Māgaṇḍiyasutta
Māgaṇḍiyasutta → māgandiyasuttaṁ (bj)Il discorso con Māgaṇḍiya
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṁ nāma kurūnaṁ nigamo, bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāre tiṇasanthārake.
tiṇasanthārake → tiṇasantharake (bj, sya-all, km, pts1ed) | kammāsadhammaṁ → kammāssadammaṁ (bj) | kurūsu → kurusu (pts) | tiṇasanthārake → tiṇasantharake (pts) | kammāssadammaṁ → kammāsadhammaṁ (bj: machasaṁ, syā) | tiṇasanthārake → tiṇasanthārake (bj: machasaṁ) | tiṇasanthārake → tiṇasantharake (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kammāsadhammaṁ nāma → kammāssadhamman-nāma (pts)Una volta il Buddha dimorava nella terra dei Kuru, vicino alla città Kuru chiamata Kammāsadamma, su una stuoia di paglia nella camera del fuoco di un bramino del clan Bhāradvāja.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kammāsadhammaṁ piṇḍāya pāvisi.
pattacīvaramādāya kammāsadhammaṁ → pattacīvaraṁ ādāya kammāssadammaṁ (bj) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (pts) | kammāssadammaṁ → kammāsadhammaṁ (bj: machasaṁ, syā) | pattacīvaramādāya kammāsadhammaṁ → pattacīvaraṁ ādāya kammāssadhammaṁ (pts)Al mattino il Buddha si vestì e, prendendo la propria ciotola e abito, entrò a Kammāsadamma per l’elemosina.
Kammāsadhammaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena aññataro vanasaṇḍo tenupasaṅkami divāvihārāya.
kammāsadhammaṁ → kammāssadamme (bj); kammāsadhamme (sya-all, pts) | yena aññataro → yenaññataro (bj) | kammāssadamme → kammāsadhammaṁ (bj: machasaṁ, syā) | kammāsadhammaṁ → kammāssadhamme (pts) | yena → yen (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Vagò per l’elemosina a Kammāsadamma. Dopo il pasto, al ritorno dalla questua, andò in un certo bosco per la dimora quotidiana.
Taṁ vanasaṇḍaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); ajjhogāhitvā (pts)Dopo essersi addentrato profondamente nel bosco, si sedette alla radice di un certo albero per la dimora quotidiana.
Atha kho māgaṇḍiyo paribbājako jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāraṁ tenupasaṅkami.
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, pts1ed) | māgaṇḍiyo → māgandiyo (pts) | māgandiyo → māgaṇḍiyo (bj: syā, machasaṁ) | māgaṇḍiyo → māgandiyo (cck: sī. pī.) | māgaṇḍiyo → ba. māgandiyo (sya-all: sī. yu.) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Poi, mentre l’errante Māgaṇḍiya stava facendo una passeggiata, approcciò la camera del fuoco.
Addasā kho māgaṇḍiyo paribbājako bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāre tiṇasanthārakaṁ paññattaṁ.
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, pts) | tiṇasanthārakaṁ → tiṇasantharakaṁ (bj, pts) | tiṇasanthārakaṁ paññattaṁ → tiṇasantharakaṁ (sya-all) | tiṇasantharakaṁ → tiṇasanthārake (bj: machasaṁ)Vide la stuoia di paglia lì distesa
Disvāna bhāradvājagottaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)e chiese al bramino del clan Bhāradvāja:
“kassa nvayaṁ bhoto bhāradvājassa agyāgāre tiṇasanthārako paññatto, samaṇaseyyānurūpaṁ maññe”ti?
samaṇaseyyānurūpaṁ → samaṇaseyyārūpaṁ (bj) | nvayaṁ → navayaṁ samma (sya-all) | tiṇasanthārako → tiṇasantharako (sya-all, pts) | samaṇaseyyānurūpaṁ maññeti → samaṇaseyyārūpaṁ maññe ti (pts) | samaṇaseyyānurūpaṁ → samaṇaseyyārūpaṁ (cck: sī. pī.) | nvayaṁ → nv-ayaṁ (pts)“Signor Bhāradvāja, per chi è stata distesa questa stuoia di paglia? Sembra il letto di un asceta”
“Atthi, bho māgaṇḍiya, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts)“C’è l’asceta Gotama, un Sakya, che ha lasciato casa da una famiglia Sakya.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
evaṁ kalyāṇo → evaṁkalyāṇo (th)Ha questa buona reputazione:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
purisadammasārathi → purisadammasārathī (bj) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)‘Il Beato è perfetto, un Buddha completamente risvegliato, esperto di conoscenza e condotta, santo, conoscitore del mondo, guida suprema per coloro che desiderano addestrarsi, insegnante di esseri celesti e umani, risvegliato, beato’.
Tassesā bhoto gotamassa seyyā paññattā”ti.
tassesā → tass esā (pts) | paññattāti → paññattā ti (pts)Questo letto è stato disteso per il Signor Gotama”
“Duddiṭṭhaṁ vata, bho bhāradvāja, addasāma;
addasāma → dvikkhattumudīraṇaṁ (bj: machasaṁ)“Beh, è una vista triste, Signor Bhāradvāja,
duddiṭṭhaṁ vata, bho bhāradvāja, addasāma.una vista molto triste,
Ye mayaṁ tassa bhoto gotamassa bhūnahuno seyyaṁ addasāmā”ti.
bhūnahuno → bhūnahanassa (sya-all, km) | bhūnahu → bhūnahano (sya-all, km) | bhūnahuno → bhūnahanassa (bj: syā) | bhūnahuno → bhūnahanassa (cck: syā. kaṁ.) | bhūnahanassa → ba. bhūnahuno (sya-all: sī. yu.)vedere un letto per il Signor Gotama, quel distruttore della vita!”
“Rakkhassetaṁ, māgaṇḍiya, vācaṁ;
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | rakkhassetaṁ māgaṇḍiya → rakkhass etaṁ māgandiya (pts)“Attento a ciò che dici, Māgaṇḍiya,
rakkhassetaṁ, māgaṇḍiya, vācaṁ.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | rakkhassetaṁ māgaṇḍiya → rakkhass etaṁ māgandiya (pts)attento a ciò che dici.
Bahū hi tassa bhoto gotamassa khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi abhippasannā vinītā ariye ñāye dhamme kusale”ti.
tassa → tasseva (sya-all) | bahū hi → bahūhi (bjt) | khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi → khattiyapaṇḍitā pi brāhmaṇapaṇḍitā pi gahapatipaṇḍitā pi samaṇapaṇḍitā pi (pts) | kusaleti → kusale ti (pts)Molti aristocratici, bramini, laici, e asceti intelligenti sono devoti al Signor Gotama. Sono stati guidati da lui nel metodo nobile, l’insegnamento buono”
“Sammukhā cepi mayaṁ, bho bhāradvāja, taṁ bhavantaṁ gotamaṁ passeyyāma, sammukhāpi naṁ vadeyyāma:
bho → (sya-all) | cepi → ce pi (pts) | sammukhāpi → sammukhā pi (pts)“Anche se vedessi il Signor Gotama faccia a faccia, Signor Bhāradvāja, gli direi in faccia:
‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti.
bhūnahu → bhūnahano (sya-all) | bhūnahu → bhūnahano (cck: syā. kaṁ.) | bhūnahano → ba. bhūnahu (sya-all: sī. yu.) | gotamoti → gotamo ti (pts)‘L’asceta Gotama è un distruttore della vita’.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Evañhi no sutte ocaratī”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)Perché ne ho avuto visione in sogno”
“Sace taṁ bhoto māgaṇḍiyassa agaru āroceyyāmi taṁ samaṇassa gotamassā”ti.
agaru āroceyyāmi taṁ → āroceyyametaṁ (bj, pts1ed); ārocessāmi tassa (sya-all, km) | māgaṇḍiyassa → māgandiyassa (bj, pts) | āroceyyāmi taṁ → āroceyyametaṁ (pts) | āroceyyametaṁ → ārocessāmitaṁ (bj: machasaṁ); ārocessāmi tasaṁ (bj: syā) | taṁ → āroceyyametaṁ (cck: sī. pī.); ārocessāmi tassa (cck: syā. kaṁ.) | āroceyyāmi taṁ → āroceyyam-etaṁ (pts)“Se non ti dispiace, parlerò di questo all’asceta Gotama”
“Appossukko bhavaṁ bhāradvājo vuttova naṁ vadeyyā”ti.
vuttova → vutto ca (sya-all) | vuttova → vutto va (pts)“Non preoccuparti, Signor Bhāradvāja. Puoi dirgli esattamente ciò che ho detto”.
Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya bhāradvājagottassa brāhmaṇassa māgaṇḍiyena paribbājakena saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.
māgaṇḍiyena → māgandiyena (bj, pts) | atikkantamānusikāya → atikkantamānusakāya (sya-all) | atikkantamānusikāya → atikkantamānusikāya (bj: sīmu8, machasaṁ)Con chiarudienza purificata e sovrumana, il Buddha sentì questa conversazione tra il bramino del clan Bhāradvāja e l’errante Māgaṇḍiya.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nisīdi bhagavā paññatte tiṇasanthārake.
paṭisallānā → patisallānā (bj); paṭisallāṇā (pts) | bhagavā → (bj, sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | tiṇasanthārake → va tiṇasantharake (pts) | nisīdi → nisīdibhagavā (bj: machasaṁ) | paññatte → paññatteva (bj: sīmu8) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Uscendo da ritiro, andò alla camera del fuoco del bramino e si sedette sulla stuoia di paglia.
Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Poi il bramino del clan Bhāradvāja andò dal Buddha e ci scambiò saluti.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho bhāradvājagottaṁ brāhmaṇaṁ bhagavā etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, pts)Una volta che i saluti e le cordialità terminarono, si sedette a lato. Il Buddha gli disse:
“ahu pana te, bhāradvāja, māgaṇḍiyena paribbājakena saddhiṁ imaṁyeva tiṇasanthārakaṁ ārabbha kocideva kathāsallāpo”ti?
māgaṇḍiyena → māgandiyena (bj, pts) | tiṇasanthārakaṁ → tiṇasantharakaṁ (bj) | imaṁyeva tiṇasanthārakaṁ → imaṁ yeva tiṇasantharakaṁ (pts)“Bhāradvāja, hai avuto una conversazione con l’errante Māgaṇḍiya riguardo a questa stuoia di paglia?”
Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo saṁviggo lomahaṭṭhajāto bhagavantaṁ etadavoca:
bhāradvājagotto → bhāradvājo (pts) | bhāradvājagotto → bhāradvājo (bj: sīmu8) | etadavoca → etad-avoca (pts)Detto ciò, il bramino disse al Buddha:
“etadeva kho pana mayaṁ bhoto gotamassa ārocetukāmā.
etadeva → etad-eva (pts)“Volevo dire proprio questo al Signor Gotama,
Atha ca pana bhavaṁ gotamo anakkhātaṁyeva akkhāsī”ti.
anakkhātaṁyeva akkhāsīti → anakkhānaṁ yeva akāsīti (pts) | akkhāsīti → anakkhānaṁyeva akāsīti (sya-all: sī. yu.)ma lei lo ha menzionato prima che ne avessi modo”.
Ayañca hi bhagavato bhāradvājagottena brāhmaṇena saddhiṁ antarākathā vippakatā hoti.
Ayañca hi → ayañca hidaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | hidaṁ → ayañca hi (bj: machasaṁ) | hi → ayañca hidaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | antarākathā → antarā kathā (bjt) | ayañca hi → ayañ-ca h idaṁ (pts)Ma la conversazione tra il Buddha e il bramino venne interrotta.
Atha kho māgaṇḍiyo paribbājako jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāraṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
kho māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Il quel momento, mentre l’errante Māgaṇḍiya stava facendo una passeggiata, approcciò la camera del fuoco. Andò dal Buddha, e ci scambiò saluti.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho māgaṇḍiyaṁ paribbājakaṁ bhagavā etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | māgaṇḍiyaṁ → māgandiyaṁ (bj, pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)Una volta che i saluti e le cordialità terminarono, si sedette a lato, e il Buddha gli disse:
“Cakkhuṁ kho, māgaṇḍiya, rūpārāmaṁ rūparataṁ rūpasammuditaṁ.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | rūpasammuditaṁ → rūpasammudituṁ (pts) | cakkhuṁ → cakkhu (th)“Māgaṇḍiya, all’occhio piacciono le forme, le ama e le gradisce.
Taṁ tathāgatassa dantaṁ guttaṁ rakkhitaṁ saṁvutaṁ, tassa ca saṁvarāya dhammaṁ deseti.Questo è stato domato, controllato, protetto e contenuto dal Realizzato, che spiega l’insegnamento per tale contegno.
Idaṁ nu te etaṁ, māgaṇḍiya, sandhāya bhāsitaṁ:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | idaṁ nu → idannu (th) | idaṁ nu → idan-nu (pts)È questo ciò a cui ti riferivi quando mi hai chiamato
‘bhūnahu samaṇo gotamo’”ti?
bhūnahu → bhūnahano (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)‘distruttore della vita’?”
“Etadeva kho pana me, bho gotama, sandhāya bhāsitaṁ:
kho → (sya-all) | etadeva → etad-eva (pts)“È esattamente ciò a cui mi riferivo.
‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti.
bhūnahu → bhūnahano (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Evañhi no sutte ocaratī”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)Perché ne ho avuto visione in sogno”
“Sotaṁ kho, māgaṇḍiya, saddārāmaṁ …pe…
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts)“All’orecchio piacciono i suoni …
ghānaṁ kho, māgaṇḍiya gandhārāmaṁ …
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts)Al naso piacciono gli odori …
jivhā kho, māgaṇḍiya, rasārāmā rasaratā rasasammuditā.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts)Alla lingua piacciono i sapori …
Sā tathāgatassa dantā guttā rakkhitā saṁvutā, tassā ca saṁvarāya dhammaṁ deseti.
tassā → tassa (sya-all)
Idaṁ nu te etaṁ, māgaṇḍiya, sandhāya bhāsitaṁ:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | idaṁ nu → idannu (th) | + → kho (th) | idaṁ nu → idan-nu (pts)
‘bhūnahu samaṇo gotamo’”ti?
bhūnahu → bhūnahano (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)
“Etadeva kho pana me, bho gotama, sandhāya bhāsitaṁ:
‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti.
bhūnahu → bhūnahano (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)
Taṁ kissa hetu?
Evañhi no sutte ocaratī”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
“Kāyo kho, māgaṇḍiya, phoṭṭhabbārāmo phoṭṭhabbarato …pe…
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | phoṭṭhabbarato → (bj, sya-all, pts)Al corpo piacciono i tocchi …
mano kho, māgaṇḍiya, dhammārāmo dhammarato dhammasammudito.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts)Alla mente piacciono i fenomeni mentali, li ama e li gradisce.
So tathāgatassa danto gutto rakkhito saṁvuto, tassa ca saṁvarāya dhammaṁ deseti.Questo è stato domato, controllato, protetto e contenuto dal Realizzato, che spiega l’insegnamento per tale contegno.
Idaṁ nu te etaṁ, māgaṇḍiya, sandhāya bhāsitaṁ:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | idaṁ nu → idannu (th) | idaṁ nu → idan-nu (pts)È questo ciò a cui ti riferivi quando mi hai chiamato
‘bhūnahu samaṇo gotamo’”ti?
bhūnahu → bhūnahano (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)‘distruttore della vita’?”
“Etadeva kho pana me, bho gotama, sandhāya bhāsitaṁ:
etadeva → etad-eva (pts)“È esattamente ciò a cui mi riferivo.
‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti.
bhūnahu → bhūnahano (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Evañhi no sutte ocaratī”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)Perché ne ho avuto visione in sogno”
“Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya idhekacco → kimmaññasi māgandiya idh ekacco (pts)“Cosa ne pensi, Māgaṇḍiya?
‘idhekacco cakkhuviññeyyehi rūpehi paricāritapubbo assa iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi, so aparena samayena rūpānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā rūpataṇhaṁ pahāya rūpapariḷāhaṁ paṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṁ vūpasantacitto vihareyya.
atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (sya-all); atthagamañca (pts) | kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th) | idhekacco → idh ekacco (pts) | rūpānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca → rūpānaṁ yeva samudayañ-ca atthagamañ-ca (pts) | ādīnavañca nissaraṇañca → ādīnavañ-ca nissaraṇañ-ca (pts)Prendi qualcuno che una volta si divertiva con forme percepite dall’occhio che sono piacevoli, desiderabili, amabili, gradevoli, sensuali, ed eccitanti. Qualche tempo dopo, avendo compreso secondo realtà l’origine, la fine, la gratificazione, lo svantaggio, e la fuga dalle forme, e avendo abbandonato la brama e scacciato la febbre per le forme, vive libero dalla brama, con mente in pace interiore.
Imassa pana te, māgaṇḍiya, kimassa vacanīyan’”ti?
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | māgaṇḍiya kimassa vacanīyanti → māgandiya kim-assa vacanīyan-ti (pts)Cosa avresti da dirgli, Māgaṇḍiya?”
“Na kiñci, bho gotama”.“Niente, Signor Gotama”
“Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya idhekacco → kimmaññasi māgandiya idh ekacco (pts)“Cosa ne pensi, Māgaṇḍiya?
‘idhekacco sotaviññeyyehi saddehi …pe…
idhekacco → idh ekacco (pts)Prendi qualcuno che una volta si divertiva con suoni percepiti dall’orecchio …
ghānaviññeyyehi gandhehi …odori percepiti dal naso …
jivhāviññeyyehi rasehi …sapori percepiti dalla lingua …
kāyaviññeyyehi phoṭṭhabbehi paricāritapubbo assa iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi,
kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th)tocchi percepiti dal corpo che sono piacevoli, desiderabili, amabili, gradevoli, sensuali, ed eccitanti.
so aparena samayena phoṭṭhabbānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā phoṭṭhabbataṇhaṁ pahāya phoṭṭhabbapariḷāhaṁ paṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṁ vūpasantacitto vihareyya.
atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (sya-all); atthagamañca (pts) | phoṭṭhabbānaṁyeva → phoṭṭhabbānaṁ yeva (pts) | atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → atthagamañ-ca assādañ-ca ādīnavañ-ca nissaraṇañ-ca (pts)Qualche tempo dopo, avendo compreso secondo realtà l’origine, la fine, la gratificazione, lo svantaggio, e la fuga dai tocchi, e avendo abbandonato la brama e scacciato la febbre per i tocchi, dimora libero dalla brama, con mente in pace interiore.
Imassa pana te, māgaṇḍiya, kimassa vacanīyan’”ti?
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | māgaṇḍiya kimassa vacanīyanti → māgandiya kim-assa vacanīyan-ti (pts)Cosa avresti da dirgli, Māgaṇḍiya?”
“Na kiñci, bho gotama”.“Niente, Signor Gotama”
“Ahaṁ kho pana, māgaṇḍiya, pubbe agāriyabhūto samāno pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāresiṁ cakkhuviññeyyehi rūpehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi, sotaviññeyyehi saddehi …pe…
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | agāriyabhūto → āgāriyabhūto (sya-all) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts) | kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th)“Beh, quando ero ancora un laico io mi divertivo, fornito di forme percepite dall’occhio … suoni percepiti dall’orecchio …
ghānaviññeyyehi gandhehi …odori percepiti dal naso …
jivhāviññeyyehi rasehi …sapori percepiti dalla lingua …
kāyaviññeyyehi phoṭṭhabbehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi.
kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th)tocchi percepiti dal corpo che sono piacevoli, desiderabili, amabili, gradevoli, sensuali, ed eccitanti.
Tassa mayhaṁ, māgaṇḍiya, tayo pāsādā ahesuṁ—
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts)Avevo tre palazzi,
eko vassiko, eko hemantiko, eko gimhiko.uno per la stagione delle piogge, uno per l’inverno, e uno per l’estate.
So kho ahaṁ, māgaṇḍiya, vassike pāsāde vassike cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṁ orohāmi.
paricārayamāno → paricāriyamāno (sya-all, pts1ed) | tūriyehi → turiyehi (bj, sya-all, km, pts1ed) | vassike cattāro → vassike pāsāde cattāro (sya-all, km) | māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | vassike → (sya-all) | tūriyehi paricārayamāno → turiyehi paricāriyamāno (sya-all, pts) | cattāro → vassike pāsāde cattāro (cck: syā. kaṁ.) | tūriyehi → turiyehi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paricārayamāno → paricāriyamāno (cck: sabbattha)Rimanevo nel palazzo senza scendere al piano di sotto per i quattro mesi della stagione delle piogge, dove venivo intrattenuto da musiciste, nessuna delle quali uomo.
So aparena samayena kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā kāmataṇhaṁ pahāya kāmapariḷāhaṁ paṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṁ vūpasantacitto viharāmi.
atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (sya-all); atthagamañca (pts) | atthaṅgamañca → atthaṁgamañca (bjt) | kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca → kāmānaṁ yeva samudayañ-ca atthagamañ-ca assādañ-ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ-ca (pts)Qualche tempo dopo, avendo compreso secondo realtà l’origine, la fine, la gratificazione, lo svantaggio, e la fuga dai piaceri dei sensi, e avendo abbandonato la brama e scacciato la febbre per i piaceri dei sensi, vivo libero dalla brama, con mente in pace interiore.
So aññe satte passāmi kāmesu avītarāge kāmataṇhāhi khajjamāne kāmapariḷāhena pariḍayhamāne kāme paṭisevante.Vedo altri esseri viventi che non sono liberi dai piaceri dei sensi che vengono consumati dalla brama di piaceri dei sensi, che bruciano di febbre per i piaceri dei sensi, che indulgono nei piaceri dei sensi.
So tesaṁ na pihemi, na tattha abhiramāmi.Io non li invidio, né spero di godere di ciò.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Yāhayaṁ, māgaṇḍiya, rati, aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi—
yāhayaṁ māgaṇḍiya → yā hayaṁ māgandiya (bj) | yāhayaṁ māgaṇḍiya → yā h ayaṁ māgandiya (pts) | aññatreva → aññatr eva (pts)Perché esiste una soddisfazione lontana dai piaceri dei sensi e da cattive qualità,
api dibbaṁ sukhaṁ samadhigayha tiṭṭhati—
samadhigayha → samadhiggayha (pts)che raggiunge persino il livello della felicità divina.
tāya ratiyā ramamāno hīnassa na pihemi, na tattha abhiramāmi.Godendo di tale soddisfazione, io non invidio ciò che è inferiore, né spero di goderne.
Seyyathāpi, māgaṇḍiya, gahapati vā gahapatiputto vā aḍḍho mahaddhano mahābhogo pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreyya cakkhuviññeyyehi rūpehi …
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | seyyathāpi māgaṇḍiya → seyyathā pi māgandiya (pts) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts) | pe → spelled out in full (bjt, pts)Immagina un laico o il figlio di un laico ricco, benestante, e abbiente che si diverte, fornito dei cinque tipi di stimolazione dei sensi. Cioè, forme percepite dall’occhio …
pe…
+ → viññeyyehi gandhehi jivhāviññeyyehi rasehi kāyaviviññeyyehi (bjt)suoni … odori … sapori …
phoṭṭhabbehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi.
kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th)tocchi percepiti dal corpo che sono piacevoli, desiderabili, amabili, gradevoli, sensuali, ed eccitanti.
So kāyena sucaritaṁ caritvā vācāya sucaritaṁ caritvā manasā sucaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt)Avendo praticato buona condotta di corpo, parola, e mente, alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinasce in un bel posto, in paradiso, in compagnia degli Angeli dei Trentatré.
So tattha nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreyya.
samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts)Lì si diverte nel Giardino delle Delizie, accompagnato da un gruppo di ninfe, fornito dei cinque tipi di stimolazione divina dei sensi.
So passeyya gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṁ samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ.
paricārayamānaṁ → paricāriyamānaṁ (sya-all) | samaṅgībhūtaṁ → samaṅgibhūtaṁ (pts)Poi vede un laico o il figlio di un laico che si diverte, fornito dai cinque tipi di stimolazione dei sensi.
Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya, api nu so devaputto nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricārayamāno amussa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā piheyya, mānusakānaṁ vā pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ mānusakehi vā kāmehi āvaṭṭeyyā”ti?
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | paricārayamāno → paricāriyamāno (sya-all) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya → kimmaññasi māgandiya (pts) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya → kim-maññasi māgandiya (pts)Cosa ne pensi, Māgaṇḍiya? Quell’angelo che si diverte nel Giardino delle Delizie, accompagnato da un gruppo di ninfe, fornito dei cinque tipi di stimolazione divina dei sensi, invidierebbe quel laico o figlio di laico con i suoi cinque tipi di stimolazione umana dei sensi, o ritornerebbe ai piaceri dei sensi umani?”
“No hidaṁ, bho gotama.
hidaṁ → hetaṁ (sya-all) | hidaṁ → h idaṁ (pts)“No, Signor Gotama.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Mānusakehi, bho gotama, kāmehi dibbakāmā abhikkantatarā ca paṇītatarā cā”ti.
dibbakāmā → dibbā kāmā (bj, pts) | ca → (bj)Perché i piaceri dei sensi divini sono meglio dei piaceri dei sensi umani”
“Evameva kho ahaṁ, māgaṇḍiya, pubbe agāriyabhūto samāno pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāresiṁ cakkhuviññeyyehi rūpehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi, sotaviññeyyehi saddehi …pe…
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | agāriyabhūto → āgāriyabhūto (sya-all) | kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th) | evameva → evam-eva (pts) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts)“Allo stesso modo, Māgaṇḍiya, quando ero ancora un laico io mi divertivo con forme … suoni …
ghānaviññeyyehi gandhehi …odori …
jivhāviññeyyehi rasehi …sapori …
kāyaviññeyyehi phoṭṭhabbehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi.
kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th) | kantehi → kanehi (pts)tocchi percepiti dal corpo che sono piacevoli, desiderabili, amabili, gradevoli, sensuali, ed eccitanti.
So aparena samayena kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā kāmataṇhaṁ pahāya kāmapariḷāhaṁ paṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṁ vūpasantacitto viharāmi.
atthaṅgamañca → atthagamañca (pts) | atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (th) | kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → kāmānaṁ yeva samudayañ-ca atthagamañ-ca assādañ-ca ādīnavañ-ca nissaraṇañ-ca (pts)Qualche tempo dopo, avendo compreso secondo realtà l’origine, la fine, la gratificazione, lo svantaggio, e la fuga dai piaceri dei sensi, e avendo abbandonato la brama e scacciato la febbre per i piaceri dei sensi, vivo libero dalla brama, con mente in pace interiore.
So aññe satte passāmi kāmesu avītarāge kāmataṇhāhi khajjamāne kāmapariḷāhena pariḍayhamāne kāme paṭisevante, so tesaṁ na pihemi, na tattha abhiramāmi.
+ → ahaṁ (th)Vedo altri esseri viventi che non sono liberi dai piaceri dei sensi che vengono consumati dalla brama di piaceri dei sensi, che bruciano di febbre per i piaceri dei sensi, che indulgono nei piaceri dei sensi. Io non li invidio, né spero di godere di ciò.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Yāhayaṁ, māgaṇḍiya, rati aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi—
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | yāhayaṁ māgaṇḍiya → yā hayaṁ māgandiya (bjt) | yāhayaṁ → yā hayaṁ (th) | yāhayaṁ māgaṇḍiya → yā h ayaṁ māgandiya (pts) | aññatreva → aññatr eva (pts)Perché esiste una soddisfazione lontana dai piaceri dei sensi e da cattive qualità,
api dibbaṁ sukhaṁ samadhigayha tiṭṭhati—
samadhigayha → samadhiggayha (th, pts)che raggiunge persino il livello della felicità divina.
tāya ratiyā ramamāno hīnassa na pihemi, na tattha abhiramāmi.Godendo di tale soddisfazione, io non invidio ciò che è inferiore, né spero di goderne.
Seyyathāpi, māgaṇḍiya, kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṁ paritāpeyya.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | vaṇamukhāni → vaṇamukhānipi (sya-all) | kāyaṁ → (sya-all) | seyyathāpi māgaṇḍiya → seyyathā pi māgandiya (pts)Immagina una persona afflitta dalla lebbra, con piaghe e vesciche sui propri arti. Venendo divorata dai vermi, grattandosi con le unghie le proprie ferite, si cauterizza il corpo su una fossa di braci ardenti.
Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṁ sallakattaṁ upaṭṭhāpeyyuṁ.
upaṭṭhāpeyyuṁ → upaṭṭhapeyyuṁ (bj, sya-all, pts)I suoi amici e colleghi, parenti e conoscenti chiamano un dottore per curarla.
Tassa so bhisakko sallakatto bhesajjaṁ kareyya.Il dottore prepara delle medicine per lei,
So taṁ bhesajjaṁ āgamma kuṭṭhehi parimucceyya, arogo assa sukhī serī sayaṁvasī yena kāmaṁ gamo.
taṁ → (sya-all) | kāmaṁ gamo → kāmaṅgamo (bjt) | yena kāmaṁ gamo → yenakāmaṅgamo (th, pts)che prendendole viene curata dalla lebbra. Ora è sana, felice, autonoma, padrona di se stessa, in grado di andare dove vuole.
So aññaṁ kuṭṭhiṁ purisaṁ passeyya arugattaṁ pakkagattaṁ kimīhi khajjamānaṁ nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamānaṁ aṅgārakāsuyā kāyaṁ paritāpentaṁ.Poi vede un’altra persona afflitta dalla lebbra, con piaghe e vesciche sui propri arti. Venendo divorata dai vermi, grattandosi con le unghie le proprie ferite, si cauterizza il corpo su una fossa di braci ardenti.
Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya,
māgaṇḍiya → māgandiya (bjt)Cosa ne pensi, Māgaṇḍiya?
api nu so puriso amussa kuṭṭhissa purisassa piheyya aṅgārakāsuyā vā bhesajjaṁ paṭisevanāya vā”ti?
bhesajjaṁ paṭisevanāya vāti → bhesajjapaṭisevanāya vā ti (pts)Quella persona invidierebbe l’altra afflitta dalla lebbra per la sua fossa di braci ardenti o per le sue medicine?”
“No hidaṁ, bho gotama.
hidaṁ → hetaṁ (th) | hidaṁ → h idaṁ (pts)“No, Signor Gotama.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Roge hi, bho gotama, sati bhesajjena karaṇīyaṁ hoti, roge asati na bhesajjena karaṇīyaṁ hotī”ti.
+ → na (bjt, th, pts)Perché c’è bisogno di prendere medicine solo quando c’è una malattia. Quando non c’è malattia, non c’è bisogno di medicine”
“Evameva kho ahaṁ, māgaṇḍiya, pubbe agāriyabhūto samāno pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāresiṁ, cakkhuviññeyyehi rūpehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi, sotaviññeyyehi saddehi …pe…
māgaṇḍiya → māgandiya (bjt, pts) | agāriyabhūto → āgāriyabhūto (th) | kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts)“Allo stesso modo, Māgaṇḍiya, quando ero ancora un laico io mi divertivo con forme … suoni …
ghānaviññeyyehi gandhehi …odori …
jivhāviññeyyehi rasehi …sapori …
kāyaviññeyyehi phoṭṭhabbehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi.
kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th)tocchi percepiti dal corpo che sono piacevoli, desiderabili, amabili, gradevoli, sensuali, ed eccitanti.
So aparena samayena kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā kāmataṇhaṁ pahāya kāmapariḷāhaṁ paṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṁ vūpasantacitto viharāmi.
atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (th) | kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca → kāmānaṁ yeva samudayañ-ca atthagamañ-ca (pts) | ādīnavañca nissaraṇañca → ādīnavañ-ca nissaraṇañ-ca (pts)Qualche tempo dopo, avendo compreso secondo realtà l’origine, la fine, la gratificazione, lo svantaggio, e la fuga dai piaceri dei sensi, e avendo abbandonato la brama e scacciato la febbre per i piaceri dei sensi, vivo libero dalla brama, con mente in pace interiore.
So aññe satte passāmi kāmesu avītarāge kāmataṇhāhi khajjamāne kāmapariḷāhena pariḍayhamāne kāme paṭisevante.Vedo altri esseri viventi che non sono liberi dai piaceri dei sensi che vengono consumati dalla brama di piaceri dei sensi, che bruciano di febbre per i piaceri dei sensi, che indulgono nei piaceri dei sensi.
So tesaṁ na pihemi, na tattha abhiramāmi.Io non li invidio, né spero di godere di ciò.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Yāhayaṁ, māgaṇḍiya, rati, aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi—
māgaṇḍiya → māgandiya (bjt) | yāhayaṁ → yā hayaṁ (th) | yāhayaṁ māgaṇḍiya → yā h ayaṁ māgandiya (pts) | aññatreva → aññatr eva (pts)Perché esiste una soddisfazione lontana dai piaceri dei sensi e da cattive qualità,
api dibbaṁ sukhaṁ samadhigayha tiṭṭhati—
samadhigayha → samadhiggayha (th, pts)che raggiunge persino il livello della felicità divina.
tāya ratiyā ramamāno hīnassa na pihemi, na tattha abhiramāmi.Godendo di tale soddisfazione, io non invidio ciò che è inferiore, né spero di goderne.
Seyyathāpi, māgaṇḍiya, kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṁ paritāpeyya.
māgaṇḍiya → māgandiya (bjt) | vaṇamukhāni → vaṇamukhānipi (th) | seyyathāpi māgaṇḍiya → seyyathā pi māgandiya (pts)Immagina una persona afflitta dalla lebbra, con piaghe e vesciche sui propri arti. Venendo divorata dai vermi, grattandosi con le unghie le proprie ferite, si cauterizza il corpo su una fossa di braci ardenti.
Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṁ sallakattaṁ upaṭṭhāpeyyuṁ.
upaṭṭhāpeyyuṁ → upaṭṭhapeyyuṁ (bjt, th, pts)I suoi amici e colleghi, parenti e conoscenti chiamano un dottore per curarla.
Tassa so bhisakko sallakatto bhesajjaṁ kareyya.Il dottore prepara delle medicine per lei,
So taṁ bhesajjaṁ āgamma kuṭṭhehi parimucceyya, arogo assa sukhī serī sayaṁvasī yena kāmaṁ gamo.
kāmaṁ gamo → kāmaṅgamo (bjt) | yena kāmaṁ gamo → yenakāmaṅgamo (th, pts)che prendendole viene curata dalla lebbra. Ora è sana, felice, autonoma, padrona di se stessa, in grado di andare dove vuole.
Tamenaṁ dve balavanto purisā nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuṁ upakaḍḍheyyuṁ.
aṅgārakāsuṁ → aṅgārakāsuyā (sya-all) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)Poi due forti uomini la prendono per le braccia e la trascinano verso la fossa di braci ardenti.
Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya,
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya → kimmaññasi māgandiya (pts)Cosa ne pensi, Māgaṇḍiya?
api nu so puriso iti citiceva kāyaṁ sannāmeyyā”ti?
citiceva → cīti ceva (sya-all) | citiceva → citi ceva (bjt) | citiceva → iti eva (pts)Quella persona non si contorcerebbe e dimenerebbe avanti e indietro?”
“Evaṁ, bho gotama.“Sì, Signor Gotama.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Asu hi, bho gotama, aggi dukkhasamphasso ceva mahābhitāpo ca mahāpariḷāho cā”ti.
ceva → eva (pts)Perché quel fuoco è molto doloroso al tatto, ferocemente ardente e rovente”
“Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya,
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya idāneva → kimmaññasi māgandiya idān eva (pts)“Cosa ne pensi, Māgaṇḍiya?
idāneva nu kho so aggi dukkhasamphasso ceva mahābhitāpo ca mahāpariḷāho ca udāhu pubbepi so aggi dukkhasamphasso ceva mahābhitāpo ca mahāpariḷāho cā”ti?
ca → asu hi ca (bj, pts1ed) | idāneva → idāni ceva (sya-all) | idāneva → idān eva (pts) | ceva → eva (pts) | pubbepi → pubbe pi (pts)È solo adesso che quel fuoco è molto doloroso al tatto, ferocemente ardente e rovente, o era doloroso anche prima?”
“Idāni ceva, bho gotama, so aggi dukkhasamphasso ceva mahābhitāpo ca mahāpariḷāho ca, pubbepi so aggi dukkhasamphasso ceva mahābhitāpo ca mahāpariḷāho ca.
ceva → eva (pts) | pubbepi → pubbe pi (pts)“Quel fuoco è doloroso ora ed era doloroso anche prima.
Asu ca, bho gotama, kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno upahatindriyo dukkhasamphasseyeva aggismiṁ sukhamiti viparītasaññaṁ paccalatthā”ti.
asu → asuhi (bj, pts) | ca → asu hi ca (cck: sī. pī.) | ca → asu hi (sya-all: sī. yu.) | dukkhasamphasseyeva → dukkhasamphasse yeva (pts) | sukhamiti → sukham-iti (pts)Quella persona era afflitta dalla lebbra, con piaghe e vesciche sui propri arti. Venendo divorata dai vermi, grattandosi con le unghie le proprie ferite, le sue facoltà sensoriali erano alterate. Quindi anche se il fuoco in realtà era doloroso al tatto, lei aveva la percezione distorta che fosse gradevole”
“Evameva kho, māgaṇḍiya, atītampi addhānaṁ kāmā dukkhasamphassā ceva mahābhitāpā ca mahāpariḷāhā ca, anāgatampi addhānaṁ kāmā dukkhasamphassā ceva mahābhitāpā ca mahāpariḷāhā ca, etarahipi paccuppannaṁ addhānaṁ kāmā dukkhasamphassā ceva mahābhitāpā ca mahāpariḷāhā ca.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | evameva → evam-eva (pts) | ceva → eva (pts) | anāgatampi → anāgatam-pi (pts) | etarahipi → etarahi pi (pts)“Allo stesso modo, i piaceri dei sensi del passato sono dolorosi al tatto, ferocemente ardenti e roventi; i piaceri dei sensi del futuro sono dolorosi al tatto, ferocemente ardenti e roventi; e i piaceri dei sensi del presente sono dolorosi al tatto, ferocemente ardenti e roventi.
Ime ca, māgaṇḍiya, sattā kāmesu avītarāgā kāmataṇhāhi khajjamānā kāmapariḷāhena pariḍayhamānā upahatindriyā dukkhasamphassesuyeva kāmesu sukhamiti viparītasaññaṁ paccalatthuṁ.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | dukkhasamphassesuyeva → dukkhasamphassesveva (bj); dukkhasamphasses eva (pts) | dukkhasamphassesveva → dukkhasamphassesu yeva (bj: machasaṁ, syā) | sukhamiti → sukham-iti (pts)Questi esseri viventi che non sono liberi dai piaceri dei sensi, che vengono consumati dalla brama di piaceri dei sensi, che bruciano di febbre per i piaceri dei sensi, hanno facoltà sensoriali alterate. Quindi anche se i piaceri dei sensi in realtà sono dolorosi al tatto, loro hanno la percezione distorta che siano gradevoli.
Seyyathāpi, māgaṇḍiya, kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṁ paritāpeti.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | seyyathāpi māgaṇḍiya → seyyathā pi māgandiya (pts)Immagina una persona afflitta dalla lebbra, con piaghe e vesciche sui propri arti. Venendo divorata dai vermi, grattandosi con le unghie le proprie ferite, si cauterizza il corpo su una fossa di braci ardenti.
Yathā yathā kho, māgaṇḍiya, asu kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṁ paritāpeti tathā tathāssa tāni vaṇamukhāni asucitarāni ceva honti duggandhatarāni ca pūtikatarāni ca, hoti ceva kāci sātamattā assādamattā—yadidaṁ vaṇamukhānaṁ kaṇḍūvanahetu;
tathā tathāssa → tathā tathā tasseva (sya-all, km, mr) | māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | kho → hi (sya-all) | vaṇamukhānaṁ kaṇḍūvanahetu → vaṇamukhāni kaṇḍuvaṇahetu (sya-all) | tathā’ssa → tathā tathā tasseva (cck: syā. kaṁ. ka.) | tathāssa → tathā ssa (pts) | ceva → eva (pts)Più si gratta le ferite e più si cauterizza il corpo, più le sue ferite diventano sporche, puzzolenti, e infette. Ma comunque, trae un certo grado di piacere e gratificazione dal prurito delle proprie ferite.
evameva kho, māgaṇḍiya, sattā kāmesu avītarāgā kāmataṇhāhi khajjamānā kāmapariḷāhena ca pariḍayhamānā kāme paṭisevanti.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | ca → (bj, sya-all, pts) | evameva → evam-eva (pts)Allo stesso modo, io vedo altri esseri viventi che non sono liberi dai piaceri dei sensi che vengono consumati dalla brama di piaceri dei sensi, che bruciano di febbre per i piaceri dei sensi, che indulgono nei piaceri dei sensi.
Yathā yathā kho, māgaṇḍiya, sattā kāmesu avītarāgā kāmataṇhāhi khajjamānā kāmapariḷāhena ca pariḍayhamānā kāme paṭisevanti tathā tathā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ kāmataṇhā ceva pavaḍḍhati, kāmapariḷāhena ca pariḍayhanti, hoti ceva sātamattā assādamattā—yadidaṁ pañcakāmaguṇe paṭicca.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | tesaṁ → (bj, sya-all, pts) | ceva → ceva kāci (bj, sya-all) | kho → (sya-all) | ca → (sya-all, pts) | pariḍayhanti → pariḍayhanti ceva (sya-all) | pañcakāmaguṇe → pañca kāmaguṇe (bjt, th, pts) | ceva → eva (pts) | ceva → eva kāci (pts)Più indulgono nei piaceri dei sensi, più la loro brama di piaceri dei sensi cresce, e più bruciano di febbre per i piaceri dei sensi. Ma comunque, traggono un certo grado di piacere e gratificazione dai cinque tipi di stimolazione dei sensi.
Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya,
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya → kimmaññasi māgandiya (pts)Cosa ne pensi, Māgaṇḍiya?
api nu te diṭṭho vā suto vā rājā vā rājamahāmatto vā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricārayamāno kāmataṇhaṁ appahāya kāmapariḷāhaṁ appaṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṁ vūpasantacitto vihāsi vā viharati vā viharissati vā”ti?
paricārayamāno → paricāriyamāno (sya-all) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts) | vāti → vā ti (pts)Hai mai visto o sentito di un re o un ministro reale del passato, futuro, o presente, che divertendosi fornito dei cinque tipi di stimolazione dei sensi, senza abbandonare la brama di piaceri dei sensi e scacciare la febbre per i piaceri dei sensi, dimora libero dalla brama, con mente in pace interiore?”
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“No, Maestro Gotama”
“Sādhu, māgaṇḍiya.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | māgaṇḍiya mayāpi → māgandiya mayā pi (pts)“Bene, Māgaṇḍiya.
Mayāpi kho etaṁ, māgaṇḍiya, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ rājā vā rājamahāmatto vā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricārayamāno kāmataṇhaṁ appahāya kāmapariḷāhaṁ appaṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṁ vūpasantacitto vihāsi vā viharati vā viharissati vā.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | paricārayamāno → paricāriyamāno (sya-all) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts) | mayāpi → mayā pi (pts) | māgaṇḍiya neva → māgandiya n eva (pts)Nemmeno io.
Atha kho, māgaṇḍiya, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā vigatapipāsā ajjhattaṁ vūpasantacittā vihāsuṁ vā viharanti vā viharissanti vā sabbe te kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā kāmataṇhaṁ pahāya kāmapariḷāhaṁ paṭivinodetvā vigatapipāsā ajjhattaṁ vūpasantacittā vihāsuṁ vā viharanti vā viharissanti vā”ti.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | vihāsuṁ → vihaṁsu (bj, sya-all, pts) | atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (sya-all); atthagamañca (pts) | vihaṁsu → vihariṁsu (bj: sīmu8); vihāsuṁ (bj: machasaṁ) | vihaṁsu → vihariṁsu (bj: sīmu8); vihāsuṁ (bj: machasaṁ) | kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca → kāmānaṁ yeva samudayañ-ca atthagamañ-ca assādañ-ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ-ca (pts) | vāti → vā ti (pts)Al contrario, tutti gli asceti e bramini del passato, futuro, o presente che vivono liberi dalla brama, con mente in pace interiore, lo fanno dopo aver compreso secondo realtà l’origine, la fine, la gratificazione, lo svantaggio, e la fuga dai piaceri dei sensi, e dopo aver abbandonato la brama e scacciato la febbre per i piaceri dei sensi”.
Atha kho bhagavā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:Poi in quell’occasione il Buddha espresse questo aforisma:
“Ārogyaparamā lābhā, nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ;“La salute è la benedizione suprema; l’estinzione la felicità suprema. Aṭṭhaṅgiko ca maggānaṁ, khemaṁ amatagāminan”ti.
amatagāminanti → amatagāminan-ti (pts)Tra i percorsi, il supremo è l’ottuplice, è sicuro, e porta alla libertà dalla morte”.
Evaṁ vutte, māgaṇḍiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, pts)Detto ciò, Māgaṇḍiya gli disse:
“acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)“È incredibile, Signor Gotama, è strabiliante!
Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitañ-c idaṁ (pts)Quanto questo sia stato ben detto dal Signor Gotama!
‘ārogyaparamā lābhā, nibbānaṁ paramaṁ sukhan’ti.
sukhanti → sukhan-ti (pts)‘La salute è la benedizione suprema; l’estinzione la felicità suprema’.
Mayāpi kho etaṁ, bho gotama, sutaṁ pubbakānaṁ paribbājakānaṁ ācariyapācariyānaṁ bhāsamānānaṁ:
mayāpi → mayā pi (pts)Ho sentito che anche gli erranti del passato, i maestri dei maestri, dicevano:
‘ārogyaparamā lābhā, nibbānaṁ paramaṁ sukhan’ti;
sukhanti → sukhan-ti (pts)‘La salute è la benedizione suprema; l’estinzione la felicità suprema’.
tayidaṁ, bho gotama, sametī”ti.
tayidaṁ → ta-y-idaṁ (pts)E combacia, Signor Gotama”
“Yaṁ pana te etaṁ, māgaṇḍiya, sutaṁ pubbakānaṁ paribbājakānaṁ ācariyapācariyānaṁ bhāsamānānaṁ:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | etaṁ → (sya-all) | yaṁ pana → yampana (bjt)“Ma, Māgaṇḍiya, quando hai sentito che gli erranti del passato dicevano questo,
‘ārogyaparamā lābhā, nibbānaṁ paramaṁ sukhan’ti, katamaṁ taṁ ārogyaṁ, katamaṁ taṁ nibbānan”ti?
katamaṁ taṁ → katamantaṁ (bjt, th) | sukhanti katamaṁ taṁ → sukhan-ti kataman-taṁ (pts) | katamaṁ taṁ nibbānanti → kataman-taṁ nibbānan-ti (pts)cos’è quella salute? E cos’è quell’estinzione?”
Evaṁ vutte, māgaṇḍiyo paribbājako sakāneva sudaṁ gattāni pāṇinā anomajjati:
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, pts) | sakāneva → sakān eva (pts)Detto ciò, Māgaṇḍiya si accarezzò gli arti con le mani, dicendo:
“idantaṁ, bho gotama, ārogyaṁ, idantaṁ nibbānaṁ.
idantaṁ → idan-taṁ (pts)“Questa è quella salute, Signor Gotama, questa è quell’estinzione!
Ahañhi, bho gotama, etarahi arogo sukhī, na maṁ kiñci ābādhatī”ti.
ābādhatīti → ābādhayatīti (bj) | ahañhi → ahaṁ (sya-all) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts)Poiché ora sono sano e felice, e non ho afflizioni”
“Seyyathāpi, māgaṇḍiya, jaccandho puriso;
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | seyyathāpi māgaṇḍiya → seyyathā pi māgandiya (pts)“Māgaṇḍiya, immagina una persona nata cieca.
so na passeyya kaṇhasukkāni rūpāni, na passeyya nīlakāni rūpāni, na passeyya pītakāni rūpāni, na passeyya lohitakāni rūpāni, na passeyya mañjiṭṭhakāni rūpāni, na passeyya samavisamaṁ, na passeyya tārakarūpāni, na passeyya candimasūriye.
mañjiṭṭhakāni → mañjeṭṭhakāni (bj, mr); mañjeṭṭhikāni (sya-all, km, pts1ed) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all, pts) | mañjiṭṭhakāni → mañjeṭṭhikāni (pts) | tārakarūpāni → tārakārūpāni (pts) | mañjeṭṭhakāni → mañjiṭṭhakāni (bj: machasaṁ) | mañjiṭṭhakāni → mañjeṭṭhikāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); mañjeṭṭhakāni (cck: ka.) | kaṇhasukkāni → kaṇha sukkāni (th)Non vede forme scure o chiare, blu, gialle, rosse, o magenta. Non vede terreno regolare e irregolare, le stelle, la luna, o il sole.
So suṇeyya cakkhumato bhāsamānassa:Sente una persona vedente dire:
‘chekaṁ vata, bho, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti.
sucīti → sucīnti (bj); sucinti (sya-all, pts) | sucīnti → sucīti (bj: machasaṁ) | sucīti → sucin-ti (pts)‘La stoffa bianca è davvero bella, è attraente, immacolata, e pulita’.
So odātapariyesanaṁ careyya.Allora va alla ricerca di stoffa bianca.
Tamenaṁ aññataro puriso telamalikatena sāhuḷicīrena vañceyya:
telamalikatena sāhuḷicīrena → telamasikatena sāhuḷacīvarena (bj, sya-all, km, pts1ed) | telamalikatena sāhuḷicīrena → telamasikatena sāhuḷacīvarena (pts) | aññataro → tamenaññataro (bj: sīmu8) | telamasikatena → telamalikatena (bj: machasaṁ) | sāhuḷacīvarena → sāhuḷīcīrena (bj: machasaṁ) | sāhuḷicīrena → telamasikatena sāhuḷacīvarena (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tamenaṁ → tam-en (pts)Ma qualcuno la imbroglia con un vestito sporco e macchiato, dicendo:
‘idaṁ te, ambho purisa, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti.
sucīti → sucīnti (bj); sucinti (sya-all, pts) | sucīnti → sucīti (bj: machasaṁ) | idaṁ te → idante (bjt, th) | idaṁ te → idan-te (pts) | sucīti → sucin-ti (pts)‘Signore, ecco qui della stoffa bianca per lei, è attraente, immacolata, e pulita’.
So taṁ paṭiggaṇheyya, paṭiggahetvā pārupeyya, pārupetvā attamano attamanavācaṁ nicchāreyya:
pārupetvā → pārupitvā (bj, pts) | paṭiggaṇheyya → patigaṇheyya (pts) | paṭiggaṇheyya → paṭigaṇheyya (bjt)Lei lo prende e lo indossa, esprimendo la propria contentezza:
‘chekaṁ vata, bho, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti.
sucīti → sucinti (bj, sya-all, pts) | sucīti → sucin-ti (pts)‘La stoffa bianca è davvero bella, è attraente, immacolata, e pulita’.
Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya,
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya → kimmaññasi māgandiya (pts)Cosa ne pensi, Māgaṇḍiya?
api nu so jaccandho puriso jānanto passanto amuṁ telamalikataṁ sāhuḷicīraṁ paṭiggaṇheyya, paṭiggahetvā pārupeyya, pārupetvā attamano attamanavācaṁ nicchāreyya:
telamalikataṁ sāhuḷicīraṁ paṭiggaṇheyya → telamasikataṁ sāhuḷacīvaraṁ paṭigaṇheyya (bj); telamasikataṁ sāhuḷacīvaraṁ patigaṇheyya (pts) | pārupetvā → pārupitvā (bj, pts) | telamalikataṁ sāhuḷicīraṁ → telamasikataṁ sāhuḷacīvaraṁ (sya-all)Quella persona cieca dalla nascita ha fatto ciò conoscendo e vedendo,
‘chekaṁ vata, bho, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti udāhu cakkhumato saddhāyā”ti?
sucīti → sucinti (bj, sya-all, pts) | sucīti → sucin-ti (pts)o per fede nella persona vedente?”
“Ajānanto hi, bho gotama, apassanto so jaccandho puriso amuṁ telamalikataṁ sāhuḷicīraṁ paṭiggaṇheyya, paṭiggahetvā pārupeyya, pārupetvā attamano attamanavācaṁ nicchāreyya:
telamalikataṁ sāhuḷicīraṁ paṭiggaṇheyya → telamasikataṁ sāhuḷacīvaraṁ paṭigaṇheyya (bj); telamasikataṁ sāhuḷacīvaraṁ patigaṇheyya (pts) | pārupetvā → pārupitvā (bj, pts) | telamalikataṁ sāhuḷicīraṁ → telamasikataṁ sāhuḷacīvaraṁ (sya-all) | so → asu (pts)“Non ha fatto ciò conoscendo e vedendo,
‘chekaṁ vata, bho, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti, cakkhumato saddhāyā”ti.
sucīti → sucinti (bj, pts); sucinti udāhu (sya-all) | sucīti → sucin-ti (pts)ma per fede nella persona vedente”
“Evameva kho, māgaṇḍiya, aññatitthiyā paribbājakā andhā acakkhukā ajānantā ārogyaṁ, apassantā nibbānaṁ, atha ca panimaṁ gāthaṁ bhāsanti:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | evameva → evam-eva (pts) | panimaṁ → pan imaṁ (pts)“Allo stesso modo, gli erranti delle altre religioni sono ciechi e senza vista. Pur non conoscendo la salute e non vedendo l’estinzione, comunque recitano questo verso:
‘ārogyaparamā lābhā, nibbānaṁ paramaṁ sukhan’ti.
ārogyaparamā → arogyaparamā (pts) | sukhanti → sukhan-ti (pts)‘La salute è la benedizione suprema; l’estinzione la felicità suprema’.
Pubbakehesā, māgaṇḍiya, arahantehi sammāsambuddhehi gāthā bhāsitā:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | pubbakehesā māgaṇḍiya → pubbakeh esā māgandiya (pts)Poiché questo verso veniva recitato dai perfetti, dai Buddha completamente risvegliati del passato:
‘Ārogyaparamā lābhā, nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ;‘La salute è la benedizione suprema; l’estinzione la felicità suprema. Aṭṭhaṅgiko ca maggānaṁ, khemaṁ amatagāminan’ti.
amatagāminanti → amatagāminan-ti (pts)Tra i percorsi, il supremo è l’ottuplice, è sicuro, e porta alla libertà dalla morte’.
Sā etarahi anupubbena puthujjanagāthā.
puthujjanagāthā → puthujjanagatā (bj, pts) | sā → esā (sya-all) | puthujjanagāthā → puthujjanagatā (cck: sī. pī.)Di questi tempi è diventato gradualmente un versetto usato dalla gente comune.
Ayaṁ kho pana, māgaṇḍiya, kāyo rogabhūto gaṇḍabhūto sallabhūto aghabhūto ābādhabhūto, so tvaṁ imaṁ kāyaṁ rogabhūtaṁ gaṇḍabhūtaṁ sallabhūtaṁ aghabhūtaṁ ābādhabhūtaṁ:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | pana → (sya-all)Ma, Māgaṇḍiya, questo corpo è una malattia, un ascesso, un dardo, una miseria, un’afflizione. Eppure tu dici di questo corpo:
‘idantaṁ, bho gotama, ārogyaṁ, idantaṁ nibbānan’ti vadesi.
idantaṁ → idaṁ taṁ (bjt) | idantaṁ → idan-taṁ (pts) | idantaṁ nibbānanti → idan-taṁ nibbānan-ti (pts)‘Questa è quella salute, Signor Gotama, questa è quell’estinzione!’
Tañhi te, māgaṇḍiya, ariyaṁ cakkhuṁ natthi yena tvaṁ ariyena cakkhunā ārogyaṁ jāneyyāsi, nibbānaṁ passeyyāsī”ti.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | tañhi → taṁ hi (bjt, th, pts) | natthi → na-tthi (pts)Māgaṇḍiya, tu non possiedi la visione nobile attraverso la quale potresti conoscere la salute e vedere l’estinzione”
“Evaṁ pasanno ahaṁ bhoto gotamassa.“Sono fiducioso che il Signor Gotama
Pahoti me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ ārogyaṁ jāneyyaṁ, nibbānaṁ passeyyan”ti.
yathāhaṁ → yathā haṁ (pts) | passeyyanti → passeyyan-ti (pts)sia in grado di insegnarmi affinché io possa conoscere la salute e vedere l’estinzione”
“Seyyathāpi, māgaṇḍiya, jaccandho puriso;
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | seyyathāpi māgaṇḍiya → seyyathā pi māgandiya (pts)“Māgaṇḍiya, immagina una persona nata cieca.
so na passeyya kaṇhasukkāni rūpāni, na passeyya nīlakāni rūpāni, na passeyya pītakāni rūpāni, na passeyya lohitakāni rūpāni, na passeyya mañjiṭṭhakāni rūpāni, na passeyya samavisamaṁ, na passeyya tārakarūpāni, na passeyya candimasūriye.
mañjiṭṭhakāni → mañjeṭṭhakāni (bj); mañjeṭṭhikāni (sya-all, pts) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all, pts) | so → (sya-all) | tārakarūpāni → tārakārūpāni (pts) | kaṇhasukkāni → kaṇha sukkāni (th)Non vede forme scure o chiare, blu, gialle, rosse, o magenta. Non vede terreno regolare e irregolare, le stelle, la luna, o il sole.
Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṁ sallakattaṁ upaṭṭhāpeyyuṁ.
upaṭṭhāpeyyuṁ → upaṭṭhapeyyuṁ (sya-all, pts)I suoi amici e colleghi, parenti e conoscenti chiamano un dottore per curarla.
Tassa so bhisakko sallakatto bhesajjaṁ kareyya.Il dottore prepara delle medicine per lei,
So taṁ bhesajjaṁ āgamma na cakkhūni uppādeyya, na cakkhūni visodheyya.
na → (pts)ma prendendole i suoi occhi non vengono curati e non riesce ancora a vedere chiaramente.
Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya,
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya → kimmaññasi māgandiya (pts)Cosa ne pensi, Māgaṇḍiya?
nanu so vejjo yāvadeva kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti?
yāvadeva → yāvad-eva (pts)Quel dottore non si stancherebbe e frustrerebbe?”
“Evaṁ, bho gotama”.“Sì, Signor Gotama”
“Evameva kho, māgaṇḍiya, ahañce te dhammaṁ deseyyaṁ:
māgaṇḍiya ahañce → māgandiya ahañceva (bj, pts) | ahañce → ahañceva (sya-all) | ahañceva → ahañce (bj: machasaṁ) | evameva → evam-eva (pts) | māgaṇḍiya ahañce → māgandiya ahañ-c eva (pts)“Allo stesso modo, supponi che io ti spieghi l’insegnamento, dicendo:
‘idantaṁ ārogyaṁ, idantaṁ nibbānan’ti, so tvaṁ ārogyaṁ na jāneyyāsi, nibbānaṁ na passeyyāsi.
idantaṁ → idan-taṁ (pts) | idantaṁ nibbānanti → idan-taṁ nibbānan-ti (pts)‘Questa è quella salute, questa è quell’estinzione’. Tu potresti non conoscere la salute e non vedere l’estinzione,
So mamassa kilamatho, sā mamassa vihesā”ti.
mamassa → mam assa (pts) | mamassa vihesāti → mam assa vihesā ti (pts)il che per me sarebbe frustrante e fastidioso”
“Evaṁ pasanno ahaṁ bhoto gotamassa.“Sono fiducioso che il Signor Gotama
Pahoti me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ ārogyaṁ jāneyyaṁ, nibbānaṁ passeyyan”ti.
jāneyyaṁ → (sya-all) | yathāhaṁ → yathā haṁ (pts) | passeyyanti → passeyyan-ti (pts)sia in grado di insegnarmi affinché io possa conoscere la salute e vedere l’estinzione”
“Seyyathāpi, māgaṇḍiya, jaccandho puriso;
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | seyyathāpi māgaṇḍiya → seyyathā pi māgandiya (pts)“Māgaṇḍiya, immagina una persona nata cieca.
so na passeyya kaṇhasukkāni rūpāni, na passeyya nīlakāni rūpāni, na passeyya pītakāni rūpāni, na passeyya lohitakāni rūpāni, na passeyya mañjiṭṭhakāni rūpāni, na passeyya samavisamaṁ, na passeyya tārakarūpāni, na passeyya candimasūriye.
mañjiṭṭhakāni → mañjeṭṭhakāni (bj); mañjeṭṭhikāni (sya-all, pts) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all, pts) | tārakarūpāni → tārakārūpāni (pts) | kaṇhasukkāni → kaṇha sukkāni (th)Non vede forme scure o chiare, blu, gialle, rosse, o magenta. Non vede terreno regolare e irregolare, le stelle, la luna, o il sole.
So suṇeyya cakkhumato bhāsamānassa:Sente una persona vedente dire:
‘chekaṁ vata, bho, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti.
sucīti → sucinti (bj, sya-all, pts) | sucīti → sucin-ti (pts)‘La stoffa bianca è davvero bella, è attraente, immacolata, e pulita’.
So odātapariyesanaṁ careyya.Allora va alla ricerca di stoffa bianca.
Tamenaṁ aññataro puriso telamalikatena sāhuḷicīrena vañceyya:
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | telamalikatena sāhuḷicīrena → telamasikatena sāhuḷacīvarena (bj, sya-all, pts) | sāhuḷacīvarena → sāhuḷacīrena (bj: machasaṁ) | tamenaṁ → tam-en (pts)Ma qualcuno la imbroglia con un vestito sporco e macchiato, dicendo:
‘idaṁ te, ambho purisa, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti.
sucīti → sucinti (bj, sya-all, pts) | idaṁ te → idante (bjt, th) | idaṁ te → idan-te (pts) | sucīti → sucin-ti (pts)‘Signore, ecco qui della stoffa bianca per lei, è attraente, immacolata, e pulita’.
So taṁ paṭiggaṇheyya, paṭiggahetvā pārupeyya.
paṭiggaṇheyya → patiganheyya (pts) | paṭiggaṇheyya → paṭigaṇheyya (bjt)Lei lo prende e lo indossa.
Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṁ sallakattaṁ upaṭṭhāpeyyuṁ.
upaṭṭhāpeyyuṁ → upaṭṭhapeyyuṁ (sya-all, pts)I suoi amici e colleghi, parenti e conoscenti chiamano un dottore per curarla.
Tassa so bhisakko sallakatto bhesajjaṁ kareyya—Il dottore prepara delle medicine per lei,
uddhaṁvirecanaṁ adhovirecanaṁ añjanaṁ paccañjanaṁ natthukammaṁ.
uddhaṁvirecanaṁ → uddhavirecanaṁ (bj, pts) | uddhavirecanaṁ → uddhaṁ virecanaṁ (bj: machasaṁ)emetici, purganti, olii, controlii, o trattamenti nasali.
So taṁ bhesajjaṁ āgamma cakkhūni uppādeyya, cakkhūni visodheyya.E una volta usate i suoi occhi vengono curati così da riuscire a vedere chiaramente.
Tassa saha cakkhuppādā yo amusmiṁ telamalikate sāhuḷicīre chandarāgo so pahīyetha.
telamalikate sāhuḷicīre → telamasikate sāhuḷacīvare (bj, pts) | amusmiṁ telamalikate sāhuḷicīre → asukasmiṁ telamasikate sāhuḷacīvare (sya-all)Appena i suoi occhi vengono curati perderebbe ogni desiderio per quel vestito sporco e macchiato.
Tañca naṁ purisaṁ amittatopi daheyya, paccatthikatopi daheyya, api ca jīvitā voropetabbaṁ maññeyya:
tañca naṁ → tañcenaṁ (sya-all) | api ca → apica (th) | tañca → tañ-ca (pts) | amittatopi → amittato pi (pts) | paccatthikatopi → paccatthikato pi (pts)Poi considererebbe quella persona non come un amico, ma come un nemico, e penserebbe persino di ucciderla:
‘dīgharattaṁ vata, bho, ahaṁ iminā purisena telamalikatena sāhuḷicīrena nikato vañcito paluddho—
telamalikatena sāhuḷicīrena → telamasikatena sāhuḷacīvarena (bj, sya-all, pts) | paluddho idaṁ te → paladdho idante (pts)‘Così a lungo sono stato truffato, ingannato, e imbrogliato da quella persona con questo vestito sporco e macchiato quando mi disse:
idaṁ te, ambho purisa, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti.
vatthaṁ → vatthaṁ chekaṁ (bj) | sucīti → sucinti (bj, sya-all, pts) | abhirūpaṁ → vatthaṁ abhirūpaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | idaṁ te → idante (bjt, th) | idaṁ te → idan-te (pts) | sucīti → sucin-ti (pts)“Signore, ecco qui della stoffa bianca per lei, è attraente, immacolata, e pulita”’.
Evameva kho, māgaṇḍiya, ahañce te dhammaṁ deseyyaṁ:
māgaṇḍiya ahañce → māgandiya ahañceva (bj, pts) | ahañce → ahañceva (sya-all) | evameva → evam-eva (pts) | māgaṇḍiya ahañce → māgandiya ahañ-c eva (pts)Allo stesso modo, supponi che io ti spieghi l’insegnamento, dicendo:
‘idantaṁ ārogyaṁ, idantaṁ nibbānan’ti.
idantaṁ → idan-taṁ (pts) | idantaṁ nibbānanti → idan-taṁ nibbānan-ti (pts)‘Questa è quella salute, questa è quell’estinzione’.
So tvaṁ ārogyaṁ jāneyyāsi, nibbānaṁ passeyyāsi.Tu potresti conoscere la salute e vedere l’estinzione.
Tassa te saha cakkhuppādā yo pañcasupādānakkhandhesu chandarāgo so pahīyetha;
pañcasupādānakkhandhesu → pañcasūpādānakkhandhesu (sya-all) | pañcasupādānakkhandhesu → pañcas upādānakkhandhesu (pts)E appena la tua visione sorge potresti abbandonare il desiderio per i cinque aggregati di attaccamento.
api ca te evamassa:
api ca → apica (th) | evamassa → evam-assa (pts)E potresti persino pensare:
‘dīgharattaṁ vata bho ahaṁ iminā cittena nikato vañcito paluddho.
paluddho → paladdho (cck: sī. pī.) | paluddho → paladdho ahaṁ (pts)‘Così a lungo sono stato truffato, ingannato, e imbrogliato da questa mente.
Ahañhi rūpaṁyeva upādiyamāno upādiyiṁ, vedanaṁyeva upādiyamāno upādiyiṁ, saññaṁyeva upādiyamāno upādiyiṁ, saṅkhāreyeva upādiyamāno upādiyiṁ, viññāṇaṁyeva upādiyamāno upādiyiṁ.
ahañhi → ahañca (sya-all) | saṅkhāreyeva → saṅkhāraṁyeva (sya-all) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi rūpaṁyeva → hi rūpaṁ yeva (pts) | vedanaṁyeva → vedanaṁ yeva (pts) | saññaṁyeva → saññaṁ yeva (pts) | saṅkhāreyeva → saṅkhāre yeva (pts) | viññāṇaṁyeva → viññāṇaṁ yeva (pts)Poiché ciò a cui sono stato attaccato sono solo forma, sensazione, percezione, attività, e coscienza.
Tassa me upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti;
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)Il mio attaccamento è condizione per l’esistenza. L’esistenza è condizione per la nascita. La nascita è condizione per la comparsa di vecchiaia e morte, tristezza, lamento, dolore, malinconia, e angoscia.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī’”ti.Così questa intera massa di sofferenza ha origine’”
“Evaṁ pasanno ahaṁ bhoto gotamassa.“Sono fiducioso che il Signor Gotama
Pahoti me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ imamhā āsanā anandho vuṭṭhaheyyan”ti.
yathāhaṁ → yathā haṁ (pts) | vuṭṭhaheyyanti → vuṭṭhaheyyan-ti (pts)sia in grado di insegnarmi affinché io possa alzarmi da questo posto curato dalla cecità”
“Tena hi tvaṁ, māgaṇḍiya, sappurise bhajeyyāsi.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | tena hi → tenahi (th)“Beh, allora, Māgaṇḍiya, devi frequentare persone rette.
Yato kho tvaṁ, māgaṇḍiya, sappurise bhajissasi tato tvaṁ, māgaṇḍiya, saddhammaṁ sossasi;
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | bhajissasi → bhajessasi (sya-all)Una volta che frequenterai persone rette, sentirai il vero insegnamento.
yato kho tvaṁ, māgaṇḍiya, saddhammaṁ sossasi tato tvaṁ, māgaṇḍiya, dhammānudhammaṁ paṭipajjissasi;
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts)Una volta sentito il vero insegnamento, praticherai in linea con l’insegnamento.
yato kho tvaṁ, māgaṇḍiya, dhammānudhammaṁ paṭipajjissasi tato tvaṁ, māgaṇḍiya, sāmaṁyeva ñassasi, sāmaṁ dakkhissasi—
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | dakkhissasi → dakkhisi (bj, pts) | māgaṇḍiya sāmaṁyeva → māgandiya sāmaṁ yeva (pts) | dakkhisi → dakkhissasi (bj: machasaṁ, sīmu8) | dakkhissasi → dakkhisi (sya-all: sī. yu.)Una volta praticato in linea con l’insegnamento conoscerai e vedrai tu stesso:
ime rogā gaṇḍā sallā;‘Queste sono malattie, bubboni, e dardi.
idha rogā gaṇḍā sallā aparisesā nirujjhanti.E qui è dove malattie, bubboni, e dardi cessano senza che ne rimanga nulla’.
Tassa me upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti;
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)Quando il mio attaccamento cessa, l’esistenza cessa. Quando l’esistenza cessa, la nascita cessa. Quando la nascita cessa, vecchiaia e morte, tristezza, lamento, dolore, malinconia, e angoscia cessano.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam-etassa (pts)Così questa intera massa di sofferenza cessa”.
Evaṁ vutte, māgaṇḍiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, pts)Detto ciò, Māgaṇḍiya gli disse:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.“Eccellente, Signor Gotama! Eccellente!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj, pts) | evamevaṁ → evameva (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam-evaṁ (pts)Immagini che qualcuno raddrizzi ciò che è capovolto, o riveli ciò che è nascosto, o indichi il cammino a chi si è perso, o regga una lampada al buio pensando: ‘Che chi ha occhi buoni possa vedere forme’. Allo stesso modo il Signor Gotama ha reso l’insegnamento chiaro in vari modi.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ-ca bhikkhusaṅghañ-ca (pts)Prendo rifugio nel Signor Gotama, nell’insegnamento, e nella comunità monastica.
Labheyyāhaṁ bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
upasampadanti → upasampadan-ti (pts)Potrei lasciare casa, e ricevere l’ordinazione in presenza del Signor Gotama?”
“Yo kho, māgaṇḍiya, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, so cattāro māse parivasati; catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | imasmiṁ → imasmim (pts)“Māgaṇḍiya, se qualcuno precedentemente ordinato in un’altra religione desidera lasciare casa, e ricevere l’ordinazione in questo insegnamento e addestramento, deve passare quattro mesi in prova. Una volta che i quattro mesi sono passati, se i monaci sono soddisfatti, permetteranno di lasciare casa, e daranno l’ordinazione per la vita monastica.
Api ca mettha puggalavemattatā viditā”ti.
api ca → apica (th) | mettha → m ettha (pts) | viditāti → viditā ti (pts)Tuttavia, ho riconosciuto differenze individuali in questo”
“Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṁ, ākaṅkhantā upasampadaṁ cattāro māse parivasanti, catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya; ahaṁ cattāri vassāni parivasissāmi, catunnaṁ vassānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu, upasampādentu bhikkhubhāvāyā”ti.
bhikkhubhāvāya → (sya-all) | + → maṁ (bjt, pts)“Signore, se sono richiesti quattro mesi di prova in questo caso, passerò quattro anni in prova. Una volta che i quattro anni saranno passati, se i monaci saranno soddisfatti, che mi permettano di lasciare casa, e mi diano l’ordinazione per la vita monastica”.
Alattha kho māgaṇḍiyo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, pts)E l’errante Māgaṇḍiya lasciò casa, e ricevette l’ordinazione in presenza del Buddha.
Acirūpasampanno kho panāyasmā māgaṇḍiyo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj) | panāyasmā māgaṇḍiyo → pan āyasmā māgandiyo (pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad-anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)Non molto dopo la propria ordinazione, il Venerabile Māgaṇḍiya, dimorando solo, ritirato, diligente, fervido, e risoluto, presto realizzò la suprema culminazione del percorso spirituale in questa stessa vita. Dimorò avendo raggiunto con la propria conoscenza diretta l’obiettivo per cui i giovani giustamente lasciano la vita di casa per quella mendicante.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.Comprese: “La nascita è terminata, il percorso spirituale è stato completato, ciò che c’era da fare è stato fatto, non ci sarà più nulla di questo”.
Aññataro kho panāyasmā māgaṇḍiyo arahataṁ ahosīti.
aññataro → aññataro ca (bj) | māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj) | panāyasmā māgaṇḍiyo → pan āyasmā māgandiyo (pts)E il Venerabile Māgaṇḍiya divenne uno dei perfetti.
Māgaṇḍiyasuttaṁ niṭṭhitaṁ pañcamaṁ.
pañcamaṁ → māgandiya suttaṁ niṭṭhitaṁ (bj: machasaṁ) | māgaṇḍiyasuttaṁ niṭṭhitaṁ → māgandiyasuttaṁ (bjt)