Taṁ kiṁ maññasi, vaccha,
kiṁ maññasi → kim-maññasi (pts)
Was denkst du, Vaccha?
sace te purato aggi jaleyya, jāneyyāsi tvaṁ:Wenn vor dir ein Feuer brennt, wüsstest du: ‘ayaṁ me purato aggi jalatī’”ti?‚Dieses Feuer brennt vor mir‘?“

“Sace me, bho gotama, purato aggi jaleyya, jāneyyāhaṁ:„Ja, das wüsste ich, werter Gotama.“ ‘ayaṁ me purato aggi jalatī’”ti.

“Sace pana taṁ, vaccha, evaṁ puccheyya:„Aber Vaccha, wenn du gefragt würdest: ‘yo te ayaṁ purato aggi jalati ayaṁ aggi kiṁ paṭicca jalatī’ti, evaṁ puṭṭho tvaṁ, vaccha, kinti byākareyyāsī”ti?‚In Abhängigkeit wovon brennt dieses Feuer, das vor dir brennt?‘, was würdest du antworten?“

“Sace maṁ, bho gotama, evaṁ puccheyya:„Wenn ich so gefragt würde,

‘yo te ayaṁ purato aggi jalati ayaṁ aggi kiṁ paṭicca jalatī’ti, evaṁ puṭṭho ahaṁ, bho gotama, evaṁ byākareyyaṁ:würde ich antworten: ‘yo me ayaṁ purato aggi jalati ayaṁ aggi tiṇakaṭṭhupādānaṁ paṭicca jalatī’”ti.
ayaṁ → (sya-all)
‚Dieses Feuer, das vor mir brennt, brennt in Abhängigkeit von Gras und Holz als Nahrung.‘“

“Sace te, vaccha, purato so aggi nibbāyeyya, jāneyyāsi tvaṁ:
te → (sya-all)
„Wenn dieses Feuer, das vor dir brennt, erlöschen würde, wüsstest du dann:
‘ayaṁ me purato aggi nibbuto’”ti?
nibbutoti → nibbuto ti (pts)
‚Dieses Feuer vor mir ist verloschen‘?“

“Sace me, bho gotama, purato so aggi nibbāyeyya, jāneyyāhaṁ:„Ja, das wüsste ich, werter Gotama.“ ‘ayaṁ me purato aggi nibbuto’”ti.
nibbutoti → nibbuto ti (pts)

“Sace pana taṁ, vaccha, evaṁ puccheyya:„Aber Vaccha, wenn du gefragt würdest: ‘yo te ayaṁ purato aggi nibbuto so aggi ito katamaṁ disaṁ gato—‚In welche Richtung ist dieses verloschene Feuer vor dir gegangen: puratthimaṁ vā dakkhiṇaṁ vā pacchimaṁ vā uttaraṁ vā’ti, evaṁ puṭṭho tvaṁ, vaccha, kinti byākareyyāsī”ti?
+ → vā dakkhiṇaṁ (bjt, th) | vāti → vā dakkhiṇaṁ vā ti (pts)
nach Osten, nach Süden, nach Westen oder nach Norden?‘, was würdest du antworten?“

“Na upeti, bho gotama, yañhi so, bho gotama, aggi tiṇakaṭṭhupādānaṁ paṭicca ajali tassa ca pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbutotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
ajali → jalati (sya-all, km, mr) | nibbutotveva saṅkhyaṁ → nibbutoteva saṅkhaṁ (bj) | ajali → jalati (bj: syā) | ajali → jalati (cck: syā. kaṁ. ka.) | jalati → ajalīti dissati (sya-all: yu.) | nibbutotveva → nibbuto tveva (my) | yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | tiṇakaṭṭhupādānaṁ → tiṇa kaṭṭhupādānaṁ (th) | nibbutotveva saṅkhyaṁ → nibbuto t eva saṅkhaṁ (pts)
„Das trifft nicht zu, werter Gotama. Das Feuer brannte in Abhängigkeit von Gras und Holz als Nahrung. Wenn diese ausgehen und keine weitere Nahrung hinzugefügt wird, gilt das Feuer als verloschen aus Mangel an Nahrung.“

“Evameva kho, vaccha, yena rūpena tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya taṁ rūpaṁ tathāgatassa pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts); anabhāvaṅgataṁ (sya-all) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, ms2005) | evameva → evam-eva (pts)
„Ebenso, Vaccha, wurde jede Form, mit der ein Klargewordener beschrieben werden könnte, aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, wurde wie der Stumpf einer Palme, wurde ausgelöscht und kann sich in Zukunft nicht mehr erheben.
Rūpasaṅkhayavimutto kho, vaccha, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāḷho—
rūpasaṅkhayavimutto → rūpasaṅkhāvimutto (bj, sya-all, pts) | duppariyogāḷho → duppariyogāho (bj) | duppariyogāḷho seyyathāpi → duppariyogāho seyyathā pi (pts) | rūpasaṅkhāvimutto → rūpasaṅkhayavimutto (bj: machasaṁ) | duppariyogāho → duppariyogāḷho (bj: machasaṁ) | Rūpasaṅkhayavimutto → rūpasaṅkhāvimutto (sī. syā. kaṁ. pī.) evaṁ vedanāsaṅkhayādīsupi (cck note)
Ein Klargewordener ist vom Rechnen in Begriffen der Form befreit. Er ist tief, unermesslich und schwer zu ergründen
seyyathāpi mahāsamuddo.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
wie das Weltmeer.
Upapajjatīti na upeti, na upapajjatīti na upeti, upapajjati ca na ca upapajjatīti na upeti, neva upapajjati na na upapajjatīti na upeti.
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | upapajjati → uppajjati (sya-all)
‚Er wird wiedergeboren‘, ‚er wird nicht wiedergeboren‘, ‚er wird wiedergeboren und auch nicht wiedergeboren‘, ‚er wird weder wiedergeboren, noch wird er nicht wiedergeboren‘ – keine dieser Aussagen trifft zu.

Yāya vedanāya tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya sā vedanā tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāva katā (bj, pts); anabhāvaṅgatā (sya-all) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (pts)
Jedes Gefühl, mit dem ein Klargewordener beschrieben werden könnte …
Vedanāsaṅkhayavimutto kho, vaccha, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāḷho—
vedanāsaṅkhayavimutto → vedanā saṅkhāvimutto (bj, sya-all, pts) | duppariyogāḷho → duppariyogāho (bj) | duppariyogāḷho seyyathāpi → duppariyogāho seyyathā pi (pts) | saṅkhāvimutto → vedanāsaṁkhaya (bj: machasaṁ) | vedanāsaṅkhayavimutto → vedanāsaṅkhāvimutto (th, pts)
seyyathāpi mahāsamuddo.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Upapajjatīti na upeti, na upapajjatīti na upeti, upapajjati ca na ca upapajjatīti na upeti, neva upapajjati na na upapajjatīti na upeti.
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | upapajjati → uppajjati (sya-all) | neva → n eva (pts)
Yāya saññāya tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya sā saññā tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts); anabhāvaṅgatā (sya-all) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)
jede Wahrnehmung …
Saññāsaṅkhayavimutto kho, vaccha, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāḷho—
saññāsaṅkhayavimutto → saññāsaṅkhāvimutto (bj, sya-all, pts) | duppariyogāḷho → duppariyogāho (bj)
seyyathāpi mahāsamuddo. Upapajjatīti na upeti, na upapajjatīti na upeti, upapajjati ca na ca upapajjatīti na upeti, neva upapajjati na na upapajjatīti na upeti.
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | upapajjati → uppajjati (sya-all)
Yehi saṅkhārehi tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya te saṅkhārā tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts); anabhāvaṅgatā (sya-all) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)
alle Willensbildungsprozesse …
Saṅkhārasaṅkhayavimutto kho, vaccha, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāḷho—
saṅkhārasaṅkhayavimutto → saṅkhārasaṅkhāvimutto (bj, sya-all, pts) | duppariyogāḷho → duppariyogāho (bj)
seyyathāpi mahāsamuddo. Upapajjatīti na upeti, na upapajjatīti na upeti, upapajjati ca na ca upapajjatīti na upeti, neva upapajjati na na upapajjatīti na upeti.
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | upapajjati → uppajjatīti (sya-all); uppajjati (sya-all)
Yena viññāṇena tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya taṁ viññāṇaṁ tathāgatassa pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts); anabhāvaṅgataṁ (sya-all) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, ms2005)
oder jedes Bewusstsein, mit dem ein Klargewordener beschrieben werden könnte, wurde aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, wurde wie der Stumpf einer Palme, wurde ausgelöscht und kann sich in Zukunft nicht mehr erheben.
Viññāṇasaṅkhayavimutto kho, vaccha, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāḷho—
viññāṇasaṅkhayavimutto → viññāṇasaṅkhāvimutto (bj, sya-all, pts) | duppariyogāḷho → duppariyogāho (bj) | duppariyogāḷho seyyathāpi → duppariyogāho seyyathā pi (pts)
Ein Klargewordener ist vom Rechnen in Begriffen des Bewusstseins befreit. Er ist tief, unermesslich und schwer zu ergründen
seyyathāpi mahāsamuddo.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
wie das Weltmeer.
Upapajjatīti na upeti, na upapajjatīti na upeti, upapajjati ca na ca upapajjatīti na upeti, neva upapajjati na na upapajjatīti na upetī”ti.
na upapajjatīti → nūpapajjatīti (bj) | upetīti → upeti (cck) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | upapajjati → uppajjati (sya-all) | neva → n eva (pts)
‚Er wird wiedergeboren‘, ‚er wird nicht wiedergeboren‘, ‚er wird wiedergeboren und wird auch nicht wiedergeboren‘, ‚er wird weder wiedergeboren, noch wird er nicht wiedergeboren‘ – keine dieser Aussagen trifft zu.“

Evaṁ vutte, vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:Auf diese Worte sagte der Wanderer Vacchagotta zum Buddha:

“seyyathāpi, bho gotama, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahāsālarukkho.
mahāsālarukkho → mahāsāḷarukkho (bj) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | mahāsālarukkho → mahā sālarukkho (pts)
„Werter Gotama, wie wenn da nicht weit von einer Stadt oder einem Dorf ein Salbaum stünde,
Tassa aniccatā sākhāpalāsā palujjeyyuṁ, tacapapaṭikā palujjeyyuṁ, pheggū palujjeyyuṁ;
pheggū palujjeyyuṁ → pheggu palujjeyya (bj, sya-all, km, pts1ed) | sākhāpalāsā palujjeyyuṁ → sākhāpalāsaṁ palujjeyya (bj, sya1ed, sya2ed, km, pts1ed) | sākhāpalāsā → sākhāpalāsaṁ palujjeyya tacapappaṭikā (sya-all) | tacapapaṭikā palujjeyyuṁ pheggū palujjeyyuṁ → pheggu palujjeyya (sya-all) | sākhāpalāsā palujjeyyuṁ → sākhāpalāsaṁ palujjeyya (pts) | pheggū palujjeyyuṁ → pheggu palujjeyya (pts) | sākhāpalāsaṁ → sākhāpalāsā (bj: sīmu8, machasaṁ) | tacapapaṭikaṁ → tacappaṭikā (bj: sīmu8, machasaṁ) | palujjeyya → palujjeyyuṁ (bj: sīmu8, machasaṁ) | palujjeyyuṁ → sākhāpalāsaṁ palujjeyya (cck note) | palujjeyyuṁ → pheggu palujjeyya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
und weil er unbeständig ist, würden Zweige und Laubwerk, Rinde, Schösslinge und Weichholz herabfallen.
so aparena samayena apagatasākhāpalāso apagatatacapapaṭiko apagataphegguko suddho assa, sāre patiṭṭhito;
suddho assa → suddhe (sya-all) | patiṭṭhito evameva → paṭiṭṭhito evamev idaṁ (pts) | apagatasākhāpalāso → apagatasākhā palāso (bjt) | apagatatacapapaṭiko → apagatatacapappaṭiko (th)
Nach einiger Zeit wäre er ohne Zweige und Laubwerk, Rinde, Schösslinge und Weichholz, rein und im Kern gefestigt.
evameva bhoto gotamassa pāvacanaṁ apagatasākhāpalāsaṁ apagatatacapapaṭikaṁ apagatapheggukaṁ suddhaṁ, sāre patiṭṭhitaṁ.
evameva → evamevidaṁ (bj) | patiṭṭhitaṁ → patiṭṭhitaṁ abhikkantaṁ bho gotama (bj) | suddhaṁ → suddhe (sya-all) | apagatasākhāpalāsaṁ apagatatacapapaṭikaṁ → apagatasākhā palāsaṁ apagata tacapapaṭikaṁ (bjt) | apagatatacapapaṭikaṁ → apagatatacapappaṭikaṁ (th) | evameva → evam-ev idaṁ (pts)
Ebenso ist das Lehrsystem des werten Gotama ohne Zweige und Laubwerk, Rinde, Schösslinge und Weichholz, rein und im Kern gefestigt.

Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
+ → abhikkantaṁ bho gotama (bjt) | pe → spelled out in full (th)
Vortrefflich, werter Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti aggivacchagotta (bjt) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti aggivacchagottasuttaṁ (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam-maṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇagatan ti (pts)
Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Aggivacchasuttaṁ niṭṭhitaṁ dutiyaṁ.
aggivacchasuttaṁ niṭṭhitaṁ → suttaṁ (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย