Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 77Discorsi medi 77

MahāsakuludāyisuttaIl discorso più lungo con Sakuludāyī

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Una volta il Buddha dimorava vicino a Rājagaha, nel bosco di bambù, il terreno dove gli scoiattoli venivano a mangiare.

Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā moranivāpe paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ annabhāro → seyyathīdam anugāro (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)
In quell’occasione vari erranti illustri risiedevano nel monastero degli erranti, nel terreno dove i pavoni venivano a mangiare.
annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā.
varadharo sakuludāyī → varataro sakuludāyi (sya-all) | sakuludāyī → sakuludāyi (pts) | annabhāro → annahārā (bj: machasaṁ); anugāro (bj: sīmu8, PTS) | varadharo → varacaro (bj: sīmu8); varataro (bj: syā) | varataro → varacaro (sya-all: sī. yu.) | Varadharo → So Bm Bu; Skt Varacaro; Si Varataro, with note that the European & Sinhalese reading is Varacaro. Bm reads Sakuludāyi always (as in Nr. 79). (pts note)
Tra loro c’erano Annabhāra, Varadhara, Sakuludāyī, e altri erranti illustri.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts)
Al mattino il Buddha si vestì e, prendendo la propria ciotola e abito, entrò a Rājagaha per l’elemosina.
Atha kho bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Poi pensò:
“atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṁ.“È troppo presto per vagare per l’elemosina a Rājagaha. Yannūnāhaṁ yena moranivāpo paribbājakārāmo yena sakuludāyī paribbājako tenupasaṅkameyyan”ti.
sakuludāyī → sakuludāyi ca (sya-all); sakuludāyi (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṁkameyyan ti (pts)
Perché non vado a trovare l’errante Sakuludāyī al monastero degli erranti, nel terreno dove i pavoni vengono a mangiare?”

Atha kho bhagavā yena moranivāpo paribbājakārāmo tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)
Allora il Buddha andò al monastero degli erranti.

Tena kho pana samayena sakuludāyī paribbājako mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentiyā, seyyathidaṁ—
sakuludāyī → sakuludāyi (pts) | uccāsaddamahāsaddāya → uccasaddāya mahāsaddāya (pts) | uccāsaddamahāsaddāya → uccāsaddāmahāsaddāya (bj: sīmu8, machasaṁ); uccāsaddāya, mahāsaddāya (bj: PTS) | uccasaddāya → See Vol I pp 513 & 572, Dīgha I 178. Like Bm (always) & Sk (here), Si reads uccasadda, with a note (at Sutta Nr. 76) indicating that the European reading is u--āya. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
In quell’occasione Sakuludāyī era seduto assieme a una grande assemblea di erranti facendo un gran trambusto, un terribile baccano. Conversavano su ogni tipo di argomento vile, come:
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ yuddhakathaṁ annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vā.
itthikathaṁ → itthikathaṁ purisakathaṁ (bj); itthīkathaṁ (sya-all) | kumbhaṭṭhānakathaṁ → kumbhaṭṭhānakathaṁ kumbhadāsikathaṁ (sya-all) | kumbhaṭṭhānakatham → Here & in Nrs 76 & 78 Si inserts kumbhadāsikathaṁ. (pts note) | + → yānakathaṁ (bjt) | mahāmattakathaṁ → mahāmattakatham (pts)
conversazioni su re, banditi, e ministri; conversazioni su eserciti, minacce, e guerre; conversazioni su cibo, bevande, vestiti, e letti; conversazioni su collane e profumi; conversazioni su famiglia, veicoli, villaggi, cittadine, città, e Paesi; conversazioni su donne ed eroi, conversazioni da strada e pettegolezzi; conversazioni sui defunti, chiacchiere; storie di terra e mare; e conversazioni sull’esistenza in questo o quello stato.

Addasā kho sakuludāyī paribbājako bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
sakuludāyī → sakuludāyi (sya-all); sakaludāyi (pts) | dūratova → dūrato va (pts)
Sakuludāyī vide il Buddha arrivare da lontano
Disvāna sakaṁ parisaṁ saṇṭhāpeti:
saṇṭhāpeti → saṇṭhāpesi (bj, pts); saṇṭhapesi (sya-all)
e zittì l’assemblea:
“appasaddā bhonto hontu;“Silenzio, cari signori, non fate rumore. mā bhonto saddamakattha.
saddamakattha → saddam akattha (pts)
Ayaṁ samaṇo gotamo āgacchati;Arriva l’asceta Gotama. appasaddakāmo kho pana so āyasmā appasaddassa vaṇṇavādī.
appasaddassa vaṇṇavādī appeva nāma → appasaddavaṇṇavādī appevanāma (sya-all)
Al venerabile piace la quiete e loda la quiete.
Appeva nāma appasaddaṁ parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | upasaṅkamitabbaṁ → upasaṁkamitabbaṁ (pts)
Magari se nota che la nostra assemblea è in silenzio riterrà opportuno avvicinarsi”.
Atha kho te paribbājakā tuṇhī ahesuṁ.Quindi gli erranti taquero.

Atha kho bhagavā yena sakuludāyī paribbājako tenupasaṅkami.
sakuludāyī → sakuludāyi (sya-all, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)
Allora il Buddha andò da Sakuludāyī,
Atha kho sakuludāyī paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sakuludāyī → sakuludāyi (sya-all) | sakuludāyī paribbājako → sakuludāyi paribbajako (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
che gli disse:
“etu kho, bhante, bhagavā.“Venga, Beato Signore! Svāgataṁ, bhante, bhagavato.
svāgataṁ → sāgataṁ (pts) | sāgataṁ → Bm Si svāgataṁ. (pts note)
Benvenuto, Beato Signore!
Cirassaṁ kho, bhante, bhagavā imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāya.
pariyāyamakāsi → pariyāyam akāsi (pts) | idhāgamanāya → idh āgamanāya (pts)
È molto tempo che non ha opportunità di venire qui.
Nisīdatu, bhante, bhagavā;Per favore, Signore, si sieda, il posto è pronto”. idamāsanaṁ paññattan”ti.
idamāsanaṁ paññattanti → idam āsanaṁ paññattan ti (pts)
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.Il Buddha si sedette sul posto preparato, Sakuludāyīpi kho paribbājako aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
sakuludāyīpi → sakuludāyipi (sya-all, pts) | sakuludāyīpi → sakuludāyī (bjt) | sakuludāyīpi → sakuludāyi pi (pts)
mentre Sakuludāyī prese un posto più basso e si sedette a lato.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho sakuludāyiṁ paribbājakaṁ bhagavā etadavoca:
sakuludāyiṁ → sakuludāyi (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
Il Buddha gli disse:
“Kāya nuttha, udāyi, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
kāyanuttha → kāyanvattha (bj: syā) | ttha → So Bm & Si; Skt nvattha, (pts note) | nuttha → nu ttha (pts) | vippakatāti → vippakatā ti (pts)
“Udāyī, di cosa stavate parlando mentre eravate seduti proprio ora? Che conversazione è stata interrotta?”

“Tiṭṭhatesā, bhante, kathā yāya mayaṁ etarahi kathāya sannisinnā.
tiṭṭhatesā → tiṭṭhat esā (pts)
“Signore, lasci stare ciò di cui stavamo parlando mentre eravamo seduti proprio ora.
Nesā, bhante, kathā bhagavato dullabhā bhavissati pacchāpi savanāya.
nesā → n esā (pts) | pacchāpi → pacchā pi (pts)
Non le sarà difficile sentirlo più tardi.

Purimāni, bhante, divasāni purimatarāni nānātitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ kutūhalasālāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
kutūhalasālāyaṁ → kotuhalasālāyantipi pāṭho (sya-all note) | ayamantarākathā → ayam antarākathā (pts)
Signore, qualche giorno fa parecchi asceti e bramini di varie religioni diverse erano seduti insieme nella sala del dibattito, e partì questa conversazione:
‘lābhā vata, bho, aṅgamagadhānaṁ, suladdhalābhā vata, bho, aṅgamagadhānaṁ.
suladdhalābhā → suladdhaṁ (bj, pts) | aṅgamagadhānaṁ suladdhalābhā → aṅga magadhānaṁ suladdhaṁ (sya-all) | aṅgamagadhānaṁ tatrime → aṅga magadhānaṁ yatrime (sya-all) | suladdhaṁ → suladdhalābhā (bj: sīmu8, machasaṁ) | aṅgamagadhānaṁ suladdhalābhā → aṅga-magadhānaṁ suladdhaṁ (pts)
‘La gente di Aṅga e Magadha è fortunata! La gente di Aṅga e Magadha è molto fortunata!
Tatrime samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa rājagahaṁ vassāvāsaṁ osaṭā.
Tatrime → yatthime (bj, pts1ed); yatrīme (cck); yatrime (sya1ed, sya2ed) | tatrime → yatthime (bj, pts) | osaṭā → upagatā (sya-all) | osaṭā → upagatā (bj: syā) | Tatrime → yatthime (cck: sī.) | upagatā → ba. osaṭā (sya-all: sī. yu.) | osaṭā → Si reads upagatā, with note stating that osaṭā is the Sinhalese Burmese & European reading; Bu reads osaṭā. Infra Si. reads upagato always. (pts note) | saṅghino → saṁghino (ms2005, pts) | tatrime → yatth ime (pts) | gaṇācariyā ñātā → gaṇācariyāñātā (pts)
Poiché ci sono asceti e bramini che guidano un ordine e una comunità, e insegnano a una comunità. Sono fondatori religiosi illustri e famosi, ritenuti santi da molti. E risiedono qui a Rājagaha per la stagione delle piogge.
Ayampi kho pūraṇo kassapo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
ca → (sya-all) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | ayampi → ayam pi (pts) | saṅghī ceva → saṁghī eva (pts)
Tra loro ci sono Pūraṇa Kassapa,
sopi rājagahaṁ vassāvāsaṁ osaṭo.
osaṭo → upagato (sya-all) | sopi → so pi (pts)
Ayampi kho makkhali gosālo …pe…
kho makkhali gosālo → makkhaligosālo (bj) | ayampi → ayam pi (pts)
l’asceta dal bastone di bambù Gosāla,
ajito kesakambalo …
kesakambalo → kesakambalī (pts)
Ajita dalla coperta di pelo,
pakudho kaccāyano …
Pakudho → See Vol I 198, 250 & 547. Si reads Makkhalī G., A. Kesakambalo, Pakuddho K., Saṅjayo Veladdhaputto, Nigantho Nāṭaputto. (Bm Belaṭṭhaputto Naṭaputto). (pts note)
Pakudha Kaccāyana,
sañjayo belaṭṭhaputto …
belaṭṭhaputto nigaṇṭho → velaṭṭhaputto nigantho (sya-all) | belaṭṭhaputto → belaṭṭhiputto (pts) | belaṭṭhiputto → belaṭṭhaputto (bj: machasaṁ)
Sañjaya Belaṭṭhiputta,
nigaṇṭho nāṭaputto saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | ca → (sya-all) | nātaputto → nāthaputto (bj: sīmu8); nāṭhaputto (bj: machasaṁ) | nigaṇṭho → nigantho (th) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | nāṭaputto saṅghī ceva → nātaputto saṁghī eva (pts)
e l’asceta Giainista del clan Ñātika.
sopi rājagahaṁ vassāvāsaṁ osaṭo.
osaṭo → upagato (sya-all) | sopi → so pi (pts)
Ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
ca → (sya-all) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | ayampi → ayam pi (pts) | saṅghī ceva → saṁghī eva (pts)
Anche l’asceta Gotama è il leader di un ordine e di una comunità, e insegna a una comunità. È un fondatore religioso illustre e famoso, ritenuto santo da molti.
sopi rājagahaṁ vassāvāsaṁ osaṭo.
osaṭo → upagato (sya-all) | sopi → so pi (pts)
E anche lui risiede qui a Rājagaha per la stagione delle piogge.
Ko nu kho imesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ saṅghīnaṁ gaṇīnaṁ gaṇācariyānaṁ ñātānaṁ yasassinaṁ titthakarānaṁ sādhusammatānaṁ bahujanassa sāvakānaṁ sakkato garukato mānito pūjito, kañca pana sāvakā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharantī’ti?
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, km, pts1ed) | yasassinaṁ → yasassīnaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | kañca → kathañca (bj, pts) | bhavataṁ → bhagavataṁ (pts) | garukato → garūkato (pts) | garuṁ katvā → garūkatvā (pts) | garukatvā → garuṁkatvā (bj: machasaṁ) | katvā → garukatvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ko nu → konu (bjt) | saṅghīnaṁ → saṁghīnaṁ (ms2005, pts) | yasassinaṁ → yasassīnam (pts) | kañca → kathaṁ ca (pts)
Quale tra questi asceti e bramini è onorato, rispettato, riverito, e venerato dai propri discepoli? E come i suoi discepoli, onorandolo e rispettandolo, gli rimangono fedeli?’

Tatrekacce evamāhaṁsu:
tatrekacce evamāhaṁsu → tatr ekacce evam āhaṁsu (pts)
Alcuni di loro dissero:
‘ayaṁ kho pūraṇo kassapo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
ca → (sya-all) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | saṅghī ceva → saṁghī eva (pts)
‘Pūraṇa Kassapa è il leader di un ordine e di una comunità, e insegna ad una comunità. È un fondatore religioso illustre e famoso, ritenuto santo da molti.
so ca kho sāvakānaṁ na sakkato na garukato na mānito na pūjito, na ca pana pūraṇaṁ kassapaṁ sāvakā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | ca → (sya-all) | garukato → garūkato (pts)
Ma non è onorato, rispettato, riverito, o venerato dai propri discepoli. E i suoi discepoli, non onorandolo o rispettandolo, non rimangono fedeli a lui.
Bhūtapubbaṁ pūraṇo kassapo anekasatāya parisāya dhammaṁ deseti.
deseti tatraññataro → desesi tatra aññataro (sya-all) | deseti tatraññataro pūraṇassa → desesi tatr aññataro puraṇassa (pts)
Una volta accadde che stava insegnando a un assemblea di molte centinaia.
Tatraññataro pūraṇassa kassapassa sāvako saddamakāsi:
tatraññataro → aññataro (th) | tatraññataro pūraṇassa → tatr aññataro puraṇassa (pts) | saddamakāsi → saddam akāsi (pts)
Poi un suo discepolo interruppe:
“mā bhonto pūraṇaṁ kassapaṁ etamatthaṁ pucchittha;
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
“Miei cari signori, non chiedete a Pūraṇa Kassapa.
neso etaṁ jānāti;
neso → n eso (pts)
Lui non lo sa.
mayametaṁ jānāma, amhe etamatthaṁ pucchatha;
mayametaṁ → mayam etaṁ (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Io lo so. Chiedete a me,
mayametaṁ bhavantānaṁ byākarissāmā”ti.
bhavantānaṁ → bhavataṁ (sya-all) | mayametaṁ bhavantānaṁ → mayam etaṁ bhavataṁ (pts) | bhavantānaṁ → bhavataṁ (bj: PTS) | byākarissāmāti → byākarissāmā ti (ms2005)
e vi risponderò”.
Bhūtapubbaṁ pūraṇo kassapo bāhā paggayha kandanto na labhati:E Pūraṇa Kassapa non riuscì a risolvere la situazione, nemmeno agitando le braccia: “appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.
saddamakattha → saddam akattha (pts)
“Silenzio, buoni signori, non fate rumore.
Nete, bhavante, pucchanti, amhe ete pucchanti;
nete → n ete (pts)
Non stanno chiedendo a te, stanno chiedendo a me!
mayametesaṁ byākarissāmā”ti.
byākarissāmāti → byākarissāmīti (sya-all) | byākarissāmāti → byākarissāmā ti (ms2005) | mayametesaṁ → mayam etesaṁ (pts)
io vi risponderò!”.
Bahū kho pana pūraṇassa kassapassa sāvakā vādaṁ āropetvā apakkantā:
āropetvā → āropetva (pts)
Infatti, molti dei suoi discepoli l’hanno lasciato dopo aver confutato la sua dottrina:
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi, kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi? Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṁ me, asahitaṁ te, purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca, adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ, āropito te vādo, niggahitosi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti.
ājānāsi → ajānāsi (bj) | ājānāmi → ajānāmi (bj) | ājānissasi → ajānissasi (bj) | adhiciṇṇaṁ → āciṇṇaṁ (bj); aviciṇṇan (pts) | nibbeṭhehi → nibbedhehi (sya-all) | niggahitosi → niggahīto si (pts) | āciṇṇaṁ → adhiciṇnaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ) | nibbeṭhehi → nibbedhehi (bj: syā) | Aviciṇṇan → So Skt $ Bu. Si & Bm adhicinṇaṁ (Cf. Vol I 372 & Dīgha I 8). Skt viparādhattaṁ. (pts note) | nibbeṭhehi → So Skt Bu; Bm vāda pamukkhāya nibbeṭhehi; Si nibbedhehi here, infra nibbeḍhehi. (pts note) | sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → sahitamme asahitante pure vacanīyaṁ (th) | pacchāvacanīyaṁ → pacchā vacanīyaṁ (th, pts) | adhiciṇṇaṁ te → adhiciṇṇante (th) | pahosīti → pahosī ti (ms2005) | tvamasi ahamasmi → tvaṁ asi aham asmi (pts) | sahitaṁ → sahitam (pts) | asahitaṁ → asahitan (pts) | purevacanīyaṁ → pure vacanīyaṁ (pts) | niggahitosi → niggahito si (pts)
“Tu non capisci questo insegnamento e addestramento. Io capisco questo insegnamento e addestramento. Cosa? Tu capisci questo insegnamento e addestramento? Stai praticando male. Io sto praticando bene. Io rimango in tema, tu no. Hai detto per ultimo ciò che avresti dovuto dire per prima cosa. Hai detto per prima cosa ciò che avresti dovuto dire per ultimo. Ciò su cui hai pensato così tanto è stato smentito. La tua dottrina è confutata. Dai, salva la tua dottrina! Sei in trappola; prova a uscirne, se riesci!”
Iti pūraṇo kassapo sāvakānaṁ na sakkato na garukato na mānito na pūjito, na ca pana pūraṇaṁ kassapaṁ sāvakā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all) | pūraṇo kassapo → nigaṇṭho nātaputto (pts) | garūkatvā → So Skt; Si garuk-; Bm garuṁ katvā. (pts note) | garukato → garūkato (pts)
È così che Pūraṇa Kassapa non è onorato, rispettato, riverito, o venerato dai propri discepoli. E i suoi discepoli, non onorandolo o rispettandolo, non rimangono fedeli a lui.
Akkuṭṭho ca pana pūraṇo kassapo dhammakkosenā’ti.
akkuṭṭho → akkudho (bj note) | akkuṭṭho → So Bm; Si akuṭṭho; Skt akkuddho. (pts note)
Piuttosto, viene giustamente criticato’.

Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
Altri dissero:
‘ayampi kho makkhali gosālo …pe…
ayampi → ayam pi (pts)
‘L’asceta dal bastone di bambù Gosāla …
ajito kesakambalo …
kesakambalī → kesakambalo (bj: machasaṁ)
Ajita dalla coperta di pelo …
pakudho kaccāyano …
pakudho → pakuddho (th)
Pakudha Kaccāyana …
sañjayo belaṭṭhaputto …
belaṭṭhaputto nigaṇṭho → velaṭṭhaputto nigantho (sya-all) | belaṭṭhaputto → belaṭṭhiputto (bjt, pts)
Sañjaya Belaṭṭhiputta …
nigaṇṭho nāṭaputto saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
nāṭaputto → nātaputto (bj) | ca → (sya-all) | nigaṇṭho → nigantho (th) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | nāṭaputto saṅghī ceva → nātaputto saṁghī eva (pts)
L’asceta Giainista del clan Ñātika è il leader di un ordine e di una comunità, ed insegna ad una comunità. È un fondatore religioso illustre e famoso, ritenuto santo da molti.
so ca kho sāvakānaṁ na sakkato na garukato na mānito na pūjito, na ca pana nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ sāvakā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
so ca kho → sopi (bj, sya-all) | nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | ca kho → pi (pts) | garukato → garūkato (pts) | garuṁ katvā → garūkatvā (pts)
Ma non è onorato, rispettato, riverito, o venerato dai propri discepoli. E i suoi discepoli, non onorandolo o rispettandolo, non rimangono fedeli a lui.
Bhūtapubbaṁ nigaṇṭho nāṭaputto anekasatāya parisāya dhammaṁ deseti.
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | deseti tatraññataro nigaṇṭhassa → desesi tatra aññataro niganthassa (sya-all)
Una volta accadde che stava insegnando a un assemblea di molte centinaia.
Tatraññataro nigaṇṭhassa nāṭaputtassa sāvako saddamakāsi:
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj) | tatraññataro nigaṇṭhassa → aññataro niganthassa (th) | tatraññataro → tatr aññataro (pts) | saddamakāsi → saddam akāsi (pts)
Poi un suo discepolo interruppe:
“mā bhonto nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etamatthaṁ pucchittha;
nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | mā → ma (pts) | nāṭaputtaṁ etamatthaṁ → nātaputtaṁ etam atthaṁ (pts)
“Miei cari signori, non chiedete al giainista Ñātika.
neso etaṁ jānāti;
neso → n eso (pts)
Lui non lo sa.
mayametaṁ jānāma, amhe etamatthaṁ pucchatha;
mayametaṁ → mayam etam (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Io lo so. Chiedete a me,
mayametaṁ bhavantānaṁ byākarissāmā”ti.
bhavantānaṁ → bhavataṁ (sya-all) | byākarissāmāti → byākarissāmā ti (ms2005) | mayametaṁ bhavantānaṁ → mayam etaṁ bhavataṁ (pts)
e vi risponderò”.
Bhūtapubbaṁ nigaṇṭho nāṭaputto bāhā paggayha kandanto na labhati:
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all)
E il giainista Ñātika non riuscì a risolvere la situazione, nemmeno agitando le braccia:
“appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.
saddamakattha → saddam akattha (pts)
“Silenzio, buoni signori, non fate rumore.
Nete bhavante pucchanti, amhe ete pucchanti;
nete → n ete (pts)
Non stanno chiedendo a te, stanno chiedendo a me!
mayametesaṁ byākarissāmā”ti.
mayametesaṁ → mayametaṁ (bj) | byākarissāmāti → byākarissāmā ti (ms2005) | mayametesaṁ → mayam etaṁ (pts)
io vi risponderò!”.
Bahū kho pana nigaṇṭhassa nāṭaputtassa sāvakā vādaṁ āropetvā apakkantā:
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj) | nigaṇṭhassa → niganthassa (sya-all)
Infatti, molti dei suoi discepoli l’hanno lasciato dopo aver confutato la sua dottrina:
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi. Kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi? Micchāpaṭipanno tvamasi. Ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṁ me asahitaṁ te, purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca, adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ, āropito te vādo, niggahitosi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti.
adhiciṇṇaṁ te → āciṇṇante (bj) | nibbeṭhehi → nibbedhehi (sya-all) | sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → sahitamme asahitante pure vacanīyaṁ (th) | pacchāvacanīyaṁ → pacchā vacanīyaṁ (th, pts) | adhiciṇṇaṁ te → adhiciṇṇante (th) | pahosīti → pahosī ti (ms2005) | tvamasi ahamasmi → tvam asi aham asmi (pts) | asahitaṁ → asahitan (pts) | purevacanīyaṁ → pure vacanīyaṁ (pts) | adhiciṇṇaṁ → aviciṇṇan (pts) | niggahitosi → niggahīto si (pts)
“Tu non capisci questo insegnamento e addestramento. Io capisco questo insegnamento e addestramento. Cosa? Tu capisci questo insegnamento e addestramento? Stai praticando male. Io sto praticando bene. Io rimango in tema, tu no. Hai detto per ultimo ciò che avresti dovuto dire per prima cosa. Hai detto per prima cosa ciò che avresti dovuto dire per ultimo. Ciò su cui hai pensato così tanto è stato smentito. La tua dottrina è confutata. Dai, salva la tua dottrina! Sei in trappola; prova a uscirne, se riesci!”
Iti nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ na sakkato na garukato na mānito na pūjito, na ca pana nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ sāvakā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | garukato → garūkato (pts) | garuṁ katvā → garūkatvā (pts)
È così che il giainista Ñātika non è onorato, rispettato, riverito, o venerato dai propri discepoli. E i suoi discepoli, non onorandolo o rispettandolo, non rimangono fedeli a lui.
Akkuṭṭho ca pana nigaṇṭho nāṭaputto dhammakkosenā’ti.
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | akkuṭṭho → akuṭṭho (th)
Piuttosto, viene giustamente criticato’.

Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu ayampi → evam āhaṁsu ayaṁ (pts)
Altri dissero:
‘ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
ayampi → ayaṁ (bj) | ca → (sya-all) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | saṅghī ceva → saṁghi eva (pts)
‘L’asceta Gotama è il leader di un ordine e di una comunità, e insegna a una comunità. È un fondatore religioso illustre e famoso, ritenuto santo da molti.
so ca kho sāvakānaṁ sakkato garukato mānito pūjito, samaṇañca pana gotamaṁ sāvakā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | garukato → garūkato (pts) | samaṇañca → samaṇañ ca (pts)
È onorato, rispettato, riverito, e venerato dai propri discepoli. E i suoi discepoli, onorandolo e rispettandolo, rimangono fedeli a lui.
Bhūtapubbaṁ samaṇo gotamo anekasatāya parisāya dhammaṁ desesi.
desesi → deseti (bj)
Una volta accadde che stava insegnando a un assemblea di molte centinaia.
Tatraññataro samaṇassa gotamassa sāvako ukkāsi.
tatraññataro → tatra aññataro (sya-all) | tatraññataro → tatr aññataro (pts)
Uno dei suoi discepoli si schiarì la gola.
Tamenāññataro sabrahmacārī jaṇṇukena ghaṭṭesi:
jaṇṇukena → jaṇṇuke (bj); jannukena (sya-all, pts1ed) | tamenāññataro → tamenaññataro (bj); tamenamaññataro (sya-all, pts) | jaṇṇukena ghaṭṭesi → jannukena ghattesi (pts) | jaṇṇuke → jannukena (bj: sīmu8) | ghaṭṭesi → ghaṭesi (bj: syā) | jaṇṇukena → jaṇṇuke (cck: sī.) | jannukena → Bm Si jaṇṇukena. (pts note) | ghattesi → So Bm; Skt ghaddhesi; Si ghaṭesi. (pts note)
E uno dei suoi compagni spirituali lo toccò col ginocchio a indicare:
“appasaddo āyasmā hotu, māyasmā saddamakāsi, satthā no bhagavā dhammaṁ desesī”ti.
māyasmā → mā āyasmā (sya-all) | desesīti → desetīti (pts) | desesīti → desesī ti (ms2005) | māyasmā saddamakāsi → mā yasmā saddam akāsi (pts)
“Silenzio, venerabile, non fare rumore! Il nostro Maestro, il Beato, sta insegnando!”
Yasmiṁ samaye samaṇo gotamo anekasatāya parisāya dhammaṁ deseti, neva tasmiṁ samaye samaṇassa gotamassa sāvakānaṁ khipitasaddo vā hoti ukkāsitasaddo vā.
deseti → desesi (th) | neva → n eva (pts)
Mentre l’asceta Gotama insegna ad assemblee di molte centinaia, non c’è rumore dei suoi discepoli che tossiscono o si schiariscono la gola.
Tamenaṁ mahājanakāyo paccāsīsamānarūpo paccupaṭṭhito hoti:
mahājanakāyo paccāsīsamānarūpo → janakāyo paccāsiṁsamānarūpo (bj) | paccāsīsamānarūpo → paccāsiṁsamānarūpo (sya-all) | tamenaṁ mahājanakāyo paccāsīsamānarūpo → tam enaṁ janakāyo paccāsiṁsamānarūpo (pts) | paccāsīsamānarūpo → paccāsiṁ samānarūpo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
La gente sta col fiato sospeso e pensa:
“yaṁ no bhagavā dhammaṁ bhāsissati taṁ no sossāmā”ti.
yaṁ no → yanno (th) | taṁ no → tanno (th) | sossāmāti → sossāmā ti (ms2005)
“Qualunque cosa il Buddha insegni, la ascolteremo”
Seyyathāpi nāma puriso cātummahāpathe khuddamadhuṁ anelakaṁ pīḷeyya.
khuddamadhuṁ → khuddaṁ madhuṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | pīḷeyya → papīḷeyya (bj); uppiḷeyya (si) | cātummahāpathe khuddamadhuṁ anelakaṁ → catummahāpathe khuddaṁ madhuṁ anelakam (pts) | madhuṁ → khuddamadhuṁ (bj: machasaṁ) | papīḷeyya → uppīḷeyya (bj: sīmu8); pīḷeyya (bj: machasaṁ, syā, PTS) | khuddamadhuṁ → khuddaṁ madhuṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pīḷeyya → uppīḷeyya (cck: sī.)
È come quando c’è qualcuno a un incrocio che pressa del miele puro,
Tamenaṁ mahājanakāyo paccāsīsamānarūpo paccupaṭṭhito assa.
paccāsīsamānarūpo → paccāsiṁsamānarūpo (bj, sya-all)
e la gente sta col fiato sospeso.
Evameva yasmiṁ samaye samaṇo gotamo anekasatāya parisāya dhammaṁ deseti, neva tasmiṁ samaye samaṇassa gotamassa sāvakānaṁ khipitasaddo vā hoti ukkāsitasaddo vā.
evameva → evam evaṁ (pts) | evameva → evamevaṁ (bjt) | neva → n eva (pts)
Allo stesso modo, mentre l’asceta Gotama insegna ad assemblee di molte centinaia, non c’è rumore dei suoi discepoli che tossiscono o si schiariscono la gola.
Tamenaṁ mahājanakāyo paccāsīsamānarūpo paccupaṭṭhito hoti:
paccāsīsamānarūpo → paccāsiṁsamānarūpo (bj, sya-all)
La gente sta col fiato sospeso e pensa:
“yaṁ no bhagavā dhammaṁ bhāsissati taṁ no sossāmā”ti.
yaṁ no → yanno (th) | taṁ no → tanno (th) | sossāmāti → sossāmā ti (ms2005)
“Qualunque cosa il Buddha insegni, la ascolteremo”
Yepi samaṇassa gotamassa sāvakā sabrahmacārīhi sampayojetvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattanti tepi satthu ceva vaṇṇavādino honti, dhammassa ca vaṇṇavādino honti, saṅghassa ca vaṇṇavādino honti, attagarahinoyeva honti anaññagarahino, “mayamevamhā alakkhikā mayaṁ appapuññā te mayaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhimhā yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caritun”ti.
ceva → (bj, pts) | ca → (bj, pts) | mayamevamhā → mayamevettha (bj) | nāsakkhimhā → nāsakkhimha (bj); na sakkhimhā (sya-all) | satthu → satthuno (sya-all) | te → ye (sya-all, pts) | yepi samaṇassa → ye pi samanassa (pts) | mayamevettha → mayamevamhā (bj: __i__, machasaṁ, syā) | attagarahinoyeva → attagarahino yeva (bjt, pts) | mayaṁ → maya (th) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005) | caritunti → caritun ti (ms2005, pts) | hīnāyāvattanti tepi → hīnāy āvattanti te pi (pts) | saṅghassa ca → saṁghassa (pts) | mayamevamhā → mayam ev amhā (pts)
Persino quando i discepoli dell’asceta Gotama, dopo essersi scontrati con i propri compagni spirituali, si dimettono dall’addestramento e tornano a vita inferiore, parlano solo bene del Maestro, dell’insegnamento, e della comunità monastica. Incolpano solo se stessi, non gli altri: “Siamo stati sfortunati, avevamo poco merito. Poiché persino dopo aver lasciato casa per un insegnamento e un addestramento così ben spiegati non fummo in grado di praticare a vita il percorso spirituale completo e puro”.
Te ārāmikabhūtā vā upāsakabhūtā vā pañcasikkhāpade samādāya vattanti.
pañcasikkhāpade → pañcasu sikkhāpadesu (bj, sya-all, pts)
Diventano aiutanti da monastero, o discepoli laici, e continuano a seguire i cinque precetti.
Iti samaṇo gotamo sāvakānaṁ sakkato garukato mānito pūjito, samaṇañca pana gotamaṁ sāvakā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharantī’”ti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | garukato → garūkato (pts) | samaṇañca → samanañ ca (pts)
È così che l’asceta Gotama è onorato, rispettato, riverito, e venerato dai propri discepoli. E i suoi discepoli, onorandolo e rispettandolo, rimangono fedeli a lui”.

“Kati pana tvaṁ, udāyi, mayi dhamme samanupassasi, yehi mamaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharantī”ti?
mamaṁ → mama (sabbattha) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, km); garūkaronti (pts1ed) | mayi → (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | kati → katī (sya-all) | garuṁ karonti → garūkaronti (pts) | mamaṁ → mama (cck: sabbattha) | karonti → garukaronti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
“Ma, Udāyī, quante qualità vedi in me, grazie alle quali i miei discepoli mi onorano, rispettano, riveriscono, e venerano; e onorandomi e rispettandomi, rimangono fedeli a me?”

“Pañca kho ahaṁ, bhante, bhagavati dhamme samanupassāmi yehi bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts)
“Signore, vedo cinque di queste qualità nel Buddha.
Katame pañca?Quali cinque?

Bhagavā hi, bhante, appāhāro, appāhāratāya ca vaṇṇavādī.Il Buddha mangia poco e loda il mangiare poco. Yampi, bhante, bhagavā appāhāro, appāhāratāya ca vaṇṇavādī imaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavati paṭhamaṁ dhammaṁ samanupassāmi yena bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | vaṇṇavādī → yampi bhante bhagavā appāhāro appāhāratāya vaṇṇavādī (bj: PTS)
Questa è la prima qualità così che vedo nel Buddha.

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī.
itarītarena → Bm Itaritarena throughout; Sk & Si have ī. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Inoltre, il Buddha è soddisfatto di qualsiasi tipo di abito, e loda tale soddisfazione.
Yampi, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, imaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavati dutiyaṁ dhammaṁ samanupassāmi yena bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | dhammaṁ → (pts) | yampi → yam pi (pts)
Questa è la seconda qualità così che vedo nel Buddha.

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Inoltre, il Buddha è soddisfatto di qualsiasi tipo di cibo, e loda tale soddisfazione.
Yampi, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, imaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavati tatiyaṁ dhammaṁ samanupassāmi yena bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | yampi → yam pi (pts)
Questa è la terza qualità così che vedo nel Buddha.

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī.
vaṇṇavādī yampi → vaṇṇāvādī yam pi (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Inoltre, il Buddha è soddisfatto di qualsiasi tipo di riparo, e loda tale soddisfazione.
Yampi, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, imaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavati catutthaṁ dhammaṁ samanupassāmi yena bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | yampi → yam pi (pts)
Questa è la quarta qualità così che vedo nel Buddha.

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā pavivitto, pavivekassa ca vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Inoltre, il Buddha è isolato, e loda l’isolamento.
Yampi, bhante, bhagavā pavivitto, pavivekassa ca vaṇṇavādī, imaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavati pañcamaṁ dhammaṁ samanupassāmi yena bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | yampi → yam pi (pts)
Questa è la quinta qualità così che vedo nel Buddha.

Ime kho ahaṁ, bhante, bhagavati pañca dhamme samanupassāmi yehi bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharantī”ti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | pañca dhamme → pañcadhamme (bjt)
Queste sono le cinque qualità che vedo nel Buddha, grazie alle quali i suoi discepoli lo onorano, rispettano, riveriscono, e venerano; e onorandolo e rispettandolo, rimangono fedeli a lui”

“‘Appāhāro samaṇo gotamo, appāhāratāya ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, santi kho pana me, udāyi, sāvakā kosakāhārāpi aḍḍhakosakāhārāpi beluvāhārāpi aḍḍhabeluvāhārāpi.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | aḍḍhakosakāhārāpi beluvāhārāpi aḍḍhabeluvāhārāpi → addhakosakāhārāpi veluvāhārāpi addhaveluvāhārāpi (sya-all) | garukareyyuṁ → garuṁ kareyyuṁ (bj: machasaṁ) | beluvāhārā → Bu Sk bel -- ; Si vel -- ; Bm bel. (pts note) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | kosakāhārāpi aḍḍhakosakāhārāpi beluvāhārāpi aḍḍhabeluvāhārāpi → kosakāhārā pi aḍḍhakosakāhārā pi beluvāhārā pi aḍḍhabeluvāhārā pi (pts)
“Immagina, Udāyī, che i miei discepoli mi siano fedeli perché mangio poco. Beh, ci sono miei discepoli che mangiano solo una tazza di cibo, o mezza tazza; mangiano solo una mela, o mezza mela.
Ahaṁ kho pana, udāyi, appekadā iminā pattena samatittikampi bhuñjāmi bhiyyopi bhuñjāmi.
pana udāyi → panudāyi (bj, sya-all) | appekadā → app ekadā (pts) | samatittikampi → samatittikam pi (pts) | bhiyyopi → bhiyyo pi (pts)
Ma a volte io mangio persino questa ciotola piena fino all’orlo, o anche di più.
‘Appāhāro samaṇo gotamo, appāhāratāya ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, ye te, udāyi, mama sāvakā kosakāhārāpi aḍḍhakosakāhārāpi beluvāhārāpi aḍḍhabeluvāhārāpi na maṁ te iminā dhammena sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | aḍḍhakosakāhārāpi beluvāhārāpi aḍḍhabeluvāhārāpi → addhakosakāhārāpi veluvāhārāpi addhaveluvāhārāpi (sya-all) | maṁ te → mante (th) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | sāvakā kosakāhārāpi aḍḍhakosakāhārāpi beluvāhārāpi aḍḍhabeluvāhārāpi → sāvaka kosakāhārā pi aḍḍhakosakāhārā pi beluvāhārā pi aḍḍhabeluvāhārā pi (pts) | maṁ → man (pts)
Quindi se fosse vero che i miei discepoli mi sono fedeli perché mangio poco, allora quei discepoli che mangiano meno non mi sarebbero fedeli.

‘Santuṭṭho samaṇo gotamo itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, santi kho pana me, udāyi, sāvakā paṁsukūlikā lūkhacīvaradharā te susānā vā saṅkārakūṭā vā pāpaṇikā vā nantakāni uccinitvā saṅghāṭiṁ karitvā dhārenti.
uccinitvā → ucciṇitvā (si); ucchinditvā (mr) | saṅkārakūṭā vā pāpaṇikā vā nantakāni → pāpaṇikāni vā nantakāni vā (si) | garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all) | saṅkārakūṭā → saṅkārakuṭā (sya-all) | garuṁ → garū (pts) | pāpaṇikā → pāpaṇikāti (bj: sīmu8) | uccinitvā → ucciṇitvā (bj: sīmu8) | nantakāni → pāpaṇikāni vā nantakāni vā (cck: sī.) | uccinitvā → ucchinditvā (cck: ka.) | pāpaṇikā → So Bm Si; Sk pāpanikāni; St pāpanikā. Cf Vin I, 255. (pts note) | uccinitvā → So Skt Si Bu; Bm ucchinditvā. (pts note) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | saṅkārakūṭā → saṁkārakūṭā (pts) | saṅghāṭiṁ → saṁghāṭiṁ (pts)
Immagina, Udāyī, che i miei discepoli mi siano fedeli perché sono soddisfatto di qualsiasi tipo di abito. Beh, ci sono miei discepoli che hanno abiti di stracci, che indossano abiti trasandati. Raccolgono pezzi di stoffa dai cimiteri, dai cassonetti, e dai negozi, e li cuciono insieme per fare un abito e lo indossano.
Ahaṁ kho panudāyi, appekadā gahapaticīvarāni dhāremi daḷhāni satthalūkhāni alābulomasāni.
satthalūkhāni alābulomasāni → yattha lūkhāni alāpulomasāni (bj); suttalūkhāni alāvulomasāni (sya-all) | gahapaticīvarāni → gahapatāni cīvarāni (sya-all) | satthalūkhāni → yattha lūkhāni (pts) | gahapaticīvarāni → gahapatāni cīvarāni (bj: syā, PTS) | alāpulomasāni → satthalukhāni alākhulomasāni (bj: machasaṁ); suttalukhāni alāpralomasāni (bj: syā) | alābulomasāni → Bm sattalukhani; Si suttalūkhāni alāvulomasāni; Bu alāpul-. (pts note) | panudāyi appekadā gahapaticīvarāni → pan udāyi app ekadā gahapatāni cīvarāni (pts)
Ma a volte io indosso abiti forti offerti dai laici, vicino a cui l’interno soffice di una zucca da fiasco è grossolano.
‘Santuṭṭho samaṇo gotamo itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, ye te, udāyi, mama sāvakā paṁsukūlikā lūkhacīvaradharā te susānā vā saṅkārakūṭā vā pāpaṇikā vā nantakāni uccinitvā saṅghāṭiṁ karitvā dhārenti, na maṁ te iminā dhammena sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | saṅkārakūṭā → saṅkārakuṭā (sya-all) | maṁ te → mante (th) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | saṅkārakūṭā → saṁkārakūṭā (pts) | saṅghāṭiṁ → saṁghāṭiṁ (pts) | maṁ → man (pts)
Quindi se fosse vero che i miei discepoli mi sono fedeli perché sono soddisfatto di qualsiasi tipo di abito, allora quei discepoli che indossano abiti di stracci non mi sarebbero fedeli.

‘Santuṭṭho samaṇo gotamo itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, santi kho pana me, udāyi, sāvakā piṇḍapātikā sapadānacārino uñchāsake vate ratā, te antaragharaṁ paviṭṭhā samānā āsanenapi nimantiyamānā na sādiyanti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | uñchāsake → uñchepake (bj); ucchepake (pts) | uñchāsake vate → uccāpake vatte (sya-all) | uñchepake → ucchepake (bj: PTS); uñchāsake (bj: machasaṁ); uccāpake vatte (bj: syā) | ratā → So Skt; Bu uccepake; Bm ucchāsake; Si uccāpake vatte. (pts note) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | āsanenapi → āsanena pi (pts)
Immagina, Udāyī, che i miei discepoli mi siano fedeli perché sono soddisfatto di qualsiasi tipo di cibo. Beh, ci sono miei discepoli che accettano solo elemosina, che vagano indiscriminatamente per l’elemosina, contenti di mangiarsi qualsiasi cosa racimolino. Una volta entrati in un’area abitata, non consentono se invitati a sedersi.
Ahaṁ kho panudāyi, appekadā nimantanepi bhuñjāmi sālīnaṁ odanaṁ vicitakāḷakaṁ anekasūpaṁ anekabyañjanaṁ.
nimantanepi → nimantanassāpi (mr) | nimantanepi → nimantanassāpi (cck: ka.) | nimantane → So Si; Sk nimantanāsu; Bm nimantanassāpi. (pts note) | panudāyi appekadā nimantanepi → pan udāyi app ekadā nimantane pi (pts)
Ma a volte io vengo invitato a mangiare riso bollito raffinato con i grani scuri scartati e servito con varie zuppe e salse.
‘Santuṭṭho samaṇo gotamo itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, ye te, udāyi, mama sāvakā piṇḍapātikā sapadānacārino uñchāsake vate ratā te antaragharaṁ paviṭṭhā samānā āsanenapi nimantiyamānā na sādiyanti, na maṁ te iminā dhammena sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | uñchāsake → uñchepake (bj); ucchepake (pts) | te → (bj, pts) | uñchāsake vate → uccāpake vatte (sya-all) | uñchepake → ucchepake (bj: PTS); uñchāsake (bj: machasaṁ); uccāpake vatte (bj: syā) | maṁ te → mante (th) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | āsanenapi → āsanena pi (pts) | maṁ → man (pts)
Quindi se fosse vero che i miei discepoli mi sono fedeli perché sono soddisfatto di qualsiasi tipo di cibo, allora quei discepoli che mangiano solo cibo elemosinato non mi sarebbero fedeli.

‘Santuṭṭho samaṇo gotamo itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, santi kho pana me, udāyi, sāvakā rukkhamūlikā abbhokāsikā, te aṭṭhamāse channaṁ na upenti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā → itāritarasenāsanasantuṭṭhiyā (pts) | aṭṭhamāse → aṭṭha māse (th, pts) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts)
Immagina, Udāyī, che i miei discepoli mi siano fedeli perché sono soddisfatto di qualsiasi tipo di riparo. Beh, ci sono miei discepoli che dimorano alla radice degli alberi, o all’aria aperta. Per otto mesi non hanno un tetto sopra la testa.
Ahaṁ kho panudāyi, appekadā kūṭāgāresupi viharāmi ullittāvalittesu nivātesu phusitaggaḷesu pihitavātapānesu.
phusitaggaḷesu → phussitaggalesu (bj); phussitaggaḷesu (cck, pts1ed) | phussitaggalesu → phusitaggalesu (bj: machasaṁ) | phusitaggaḷesu → phussitaggaḷesu (cck: sī. pī.) | phussitaggaḷesu → So Si: Bm phusit-; Sk p-lesu. (pts note) | panudāyi appekadā kūṭāgāresupi → pan udāyi app ekadā kūṭāgāresu pi (pts)
Ma a volte io sto in bungalow rivestiti dentro e fuori, senza spifferi, con catenacci agganciati e finestre chiuse.
‘Santuṭṭho samaṇo gotamo itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, ye te, udāyi, mama sāvakā rukkhamūlikā abbhokāsikā te aṭṭhamāse channaṁ na upenti, na maṁ te iminā dhammena sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | te aṭṭhamāse → aṭṭha māse (pts) | maṁ te → mante (th) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | maṁ → man (pts)
Quindi se fosse vero che i miei discepoli mi sono fedeli perché sono soddisfatto di qualsiasi tipo di riparo, allora quei discepoli che vivono alla radice degli alberi non mi sarebbero fedeli.

‘Pavivitto samaṇo gotamo, pavivekassa ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, santi kho pana me, udāyi, sāvakā āraññikā pantasenāsanā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni ajjhogāhetvā viharanti, te anvaddhamāsaṁ saṅghamajjhe osaranti pātimokkhuddesāya.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | āraññikā → āraññakā (bj, pts) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); araññavanapatthāni ajjhogahetvā (sya-all) | āraññikā pantasenāsanā araññavanapatthāni → āraññakā (sya-all) | anvaddhamāsaṁ → anvaḍḍhamāsaṁ (sya-all) | vanapatthāni → āraññavanapatthāni (bj: PTS); araññavanapatthāni (bj: machasaṁ) | anvaddhamāsaṁ → anvaḍḍhamāsaṁ (bj: syā) | pantasenāsanā → Si omits & transposes ār-āni to follow pantāni s-āni. (pts note) | anvaddhamāsaṁ → Bm Si anvaḍḍh-. (pts note) | saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (ms2005, pts) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts)
Immagina, Udāyī, che i miei discepoli mi siano fedeli perché sono isolato e lodo l’isolamento. Beh, ci sono miei discepoli che dimorano nella natura, in ripari remoti. Dopo essersi avventurati profondamente in ripari remoti nella natura e nella foresta, dimorano lì, tornando tra la comunità monastica ogni due settimane per la recita della regola monastica.
Ahaṁ kho panudāyi, appekadā ākiṇṇo viharāmi bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
raññā → rañño (pts) | raññā → rañño (bj: PTS) | rañño → Bm Si raññā (pts note) | panudāyi appekadā → pan udāyi app ekadā (pts)
Ma a volte io vivo circondato da monaci, monache, laici, e laiche; da sovrani e i loro ministri, e da praticanti di altri religioni e i loro discepoli.
‘Pavivitto samaṇo gotamo, pavivekassa ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ. Ye te, udāyi, mama sāvakā āraññakā pantasenāsanā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni ajjhogāhetvā viharanti te anvaddhamāsaṁ saṅghamajjhe osaranti pātimokkhuddesāya, na maṁ te iminā dhammena sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); araññavanapatthāni ajjhogahetvā (sya-all) | te → (bj, pts) | vihareyyuṁ → vihareyyunti (bj) | pantasenāsanā araññavanapatthāni → (sya-all) | anvaddhamāsaṁ → anvaḍḍhamāsaṁ (sya-all) | garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ → garūkareyyuṁ māneyyum (pts) | vanapatthāni → āraññavanapatthāni (bj: PTS); araññavanapatthāni (bj: machasaṁ) | ajjhogahetvā → ajjhogāhetvā (bj: machasaṁ) | maṁ te → mante (th) | saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (ms2005, pts) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | maṁ → man (pts)
Quindi se fosse vero che i miei discepoli mi sono fedeli perché sono isolato e lodo l’isolamento, allora quei discepoli che vivono nella natura non mi sarebbero fedeli.

Iti kho, udāyi, na mamaṁ sāvakā imehi pañcahi dhammehi sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | mamaṁ → maṁ (sya-all) | sāvakā → Bm omits na here & reads (with Sk) mama, inserting na before sakkaronti & each of the next four words; Si na mam; Bu mamam. (pts note)
Quindi, Udāyī, non è per queste cinque qualità che i miei discepoli mi onorano, rispettano, riveriscono, e venerano; e onorandomi e rispettandomi, rimangono fedeli a me.

Atthi kho, udāyi, aññe ca pañca dhammā yehi pañcahi dhammehi mamaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
pañcahi dhammehi → (bj) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | pañcahi dhammehi mamaṁ sāvakā → mama savaka (pts) | pūjenti → pujenti (pts) | yehi → yehi pañcahi dhammehi (bj: machasaṁ, syā) | sāvakā → mama sāvakā (bj: PTS, syā) | mama → So MSS. (pts note)
Ci sono altre cinque qualità grazie alle quali i miei discepoli mi onorano, rispettano, riveriscono, e venerano; e onorandomi e rispettandomi, rimangono fedeli a me.
Katame pañca?Quali cinque?

Idhudāyi, mamaṁ sāvakā adhisīle sambhāventi:
idhudāyi → idhūdāyi (bj) | idhudāyi mamaṁ → idh udāyi mama (pts)
Primo, i miei discepoli mi stimano per il mio alto livello di etica:
‘sīlavā samaṇo gotamo paramena sīlakkhandhena samannāgato’ti.
samannāgatoti → samannāgato ti yaṁ pan (pts)
‘L’asceta Gotama è morale. Possiede l’intera gamma di condotta morale al massimo livello’.
Yampudāyi, mamaṁ sāvakā adhisīle sambhāventi:
Yampudāyi → yamudāyi (sya-all, mr); yaṁ panudāyi (pts1ed) | yampudāyi mamaṁ → yamudāyi mama (sya-all) | yampudāyi → yamudāyi (bj: syā); yampanudāyi (bj: PTS) | sāvakā → mama sāvakā (bj: sīmu8, syā, PTS) | Yampudāyi → yamudāyi (cck: syā. ka.) | yampudāyi mamaṁ → udāyi mama (pts)
Dato che è così,
‘sīlavā samaṇo gotamo paramena sīlakkhandhena samannāgato’ti, ayaṁ kho, udāyi, paṭhamo dhammo yena mamaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | sāvakā → mama sāvakā (bj: sīmu8, syā, PTS) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
Questa è la prima qualità grazie alla quale i miei discepoli mi sono fedeli.

Puna caparaṁ, udāyi, mamaṁ sāvakā abhikkante ñāṇadassane sambhāventi:
mamaṁ → mama (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Inoltre, i miei discepoli mi stimano per la mia eccellente conoscenza e visione:
‘jānaṁyevāha samaṇo gotamo—jānāmīti,
jānāmīti passaṁyevāha → jānāmiti passaṁ yev āha (pts) | jānaṁyevāha → jānaṁ yev āha (pts)
‘L’asceta Gotama dice di conoscere solo quando davvero conosce.
passaṁyevāha samaṇo gotamo—passāmīti;
passaṁyevāha → passaṁ yev āha (pts)
Dice di vedere solo quando vede davvero.
abhiññāya samaṇo gotamo dhammaṁ deseti no anabhiññāya;Insegna attraverso conoscenza diretta, non senza conoscenza diretta. sanidānaṁ samaṇo gotamo dhammaṁ deseti no anidānaṁ;Insegna basandosi sulla ragione, non senza ragione. sappāṭihāriyaṁ samaṇo gotamo dhammaṁ deseti no appāṭihāriyan’ti.
appāṭihāriyanti → appāṭihāriyan ti yaṁ pan (pts)
Insegna con una base dimostrabile, non senza base dimostrabile’.
Yampudāyi, mamaṁ sāvakā abhikkante ñāṇadassane sambhāventi:
yampudāyi mamaṁ → yamudāmi mama (sya-all) | yampudāyi mamaṁ → udāyi mama (pts)
Dato che è così,
‘jānaṁyevāha samaṇo gotamo—jānāmīti,
jānaṁyevāha → jānaṁ yev āha (pts)
passaṁyevāha samaṇo gotamo—passāmīti;
passaṁyevāha → passaṁ yev āha (pts)
abhiññāya samaṇo gotamo dhammaṁ deseti no anabhiññāya; sanidānaṁ samaṇo gotamo dhammaṁ deseti no anidānaṁ; sappāṭihāriyaṁ samaṇo gotamo dhammaṁ deseti no appāṭihāriyan’ti, ayaṁ kho, udāyi, dutiyo dhammo yena mamaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | mamaṁ → mama (th, pts) | appāṭihāriyanti → appāṭihāriyan ti (pts)
Questa è la seconda qualità grazie alla quale i miei discepoli mi sono fedeli.

Puna caparaṁ, udāyi, mamaṁ sāvakā adhipaññāya sambhāventi:
sāvakā → mama sāvakā (bj: syā, PTS) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | sambhāventi → saṁbhāventi (pts)
Inoltre, i miei discepoli mi stimano per il mio alto livello di saggezza:
‘paññavā samaṇo gotamo paramena paññākkhandhena samannāgato;‘L’asceta Gotama è saggio. Possiede l’intera gamma di saggezza al massimo livello. taṁ vata anāgataṁ vādapathaṁ na dakkhati, uppannaṁ vā parappavādaṁ na sahadhammena suniggahitaṁ niggaṇhissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati’.
anāgataṁ → anāgataṁ vā (bj, sya-all, pts) | suniggahitaṁ → suniggahītaṁ (bj) | niggaṇhissatīti → niggahissatīti (sya-all) | vata → (pts) | vā → va (pts) | niggaṇhissatīti → niggahissati (bj: syā, PTS) | suniggahītaṁ → Bm s-itam. (pts note) | anāgataṁ → anāgatam vā (pts) | sahadhammena suniggahitaṁ niggaṇhissatīti netaṁ ṭhānaṁ → saha dhammena suniggahītaṁ niggahissatīti n etaṁ ṭhānam (pts)
Non è possibile che non riesca a prevedere basi per critiche future, o che non sia in grado di confutare legittimamente e completamente le dottrine altrui’.
Taṁ kiṁ maññasi, udāyi,
kiṁ → kim (pts)
Cosa ne pensi, Udāyī?
api nu me sāvakā evaṁ jānantā evaṁ passantā antarantarā kathaṁ opāteyyun”ti?
antarantarā kathaṁ opāteyyunti → antarantarākathaṁ opāteyyun ti (pts)
Pensi che i miei discepoli, conoscendo e vedendo questo, rompano il silenzio o mi interrompano?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
“No, Signore”

“Na kho panāhaṁ, udāyi, sāvakesu anusāsaniṁ paccāsīsāmi;
paccāsīsāmi → paccāsiṁsāmi (bj, sya-all, km, pts1ed) | paccāsīsāmi aññadatthu mamayeva → paccāsiṁsāmi aññadatthuṁ mamaṁyeva (sya-all) | paccāsīsāmi → paccāsiṁsāmi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
“È perché non mi aspetto di venire istruito dai miei discepoli.
aññadatthu mamayeva sāvakā anusāsaniṁ paccāsīsanti.
mamayeva → mamaṁyeva (bj) | paccāsīsanti → paccāsiṁsanti (bj) | paccāsīsanti yampudāyi mamaṁ → paccāsiṁsanti yamudāyi mama (sya-all) | mamaṁ → So Sk Bu; Bm Si mama. (pts note) | mamayeva → mamaṁ yeva (pts) | paccāsīsanti → paccāsiṁsanti yaṁ (pts)
Al contrario, i miei discepoli si aspettano di venire istruiti da me.

Yampudāyi, mamaṁ sāvakā adhipaññāya sambhāventi:
yampudāyi → yamudāyi (bj: syā); yampanudāyi (bj: PTS) | yampudāyi mamaṁ → yamudāyi mama (th) | yampudāyi mamaṁ → pan udāyi mama (pts)
Dato che è così,
‘paññavā samaṇo gotamo paramena paññākkhandhena samannāgato; taṁ vata anāgataṁ vādapathaṁ na dakkhati, uppannaṁ vā parappavādaṁ na sahadhammena niggahitaṁ niggaṇhissatīti—
anāgataṁ → anāgataṁ vā (bj, sya-all) | niggahitaṁ → suniggahitaṁ (bj) | niggahitaṁ niggaṇhissatīti → suniggahitaṁ niggahissatīti (sya-all) | niggaṇhissatīti → niggahissati (bj: syā, PTS) | vā → va (pts) | sahadhammena niggahitaṁ niggaṇhissatīti → saha dhammena suniggahītaṁ niggahissatīti (pts)
netaṁ ṭhānaṁ vijjati’.
netaṁ → n etaṁ (pts)
Ayaṁ kho, udāyi, tatiyo dhammo yena mamaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | sāvakā → mama sāvakā (bj: syā, PTS)
Questa è la terza qualità grazie alla quale i miei discepoli mi sono fedeli.

Puna caparaṁ, udāyi, mama sāvakā yena dukkhena dukkhotiṇṇā dukkhaparetā te maṁ upasaṅkamitvā dukkhaṁ ariyasaccaṁ pucchanti, tesāhaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ puṭṭho byākaromi, tesāhaṁ cittaṁ ārādhemi pañhassa veyyākaraṇena;
byākaromi → vyākaromi (bjt, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)
Inoltre, i miei discepoli vengono da me e mi chiedono come la nobile verità della sofferenza si applica alla sofferenza in cui sono sommersi e incastrati. E io do loro una risposta soddisfacente.
te maṁ dukkhasamudayaṁ …
maṁ → maṁ upasaṅkamitvā (sya-all)
Mi chiedono come la nobile verità dell’origine della sofferenza,
dukkhanirodhaṁ …della cessazione della sofferenza, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ pucchanti, tesāhaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ puṭṭho byākaromi, tesāhaṁ cittaṁ ārādhemi pañhassa veyyākaraṇena.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj); dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | tesāhaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → tesāhām dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ → So Bm; Sk gāminīp-; Si gāminim po- (pts note) | byākaromi → vyākaromi (bjt, pts)
del percorso che porta alla cessazione della sofferenza si applica alla sofferenza in cui sono sommersi e incastrati. E io do loro una risposta soddisfacente.
Yampudāyi, mama sāvakā yena dukkhena dukkhotiṇṇā dukkhaparetā te maṁ upasaṅkamitvā dukkhaṁ ariyasaccaṁ pucchanti, tesāhaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ puṭṭho byākaromi, tesāhaṁ cittaṁ ārādhemi pañhassa veyyākaraṇena.
mama → mamaṁ (bj) | yampudāyi → yamudāyi (sya-all); yaṁ pan udāyi (pts) | yampudāyi → yamudāyi (bj: syā); yampanudāyi (bj: PTS) | byākaromi → vyākaromi (bjt, pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)
Dato che è così,
Te maṁ dukkhasamudayaṁ …
maṁ → maṁ upasaṅkamitvā (sya-all) | maṁ → mam (pts)
dukkhanirodhaṁ … dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ pucchanti.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bjt)
Tesāhaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ puṭṭho byākaromi.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj); dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | byākaromi → vyākaromi (bjt, pts)
Tesāhaṁ cittaṁ ārādhemi pañhassa veyyākaraṇena. Ayaṁ kho, udāyi, catuttho dhammo yena mamaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | mamaṁ → mama (th, pts)
Questa è la quarta qualità grazie alla quale i miei discepoli mi sono fedeli.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā cattāro satipaṭṭhāne bhāventi.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per sviluppare le quattro basi della consapevolezza.
Idhudāyi, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
idhudāyi → idh udāyi (pts)
È quando un monaco dimora contemplando un aspetto del corpo, fervido, presente, e consapevole, senza attrazione o fastidio nei confronti del mondo.
vedanāsu vedanānupassī viharati …
pe → Bm Si omit pe & insert vedanānupassī viharati. (pts note)
Dimora contemplando un aspetto delle sensazioni …
citte cittānupassī viharati …
cittānupassī viharati → (pts) | citte → Si cittesu; Bm Si omit pe & insert cittānupassī viharati. (pts note)
della mente …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.dei principi, fervido, presente, e consapevole, senza attrazione o fastidio nei confronti del mondo. Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → So Bu Si; Skt -mīpattā or -iṁ pattā; Bm -mīpattā. (pts note) | abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā cattāro sammappadhāne bhāventi.
sammappadhāne → Bm Si samapp. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per sviluppare i quattro sforzi corretti.
Idhudāyi, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti, vāyamati, vīriyaṁ ārabhati, cittaṁ paggaṇhāti, padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | idhudāyi → idh udāyi (pts)
È quando un monaco genera entusiasmo, ci prova, fa uno sforzo, esercita la mente, e lavora in modo che le qualità malvagie e cattive non si manifestino.
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti, vāyamati, vīriyaṁ ārabhati, cittaṁ paggaṇhāti, padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Genera entusiasmo, ci prova, fa uno sforzo, esercita la mente, e lavora in modo che le qualità malvagie e cattive manifestate vengano abbandonate.
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti, vāyamati, vīriyaṁ ārabhati, cittaṁ paggaṇhāti, padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Genera entusiasmo, ci prova, fa uno sforzo, esercita la mente, e lavora in modo che le qualità buone si manifestino.
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti, vāyamati, vīriyaṁ ārabhati, cittaṁ paggaṇhāti, padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Genera entusiasmo, ci prova, fa uno sforzo, esercita la mente, e lavora in modo che le buone qualità manifestate rimangano, non vengano perse, ma aumentino, maturino, e vengano adempite attraverso lo sviluppo.
Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā cattāro iddhipāde bhāventi.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per sviluppare le quattro basi dei poteri psichici.
Idhudāyi, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
idhudāyi → idhūdāyi (bj) | idhudāyi → idh udāyi (pts) | chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṁkhārasamannāgataṁ (pts)
Sviluppa la base dei poteri psichici che ha concentrazione causata dall’entusiasmo, e sforzo attivo;
vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
pe → Bm Si omit pe & read viriyasamādhip- id- bhāveti. (pts note) | vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti → viriyasamādhi (bjt) | vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → viriyasamādhi cittasamādhipadhānasaṁkhārasamannāgataṁ (pts)
sviluppa la base dei poteri psichici che ha concentrazione causata dall’energia, e sforzo attivo;
cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti → cittasamādhi (bjt) | cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṁkhārasamannāgataṁ (pts)
sviluppa la base dei poteri psichici che ha concentrazione causata dallo sviluppo, e sforzo attivo;
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.sviluppa la base dei poteri psichici che ha concentrazione causata dall’indagine, e sforzo attivo. E il quinto è il vigore puro. Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā pañcindriyāni bhāventi.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per sviluppare le cinque facoltà.
Idhudāyi, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ;
idhudāyi → idh udāyi (pts)
È quando un monaco sviluppa la facoltà della fede,
vīriyindriyaṁ bhāveti …pe…
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)
dell’energia,
satindriyaṁ bhāveti …della consapevolezza, samādhindriyaṁ bhāveti …della concentrazione, paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.
bhāveti → Sk omits paññ- bh-. (pts note)
e della saggezza, che portano alla pace e al risveglio.
Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā pañca balāni bhāventi.
pañca balāni → pañcabalāni (bjt) | sāvakānaṁ → sāvakā (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per sviluppare i cinque poteri.
Idhudāyi, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ;
Idh → So Sk Si always: Bm idhūd- always. (pts note) | idhudāyi → idh udāyi (pts)
È quando un monaco sviluppa il potere della fede,
vīriyabalaṁ bhāveti …pe…
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)
dell’energia,
satibalaṁ bhāveti …della consapevolezza, samādhibalaṁ bhāveti …della concentrazione, paññābalaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.
sambodhagāmiṁ → sambodhagamiṁ (pts)
e della saggezza, che portano alla pace e al risveglio.
Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā sattabojjhaṅge bhāventi.
sattabojjhaṅge → satta bojjhaṅge (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per sviluppare i sette fattori di risveglio.
Idhudāyi, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
idhudāyi → idh udāyi (pts)
È quando un monaco sviluppa il fattore di risveglio della consapevolezza,
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…dell’investigazione dei fenomeni, vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …
vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th, pts)
dell’energia,
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …dell’euforia, passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …della tranquillità, samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …della concentrazione, upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
nirodhanissitaṁ → Sk virāganin-. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (pts)
e dell’equanimità, che sono supportati dall’isolamento, dallo svanire dell’avidità, dalla cessazione, e maturano nel distacco.
Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāventi.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per sviluppare il nobile ottuplice sentiero.
Idhudāyi, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti, sammāsaṅkappaṁ bhāveti, sammāvācaṁ bhāveti, sammākammantaṁ bhāveti, sammāājīvaṁ bhāveti, sammāvāyāmaṁ bhāveti, sammāsatiṁ bhāveti, sammāsamādhiṁ bhāveti.
idhudāyi → idh udāyi (pts) | sammāsaṅkappaṁ → sammāsaṁkappaṁ (pts)
È quando un monaco sviluppa opinione corretta, pensiero corretto, linguaggio corretto, azione corretta, sostentamento corretto, sforzo corretto, consapevolezza corretta, e concentrazione corretta.
Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññavosānapāramippattā (pts) | abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā aṭṭha vimokkhe bhāventi.
vimokhe → Bm Si vimokkh- throughout. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per sviluppare le otto liberazioni.

Rūpī rūpāni passati,Avendo forma, vede forme. ayaṁ paṭhamo vimokkho;
vimokkho → vimokho (pts)
Questa è la prima liberazione.

ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati,Non percependo forme internamente, vede forme esternamente. ayaṁ dutiyo vimokkho;
vimokkho → vimokho (pts)
Questa è la seconda liberazione.

subhanteva adhimutto hoti,
subhanteva → subhan t eva (pts)
Vede tutto bello.
ayaṁ tatiyo vimokkho;
vimokkho → vimokho (pts)
Questa è la terza liberazione.

sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati,
samatikkamā → samatikkamma (bj) | rūpasaññānaṁ → rūpasaññāṇaṁ (sya-all) | atthaṅgamā nānattasaññānaṁ → aṭṭhaṅgamā nānattasaññāṇaṁ (sya-all) | atthaṅgamā → atthagamā (pts) | atthaṅgamā → atthagamā (bj: sīmu8) | rūpasaññānaṁ → Si -āṇaṁ throughout. (pts note) | atthagamā → Bm atthaṅgamā; Si aṭṭhaṅgamā. (pts note) | ākāsoti → ākāso ti (pts)
Andando totalmente oltre ogni percezione della materia, mettendo fine alle percezioni di impatto sensoriale, non concentrandosi su percezioni di diversità, percependo che ‘lo spazio è infinito’, raggiunge e dimora nella dimensione dello spazio infinito.
ayaṁ catuttho vimokkho;
vimokkho → vimokho (pts)
Questa è la quarta liberazione.

sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati,
anantaṁ viññāṇanti → anantam viññāṇan ti (pts)
Andando totalmente oltre la dimensione dello spazio infinito, percependo che ‘la coscienza è infinita’, raggiunge e dimora nella dimensione della coscienza infinita.
ayaṁ pañcamo vimokkho;
vimokkho → vimokho (pts)
Questa è la quinta liberazione.

sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati,
natthi → na tthi (pts)
Andando totalmente oltre la dimensione della coscienza infinita, percependo che ‘non c’è nulla in assoluto’, raggiunge e dimora nella dimensione del nulla.
ayaṁ chaṭṭho vimokkho;
vimokkho → vimokho (pts)
Questa è la sesta liberazione.

sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati,Andando totalmente oltre la dimensione del nulla, raggiunge e dimora nella dimensione della né percezione né non-percezione. ayaṁ sattamo vimokkho;
vimokkho → vimokho (pts)
Questa è la settima liberazione.

sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati,Andando totalmente oltre la dimensione della né percezione né non-percezione, raggiunge e dimora nella cessazione di percezione e sensazione. ayaṁ aṭṭhamo vimokkho.
vimokkho → vimokho (pts)
Questa è l’ottava liberazione.

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā aṭṭha abhibhāyatanāni bhāventi.
yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (bjt, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per sviluppare le otto dimensioni di padronanza.

Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.Percependo forme internamente, vede forme esternamente, limitate, sia belle che brutte. ‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁ saññī hoti.
abhibhuyya → So Skt Kt Si Bu; Bm abhibhūyya. (pts note) | evaṁ saññī → evaṁsaññī (bjt, th, pts)
Padroneggiandole, percepisce: ‘Conosco e vedo’.
Idaṁ paṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.Questa è la prima dimensione di padronanza.

Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.Percependo forme internamente, vede forme esternamente, illimitate, sia belle che brutte. ‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁ saññī hoti.
evaṁ saññī → evaṁsaññī (bjt, th, pts)
Padroneggiandole, percepisce: ‘Conosco e vedo’.
Idaṁ dutiyaṁ abhibhāyatanaṁ.Questa è la seconda dimensione di padronanza.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
suvaṇṇadubbaṇṇāni → suvaṇṇa dubbaṇṇāni (th)
Non percependo forme internamente, vede forme esternamente, limitate, sia belle che brutte.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁ saññī hoti.
evaṁ saññī → evaṁsaññī (bjt, th, pts)
Padroneggiandole, percepisce: ‘Conosco e vedo’.
Idaṁ tatiyaṁ abhibhāyatanaṁ.Questa è la terza dimensione di padronanza.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
suvaṇṇadubbaṇṇāni → (sya-all)
Non percependo forme internamente, vede forme esternamente, illimitate, sia belle che brutte.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁ saññī hoti.
evaṁ saññī → evaṁsaññī (bjt, th, pts)
Padroneggiandole, percepisce: ‘Conosco e vedo’.
Idaṁ catutthaṁ abhibhāyatanaṁ.Questa è la quarta dimensione di padronanza.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni.
nīlāni → So Sk Si Bu; Bm throughout. (pts note)
Non percependo forme internamente, vede forme esternamente, blu, di colore blu, di tinta blu.
Seyyathāpi nāma umāpupphaṁ nīlaṁ nīlavaṇṇaṁ nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ nīlaṁ nīlavaṇṇaṁ nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ;
seyyathā → seyyathāpi (bj, cck, sya-all, pts) | umāpupphaṁ nīlaṁ → ummārapupphaṁ (sya-all) | ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ → ubhatobhāgavimatthaṁ (sya-all) | nīlanidassanaṁ → nīladassanaṁ (pts) | ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ → ubhatobhāgavimaddhaṁ (bj: PTS) | nīlanibhāsaṁ → nīlanidassanaṁ nīlabhāsaṁ (bj: PTS) | ummāpupphaṁ → Si ummārap-. (pts note)
Sono come un fiore di lino blu, di colore blu, di tinta blu. O come una stoffa di Varanasi stirata da entrambi i lati, blu, di colore blue, di tinta blu.
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni.
evameva → evamevaṁ (bjt, pts)
Allo stesso modo, non percependo forme internamente, vede forme esternamente, blu, di colore blu, di tinta blu.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁ saññī hoti.
tāni → tani (pts) | evaṁ saññī → evaṁsaññī (bjt, th, pts)
Padroneggiandole, percepisce: ‘Conosco e vedo’.
Idaṁ pañcamaṁ abhibhāyatanaṁ.Questa è la quinta dimensione di padronanza.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni.
pītāni → So Skt Si Bu; Bm i throughout. (pts note)
Non percependo forme internamente, vede forme esternamente, gialle, di colore giallo, di tinta gialla.
Seyyathāpi nāma kaṇikārapupphaṁ pītaṁ pītavaṇṇaṁ pītanidassanaṁ pītanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ pītaṁ pītavaṇṇaṁ pītanidassanaṁ pītanibhāsaṁ;
seyyathā → seyyathāpi (bj, cck, sya-all, pts) | kaṇikārapupphaṁ pītaṁ → kaṇṇikārapupphaṁ (sya-all) | ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ → ubhatobhāgavimatthaṁ (sya-all) | kaṇikārapupphaṁ → kaṇṇikārapupphaṁ (pts) | pītavaṇṇaṁ → (pts)
Sono come un fiore di champaca giallo, di colore giallo, di tinta gialla. O come una stoffa di Varanasi stirata da entrambi i lati, gialla, di colore giallo, di tinta gialla.
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni.
evameva → evamevaṁ (bjt, pts)
Allo stesso modo, non percependo forme internamente, vede forme esternamente, gialle, di colore giallo, di tinta gialla.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁ saññī hoti.
evaṁ saññī → evaṁsaññī (bjt, th, pts)
Padroneggiandole, percepisce: ‘Conosco e vedo’.
Idaṁ chaṭṭhaṁ abhibhāyatanaṁ.Questa è la sesta dimensione di padronanza.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni.Non percependo forme internamente, vede forme esternamente, rosse, di colore rosso, di tinta rossa. Seyyathāpi nāma bandhujīvakapupphaṁ lohitakaṁ lohitakavaṇṇaṁ lohitakanidassanaṁ lohitakanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ lohitakaṁ lohitakavaṇṇaṁ lohitakanidassanaṁ lohitakanibhāsaṁ;
seyyathā → seyyathāpi (bj, cck, sya-all, pts) | ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ → ubhatobhāgavimatthaṁ (sya-all)
Sono come un fiore di malva rosso, di colore rosso, di tinta rossa. O come una stoffa di Varanasi stirata da entrambi i lati, rossa, di colore rosso, di tinta rossa.
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni.
evameva → evamevaṁ (bjt, pts) | lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni → lohitakanidassanānilohitakanibhāsāni (pts)
Allo stesso modo, non percependo forme internamente, vede forme esternamente, rosse, di colore rosso, di tinta rossa.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁ saññī hoti.
evaṁ saññī → evaṁsaññī (bjt, th, pts)
Padroneggiandole, percepisce: ‘Conosco e vedo’.
Idaṁ sattamaṁ abhibhāyatanaṁ.Questa è la settima dimensione di padronanza.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni.Non percependo forme internamente, vede forme esternamente, bianche, di colore bianco, di tinta bianca. Seyyathāpi nāma osadhitārakā odātā odātavaṇṇā odātanidassanā odātanibhāsā, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ odātaṁ odātavaṇṇaṁ odātanidassanaṁ odātanibhāsaṁ;
osadhitārakā → osadhītārakā (bj) | seyyathā → seyyathāpi (bj, cck, sya-all, pts) | ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ → ubhatobhāgavimatthaṁ (sya-all) | odātavaṇṇaṁ → odātavaṇṇam (pts)
Sono come la stella del mattino che è bianca, di colore bianco, di tinta bianca. O come una stoffa di Varanasi stirata da entrambi i lati, bianca, di colore bianco, di tinta bianca.
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni.
evameva → evamevaṁ (bjt, pts)
Allo stesso modo, non percependo forme internamente, vede forme esternamente, bianche, di colore bianco, di tinta bianca.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁsaññī hoti.Padroneggiandole, percepisce: ‘Conosco e vedo’. Idaṁ aṭṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.Questa è l’ottava dimensione di padronanza.

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā dasa kasiṇāyatanāni bhāventi.
yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (bjt, pts) | dasa kasiṇāyatanāni → dasakasiṇāyatanāni (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per sviluppare le dieci dimensioni universali.

Pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhamadho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ;
pathavīkasiṇameko → paṭhavīkasiṇameko (bj, sya-all, pts) | advayaṁ → anvayaṁ (sya-all) | advayaṁ → So Skt Bu; Bm uddhamadho t- adv-; Si uddhamadho t- anvayaṁ. (pts note) | uddhamadho → uddhaṁ adho (bjt, pts) | pathavīkasiṇameko → paṭhavīkasiṇam eko (pts)
Percepisce la dimensione universale della terra sopra, sotto, attraverso, ininterrotta, e illimitata.

āpokasiṇameko sañjānāti …pe…
āpokasiṇameko → āpokasiṇam eko (pts)
Percepisce la dimensione universale dell’acqua …
tejokasiṇameko sañjānāti …
tejokasiṇameko → tejokasiṇaṁ eko (pts)
la dimensione universale del fuoco …
vāyokasiṇameko sañjānāti …
vāyokasiṇameko → vāyokasiṇam eko (pts)
la dimensione universale dell’aria …
nīlakasiṇameko sañjānāti …
nīlakasiṇameko → nīlakasiṇam eko (pts)
la dimensione universale blu …
pītakasiṇameko sañjānāti …
pītakasiṇameko → pītakasiṇam eko (pts)
la dimensione universale gialla …
lohitakasiṇameko sañjānāti …
lohitakasiṇameko → lohitakasiṇam eko (pts)
la dimensione universale rossa …
odātakasiṇameko sañjānāti …
odātakasiṇameko → odātakasiṇam eko (pts)
la dimensione universale bianca …
ākāsakasiṇameko sañjānāti …
ākāsakasiṇameko → ākāsakasiṇam eko (pts)
la dimensione universale dello spazio …
viññāṇakasiṇameko sañjānāti uddhamadho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ.
advayaṁ → anvayaṁ (sya-all) | uddhamadho → uddhaṁ adho (bjt, pts) | viññāṇakasiṇameko → viññāṇakasiṇam eko (pts)
la dimensione universale della coscienza sopra, sotto, attraverso, ininterrotta, e illimitata.

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā cattāri jhānāni bhāventi.
cattāri jhānāni → cattāro jhāne (pts) | jhāne → So Skt; Bm Si cattāri jhānāni. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per sviluppare le quattro estasi.

Idhudāyi, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj: sīmu8, PTS) | idhudāyi → idh udāyi (pts) | vivicceva → eva (pts)
È quando un monaco, sufficientemente isolato dai piaceri dei sensi, isolato da cattive qualità, con pensiero e valutazione, ed euforia e felicità nate dall’isolamento, raggiunge e dimora nella prima estasi.
So imameva kāyaṁ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all) | parisandeti → abhisanneti, parisanneti (bj: syā) | apphuṭaṁ → apaphutaṁ (bj: sīmu8, syā, PTS) | abhisanneti → catūsu ṭhānesu abhisandeti (sya-all: sī.) | parisanneti → parisandetīti pāṭho dissati (sya-all note) | abhisandeti → Bm Si abhisanneti here, & parisanneti & sanneyya infra. Si notes the fact that Sinhalese read abhisandeti, & that parisandeti is a var. lect. Cf. I. 276 & I Dīgha p. 74. (pts note) | apphutaṁ → So Skt Si; Bm apphuṭaṁ. (pts note) | imameva → imam eva (pts) | pītisukhena apphuṭaṁ → pītisukkhena apphutaṁ (pts)
Imbeve, inzuppa, riempie, e infonde il proprio corpo di euforia e felicità nata dall’isolamento. Non c’è parte del corpo che non sia infusa di euforia e felicità nate dall’isolamento.
Seyyathāpi, udāyi, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṁsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ sanneyya, sāyaṁ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā phuṭā snehena na ca pagghariṇī;
sāyaṁ nhānīyapiṇḍi → sāssa nahānīyapiṇḍī (bj, km); sāssa ṇhāniyapiṇḍi (sya-all); sāssa nahāniyapiṇḍī (pts1ed) | nhānīyacuṇṇāni → nahānīyacuṇṇāni (bj, cck); nhāniyacuṇṇāni (sya1ed, sya2ed); nahāniyacuṇṇāni (pts1ed) | nhāpako → nahāpako (bj, cck, pts1ed) | nhāpakantevāsī → nahāpakantevāsī (bj) | sanneyya sāyaṁ nhānīyapiṇḍi → sandeyya sāssa nahānīyapiṇḍi (bj) | phuṭā → phuṭhā (bj, sya-all) | pagghariṇī → paggharaṇī (bj); paggharinī (sya-all) | snehaparetā → snehapareto (cck) | nhānīyacuṇṇāni ākiritvā → nhāniyacuṇṇāni ākīritvā (sya-all) | paripphosakaṁ → (sya-all) | sāyaṁ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā → sāssa nhāniyapiṇḍi snehānuggatā snehāparetā (sya-all) | nahāpako → nhāpako (bj: machasaṁ) | paripphosakaṁ → paripphosakaṁ (syā (ekaṁ padaṁ)) (bj note) | sandeyya → abhisanneyya (bj: syā) | nahānīyapiṇḍi → sāyaṁ, nhānīyapiṇḍi (bj: machasaṁ) | snehaparetā → subhānugatā subhaparetā (bj: sīmu8) | santarabāhirā → samanantarabāhirā (bj: sīmu8) | phuṭhā → puṭṭhā (bj: syā) | paggharaṇī → subhena ca pagagharati (bj: sīmu8); na ca pagagharinī (bj: PTS, syā); na ca pagaghariṇī (bj: machasaṁ) | nhāpako → nahāpako (cck: sī. pī.) | nhānīyacuṇṇāni → nahānīyacuṇṇāni (cck: sī. pī.) | nhānīyapiṇḍi → sāssa nahānīyapiṇḍī (cck: sī. syā. kaṁ.) | snehānuggatā → subhānugatā. * yu. ubbhidodakoti dissati (sya-all: sī.) | nahāpako → Bm nhap- throughout, as Si twice out of four times. (pts note) | paripphosakaṁ → Bm here reads paripphāsakam &, like Si, does not repeat the word. (pts note) | sandeyya → Bm Si sanneyya. (pts note) | ssa → So Sk Si; Bm sāyaṁ. (pts note) | nahāniyapiṇḍī → Bm Si -piṇḍi. (pts note) | santarabāhirā → Bm snehanugatā snehaparetā samantarabāhirā; Si sendānugatā sendāpareta santarabāhirā, -- with note that the Sinh. reading is subhānugatā for the first word; Skt subhānugata subhaparetā samanantarabahirā. Bu has no note. (pts note) | phutā → Skt Bm puṭṭhā; Si puṭṭhā. (pts note) | snehena → So Bm; Sk subhena; Si sendena. (pts note) | paggharinī → So MSS. (pts note) | phuṭā → phuṭṭhā (th) | sanneyya sāyaṁ nhānīyapiṇḍi snehānugatā → sandeyya sā ssa nahāniyapiṇḍī snehanugatā (pts)
È come quando un abile infermiere o il suo apprendista versa della polvere per il bagno in un piatto di bronzo, cospargendola poco a poco con dell’acqua. La impasta finché la palla di polvere per il bagno è imbevuta e satura di umidità, infusa perbene dentro e fuori; eppure l’umidità non trasuda.
evameva kho, udāyi, bhikkhu imameva kāyaṁ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all) | apphuṭaṁ → apaphutaṁ (bj: sīmu8, syā, PTS) | apphutaṁ → Bm here apphutaṁ. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)
Allo stesso modo un monaco imbeve, inzuppa, riempie, e infonde il proprio corpo di euforia e felicità nate dall’isolamento. Non c’è parte del corpo che non sia infusa di euforia e felicità nate dall’isolamento.

Puna caparaṁ, udāyi, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
ajjhattaṁ sampasādanaṁ → (bj, sya-all) | vūpasamā → Bm adds ajjhattaṁ sampasādanaṁ (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ajjhattaṁ sampasādanaṁ dutiyaṁ jhānaṁ → pe-dutiyajjhānaṁ (pts)
Inoltre, con il placarsi di pensiero e valutazione, con chiarezza interna … un monaco raggiunge e dimora nella seconda estasi.
So imameva kāyaṁ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | imameva → imam eva (pts)
Imbeve, inzuppa, riempie, e infonde il proprio corpo di euforia e felicità nata dalla concentrazione. Non c’è parte del corpo che non sia infusa di euforia e felicità nate dalla concentrazione.
Seyyathāpi, udāyi, udakarahado gambhīro ubbhidodako. Tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na uttarāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na dakkhiṇāya disāya udakassa āyamukhaṁ, devo ca na kālena kālaṁ sammā dhāraṁ anuppaveccheyya;
ubbhidodako → ubbhitodako (sya-all, km, mr) | gambhīro → (bj, pts) | udakassa āyamukhaṁ → udakassāyamukhaṁ (bj, sya-all) | na → (sya-all) | udakarahado → gambhiro udakarahado (bj: machasaṁ, syā) | ubbhidodako → ubbhitodako (bj: syā) | ubbhidodako → ubbhitodako (cck: syā. kaṁ. ka.) | udakarahado → Bm Si add gambhīro. (pts note) | ubbhidodako → MSS ubbhitodako. Cf. 1 Sum. Vil. 218. (pts note) | anuppaveccheyya → Bm Si nānu-, omitting foregoing na. (pts note) | sammā dhāraṁ → sammādhāraṁ (th, pts) | nevassa → n ev assa (pts) | udakassa → udakass (pts)
È come un lago profondo alimentato dalle acque di una sorgente. Non c’è apertura a est, ovest, nord, o sud, e niente pioggia per riempirlo di tanto in tanto.
atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṁ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya, nāssa kiñci sabbāvato udakarahadassa sītena vārinā apphuṭaṁ assa.
tamhāva → tamhā ca (bj, pts) | abhisandeyya parisandeyya → abhisanneyya parisanneyya (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | nāssa → na nesaṁ (cck: sī.) | tameva → tam eva (pts)
Ma la corrente di acqua fresca che sgorga nel lago imbeve, inzuppa, riempie, e infonde tutto il lago. Non c’è parte del lago che non sia infusa perbene di acqua fresca.
Evameva kho, udāyi, bhikkhu imameva kāyaṁ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)
Allo stesso modo, un monaco imbeve, inzuppa, riempie, e infonde il proprio corpo di euforia e felicità nate dalla concentrazione. Non c’è parte del corpo che non sia infusa di euforia e felicità nate dalla concentrazione.

Puna caparaṁ, udāyi, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Inoltre, con lo svanire dell’euforia, … un monaco raggiunge e dimora nella terza estasi.
So imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.
nāssa → na nesaṁ (bj) | abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | imameva → imam eva (pts)
Imbeve, inzuppa, riempie, e infonde il proprio corpo di felicità libera dall’euforia. Non c’è parte del corpo che non sia infusa di felicità libera dall’euforia.
Seyyathāpi, udāyi, uppaliniyaṁ vā paduminiyaṁ vā puṇḍarīkiniyaṁ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni, tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni, nāssa kiñci sabbāvataṁ, uppalānaṁ vā padumānaṁ vā puṇḍarīkānaṁ vā sītena vārinā apphuṭaṁ assa;
saṁvaḍḍhāni → saṁvaddhāni (bj) | nāssa → na nesaṁ (bj) | anto nimuggaposīni → antonimmuggapositāni (sya-all) | caggā → ca aggā (sya-all) | sītena → tena (sya-all) | paripphuṭāni → paripphutāni (sya-all, pts) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | vā → va (pts) | saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni → saṁvaddhāni udakā nuggatāni antonimuggaposīni (pts) | antonimuggaposīni → nimuggapositāni (bj: sīmu8); nimuggapositāni (bj: syā) | parisannāni → abhisandāni (bj: parisandāni – sīmu8, machasaṁ) | paripphuṭāni → paripphutāni (bj: sīmu8) | nesaṁ → nāssa (bj: machasaṁ, syā, PTS) | parisannāni → So Bm Si; Sk sandāni. (pts note) | paripphutāni → So Si; Bm paripphuṭāni; Skt paripphurāni. (pts note) | nāssa → Skt nāyaṁ. (pts note)
È come una vasca con ninfee blu, o fiori di loto rosa o bianchi. Alcuni di essi germogliano e crescono nell’acqua senza emergere in superficie, prosperando sott’acqua. Dalla punta alla radice sono imbevuti, inzuppati, riempiti, e infusi di acqua fresca. Non c’è parte di essi che non sia imbevuta di acqua fresca.
evameva kho, udāyi, bhikkhu imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.
kho → (sya-all) | abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)
Allo stesso modo un monaco imbeve, inzuppa, riempie, e infonde il proprio corpo di felicità libera dall’euforia. Non c’è parte del corpo che non sia infusa di felicità libera dall’euforia.

Puna caparaṁ, udāyi, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj: sīmu8) | pahānā → Si omits next ten words, inserting pe before cattutthajjh-. (pts note) | adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → adukkhaṁ asukhaṁ upekkhā satipārisuddhiṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pubbeva → pubbe va (pts) | atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts)
Inoltre, abbandonando piacere e dolore, e mettendo fine ad allegria e tristezza precedenti, senza piacere o dolore, con pura equanimità e consapevolezza, un monaco raggiunge e dimora nella quarta estasi.
So imameva kāyaṁ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṁ hoti.
apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | imameva → imam eva (pts)
Siede infondendo il proprio corpo perbene di pura mente luminosa. Non c’è parte del corpo che non sia infusa di pura mente luminosa.
Seyyathāpi, udāyi, puriso odātena vatthena sasīsaṁ pārupitvā nisinno assa, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa odātena vatthena apphuṭaṁ assa;
sasīsaṁ → sīsaṁ (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts)
È come un uomo seduto avvolto da testa a piedi in un tessuto bianco. Non c’è parte parte del corpo che non sia coperta dal tessuto bianco.
evameva kho, udāyi, bhikkhu imameva kāyaṁ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṁ hoti.
apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)
Allo stesso modo un monaco siede infondendo il proprio corpo perbene di pura mente luminosa. Non c’è parte del corpo che non sia infusa di pura mente luminosa.
Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvo sānapāramippattā (th)
E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā evaṁ pajānanti:
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per comprendere questo:
‘ayaṁ kho me kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo;
cātummahābhūtiko → cātumahābhūtiko (bj: machasaṁ) | cātummahābhūtiko → So Sk Si; Bm cātumah-. (pts note) | cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo → cātummahābhūtiko mātā pettikasambhavo odana kummāsūpacayo aniccucchādana parimaddana bhedana viddhaṁsanadhammo (th)
‘Questo mio corpo è fisico. È fatto dei quattro stati della materia, prodotto da madre e padre, cresciuto attraverso riso e porridge, soggetto all’impermanenza, al consumo ed erosione, alla dissoluzione e distruzione.
idañca pana me viññāṇaṁ ettha sitaṁ ettha paṭibaddhaṁ’.
paṭibaddhaṁ → paṭibandhaṁ (bj: syā) | paṭibaddhaṁ → So Sk Si; Bm paṭibandhaṁ. (pts note) | idañca → idañ ca (pts)
E questa mia coscienza è attaccata a esso, è legata a esso’.
Seyyathāpi, udāyi, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato accho vippasanno sabbākārasampanno;
jātimā → jotimā (sya-all) | sabbākārasampanno → Skt omit s-no & add hoti. Bm (alone) continues tatr'; idaṁ. (pts note)
Immagina un berillo di bellezza naturale, con otto facce, ben lavorato, trasparente, chiaro, e limpido, dotato di ogni buona qualità,
tatridaṁ suttaṁ āvutaṁ nīlaṁ vā pītaṁ vā lohitaṁ vā odātaṁ vā paṇḍusuttaṁ vā.
tatridaṁ → tatrassa (bj, sya-all, pts) | tatridaṁ → tatr assa (pts)
unito a un filo blu, giallo, rosso, bianco, o dorato.
Tamenaṁ cakkhumā puriso hatthe karitvā paccavekkheyya:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
E qualcuno con buona vista lo prende in mano e lo controlla:
‘ayaṁ kho maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato accho vippasanno sabbākārasampanno;
jātimā → jotimā (sya-all)
‘Questo berillo è di bellezza naturale, con otto facce, ben lavorato, trasparente, chiaro, e limpido, dotato di ogni buona qualità.
tatridaṁ suttaṁ āvutaṁ nīlaṁ vā pītaṁ vā lohitaṁ vā odātaṁ vā paṇḍusuttaṁ vā’ti.
tatridaṁ → tadidaṁ (bj) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)
Ed è unito a un filo blu, giallo, rosso, bianco, o dorato’.

Evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā evaṁ pajānanti:
pajānanti → jānanti (bj, pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts)
Allo stesso modo, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per comprendere questo:
‘ayaṁ kho me kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo;
cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (bjt, pts) | cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo → cātummahābhūtiko mātā pettikasambhavo odana kummāsūpacayo aniccucchādana parimaddana bhedana viddhaṁsanadhammo (th)
‘Questo mio corpo è fisico. È fatto dei quattro stati della materia, prodotto da madre e padre, cresciuto attraverso riso e porridge, soggetto all’impermanenza, al consumo ed erosione, alla dissoluzione e distruzione.
idañca pana me viññāṇaṁ ettha sitaṁ ettha paṭibaddhan’ti.
me → (pts) | idañca → idañ ca (pts) | paṭibaddhanti → paṭibaddhan ti (pts)
E questa mia coscienza è attaccata a esso, è legata a esso’.

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā imamhā kāyā aññaṁ kāyaṁ abhinimminanti rūpiṁ manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyaṁ.
sabbaṅgapaccaṅgiṁ → sabbaṅgapaccaṅgaṁ (sya-all) | ahīnindriyaṁ → abhinindriyaṁ (pts) | ahīnindriyaṁ → abhinnindriyaṁ (bj: PTS) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per creare da questo corpo un altro corpo, che ha forma, fatto di materia mentale, completo di arti importanti e minori, a cui non manca alcuna facoltà.
Seyyathāpi, udāyi, puriso muñjamhā īsikaṁ pabbāheyya;
pabbāheyya → ubbāheyya (sya-all) | īsikaṁ → isīkaṁ (pts) | īsikaṁ → isikaṁ (bj: sīmu8, PTS)
Immagina che una persona estragga un’ancia dalla guaina.
tassa evamassa:
evamassa → evañ assa (pts)
Penserebbe:
‘ayaṁ muñjo, ayaṁ īsikā; añño muñjo, aññā īsikā; muñjamhā tveva īsikā pabbāḷhā’ti.
pabbāḷhāti seyyathā → ubbāḷhāti seyyathāpi (sya-all) | īsikā → isikā (bj: sīmu8, PTS) | īsikā → isikā (bj: sīmu8, PTS) | isīkā → Bm īsikaṁ ubbāheyya, tassa evam assa: Ayaṁ īsikā ayaṁ muṅco, añño muñco aññā īsikā; Si īsikaṁ ubbāheyya, tassa evam assa: Ayaṁ īsikā ayam muñjo, añño muñjo aññā īsikā; Skt añño muñjo sañño isīkā; Bu muñjo, isīkā. (pts note) | pabbāḷhā → So Skt; Bm pabbaḷhā; Si ubbaḷhā. I Dīgha p. 77 pavāḷhā. (pts note) | muñjamhā tveva → muñjamhātveva (my) | īsikā pabbāḷhāti → isīkā pabbāḷhā ti (pts)
‘Questa è l’ancia, questa è la guaina. L’ancia e la guaina sono due cose diverse. L’ancia è stata estratta dalla guaina’.
Seyyathā vā panudāyi, puriso asiṁ kosiyā pabbāheyya;
seyyathā → seyyathāpi (bj) | pabbāheyya → ubbāheyya (sya-all) | pabbāheyya → ubbāheyya (bj: syā) | pabbāheyya → So Bm; Skt pabbājaheyya; Si ubbāheyya. (pts note) | panudāyi → pan udāyi (pts)
O immagina che una persona estragga una spada dal fodero.
tassa evamassa:
evamassa → evam assa (pts)
Penserebbe:
‘ayaṁ asi, ayaṁ kosi; añño asi aññā kosi; kosiyā tveva asi pabbāḷho’ti.
pabbāḷhoti seyyathā → ubbāḷhoti seyyathāpi (sya-all) | aññā → añño (pts) | kosiyā tveva → kosiyātveva (my) | pabbāḷhoti → pabbāḷho ti (pts)
‘Questa è la spada, questo è il fodero. La spada e il fodero sono due cose diverse. La spada è stata estratta dal fodero’.
Seyyathā vā, panudāyi, puriso ahiṁ karaṇḍā uddhareyya;
seyyathā → seyyathāpi (bj) | seyyathā vā panudāyi → seyyathāpi pan udāyi (pts)
O immagina che una persona estragga un serpente dalla sua muta.
tassa evamassa:
evamassa → evam assa (pts)
Penserebbe:
‘ayaṁ ahi, ayaṁ karaṇḍo; añño ahi, añño karaṇḍo; karaṇḍā tveva ahi ubbhato’ti.
karaṇḍā tveva → karaṇḍātveva (my) | ubbhatoti → ubbhato ti (pts)
‘Questo è il serpente, questa è la muta. Il serpente e la muta sono due cose diverse. Il serpente è stato estratto dalla muta’.
Evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā imamhā kāyā aññaṁ kāyaṁ abhinimminanti rūpiṁ manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyaṁ.
sabbaṅgapaccaṅgiṁ → sabbaṅgapaccaṅgaṁ (sya-all) | ahīnindriyaṁ → abhinindriyaṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts)
Allo stesso modo, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per creare da questo corpo un altro corpo, che ha forma, fatto di materia mentale, completo di arti importanti e minori, a cui non manca alcuna facoltà.

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karonti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasanti parimajjanti, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti.
abhijjamāne → abhijjamānā (mr) | hoti āvibhāvaṁ → honti āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj, pts) | abhijjamāne → abhejjamāne (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | hoti → honti (sya-all, pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | sakuṇo → sakuṇā (sya-all) | pathaviyaṁ ākāsepi → paṭhaviyaṁ ākāse pi (pts) | honti → hoti (bj: machasaṁ) | āvībhāvaṁ → āvibāvaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ, syā, PTS) | tirokuḍḍaṁ → tirokuṭṭaṁ (bj: machasaṁ) | abhijjamāne → abhijjamānā (cck: ka.) | tirokuḍḍaṁ → So Sk & Si; St tirokuḍḍhaṁ; Bm tirokuṭṭaṁ Cf. I. 34. (pts note) | vattenti → So MSS & Vol. I. p. 34. Dīgha I p. 78 va saṁv-. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyā pi (pts) | udakepi → udake pi (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per esercitare i vari tipi di poteri psichici: moltiplicarsi e ritornare uno; apparire e scomparire; passare senza ostacolo attraverso un muro, un bastione, o una montagna come se fosse spazio; tuffarsi dentro e fuori dalla terra come se fosse acqua; camminare sull’acqua come se fosse terra; volare con le gambe incrociate nel cielo come un uccello; toccare e accarezzare con la mano il sole e la luna, così potente e forte; controllare il corpo fino al regno di Dio’.
Seyyathāpi, udāyi, dakkho kumbhakāro vā kumbhakārantevāsī vā suparikammakatāya mattikāya yaṁ yadeva bhājanavikatiṁ ākaṅkheyya taṁ tadeva kareyya abhinipphādeyya;
yaṁ yadeva → yaññadeva (bjt) | taṁ tadeva → tantadeva (bjt, th) | yaṁ yadeva → yaṁyadeva (th) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts)
Immagina che un abile vasaio o il suo apprendista prepari dell’argilla. Possono produrre qualsiasi tipo di vaso vogliano.
seyyathā vā panudāyi, dakkho dantakāro vā dantakārantevāsī vā suparikammakatasmiṁ dantasmiṁ yaṁ yadeva dantavikatiṁ ākaṅkheyya taṁ tadeva kareyya abhinipphādeyya;
seyyathā → seyyathāpi (bj) | yaṁ yadeva → yaññadeva (bjt) | taṁ tadeva → tantadeva (bjt, th) | yaṁ yadeva → yaṁyadeva (th) | panudāyi → pan udāyi (pts) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts)
O immagina che un abile intagliatore di avorio o il suo apprendista prepari dell’avorio. Possono produrre qualsiasi tipo di oggetto di avorio vogliano.
seyyathā vā panudāyi, dakkho suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā suparikammakatasmiṁ suvaṇṇasmiṁ yaṁ yadeva suvaṇṇavikatiṁ ākaṅkheyya taṁ tadeva kareyya abhinipphādeyya.
seyyathā → seyyathāpi (bj) | yaṁ yadeva → yaññadeva (bjt) | taṁ tadeva → tantadeva (bjt, th) | yaṁ yadeva → yaṁyadeva (th) | panudāyi → pan udāyi (pts) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts)
O immagina che un abile orafo o il suo apprendista abbia dell’oro ben lavorato. Possono produrre qualsiasi tipo di oggetto d’oro vogliano.
Evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karonti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasanti parimajjanti, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti.
hoti āvibhāvaṁ → honti āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj, pts) | abhijjamāne → abhejjamāne (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | hoti → honti (sya-all, pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | pathaviyaṁ ākāsepi → paṭhaviyaṁ ākāse (sya-all); paṭhaviyaṁ ākāse pi (pts) | sakuṇo → sakuṇā (sya-all) | honti → hoti (bj: machasaṁ) | āvībhāvaṁ → āvibāvaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ, syā, PTS) | tirokuḍḍaṁ → tirokuṭṭaṁ (bj: machasaṁ) | evaṁmahānubhāve → evaṁ mahānubhāve (bjt) | evameva → evam eva (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyā pi (pts) | udakepi → udake pi (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per esercitare i vari tipi di poteri psichici …

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
pe → Bm Si omit pe & insert: Tatra ca pana me sāvakā . . . viharanti. (pts note) | abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇanti—dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike ca.
atikkantamānusikāya → atikkantamānusakāya (sya-all) | atikkantamānusikāya → atikkantamānusakāya (bj: syā) | atikkantamānusikāya → Bm -mānussakāya: Si -mānusakāya. (pts note) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere in modo che, con chiarudienza purificata e sovrumana, sentano entrambi i tipi di suoni, umani e divini, sia vicini che lontani.
Seyyathāpi, udāyi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva cātuddisā viññāpeyya;
saṅkhadhamo → saṅkhadhamako (bj) | cātuddisā → catuddisā (bj) | appakasireneva cātuddisā → appakasirena ca catuddisā (sya-all); appakasiren eva catuddisā (pts) | saṅkhadhamako → sabbadhamo (bj: PTS) | saṅkhadhamo → So Si Bm Bu; Skt sankhadhamako. (pts note)
Immagina ci sia un potente suonatore di corno. Si farebbe sentire facilmente in ogni direzione.
evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇanti—dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike ca.
atikkantamānusikāya → atikkantamānusakāya (sya-all) | evameva → evam eva (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
Allo stesso modo, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere in modo che, con chiarudienza purificata e sovrumana, sentano entrambi i tipi di suoni, umani e divini, sia vicini che lontani.

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānanti—
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per leggere le menti degli altri esseri e individui, avendole lette con la propria mente.
sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānanti,
cittanti → cittan ti (pts)
Leggono una mente con avidità come ‘mente con avidità,’
vītarāgaṁ vā cittaṁ ‘vītarāgaṁ cittan’ti pajānanti;
cittanti → cittan ti (pts)
e una mente senza avidità come “mente senza avidità”;
sadosaṁ vā cittaṁ ‘sadosaṁ cittan’ti pajānanti,
cittanti → cittan ti (pts)
una mente con odio come “mente con odio”,
vītadosaṁ vā cittaṁ ‘vītadosaṁ cittan’ti pajānanti;
cittanti → cittan ti (pts)
e una mente senza odio come “mente senza odio”;
samohaṁ vā cittaṁ ‘samohaṁ cittan’ti pajānanti,
cittanti → cittan ti (pts)
una mente con illusione come “mente con illusione”,
vītamohaṁ vā cittaṁ ‘vītamohaṁ cittan’ti pajānanti;
cittanti → cittan ti (pts)
e una mente senza illusione come “mente senza illusione”;
saṅkhittaṁ vā cittaṁ ‘saṅkhittaṁ cittan’ti pajānanti,
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, bjt, ms2005, pts) | saṅkhittaṁ cittanti → saṁkhittaṁ cittan ti (pts)
una mente ristretta come ‘mente ristretta’,
vikkhittaṁ vā cittaṁ ‘vikkhittaṁ cittan’ti pajānanti;
cittanti → cittan ti (pts)
e una mente sparpagliata come “mente sparpagliata”;
mahaggataṁ vā cittaṁ ‘mahaggataṁ cittan’ti pajānanti,
cittanti → cittan ti (pts)
una mente espansiva come “mente espansiva”,
amahaggataṁ vā cittaṁ ‘amahaggataṁ cittan’ti pajānanti;
cittanti → cittan ti (pts)
e una mente non espansiva come “mente non espansiva”;
sauttaraṁ vā cittaṁ ‘sauttaraṁ cittan’ti pajānanti,
sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts) | sauttaraṁ cittanti → sa-uttaraṁ cittan ti (pts)
una mente non suprema come “mente non suprema”,
anuttaraṁ vā cittaṁ ‘anuttaraṁ cittan’ti pajānanti;
cittanti → cittan ti (pts)
e una mente suprema come ‘mente suprema’;
samāhitaṁ vā cittaṁ ‘samāhitaṁ cittan’ti pajānanti,
cittanti → cittan ti (pts)
una mente concentrata come “mente concentrata”,
asamāhitaṁ vā cittaṁ ‘asamāhitaṁ cittan’ti pajānanti;
cittanti → cittan ti (pts)
e una mente non concentrata come “mente non concentrata”;
vimuttaṁ vā cittaṁ ‘vimuttaṁ cittan’ti pajānanti,
cittanti → cittan ti (pts)
una mente libera come ‘mente libera’,
avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānanti.
cittanti → cittan ti (pts)
e una mente non libera come ‘mente non libera’.
Seyyathāpi, udāyi, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sakaṇikaṁ vā ‘sakaṇikan’ti jāneyya, akaṇikaṁ vā ‘akaṇikan’ti jāneyya;
sakaṇikaṁ vā ‘sakaṇikan’ti → sakaṇikaṅgaṁ vā sakaṇikaṅganti (si) | akaṇikaṁ vā ‘akaṇikan’ti → akaṇikaṅgaṁ vā akaṇikaṅganti (si) | udakapatte → udapatte (bj) | jāneyya → pajāneyya (sya-all) | maṇḍanakajātiko → maṇḍanajātiko (pts) | maṇḍanakajātiko → maṇḍanajātiko (bj: PTS) | udapatte → udakapatte (bj: sīmu8, machasaṁ, syā, PTS) | sakaṇikanti → sakaṇikaṅgaṁ (bj: sīmu8) | akaṇikanti → akaṇikaṅgaṁ (bj: sīmu8) | sakaṇika’nti → sakaṇikaṅgaṁ vā sakaṇikaṅganti (cck: sī.) | akaṇika’nti → akaṇikaṅgaṁ vā akaṇikaṅganti (cck: sī.) | sakaṇikaṁ → So Bu Si Bm & 1 Dīgha p. 80; Skt sakanikaṅgaṁ (infra sakanikaṅgaṁ vā akaṇikaṅgan ti). (pts note) | jāneyya → So Bm; Skt jāneyyaṁ; Si pajāneyya. (pts note) | sakaṇikanti → sakaṇikan ti (pts) | akaṇikanti → akaṇikan ti (pts)
Immagina una donna o un uomo giovane, giovanile, e appassionato di ornamenti che controlla il proprio riflesso in uno specchio pulito e luminoso, o in una ciotola d’acqua pulita. Se vede una macchia sa: ‘Ho una macchia’, e se non ha macchie sa: ‘Non ho macchie’.
evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānanti—
kho → (sya-all) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts)
Allo stesso modo, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per leggere le menti degli altri esseri e individui, avendole lette con la propria mente …
sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānanti,
cittanti → cittan ti (pts)
vītarāgaṁ vā cittaṁ …pe…
pe → Si, like 1 Dīgha p. 80, omits pe here (& infra) & gives the recital in full, as above. (pts note) | + → vītarāgaṁ cittanti pajānanti (bjt, th)
sadosaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ sadosaṁ cittanti pajānanti (sya-all)
vītadosaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajānanti (sya-all)
samohaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittam (pts)
vītamohaṁ vā cittaṁ … saṅkhittaṁ vā cittaṁ …
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005, pts)
vikkhittaṁ vā cittaṁ … mahaggataṁ vā cittaṁ … amahaggataṁ vā cittaṁ … sauttaraṁ vā cittaṁ … anuttaraṁ vā cittaṁ … samāhitaṁ vā cittaṁ … asamāhitaṁ vā cittaṁ … vimuttaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ vimuttaṁ cittan ti pajānanti (pts) | pajānanti → Bm Si omit vimuttaṁ cittan ti pajānanti. (pts note)
avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānanti.
cittanti → cittan ti (pts)

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussaranti, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi, anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
anussarati → anussaranti (bj, sya-all) | vīsampi → vīsatimpi (bj, pts) | cattālīsampi → cattārīsampi (bj, pts); cattāḷīsampi (sya-all) | anussarati → anussaranti (bj, sya-all, pts) | amutrāsiṁ → amutra āsiṁ (pts) | tatrāpāsiṁ evaṁnāmo → tatrāp āsim (pts) | saṁvaṭṭakappe → So Bm Si; Skt saṁvaddhak- & vivaddhak-. (pts note) | saṁvaṭṭavivaṭṭakappe → So Bm Si & St; Sk -ddh-, as before. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsatim pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattālīsampi → cattārīsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁāhāro evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evaṁāyupariyanto (pts) | tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto → tatrāp āsim evaṁgotto (pts) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per ricordare vari tipi di vite passate. Cioè: una nascita, due nascite, tre nascite, quattro nascite, cinque nascite, dieci nascite, venti nascite, trenta nascite, quaranta nascite, cinquanta nascite, cento nascite, mille nascite, centomila nascite; molte ere di formazione, molte ere di dissoluzione, molte ere di formazione e dissoluzione. Si ricordano: ‘Lì, mi chiamavo così, quella era la mia famiglia, ero fatto così, e quello era il mio cibo. Sentivo piacere e dolore così, e la mia vita finì così. Una volta deceduto da quel posto rinacqui da un’altra parte. Anche lì, mi chiamavo così, quella era la mia famiglia, ero fatto così, e quello era il mio cibo. Sentivo piacere e dolore così, e la mia vita finì così. Una volta deceduto da quel posto rinacqui qui’. E così ricordano i loro vari tipi di vite passate, nei particolari e nello specifico.
Seyyathāpi, udāyi, puriso sakamhā gāmā aññaṁ gāmaṁ gaccheyya, tamhāpi gāmā aññaṁ gāmaṁ gaccheyya; so tamhā gāmā sakaṁyeva gāmaṁ paccāgaccheyya; tassa evamassa: ‘ahaṁ kho sakamhā gāmā aññaṁ gāmaṁ agacchiṁ, tatra evaṁ aṭṭhāsiṁ evaṁ nisīdiṁ evaṁ abhāsiṁ evaṁ tuṇhī ahosiṁ; tamhāpi gāmā amuṁ gāmaṁ agacchiṁ, tatrāpi evaṁ aṭṭhāsiṁ evaṁ nisīdiṁ evaṁ abhāsiṁ evaṁ tuṇhī ahosiṁ, somhi tamhā gāmā sakaṁyeva gāmaṁ paccāgato’ti.
agacchiṁ → agañchiṁ (bj); āgacchiṁ (sya-all); āgañchiṁ (pts) | aññaṁ → amuṁ (sya-all, pts) | evaṁ → (sya-all) | agañchiṁ → agacchiṁ (bj: machasaṁ, syā) | āgañchiṁ → So Sk. Si āgacchiṁ. Bm agacchiṁ. 1 Dīgha p. 81 reads āgañcim. (pts note) | sakaṁyeva → sakaññeva (bjt) | tamhāpi → tamhā pi (pts) | sakaṁyeva → sakaṁ yeva (pts) | evamassa → evam assa (pts) | somhi → so mhi (pts) | paccāgatoti → paccāgato ti (pts)
Immagina una persona che lascia il proprio villaggio e va in un altro villaggio. Da quel villaggio va in un altro villaggio ancora. E da quel villaggio torna al proprio villaggio. Penserebbe: ‘Sono andato dal mio villaggio a un altro villaggio. Lì sono stato in piedi così, mi sono seduto cosà, ho parlato così, e sono stato in silenzio cosà. Da quel villaggio sono andato a un altro villaggio ancora. Anche lì sono stato in piedi così, mi sono seduto cosà, ho parlato così, e sono stato in silenzio cosà. E da quel villaggio sono tornato al mio villaggio’.
Evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussaranti, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussaranti.
jātiṁ → jātiṁ dvepi jātiyo (bj, sya-all, pts) | jātiyo → Bm omits dve pi jātiyo. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | evameva → evam eva (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
Allo stesso modo, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per ricordare vari tipi di vite passate.

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passanti cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānanti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passanti cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānanti.
paṇīte → maṇīte (sya-all) | manoduccaritena → Skt vacī --pe-- manod-. (pts note) | samannāgatā → Skt vacī --pe-- manos-. (pts note) | vacīduccaritena → vacī mano duccaritena (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | paraṁ → param (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere in modo che, con chiaroveggenza purificata e sovrumana, vedano gli esseri viventi morire e rinascere; inferiori e superiori, belli e brutti, in un bel posto o un brutto posto. Comprendono come gli esseri viventi rinascono secondo le proprie azioni: ‘Questi cari esseri hanno fatto cose cattive di corpo, parola, e mente. Hanno parlato male dei nobili; avevano opinione sbagliata e hanno deciso di agire secondo quell’opinione sbagliata. Alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinascono in un posto di perdizione, un brutto posto, in un regno inferiore, all’inferno. Questi cari esseri, invece, hanno fatto cose buone di corpo, parola, e mente. Non hanno mai parlato male dei nobili; avevano opinione corretta e hanno deciso di agire secondo quell’opinione corretta. Alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinascono in un bel posto, in paradiso.’ E così, con chiaroveggenza purificata e sovrumana, vedono gli esseri viventi morire e rinascere; inferiori e superiori, belli e brutti, in un bel posto o un brutto posto. Comprendono come gli esseri viventi rinascono secondo le proprie azioni.
Seyyathāpi, udāyi, dve agārā sadvārā. Tatra cakkhumā puriso majjhe ṭhito passeyya manusse gehaṁ pavisantepi nikkhamantepi anucaṅkamantepi anuvicarantepi;
agārā sadvārā → sannadvārā (mr) | seyyathāpi udāyi → seyyathāpassudāyi (bj) | tatra → tattha (bj, pts) | anucaṅkamantepi → anusañcarantepi (bj, sya-all) | seyyathāpi → seyyathāpassu (sya-all) | gehaṁ → gehe (sya-all) | seyyathāpassudāyi → seyyathāpi udāyi (bj: machasaṁ) | gehaṁ → manusse gehe (bj: syā, PTS) | anusañcarantepi → anucaṅkamantepi (bj: machasaṁ, syā, PTS) | sadvārā → sannadvārā (cck: ka.) | dve → Sk Seyyathāpassudāñce agāra; St seyyathāpassudāpassañce; Bm Si seyyathāpi Udayi. (pts note) | gehe → So Si; Bm manusse geham; Skt manussagehe. (pts note) | anusañcarante → So Si Skt; Bm anucaṅkamante. (pts note) | anucaṅkamantepi → anusaṁcarantepi (th) | seyyathāpi → seyyathāp ass (pts) | gehaṁ pavisantepi nikkhamantepi anucaṅkamantepi anuvicarantepi → gehe pavisante pi nikkhamante pi anusañcarante pi anuvicarante pi (pts)
Immagina ci siano due case con delle porte. Una persona con buona vista che sta nel mezzo vedrebbe la gente entrare e uscire dalle case, vagando avanti e indietro.
evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passanti cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānanti …pe…
pe → Bm omits, inserting la after pajānanti infra. (pts note) | evameva → eva meva (bjt) | evameva → evam eva (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
Allo stesso modo, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere in modo che, con chiaroveggenza purificata e sovrumana, vedano gli esseri viventi morire e rinascere …

tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
Inoltre, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per realizzare la libertà incorrotta della mente e la libertà attraverso saggezza in questa stessa vita, e dimorare avendo raggiunto ciò con la propria conoscenza diretta grazie all’eliminazione dei contaminanti.
Seyyathāpi, udāyi, pabbatasaṅkhepe udakarahado accho vippasanno anāvilo, tattha cakkhumā puriso tīre ṭhito passeyya sippisambukampi sakkharakaṭhalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi. Tassa evamassa: ‘ayaṁ kho udakarahado accho vippasanno anāvilo, tatrime sippisambukāpi sakkharakaṭhalāpi macchagumbāpi carantipi tiṭṭhantipī’ti.
tattha → tatra (sya-all) | sippisambukampi sakkharakaṭhalampi → sippika sambukampi sakkhara kaṭhalampi (sya-all) | sippisambukāpi sakkharakaṭhalāpi → sippikasambukāpi sakkhara kaṭhalāpi (sya-all) | sippisambukampi → sippikasambukampi (cck: syā. kaṁ. ka.) | sippisambukam → Bm Si sippikas-. (pts note) | sakkharakaṭhalam → So Skt si; Bm -kath-. 3 Bu Si suttaṁ always; Skt Bm suttantaṁ. Skt Si (not Bu Bm) add niṭṭhitaṁ. (pts note) | pabbatasaṅkhepe → pabbatasaṁkhepe (pts) | sippisambukampi sakkharakaṭhalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi → sippisambukam pi sakkharakaṭhalam pi macchagumbam pi carantam pi tiṭṭhantam pi (pts) | evamassa → evam assa (pts) | tatrime sippisambukāpi sakkharakaṭhalāpi macchagumbāpi carantipi tiṭṭhantipīti → tatr ime sippisambukā pi sakkharakaṭhalā macchagumbā pi caranti pi tiṭṭhanti pīti (pts)
Immagina che in una valle di montagna ci sia un lago trasparente, chiaro, e limpido. Una persona con buona vista in piedi sulla sponda vedrebbe i molluschi e le cozze, i sassolini e la ghiaia, e banchi di pesci che nuotano o rimangono fermi. Penserebbe: ‘Questo lago è trasparente, chiaro, e limpido. E qui ci sono i molluschi e le cozze, i sassolini e la ghiaia, e banchi di pesci che nuotano o rimangono fermi’.

Evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
evameva → evam eva (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
Allo stesso modo, ho spiegato ai miei discepoli la pratica da intraprendere per realizzare la libertà incorrotta della mente e la libertà attraverso saggezza in questa stessa vita, e dimorare avendo raggiunto ciò con la propria conoscenza diretta grazie all’eliminazione dei contaminanti.

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.E molti dei miei discepoli dimorano così, avendo raggiunto la perfezione e l’adempimento della conoscenza diretta.

Ayaṁ kho, udāyi, pañcamo dhammo yena mama sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | garuṁ karonti → garukaronti (sya-all); garūkaronti (pts) | mama → mamaṁ (bjt)
Questa è la quinta qualità grazie alla quale i miei discepoli mi sono fedeli.

Ime kho, udāyi, pañca dhammā yehi mamaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharantī”ti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | viharantīti idamavoca → viharanti idam avoca (pts) | mamaṁ → mama (bj: syā, PTS)
Queste sono le cinque qualità grazie alle quali i miei discepoli mi onorano, rispettano, riveriscono, e venerano; e onorandomi e rispettandomi, rimangono fedeli a me”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamano sakuludāyī paribbājako bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
sakuludāyī → sakuludāyi (sya-all, pts)
Contento, l’errante Sakuludāyī trasse piacere da ciò che il Buddha disse.

Mahāsakuludāyisuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.
mahāsakuludāyisuttaṁ niṭṭhitaṁ → mahāsakuludāyi suttaṁ (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย