DīghanakhasuttaIl discorso con Dīghanakha
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate sūkarakhatāyaṁ.
pabbate → (sya-all, pts) | sūkarakhatāyaṁ → gijjhakūṭe sūkharakhatāyaṁ (bj: PTS)Una volta il Buddha dimorava vicino a Rājagaha, sulla Montagna del Picco dell’Avvoltoio, nella Caverna del Cinghiale.
Atha kho dīghanakho paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Allora l’errante Dīghanakha andò dal Buddha e ci scambiò saluti.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho dīghanakho paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad-avoca ahaṁ (pts)Una volta che i saluti e le cordialità terminarono, rimase in piedi a lato e disse al Buddha:
“ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | evaṁvādī → evaṁ vādī (bjt) | ahañhi → hi (pts)“Signor Gotama, questa è la mia dottrina e opinione:
‘sabbaṁ me nakkhamatī’”ti.
nakkhamatīti → na khamatīti (bjt, th, pts)‘Niente è accettabile per me’”
“Yāpi kho te esā, aggivessana, diṭṭhi:
yāpi → yā pi (pts)“Questa tua opinione, Aggivessana,
‘sabbaṁ me nakkhamatī’ti, esāpi te diṭṭhi nakkhamatī”ti?
nakkhamatīti → na khamatīti (bjt, th, pts) | nakkhamatīti esāpi → na khamatīti esā pi (pts)è accettabile per te?”
“Esā ce me, bho gotama, diṭṭhi khameyya, taṁpassa tādisameva, taṁpassa tādisamevā”ti.
ce → esāpi (mr) | taṁpassa → taṁpissa (sya-all) | ce → esāpi (cck: ka.) | taṁpassa → tampassa (bjt)“Se dovessi accettare questa opinione, Signor Gotama, non farebbe differenza, non farebbe differenza!”
“Ato kho te, aggivessana, bahū hi bahutarā lokasmiṁ ye evamāhaṁsu:
bahū hi → bahūhi (bjt, pts) | evamāhaṁsu → evam-āhaṁsu (pts)“Beh, Aggivessana, ci sono molti altri al mondo che dicono:
‘taṁpassa tādisameva, taṁpassa tādisamevā’ti.
taṁpassa → taṁpissa (sya-all) | taṁpassa → tampassa (bjt) | taṁpassa → taṁ p assa (pts) | taṁpassa tādisamevāti → taṁ p assa tādisam-evāti (pts)‘Non farebbe differenza! Non farebbe differenza!’
Te tañceva diṭṭhiṁ nappajahanti aññañca diṭṭhiṁ upādiyanti.
tañceva → tañ-c eva (pts) | aññañca → aññañ-ca (pts)Ma non abbandonano quell’opinione, e si attaccano a un’altra opinione.
Ato kho te, aggivessana, tanū hi tanutarā lokasmiṁ ye evamāhaṁsu:
tanū hi → tanūhi (bjt, pts) | evamāhaṁsu → evam-āhaṁsu (pts)E ci sono pochi al mondo che dicono:
‘taṁpassa tādisameva, taṁpassa tādisamevā’ti.
taṁpassa → taṁpissa (sya-all) | taṁpassa → tampassa (bjt) | taṁpassa tādisameva taṁpassa tādisamevāti → tam p assa tādisam-eva taṁ p assa tādisam-evāti (pts)‘Non farebbe differenza! Non farebbe differenza!’
Te tañceva diṭṭhiṁ pajahanti aññañca diṭṭhiṁ na upādiyanti.
tañceva → tañ-c eva (pts) | aññañca → aññañ-ca (pts)E abbandonano quell’opinione non attaccandosi a un’altra opinione.
Santaggivessana, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santaggivessana → santi aggivessana (sya-all) | aggivessana → santaggivessanāti dissati (sya-all: yu.) | evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt) | santaggivessana → sant aggivessana (pts)Ci sono asceti e bramini che sono di questa dottrina e opinione:
‘sabbaṁ me khamatī’ti;‘Tutto è accettabile per me’.
santaggivessana, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santaggivessana → santi aggivessana (sya-all) | evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt) | santaggivessana → sant aggivessana (pts)Ci sono asceti e bramini che sono di questa dottrina e opinione:
‘sabbaṁ me nakkhamatī’ti;
nakkhamatīti santaggivessana → na khamatīti santi aggivessana (sya-all)‘Niente è accettabile per me’.
santaggivessana, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt) | santaggivessana → santi aggivessana (th) | santaggivessana → sant aggivessana (pts)Ci sono asceti e bramini che sono di questa dottrina e opinione:
‘ekaccaṁ me khamati, ekaccaṁ me nakkhamatī’ti.
nakkhamatīti tatraggivessana → na khamatīti tatra akgivessana (sya-all)‘Alcune cose sono accettabili per me e altre no’.
Tatraggivessana, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: ‘sabbaṁ me khamatī’ti
evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt) | tatraggivessana → tatra akgivessana (th) | tatraggivessana → tatr aggivessana (pts)Riguardo a ciò, l’opinione degli asceti e bramini per cui tutto è accettabile
tesamayaṁ diṭṭhi sārāgāya santike, saññogāya santike, abhinandanāya santike, ajjhosānāya santike, upādānāya santike;
sārāgāya → sarāgāya (sya-all) | santike tatraggivessana → santiketi tatra aggivessana (sya-all) | saññogāya → saṁyogāya (bjt, th, pts) | tesamayaṁ → tesam-ayaṁ (pts)è dalla parte dell’avidità, della schiavitù, del trarre piacere, dell’aggrapparsi, e dell’attaccamento.
tatraggivessana ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: ‘sabbaṁ me nakkhamatī’ti
nakkhamatīti → na khamatīti (bjt, th, pts) | tatraggivessana → aggivessana (th) | tatraggivessana → tatr aggivessana (pts)L’opinione degli asceti e bramini per cui niente è accettabile
tesamayaṁ diṭṭhi asārāgāya santike, asaññogāya santike, anabhinandanāya santike, anajjhosānāya santike, anupādānāya santike”ti.
asaññogāya → asaṁyogāya (bjt, th, pts) | tesamayaṁ → tesam-ayaṁ (pts) | santiketi → santike ti (pts)non è dalla parte dell’avidità, della schiavitù, del trarre piacere, dell’aggrapparsi, e dell’attaccamento”.
Evaṁ vutte, dīghanakho paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Detto ciò, l’errante Dīghanakha disse al Buddha:
“ukkaṁseti me bhavaṁ gotamo diṭṭhigataṁ, samukkaṁseti me bhavaṁ gotamo diṭṭhigatan”ti.
ukkaṁseti → ukkaṁsati (bj, pts1ed, mr) | samukkaṁseti → samukkaṁsati (bj, pts1ed); sampahaṁsati (mr) | ukkaṁseti → ukkaṁsati (pts) | samukkaṁseti → samukkaṁsati (pts) | ukkaṁseti → ukkaṁsati (cck: sī. pī. ka.) | samukkaṁseti → sampahaṁsati (cck: ka.) | diṭṭhigatanti → diṭṭhigatan-ti (pts)“Il Signor Gotama loda la mia convinzione! Loda la mia convinzione!”
“Tatraggivessana, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
tatraggivessana → tatra aggivessana (sya-all) | tatraggivessana → tatr aggivessana (pts)“Ora, riguardo all’opinione degli asceti e bramini per cui
‘ekaccaṁ me khamati, ekaccaṁ me nakkhamatī’ti.
nakkhamatīti → na khamatīti (bjt, th, pts)alcune cose sono accettabili e altre no,
Yā hi tesaṁ khamati sāyaṁ diṭṭhi sārāgāya santike, saññogāya santike, abhinandanāya santike, ajjhosānāya santike, upādānāya santike;
tesaṁ → kho nesaṁ (bj, pts) | sārāgāya → sarāgāya (sya-all) | saññogāya → saṁyogāya (bjt, th, pts) | sāyaṁ → sā yaṁ (pts)la loro opinione riguardo ciò che è accettabile è dalla parte dell’avidità, della schiavitù, del trarre piacere, dell’aggrapparsi, e dell’attaccamento.
yā hi tesaṁ nakkhamati sāyaṁ diṭṭhi asārāgāya santike, asaññogāya santike, anabhinandanāya santike, anajjhosānāya santike, anupādānāya santike.
yā hi → yāhi kho (bj) | santike tatraggivessana → santiketi tatra aggivessana (sya-all) | nakkhamati → na khamati (bjt, th) | asaññogāya → asaṁyogāya (bjt, th, pts) | tesaṁ nakkhamati sāyaṁ → kho nesaṁ na khamati sā yaṁ (pts)La loro opinione riguardo ciò che non è accettabile non è dalla parte dell’avidità, della schiavitù, del trarre piacere, dell’aggrapparsi, e dell’attaccamento.
Tatraggivessana, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
aggivessana → tatraggivessanāti dissati (sya-all: yu.) | evaṁvādino → evaṁ vādino (th) | tatraggivessana → tatr aggivessana (pts)Riguardo all’opinione degli asceti e bramini per cui
‘sabbaṁ me khamatī’titutto è accettabile,
tattha viññū puriso iti paṭisañcikkhati:una persona giudiziosa riflette così:
‘yā kho me ayaṁ diṭṭhi—‘Io sono dell’opinione che
sabbaṁ me khamatīti,tutto è accettabile.
imañce ahaṁ diṭṭhiṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa vohareyyaṁ—
parāmāsā → parāmassa (bj, sya-all, pts) | imañce → imañ-ce (pts)Supponiamo io mantenga ostinatamente questa opinione e insista:
idameva saccaṁ moghamaññanti;
idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)“Questa è l’unica verità, qualsiasi altra idea è sciocca”.
dvīhi me assa viggaho—Discuterei con due persone:
yo cāyaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—sabbaṁ me nakkhamatīti,
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | nakkhamatīti → na khamatīti (bjt, th, pts)un asceta o bramino per il quale niente è accettabile,
yo cāyaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—ekaccaṁ me khamati, ekaccaṁ me nakkhamatīti—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (bjt) | nakkhamatīti → na khamatīti (bjt, th, pts)e un asceta o bramino per il quale alcune cose sono accettabili e altre no.
imehi assa dvīhi viggaho.
imehi → imehi me (sya-all, pts)
Iti viggahe sati vivādo, vivāde sati vighāto, vighāte sati vihesā’.E dove c’è discussione, c’è litigio; dove c’è litigio, c’è afflizione; e dove c’è afflizione, c’è danno’.
Iti so viggahañca vivādañca vighātañca vihesañca attani sampassamāno tañceva diṭṭhiṁ pajahati aññañca diṭṭhiṁ na upādiyati.
viggahañca vivādañca vighātañca vihesañca → viggahañ-ca vivādañ-ca vighātañ-ca vihesañ-ca (pts) | tañceva → tañ-c eva (pts) | aññañca → aññañ-ca (pts)Quindi, considerando la presenza dentro sé della possibilità di discussione, di litigio, di afflizione, e di danno, abbandona quell’opinione senza attaccarsi a un’altra opinione.
Evametāsaṁ diṭṭhīnaṁ pahānaṁ hoti, evametāsaṁ diṭṭhīnaṁ paṭinissaggo hoti.
evametāsaṁ → evam-etāsaṁ (pts)È così che quelle opinioni vengono abbandonate e lasciate andare.
Tatraggivessana, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
tatraggivessana → tatra aggivessana (sya-all) | tatraggivessana → tatr aggivessana (pts)Riguardo all’opinione degli asceti e bramini per cui
‘sabbaṁ me nakkhamatī’ti
nakkhamatīti tattha → na khamatīti tatra (sya-all)niente è accettabile,
tattha viññū puriso iti paṭisañcikkhati:
tattha → tatra (th)una persona giudiziosa riflette così:
‘yā kho me ayaṁ diṭṭhi—‘Io sono dell’opinione che
sabbaṁ me nakkhamatīti,
nakkhamatīti → na khamatīti (bjt, th, pts)niente è accettabile.
imañce ahaṁ diṭṭhiṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa vohareyyaṁ—
parāmāsā → parāmassa (bj, sya-all, pts) | imañce → imañ-ce (pts)Supponiamo io mantenga ostinatamente questa opinione e insista:
idameva saccaṁ moghamaññanti;
idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)“Questa è l’unica verità, qualsiasi altra idea è sciocca”.
dvīhi me assa viggaho—Discuterei con due persone:
yo cāyaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—sabbaṁ me khamatīti,
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)un asceta o bramino per il quale tutto è accettabile,
yo cāyaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—ekaccaṁ me khamati ekaccaṁ me nakkhamatīti—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | nakkhamatīti → na khamatīti (bjt, th, pts)e un asceta o bramino per il quale alcune cose sono accettabili e altre no.
imehi assa dvīhi viggaho.
imehi → imehi me (bj, pts); imehi me dvīhi (sya-all) | dvīhi → (sya-all)
Iti viggahe sati vivādo, vivāde sati vighāto, vighāte sati vihesā’.E dove c’è discussione, c’è litigio; dove c’è litigio, c’è afflizione; e dove c’è afflizione, c’è danno’.
Iti so viggahañca vivādañca vighātañca vihesañca attani sampassamāno tañceva diṭṭhiṁ pajahati aññañca diṭṭhiṁ na upādiyati.
viggahañca vivādañca vighātañca vihesañca → viggahañ-ca vivādañ-ca vighātañ-ca vihesañ-ca (pts) | tañceva → tañ-c eva (pts) | aññañca → aññañ-ca (pts)Quindi, considerando la presenza dentro sé della possibilità di discussione, di litigio, di afflizione, e di danno, abbandona quell’opinione senza attaccarsi a un’altra opinione.
Evametāsaṁ diṭṭhīnaṁ pahānaṁ hoti, evametāsaṁ diṭṭhīnaṁ paṭinissaggo hoti.
evametāsaṁ → evam-etāsaṁ (pts)È così che quelle opinioni vengono abbandonate e lasciate andare.
Tatraggivessana, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
tatraggivessana → tatra aggivessana (sya-all) | evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt) | tatraggivessana → tatr aggivessana (pts)Riguardo all’opinione degli asceti e bramini per cui
‘ekaccaṁ me khamati, ekaccaṁ me nakkhamatī’ti
nakkhamatīti tattha → na khamatīti tatra (sya-all)alcune cose sono accettabili e altre no,
tattha viññū puriso iti paṭisañcikkhati:
tattha → tatra (th)una persona giudiziosa riflette così:
‘yā kho me ayaṁ diṭṭhi—‘Io sono dell’opinione che
ekaccaṁ me khamati, ekaccaṁ me nakkhamatīti,
nakkhamatīti → na khamatīti (bjt, th, pts)alcune cose sono accettabili e altre no.
imañce ahaṁ diṭṭhiṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa vohareyyaṁ—
parāmāsā → parāmassa (bj, sya-all, pts) | imañce → imañ-ce (pts)Supponiamo io mantenga ostinatamente questa opinione e insista:
idameva saccaṁ moghamaññanti;
idameva → idam-eva (pts) | moghamaññanti → mogham-aññan-ti (pts)“Questa è l’unica verità, qualsiasi altra idea è sciocca”.
dvīhi me assa viggaho—Discuterei con due persone:
yo cāyaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—sabbaṁ me khamatīti,
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)un asceta o bramino per il quale tutto è accettabile,
yo cāyaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—sabbaṁ me nakkhamatīti—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | nakkhamatīti → na khamatīti (bjt, th, pts)e un asceta o bramino per il quale niente è accettabile.
imehi assa dvīhi viggaho.
imehi → imehi me (bj, sya-all, pts)
Iti viggahe sati vivādo, vivāde sati vighāto, vighāte sati vihesā’.E dove c’è discussione, c’è litigio; dove c’è litigio, c’è afflizione; e dove c’è afflizione, c’è danno’.
Iti so viggahañca vivādañca vighātañca vihesañca attani sampassamāno tañceva diṭṭhiṁ pajahati aññañca diṭṭhiṁ na upādiyati.
viggahañca vivādañca vighātañca vihesañca → viggahañ-ca vivādañ-ca vighātañ-ca vihesañ-ca (pts) | tañceva → tañ-c eva (pts) | aññañca → aññañ-ca (pts)Quindi, considerando la presenza dentro sé della possibilità di discussione, di litigio, di afflizione, e di danno, abbandona quell’opinione senza attaccarsi a un’altra opinione.
Evametāsaṁ diṭṭhīnaṁ pahānaṁ hoti, evametāsaṁ diṭṭhīnaṁ paṭinissaggo hoti.
evametāsaṁ → evam-etāsaṁ (pts)È così che quelle opinioni vengono abbandonare e lasciate andare.
Ayaṁ kho panaggivessana, kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo, aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassitabbo.
odanakummāsūpacayo → odanakummāsupacayo (bj, cck) | panaggivessana → pana aggivessana (sya-all) | aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo → aniccucchādanaparimaddhanabhedana viddhaṁsanadhammo (sya-all) | cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (cck: sī. syā.) | cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo → cātummahābhūtiko mātā pettikasambhavo (th) | panaggivessana → pan aggivessana (pts) | aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo → aniccucchādanaparimaddana-bhedana-viddhaṁsanadhammo (pts)Aggivessana, questo corpo è fisico. È fatto dei quattro stati della materia, prodotto da madre e padre, cresciuto attraverso riso e porridge, soggetto all’impermanenza, al consumo ed erosione, alla dissoluzione e distruzione. Devi vederlo come impermanente, come insoddisfacente, come malato, come un ascesso, come un dardo, come miseria, come un’afflizione, come alieno, come decadente, come vuoto, come privo di un Sé.
Tassimaṁ kāyaṁ aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassato yo kāyasmiṁ kāyachando kāyasneho kāyanvayatā sā pahīyati.
kāyachando kāyasneho → kāyacchando kāyasineho (sya-all) | tassimaṁ → tass imaṁ (pts)Facendo così abbandonerai il desiderio, la devozione, e la sottomissione al corpo.
Tisso kho imā, aggivessana, vedanā—Ci sono queste tre sensazioni:
sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.sensazione piacevole, sensazione dolorosa, e sensazione neutra.
Yasmiṁ, aggivessana, samaye sukhaṁ vedanaṁ vedeti, neva tasmiṁ samaye dukkhaṁ vedanaṁ vedeti, na adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedeti;
neva → n eva (pts)Nel momento in cui si prova una sensazione piacevole, non si prova una sensazione dolorosa, e non si prova una sensazione neutra;
sukhaṁyeva tasmiṁ samaye vedanaṁ vedeti.
sukhaṁyeva → sukhaṁ yeva (pts)si prova solo una sensazione piacevole.
Yasmiṁ, aggivessana, samaye dukkhaṁ vedanaṁ vedeti, neva tasmiṁ samaye sukhaṁ vedanaṁ vedeti, na adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedeti;
neva → n eva (pts)Nel momento in cui si prova una sensazione dolorosa, non si prova una sensazione piacevole, e non si prova una sensazione una neutra;
dukkhaṁyeva tasmiṁ samaye vedanaṁ vedeti.
dukkhaṁyeva → dukkhaṁ yeva (pts)si prova solo una sensazione dolorosa.
Yasmiṁ, aggivessana, samaye adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedeti, neva tasmiṁ samaye sukhaṁ vedanaṁ vedeti, na dukkhaṁ vedanaṁ vedeti;
neva → n eva (pts)Nel momento in cui si prova una sensazione neutra, non si prova una sensazione piacevole, e non si prova una sensazione dolorosa;
adukkhamasukhaṁyeva tasmiṁ samaye vedanaṁ vedeti.
adukkhamasukhaṁyeva → adukkhamasukhaṁ yeva (pts)si prova solo una sensazione neutra.
Sukhāpi kho, aggivessana, vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā;
sukhāpi kho → sukhā (sya-all) | vedanā → (sya-all) | sukhāpi → sukhā pi (pts)Le sensazioni piacevoli sono impermanenti, sostenute da attività, originate in dipendenza, soggette a finire, a scomparire, a svanire, e a cessare.
dukkhāpi kho, aggivessana, vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā;
vedanā → (sya-all) | dukkhāpi → dukkhā pi (pts)Le sensazioni dolorose sono impermanenti, sostenute da attività, originate in dipendenza, soggette a finire, a scomparire, a svanire, e a cessare.
adukkhamasukhāpi kho, aggivessana, vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
adukkhamasukhāpi → adukkhamasukhā pi (pts)Le sensazioni neutre sono impermanenti, sostenute da attività, originate in dipendenza, soggette a finire, a scomparire, a svanire, e a cessare.
Evaṁ passaṁ, aggivessana, sutavā ariyasāvako sukhāyapi vedanāya nibbindati, dukkhāyapi vedanāya nibbindati, adukkhamasukhāyapi vedanāya nibbindati;
sukhāyapi → sukhāya pi (pts) | dukkhāyapi → dukkhāya pi (pts) | adukkhamasukhāyapi → adukkhamasukhāya pi (pts)Vedendo questo, un discepolo nobile colto si disillude dalle sensazioni piacevoli, si disillude dalle sensazioni dolorose, e si disillude dalle sensazioni neutre.
nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ, vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttam-iti (pts)Disilludendosi, la sua avidità svanisce. Nello svanire l’avidità, è libero. Una volta libero, capisce di essere libero.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.Comprende: ‘La nascita è terminata, il percorso spirituale è stato completato, ciò che c’era da fare è stato fatto, non ci sarà più nulla di questo’.
Evaṁ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu na kenaci saṁvadati, na kenaci vivadati, yañca loke vuttaṁ tena voharati, aparāmasan”ti.
tena → teneva (bj) | + → kho (th) | yañca → yañ-ca (pts) | aparāmasanti → aparāmasan-ti (pts)Un monaco la cui mente è libera in questo modo non parteggia né contende con nessuno. Usa il linguaggio del mondo per comunicare senza rimanerci incastrato”.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti bhagavantaṁ bījayamāno.
bījayamāno → vījayamāno (bj); vijiyamāno (cck); vijīyamāno (sya1ed, sya2ed); vījamāno (pts1ed) | bījayamāno → vijayamāno (bj); vījiyamāno (sya-all) | ṭhito hoti → nisinno (sya-all) | vijayamāno → vījamāno (bj: PTS) | bījayamāno → vījayamāno (cck: sī. pī.)In quell’occasione il Venerabile Sāriputta era dietro al Buddha che gli faceva aria.
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)Pensò:
“tesaṁ tesaṁ kira no bhagavā dhammānaṁ abhiññā pahānamāha, tesaṁ tesaṁ kira no sugato dhammānaṁ abhiññā paṭinissaggamāhā”ti.
pahānamāha → pahāṇamāha (bj) | pahānamāha → pahānam-āha (pts) | paṭinissaggamāhāti → paṭinissaggam-āhāti (pts)“Sembra che il Buddha stia parlando di abbandonare e lasciare andare tutte queste cose attraverso la conoscenza diretta”.
Iti hidaṁ āyasmato sāriputtassa paṭisañcikkhato anupādāya āsavehi cittaṁ vimucci.
iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | iti hidaṁ → itih idaṁ (pts)Riflettendo così, la mente del Venerabile Sāriputta fu liberata dai contaminanti attraverso il distacco.
Dīghanakhassa pana paribbājakassa virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi:
pana → (sya-all)E la visione pura e immacolata dell’insegnamento sorse nell’errante Dīghanakha:
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.
samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ → samudaya dhammaṁ sabbantaṁ (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ taṁ nirodhadhammanti → sabban-taṁ nirodhadhamman-ti (pts)“Tutto ciò che è della natura di sorgere è anche della natura di cessare”.
Atha kho dīghanakho paribbājako diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṅkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṁ etadavoca:
vigatakathaṅkatho → vigatakathaṁkatho (my, th, ms2005) | satthusāsane → satthu sāsane (th) | vigatakathaṅkatho → vigatakathaṁ katho (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhaga vantaṁ etad-avoca (pts)Allora Dīghanakha vide, ottenne, comprese, e capì l’insegnamento. Superò il dubbio, si liberò dell’indecisione, e divenne sicuro di sé e indipendente dagli altri nelle istruzioni del Maestro. Disse al Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.“Eccellente, Signor Gotama! Eccellente!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evameva kho bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | kho → (bj, sya-all) | dakkhantīti evameva kho → dakkhintīti evamevaṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts) | dakkhantīti evameva kho → dakkhintīti evam-evaṁ (pts)Immagini che qualcuno raddrizzi ciò che è capovolto, o riveli ciò che è nascosto, o indichi il cammino a chi si è perso, o regga una lampada al buio pensando: ‘Che chi ha occhi buoni possa vedere forme’. Allo stesso modo il Signor Gotama ha reso l’insegnamento chiaro in vari modi.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj) | bhavantaṁ gotamaṁ → bhagavantaṁ (sya-all) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca → dhammañ-ca (pts)Prendo rifugio nel Signor Gotama, nell’insegnamento, e nella comunità monastica.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam-maṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇagatan ti (pts)Da oggi in poi, che il Signor Gotama si ricordi di me come un discepolo laico che ha preso rifugio a vita”.