Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 77Budini govori srednje dužine 77

MahāsakuludāyisuttaDugi govor Sakuludāyinu

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.

Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā moranivāpe paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ annabhāro → seyyathīdam anugāro (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)
U isto vreme jedan broj uglednih asketa boravio je na mestu gde se hrane paunovi,
annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā.
varadharo sakuludāyī → varataro sakuludāyi (sya-all) | sakuludāyī → sakuludāyi (pts) | annabhāro → annahārā (bj: machasaṁ); anugāro (bj: sīmu8, PTS) | varadharo → varacaro (bj: sīmu8); varataro (bj: syā) | varataro → varacaro (sya-all: sī. yu.) | Varadharo → So Bm Bu; Skt Varacaro; Si Varataro, with note that the European & Sinhalese reading is Varacaro. Bm reads Sakuludāyi always (as in Nr. 79). (pts note)
a to su bili: Annabhāra, Varadhara i asketa Sakuludāyin, kao i drugi ugledni askete.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts)
Jednog jutra Blaženi se obuče, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put Rāđagahe da prosi hranu.
Atha kho bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
I usput pomisli:
“atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṁ.„Još je rano za prošenje hrane u Rāđagahi. Yannūnāhaṁ yena moranivāpo paribbājakārāmo yena sakuludāyī paribbājako tenupasaṅkameyyan”ti.
sakuludāyī → sakuludāyi ca (sya-all); sakuludāyi (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṁkameyyan ti (pts)
Kako bi bilo da odem do askete Sakuludāyina u hranilištu za paunove, u parku za askete?“

Atha kho bhagavā yena moranivāpo paribbājakārāmo tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)
Tako Blaženi ode do mesta gde se hrane paunovi, u parku za askete.

Tena kho pana samayena sakuludāyī paribbājako mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentiyā, seyyathidaṁ—
sakuludāyī → sakuludāyi (pts) | uccāsaddamahāsaddāya → uccasaddāya mahāsaddāya (pts) | uccāsaddamahāsaddāya → uccāsaddāmahāsaddāya (bj: sīmu8, machasaṁ); uccāsaddāya, mahāsaddāya (bj: PTS) | uccasaddāya → See Vol I pp 513 & 572, Dīgha I 178. Like Bm (always) & Sk (here), Si reads uccasadda, with a note (at Sutta Nr. 76) indicating that the European reading is u--āya. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
Tom prilikom je asketa Sakuludāyin sedeo sa velikom grupom drugih asketa, koji su pravili veliku galamu i žučno raspravljali o različitim nevažnim temama, kao što je razgovor o kraljevima…
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ yuddhakathaṁ annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vā.
itthikathaṁ → itthikathaṁ purisakathaṁ (bj); itthīkathaṁ (sya-all) | kumbhaṭṭhānakathaṁ → kumbhaṭṭhānakathaṁ kumbhadāsikathaṁ (sya-all) | kumbhaṭṭhānakatham → Here & in Nrs 76 & 78 Si inserts kumbhadāsikathaṁ. (pts note) | + → yānakathaṁ (bjt) | mahāmattakathaṁ → mahāmattakatham (pts)
jesu li stvari ovakve ili onakve.

Addasā kho sakuludāyī paribbājako bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
sakuludāyī → sakuludāyi (sya-all); sakaludāyi (pts) | dūratova → dūrato va (pts)
Onda asketa Sakuludāyin još izdaleka opazi Blaženog kako dolazi.
Disvāna sakaṁ parisaṁ saṇṭhāpeti:
saṇṭhāpeti → saṇṭhāpesi (bj, pts); saṇṭhapesi (sya-all)
Kad ga je video, poče da utišava okupljene ovim rečima:
“appasaddā bhonto hontu;„Prijatelji, budite tihi; prijatelji, ne pravite buku. mā bhonto saddamakattha.
saddamakattha → saddam akattha (pts)
Evo, ga dolazi asketa Gotama.
Ayaṁ samaṇo gotamo āgacchati;Ovaj poštovani voli tišinu i hvali tišinu. appasaddakāmo kho pana so āyasmā appasaddassa vaṇṇavādī.
appasaddassa vaṇṇavādī appeva nāma → appasaddavaṇṇavādī appevanāma (sya-all)
Ako se utišamo, možda će poželeti da nam se pridruži.
Appeva nāma appasaddaṁ parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | upasaṅkamitabbaṁ → upasaṁkamitabbaṁ (pts)
Atha kho te paribbājakā tuṇhī ahesuṁ.Na to se askete utišaše.

Atha kho bhagavā yena sakuludāyī paribbājako tenupasaṅkami.
sakuludāyī → sakuludāyi (sya-all, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)
I Blaženi dođe do askete Sakuludāyina, koji mu ovako reče:
Atha kho sakuludāyī paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sakuludāyī → sakuludāyi (sya-all) | sakuludāyī paribbājako → sakuludāyi paribbajako (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
„Poštovani gospodine, neka Blaženi priđe!
“etu kho, bhante, bhagavā.Dobro nam Blaženi došao! Svāgataṁ, bhante, bhagavato.
svāgataṁ → sāgataṁ (pts) | sāgataṁ → Bm Si svāgataṁ. (pts note)
Mnogo je vremena prošlo otkako je Blaženi ugrabio priliku da dođe ovamo.
Cirassaṁ kho, bhante, bhagavā imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāya.
pariyāyamakāsi → pariyāyam akāsi (pts) | idhāgamanāya → idh āgamanāya (pts)
Neka Blaženi sedne, ovo je mesto spremno za njega.“
Nisīdatu, bhante, bhagavā;Blaženi sede na pripremljeno mesto, a asketa Sakuludāyin odabra jedno niže, sa strane. idamāsanaṁ paññattan”ti.
idamāsanaṁ paññattanti → idam āsanaṁ paññattan ti (pts)
Kad je tako uradio, Blaženi ga upita:
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.„Radi kakvog razgovora ste se ovde okupili, Udāyine? U kakvom sam vas to razgovoru prekinuo?“ Sakuludāyīpi kho paribbājako aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
sakuludāyīpi → sakuludāyipi (sya-all, pts) | sakuludāyīpi → sakuludāyī (bjt) | sakuludāyīpi → sakuludāyi pi (pts)

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho sakuludāyiṁ paribbājakaṁ bhagavā etadavoca:
sakuludāyiṁ → sakuludāyi (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Kāya nuttha, udāyi, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
kāyanuttha → kāyanvattha (bj: syā) | ttha → So Bm & Si; Skt nvattha, (pts note) | nuttha → nu ttha (pts) | vippakatāti → vippakatā ti (pts)

“Tiṭṭhatesā, bhante, kathā yāya mayaṁ etarahi kathāya sannisinnā.
tiṭṭhatesā → tiṭṭhat esā (pts)
„Poštovani gospodine, ostavimo na stranu razgovor radi kojeg smo se ovde okupili.
Nesā, bhante, kathā bhagavato dullabhā bhavissati pacchāpi savanāya.
nesā → n esā (pts) | pacchāpi → pacchā pi (pts)
Blaženi može o tome čuti kasnije.

Purimāni, bhante, divasāni purimatarāni nānātitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ kutūhalasālāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
kutūhalasālāyaṁ → kotuhalasālāyantipi pāṭho (sya-all note) | ayamantarākathā → ayam antarākathā (pts)
Ovih dana, kad su se askete i brahmani različitih tradicija okupljali i sedeli zajedno u sali za debate, ova tema je došla na red:
‘lābhā vata, bho, aṅgamagadhānaṁ, suladdhalābhā vata, bho, aṅgamagadhānaṁ.
suladdhalābhā → suladdhaṁ (bj, pts) | aṅgamagadhānaṁ suladdhalābhā → aṅga magadhānaṁ suladdhaṁ (sya-all) | aṅgamagadhānaṁ tatrime → aṅga magadhānaṁ yatrime (sya-all) | suladdhaṁ → suladdhalābhā (bj: sīmu8, machasaṁ) | aṅgamagadhānaṁ suladdhalābhā → aṅga-magadhānaṁ suladdhaṁ (pts)
’Dobitak je za narod Ange i Magadhe, veliki je dobitak za narod Ange i Magadhe što su ovi askete i brahmani, starešine redova, starešine grupa, učitelji grupa, ugledni i nadaleko čuveni osnivači tradicija, koje mnogi smatraju svecima, došli u Rāđagahu da tu provedu period monsuna.’
Tatrime samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa rājagahaṁ vassāvāsaṁ osaṭā.
Tatrime → yatthime (bj, pts1ed); yatrīme (cck); yatrime (sya1ed, sya2ed) | tatrime → yatthime (bj, pts) | osaṭā → upagatā (sya-all) | osaṭā → upagatā (bj: syā) | Tatrime → yatthime (cck: sī.) | upagatā → ba. osaṭā (sya-all: sī. yu.) | osaṭā → Si reads upagatā, with note stating that osaṭā is the Sinhalese Burmese & European reading; Bu reads osaṭā. Infra Si. reads upagato always. (pts note) | saṅghino → saṁghino (ms2005, pts) | tatrime → yatth ime (pts) | gaṇācariyā ñātā → gaṇācariyāñātā (pts)
Tu je Pūraṇa Kassapa, starešina reda, učitelj grupe, ugledni i nadaleko čuveni osnivač tradicije, kojeg mnogi smatraju svecem:
Ayampi kho pūraṇo kassapo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
ca → (sya-all) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | ayampi → ayam pi (pts) | saṅghī ceva → saṁghī eva (pts)
on je došao da period monsuna provede u Rāđagahi.
sopi rājagahaṁ vassāvāsaṁ osaṭo.
osaṭo → upagato (sya-all) | sopi → so pi (pts)
Tu je Makkhali Gosāla…
Ayampi kho makkhali gosālo …pe…
kho makkhali gosālo → makkhaligosālo (bj) | ayampi → ayam pi (pts)
Ađita Kesakambalin…
ajito kesakambalo …
kesakambalo → kesakambalī (pts)
Pakudha Kaććāyana…
pakudho kaccāyano …
Pakudho → See Vol I 198, 250 & 547. Si reads Makkhalī G., A. Kesakambalo, Pakuddho K., Saṅjayo Veladdhaputto, Nigantho Nāṭaputto. (Bm Belaṭṭhaputto Naṭaputto). (pts note)
sañjayo belaṭṭhaputto …
belaṭṭhaputto nigaṇṭho → velaṭṭhaputto nigantho (sya-all) | belaṭṭhaputto → belaṭṭhiputto (pts) | belaṭṭhiputto → belaṭṭhaputto (bj: machasaṁ)
Sanđaya Belaṭṭhiputta…
nigaṇṭho nāṭaputto saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | ca → (sya-all) | nātaputto → nāthaputto (bj: sīmu8); nāṭhaputto (bj: machasaṁ) | nigaṇṭho → nigantho (th) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | nāṭaputto saṅghī ceva → nātaputto saṁghī eva (pts)
Nigaṇṭha Nāṭaputta, starešina reda, učitelj grupe, ugledni i nadaleko čuveni osnivač tradicije, kojeg mnogi smatraju svecem:
sopi rājagahaṁ vassāvāsaṁ osaṭo.
osaṭo → upagato (sya-all) | sopi → so pi (pts)
Ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
ca → (sya-all) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | ayampi → ayam pi (pts) | saṅghī ceva → saṁghī eva (pts)
on je došao da period monsuna provede u Rāđagahi. A ovde je i asketa Gotama, starešina reda, učitelj grupe, ugledni i nadaleko čuveni osnivač tradicije, kojeg mnogi smatraju svecem:
sopi rājagahaṁ vassāvāsaṁ osaṭo.
osaṭo → upagato (sya-all) | sopi → so pi (pts)
on je došao da period monsuna provede u Rāđagahi.
Ko nu kho imesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ saṅghīnaṁ gaṇīnaṁ gaṇācariyānaṁ ñātānaṁ yasassinaṁ titthakarānaṁ sādhusammatānaṁ bahujanassa sāvakānaṁ sakkato garukato mānito pūjito, kañca pana sāvakā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharantī’ti?
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, km, pts1ed) | yasassinaṁ → yasassīnaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | kañca → kathañca (bj, pts) | bhavataṁ → bhagavataṁ (pts) | garukato → garūkato (pts) | garuṁ katvā → garūkatvā (pts) | garukatvā → garuṁkatvā (bj: machasaṁ) | katvā → garukatvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ko nu → konu (bjt) | saṅghīnaṁ → saṁghīnaṁ (ms2005, pts) | yasassinaṁ → yasassīnam (pts) | kañca → kathaṁ ca (pts)
Među tim poštovanim asketama i brahmanima, starešinama reda… koje mnogi smatraju svecima, ko je od njih poštovan i obožavan među svojim učenicima? I kako, poštujući ga i obožavajući, žive s pouzdanjem u njega?’

Tatrekacce evamāhaṁsu:
tatrekacce evamāhaṁsu → tatr ekacce evam āhaṁsu (pts)
Na to neki rekoše:
‘ayaṁ kho pūraṇo kassapo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
ca → (sya-all) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | saṅghī ceva → saṁghī eva (pts)
’Pūraṇa Kassapa je starešina reda… kojeg mnogi smatraju svecem,
so ca kho sāvakānaṁ na sakkato na garukato na mānito na pūjito, na ca pana pūraṇaṁ kassapaṁ sāvakā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | ca → (sya-all) | garukato → garūkato (pts)
pa ipak ga njegovi učenici ne poštuju i ne obožavaju, ne dive mu se i ne klanjaju, niti ti učenici, poštujući ga i obožavajući, žive s pouzdanjem u njega.
Bhūtapubbaṁ pūraṇo kassapo anekasatāya parisāya dhammaṁ deseti.
deseti tatraññataro → desesi tatra aññataro (sya-all) | deseti tatraññataro pūraṇassa → desesi tatr aññataro puraṇassa (pts)
Jednom je Pūraṇa Kassapa podučavao Dhammi grupu od nekoliko stotina sledbenika.
Tatraññataro pūraṇassa kassapassa sāvako saddamakāsi:
tatraññataro → aññataro (th) | tatraññataro pūraṇassa → tatr aññataro puraṇassa (pts) | saddamakāsi → saddam akāsi (pts)
Utom jedan od njegovih sledbenika povika:
“mā bhonto pūraṇaṁ kassapaṁ etamatthaṁ pucchittha;
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
„Prijatelji, ne postavljajte Pūraṇi Kassapi to pitanje.
neso etaṁ jānāti;
neso → n eso (pts)
On to ne zna.
mayametaṁ jānāma, amhe etamatthaṁ pucchatha;
mayametaṁ → mayam etaṁ (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Mi to znamo. Postavite nama to pitanje.
mayametaṁ bhavantānaṁ byākarissāmā”ti.
bhavantānaṁ → bhavataṁ (sya-all) | mayametaṁ bhavantānaṁ → mayam etaṁ bhavataṁ (pts) | bhavantānaṁ → bhavataṁ (bj: PTS) | byākarissāmāti → byākarissāmā ti (ms2005)
Mi ćemo vam, prijatelji, na njega odgovoriti.“
Bhūtapubbaṁ pūraṇo kassapo bāhā paggayha kandanto na labhati:I dogodilo se da Pūraṇa Kassapa nije uspeo da se s tim izbori, iako je mlatarao rukama i vikao: “appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.
saddamakattha → saddam akattha (pts)
„Smirite se, prijatelji, ne galamite!
Nete, bhavante, pucchanti, amhe ete pucchanti;
nete → n ete (pts)
Oni ne pitaju vas. Oni pitaju nas.
mayametesaṁ byākarissāmā”ti.
byākarissāmāti → byākarissāmīti (sya-all) | byākarissāmāti → byākarissāmā ti (ms2005) | mayametesaṁ → mayam etesaṁ (pts)
Mi ćemo im odgovoriti.“
Bahū kho pana pūraṇassa kassapassa sāvakā vādaṁ āropetvā apakkantā:
āropetvā → āropetva (pts)
I zaista mnogi od njegovih učenika ga napustiše, pošto su njegovo učenje ovako pobili:
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi, kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi? Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṁ me, asahitaṁ te, purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca, adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ, āropito te vādo, niggahitosi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti.
ājānāsi → ajānāsi (bj) | ājānāmi → ajānāmi (bj) | ājānissasi → ajānissasi (bj) | adhiciṇṇaṁ → āciṇṇaṁ (bj); aviciṇṇan (pts) | nibbeṭhehi → nibbedhehi (sya-all) | niggahitosi → niggahīto si (pts) | āciṇṇaṁ → adhiciṇnaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ) | nibbeṭhehi → nibbedhehi (bj: syā) | Aviciṇṇan → So Skt $ Bu. Si & Bm adhicinṇaṁ (Cf. Vol I 372 & Dīgha I 8). Skt viparādhattaṁ. (pts note) | nibbeṭhehi → So Skt Bu; Bm vāda pamukkhāya nibbeṭhehi; Si nibbedhehi here, infra nibbeḍhehi. (pts note) | sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → sahitamme asahitante pure vacanīyaṁ (th) | pacchāvacanīyaṁ → pacchā vacanīyaṁ (th, pts) | adhiciṇṇaṁ te → adhiciṇṇante (th) | pahosīti → pahosī ti (ms2005) | tvamasi ahamasmi → tvaṁ asi aham asmi (pts) | sahitaṁ → sahitam (pts) | asahitaṁ → asahitan (pts) | purevacanīyaṁ → pure vacanīyaṁ (pts) | niggahitosi → niggahito si (pts)
„Ti ne razumeš ovu Dhammu i praksu. Ja razumem ovu Dhammu i praksu. Kako bi ti uopšte mogao da razumeš ovu Dhammu i praksu? Grešiš. Ja sam u pravu. Ja sam dosledan. Ti si nedosledan. Ono što je trebalo reći na početku, ti si rekao na kraju. Ono što je trebalo reći na kraju, ti si rekao na početku. To što si tako pažljivo smislio bilo je pobijeno. Učenje ti je odbačeno. Dokazano je da si u zabludi. Idi i bolje uči ili ako možeš, iskobeljaj se iz zamke u koju si upao!“
Iti pūraṇo kassapo sāvakānaṁ na sakkato na garukato na mānito na pūjito, na ca pana pūraṇaṁ kassapaṁ sāvakā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all) | pūraṇo kassapo → nigaṇṭho nātaputto (pts) | garūkatvā → So Skt; Si garuk-; Bm garuṁ katvā. (pts note) | garukato → garūkato (pts)
Tako Pūraṇu Kassapu njegovi učenici ne poštuju i ne obožavaju, ne dive mu se i ne klanjaju, niti ti učenici, poštujući ga i obožavajući, žive s pouzdanjem u njega.
Akkuṭṭho ca pana pūraṇo kassapo dhammakkosenā’ti.
akkuṭṭho → akkudho (bj note) | akkuṭṭho → So Bm; Si akuṭṭho; Skt akkuddho. (pts note)
Zapravo, on je prezren, tako što je prezreno njegovo učenje.

Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
A neki rekoše ovako:
‘ayampi kho makkhali gosālo …pe…
ayampi → ayam pi (pts)
’Makkhali Gosāla…
ajito kesakambalo …
kesakambalī → kesakambalo (bj: machasaṁ)
Ađita Kesakambalin…
pakudho kaccāyano …
pakudho → pakuddho (th)
Pakudha Kaććāyana…
sañjayo belaṭṭhaputto …
belaṭṭhaputto nigaṇṭho → velaṭṭhaputto nigantho (sya-all) | belaṭṭhaputto → belaṭṭhiputto (bjt, pts)
Sanđaya Belaṭṭhiputta…
nigaṇṭho nāṭaputto saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
nāṭaputto → nātaputto (bj) | ca → (sya-all) | nigaṇṭho → nigantho (th) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | nāṭaputto saṅghī ceva → nātaputto saṁghī eva (pts)
Nigaṇṭha Nāṭaputta je starešina reda… (ali ga) njegovi učenici ne poštuju i ne obožavaju, ne dive mu se i ne klanjaju, niti ti učenici, poštujući ga i obožavajući, žive s pouzdanjem u njega.
so ca kho sāvakānaṁ na sakkato na garukato na mānito na pūjito, na ca pana nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ sāvakā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
so ca kho → sopi (bj, sya-all) | nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | ca kho → pi (pts) | garukato → garūkato (pts) | garuṁ katvā → garūkatvā (pts)
Bhūtapubbaṁ nigaṇṭho nāṭaputto anekasatāya parisāya dhammaṁ deseti.
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | deseti tatraññataro nigaṇṭhassa → desesi tatra aññataro niganthassa (sya-all)
Tatraññataro nigaṇṭhassa nāṭaputtassa sāvako saddamakāsi:
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj) | tatraññataro nigaṇṭhassa → aññataro niganthassa (th) | tatraññataro → tatr aññataro (pts) | saddamakāsi → saddam akāsi (pts)
“mā bhonto nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etamatthaṁ pucchittha;
nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | mā → ma (pts) | nāṭaputtaṁ etamatthaṁ → nātaputtaṁ etam atthaṁ (pts)
neso etaṁ jānāti;
neso → n eso (pts)
mayametaṁ jānāma, amhe etamatthaṁ pucchatha;
mayametaṁ → mayam etam (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
mayametaṁ bhavantānaṁ byākarissāmā”ti.
bhavantānaṁ → bhavataṁ (sya-all) | byākarissāmāti → byākarissāmā ti (ms2005) | mayametaṁ bhavantānaṁ → mayam etaṁ bhavataṁ (pts)
Bhūtapubbaṁ nigaṇṭho nāṭaputto bāhā paggayha kandanto na labhati:
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all)
“appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.
saddamakattha → saddam akattha (pts)
Nete bhavante pucchanti, amhe ete pucchanti;
nete → n ete (pts)
mayametesaṁ byākarissāmā”ti.
mayametesaṁ → mayametaṁ (bj) | byākarissāmāti → byākarissāmā ti (ms2005) | mayametesaṁ → mayam etaṁ (pts)
Bahū kho pana nigaṇṭhassa nāṭaputtassa sāvakā vādaṁ āropetvā apakkantā:
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj) | nigaṇṭhassa → niganthassa (sya-all)
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi. Kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi? Micchāpaṭipanno tvamasi. Ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṁ me asahitaṁ te, purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca, adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ, āropito te vādo, niggahitosi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti.
adhiciṇṇaṁ te → āciṇṇante (bj) | nibbeṭhehi → nibbedhehi (sya-all) | sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → sahitamme asahitante pure vacanīyaṁ (th) | pacchāvacanīyaṁ → pacchā vacanīyaṁ (th, pts) | adhiciṇṇaṁ te → adhiciṇṇante (th) | pahosīti → pahosī ti (ms2005) | tvamasi ahamasmi → tvam asi aham asmi (pts) | asahitaṁ → asahitan (pts) | purevacanīyaṁ → pure vacanīyaṁ (pts) | adhiciṇṇaṁ → aviciṇṇan (pts) | niggahitosi → niggahīto si (pts)
Iti nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ na sakkato na garukato na mānito na pūjito, na ca pana nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ sāvakā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | garukato → garūkato (pts) | garuṁ katvā → garūkatvā (pts)
Akkuṭṭho ca pana nigaṇṭho nāṭaputto dhammakkosenā’ti.
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | akkuṭṭho → akuṭṭho (th)

Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu ayampi → evam āhaṁsu ayaṁ (pts)
Zapravo, on je prezren, tako što je prezreno njegovo učenje.’
‘ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
ayampi → ayaṁ (bj) | ca → (sya-all) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | saṅghī ceva → saṁghi eva (pts)
A neki rekoše ovako:
so ca kho sāvakānaṁ sakkato garukato mānito pūjito, samaṇañca pana gotamaṁ sāvakā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | garukato → garūkato (pts) | samaṇañca → samaṇañ ca (pts)
’Asketa Gotama je starešina reda, učitelj grupe, ugledni i nadaleko čuveni osnivač tradicije, kojeg mnogi smatraju svecem.
Bhūtapubbaṁ samaṇo gotamo anekasatāya parisāya dhammaṁ desesi.
desesi → deseti (bj)
Njegovi ga učenici poštuju i obožavaju, dive mu se i klanjaju; i ti učenici, poštujući ga i obožavajući, žive s pouzdanjem u njega.
Tatraññataro samaṇassa gotamassa sāvako ukkāsi.
tatraññataro → tatra aññataro (sya-all) | tatraññataro → tatr aññataro (pts)
Jednom je asketa Gotama podučavao Dhammi grupu od nekoliko stotina sledbenika i jedan se učenik nakašljao.
Tamenāññataro sabrahmacārī jaṇṇukena ghaṭṭesi:
jaṇṇukena → jaṇṇuke (bj); jannukena (sya-all, pts1ed) | tamenāññataro → tamenaññataro (bj); tamenamaññataro (sya-all, pts) | jaṇṇukena ghaṭṭesi → jannukena ghattesi (pts) | jaṇṇuke → jannukena (bj: sīmu8) | ghaṭṭesi → ghaṭesi (bj: syā) | jaṇṇukena → jaṇṇuke (cck: sī.) | jannukena → Bm Si jaṇṇukena. (pts note) | ghattesi → So Bm; Skt ghaddhesi; Si ghaṭesi. (pts note)
Na to ga onaj do njega blago gurnu kolenom (kao znak):
“appasaddo āyasmā hotu, māyasmā saddamakāsi, satthā no bhagavā dhammaṁ desesī”ti.
māyasmā → mā āyasmā (sya-all) | desesīti → desetīti (pts) | desesīti → desesī ti (ms2005) | māyasmā saddamakāsi → mā yasmā saddam akāsi (pts)
„Budi tih, poštovani prijatelju, ne pravi buku; Blaženi, naš učitelj, podučava nas Dhammi.“
Yasmiṁ samaye samaṇo gotamo anekasatāya parisāya dhammaṁ deseti, neva tasmiṁ samaye samaṇassa gotamassa sāvakānaṁ khipitasaddo vā hoti ukkāsitasaddo vā.
deseti → desesi (th) | neva → n eva (pts)
Kad asketa Gotama podučava Dhammi grupu od nekoliko stotina učenika, ne čuje se ni kašljanje, niti drugi šum tih učenika.
Tamenaṁ mahājanakāyo paccāsīsamānarūpo paccupaṭṭhito hoti:
mahājanakāyo paccāsīsamānarūpo → janakāyo paccāsiṁsamānarūpo (bj) | paccāsīsamānarūpo → paccāsiṁsamānarūpo (sya-all) | tamenaṁ mahājanakāyo paccāsīsamānarūpo → tam enaṁ janakāyo paccāsiṁsamānarūpo (pts) | paccāsīsamānarūpo → paccāsiṁ samānarūpo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Jer taj veliki skup utihnuo je u očekivanju:
“yaṁ no bhagavā dhammaṁ bhāsissati taṁ no sossāmā”ti.
yaṁ no → yanno (th) | taṁ no → tanno (th) | sossāmāti → sossāmā ti (ms2005)
„Saslušajmo Dhammu kojom će nas Blaženi podučiti.“
Seyyathāpi nāma puriso cātummahāpathe khuddamadhuṁ anelakaṁ pīḷeyya.
khuddamadhuṁ → khuddaṁ madhuṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | pīḷeyya → papīḷeyya (bj); uppiḷeyya (si) | cātummahāpathe khuddamadhuṁ anelakaṁ → catummahāpathe khuddaṁ madhuṁ anelakam (pts) | madhuṁ → khuddamadhuṁ (bj: machasaṁ) | papīḷeyya → uppīḷeyya (bj: sīmu8); pīḷeyya (bj: machasaṁ, syā, PTS) | khuddamadhuṁ → khuddaṁ madhuṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pīḷeyya → uppīḷeyya (cck: sī.)
Baš kao kad bi na raskršću čovek vrcao med, a gomila ljudi se okupila da vidi koliko će meda dobiti, isto tako, kad asketa Gotama podučava Dhammi grupu od nekoliko stotina učenika, ne čuje se ni kašljanje, niti drugi šum tih učenika.
Tamenaṁ mahājanakāyo paccāsīsamānarūpo paccupaṭṭhito assa.
paccāsīsamānarūpo → paccāsiṁsamānarūpo (bj, sya-all)
Jer taj veliki skup utihnuo je u očekivanju:
Evameva yasmiṁ samaye samaṇo gotamo anekasatāya parisāya dhammaṁ deseti, neva tasmiṁ samaye samaṇassa gotamassa sāvakānaṁ khipitasaddo vā hoti ukkāsitasaddo vā.
evameva → evam evaṁ (pts) | evameva → evamevaṁ (bjt) | neva → n eva (pts)
„Saslušajmo Dhammu kojom će nas Blaženi podučiti.“
Tamenaṁ mahājanakāyo paccāsīsamānarūpo paccupaṭṭhito hoti:
paccāsīsamānarūpo → paccāsiṁsamānarūpo (bj, sya-all)
Čak i oni učenici koji su napustili svoje saputnike u svetačkom životu, prestali da vežbaju i vratili se svetovnom životu–čak i oni hvale Učitelja, Dhammu i Sanghu:
“yaṁ no bhagavā dhammaṁ bhāsissati taṁ no sossāmā”ti.
yaṁ no → yanno (th) | taṁ no → tanno (th) | sossāmāti → sossāmā ti (ms2005)
za odlazak okrivljuju sebe, a ne druge, ovim rečima:
Yepi samaṇassa gotamassa sāvakā sabrahmacārīhi sampayojetvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattanti tepi satthu ceva vaṇṇavādino honti, dhammassa ca vaṇṇavādino honti, saṅghassa ca vaṇṇavādino honti, attagarahinoyeva honti anaññagarahino, “mayamevamhā alakkhikā mayaṁ appapuññā te mayaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhimhā yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caritun”ti.
ceva → (bj, pts) | ca → (bj, pts) | mayamevamhā → mayamevettha (bj) | nāsakkhimhā → nāsakkhimha (bj); na sakkhimhā (sya-all) | satthu → satthuno (sya-all) | te → ye (sya-all, pts) | yepi samaṇassa → ye pi samanassa (pts) | mayamevettha → mayamevamhā (bj: __i__, machasaṁ, syā) | attagarahinoyeva → attagarahino yeva (bjt, pts) | mayaṁ → maya (th) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005) | caritunti → caritun ti (ms2005, pts) | hīnāyāvattanti tepi → hīnāy āvattanti te pi (pts) | saṅghassa ca → saṁghassa (pts) | mayamevamhā → mayam ev amhā (pts)
„Nismo imali sreće, malo imamo zasluga; iako smo postali askete u traganju za dobro objašnjenom Dhammom, nismo bili u stanju da živimo savršen i čist svetački život do samoga kraja.“
Te ārāmikabhūtā vā upāsakabhūtā vā pañcasikkhāpade samādāya vattanti.
pañcasikkhāpade → pañcasu sikkhāpadesu (bj, sya-all, pts)
I pošto su postali pomoćnici u manastiru ili nezaređeni sledbenici, uzimaju i pridržavaju se pet pravila morala.
Iti samaṇo gotamo sāvakānaṁ sakkato garukato mānito pūjito, samaṇañca pana gotamaṁ sāvakā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharantī’”ti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | garukato → garūkato (pts) | samaṇañca → samanañ ca (pts)
Tako asketu Gotamu njegovi učenici poštuju i obožavaju, dive mu se i klanjaju; ti učenici žive s pouzdanjem u njega, poštuju ga i obožavaju.

“Kati pana tvaṁ, udāyi, mayi dhamme samanupassasi, yehi mamaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharantī”ti?
mamaṁ → mama (sabbattha) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, km); garūkaronti (pts1ed) | mayi → (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | kati → katī (sya-all) | garuṁ karonti → garūkaronti (pts) | mamaṁ → mama (cck: sabbattha) | karonti → garukaronti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
„Ali, Udāyine, koliko ti kvaliteta vidiš u meni, zbog kojih me učenici poštuju i obožavaju, dive mi se i klanjaju; zbog kojih ti učenici žive s pouzdanjem u mene, poštujući me i obožavajući?“

“Pañca kho ahaṁ, bhante, bhagavati dhamme samanupassāmi yehi bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts)
„Poštovani gospodine, ja vidim pet kvaliteta u Blaženome, zbog kojih ga učenici poštuju i obožavaju, dive mu se i klanjaju; ti učenici žive s pouzdanjem u njega, poštujući ga i obožavajući.
Katame pañca?A kojih pet?

Bhagavā hi, bhante, appāhāro, appāhāratāya ca vaṇṇavādī.Prvo, Blaženi jede malo i hvali uzdržanost u jelu; Yampi, bhante, bhagavā appāhāro, appāhāratāya ca vaṇṇavādī imaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavati paṭhamaṁ dhammaṁ samanupassāmi yena bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | vaṇṇavādī → yampi bhante bhagavā appāhāro appāhāratāya vaṇṇavādī (bj: PTS)
to vidim kao prvi kvalitet Blaženoga zbog kojeg ga njegovi učenici poštuju i obožavaju, dive mu se i klanjaju; ti učenici žive s pouzdanjem u njega, poštujući ga i obožavajući.

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī.
itarītarena → Bm Itaritarena throughout; Sk & Si have ī. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Zatim, Blaženi je zadovoljan bilo kojim ogrtačem i hvali zadovoljenost bilo kojim ogrtačem;
Yampi, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, imaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavati dutiyaṁ dhammaṁ samanupassāmi yena bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | dhammaṁ → (pts) | yampi → yam pi (pts)
to vidim kao drugi kvalitet Blaženoga…

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Zatim, Blaženi je zadovoljan bilo kojom isprošenom hranom i hvali zadovoljenost bilo kojom isprošenom hranom;
Yampi, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, imaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavati tatiyaṁ dhammaṁ samanupassāmi yena bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | yampi → yam pi (pts)
to vidim kao treći kvalitet Blaženoga…

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī.
vaṇṇavādī yampi → vaṇṇāvādī yam pi (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Zatim, Blaženi je zadovoljan bilo kojim boravištem i hvali zadovoljenost bilo kojim boravištem;
Yampi, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, imaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavati catutthaṁ dhammaṁ samanupassāmi yena bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | yampi → yam pi (pts)
to vidim kao četvrti kvalitet Blaženoga…

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā pavivitto, pavivekassa ca vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Zatim, Blaženi živi u osami i hvali život u osami;
Yampi, bhante, bhagavā pavivitto, pavivekassa ca vaṇṇavādī, imaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavati pañcamaṁ dhammaṁ samanupassāmi yena bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | yampi → yam pi (pts)
to vidim kao peti kvalitet Blaženoga…

Ime kho ahaṁ, bhante, bhagavati pañca dhamme samanupassāmi yehi bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharantī”ti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | pañca dhamme → pañcadhamme (bjt)
Poštovani gospodine, tih pet kvaliteta vidim u Blaženome, zbog kojih ga njegovi učenici poštuju i obožavaju, dive mu se i klanjaju; ti učenici žive s pouzdanjem u njega, poštujući ga i obožavajući.

“‘Appāhāro samaṇo gotamo, appāhāratāya ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, santi kho pana me, udāyi, sāvakā kosakāhārāpi aḍḍhakosakāhārāpi beluvāhārāpi aḍḍhabeluvāhārāpi.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | aḍḍhakosakāhārāpi beluvāhārāpi aḍḍhabeluvāhārāpi → addhakosakāhārāpi veluvāhārāpi addhaveluvāhārāpi (sya-all) | garukareyyuṁ → garuṁ kareyyuṁ (bj: machasaṁ) | beluvāhārā → Bu Sk bel -- ; Si vel -- ; Bm bel. (pts note) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | kosakāhārāpi aḍḍhakosakāhārāpi beluvāhārāpi aḍḍhabeluvāhārāpi → kosakāhārā pi aḍḍhakosakāhārā pi beluvāhārā pi aḍḍhabeluvāhārā pi (pts)
Zamisli, Udāyine, da me učenici poštuju i obožavaju, dive mi se i klanjaju; da ti učenici žive s pouzdanjem u mene, poštujući me i obožavajući, te ovako razmišljaju: ’Asketa Gotama jede malo i hvali obuzdanost u jelu.’ Ali ima mojih učenika koji žive od jedne šolje ili od pola šolje, od ploda voćke bilva ili polovine ploda voćke bilva, dok ja nekad pojedem sve što je u prosjačkoj zdeli ili i više od toga.
Ahaṁ kho pana, udāyi, appekadā iminā pattena samatittikampi bhuñjāmi bhiyyopi bhuñjāmi.
pana udāyi → panudāyi (bj, sya-all) | appekadā → app ekadā (pts) | samatittikampi → samatittikam pi (pts) | bhiyyopi → bhiyyo pi (pts)
Dakle, ako bi me učenici poštovali… ovako razmišljajući: ’Asketa Gotama jede malo i hvali obuzdanost u jelu’, tada oni moji učenici koji žive na šolji hrane… ne bi trebalo da me poštuju i obožavaju, dive mi se i klanjaju; niti da žive s pouzdanjem u mene, poštujući me i obožavajući.
‘Appāhāro samaṇo gotamo, appāhāratāya ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, ye te, udāyi, mama sāvakā kosakāhārāpi aḍḍhakosakāhārāpi beluvāhārāpi aḍḍhabeluvāhārāpi na maṁ te iminā dhammena sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | aḍḍhakosakāhārāpi beluvāhārāpi aḍḍhabeluvāhārāpi → addhakosakāhārāpi veluvāhārāpi addhaveluvāhārāpi (sya-all) | maṁ te → mante (th) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | sāvakā kosakāhārāpi aḍḍhakosakāhārāpi beluvāhārāpi aḍḍhabeluvāhārāpi → sāvaka kosakāhārā pi aḍḍhakosakāhārā pi beluvāhārā pi aḍḍhabeluvāhārā pi (pts) | maṁ → man (pts)
Zamisli, Udāyine, da me učenici poštuju i obožavaju, dive mi se i klanjaju; da ti učenici žive s pouzdanjem u mene, poštujući me i obožavajući, te ovako razmišljaju: ’Asketa Gotama je zadovoljan bilo kojim ogrtačem i hvali zadovoljenost bilo kojim ogrtačem.’ Ali ima mojih učenika koji nose samo ogrtače sačinjene od odbačenih krpa, samo od grubog platna; oni krpe sakupljaju na mestima za spaljivanje pokojnika, na đubrištima, sastavljaju ih u ogrtač i tako ih nose. Dok ja nekad nosim ogrtač koji su mi poklonili domaćini, ogrtač tako fin da je i pero grubo u odnosu na njega.

‘Santuṭṭho samaṇo gotamo itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, santi kho pana me, udāyi, sāvakā paṁsukūlikā lūkhacīvaradharā te susānā vā saṅkārakūṭā vā pāpaṇikā vā nantakāni uccinitvā saṅghāṭiṁ karitvā dhārenti.
uccinitvā → ucciṇitvā (si); ucchinditvā (mr) | saṅkārakūṭā vā pāpaṇikā vā nantakāni → pāpaṇikāni vā nantakāni vā (si) | garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all) | saṅkārakūṭā → saṅkārakuṭā (sya-all) | garuṁ → garū (pts) | pāpaṇikā → pāpaṇikāti (bj: sīmu8) | uccinitvā → ucciṇitvā (bj: sīmu8) | nantakāni → pāpaṇikāni vā nantakāni vā (cck: sī.) | uccinitvā → ucchinditvā (cck: ka.) | pāpaṇikā → So Bm Si; Sk pāpanikāni; St pāpanikā. Cf Vin I, 255. (pts note) | uccinitvā → So Skt Si Bu; Bm ucchinditvā. (pts note) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | saṅkārakūṭā → saṁkārakūṭā (pts) | saṅghāṭiṁ → saṁghāṭiṁ (pts)
Dakle, ako bi me učenici poštovali… ovako razmišljajući: ’Asketa Gotama je zadovoljan bilo kojim ogrtačem i hvali zadovoljenost bilo kojim ogrtačem’, tada oni moji učenici koji nose samo ogrtače sačinjene od odbačenih krpa, samo od grubog platna… ne bi trebalo da me poštuju i obožavaju, dive mi se i klanjaju; niti da žive s pouzdanjem u mene, poštujući me i obožavajući.
Ahaṁ kho panudāyi, appekadā gahapaticīvarāni dhāremi daḷhāni satthalūkhāni alābulomasāni.
satthalūkhāni alābulomasāni → yattha lūkhāni alāpulomasāni (bj); suttalūkhāni alāvulomasāni (sya-all) | gahapaticīvarāni → gahapatāni cīvarāni (sya-all) | satthalūkhāni → yattha lūkhāni (pts) | gahapaticīvarāni → gahapatāni cīvarāni (bj: syā, PTS) | alāpulomasāni → satthalukhāni alākhulomasāni (bj: machasaṁ); suttalukhāni alāpralomasāni (bj: syā) | alābulomasāni → Bm sattalukhani; Si suttalūkhāni alāvulomasāni; Bu alāpul-. (pts note) | panudāyi appekadā gahapaticīvarāni → pan udāyi app ekadā gahapatāni cīvarāni (pts)
Zamisli, Udāyine, da me učenici poštuju i obožavaju, dive mi se i klanjaju; da ti učenici žive s pouzdanjem u mene, poštujući me i obožavajući, te ovako razmišljaju: ’Asketa Gotama je zadovoljan bilo kojom isprošenom hranom i hvali zadovoljenost bilo kojom isprošenom hranom.’ Ali ima mojih učenika koji jedu samo isprošenu hranu, koji ne preskaču nijednu kuću proseći hranu, koji uživaju da prose hranu; kada prose u nekom selu, neće pristati ni da sednu ako ih neko ponudi. Dok mene nekad pozovu na obrok i jedem samo probrana jela.
‘Santuṭṭho samaṇo gotamo itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, ye te, udāyi, mama sāvakā paṁsukūlikā lūkhacīvaradharā te susānā vā saṅkārakūṭā vā pāpaṇikā vā nantakāni uccinitvā saṅghāṭiṁ karitvā dhārenti, na maṁ te iminā dhammena sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | saṅkārakūṭā → saṅkārakuṭā (sya-all) | maṁ te → mante (th) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | saṅkārakūṭā → saṁkārakūṭā (pts) | saṅghāṭiṁ → saṁghāṭiṁ (pts) | maṁ → man (pts)
Dakle, ako bi me učenici poštovali… ovako razmišljajući: ’Asketa Gotama je zadovoljan bilo kojom isprošenom hranom i hvali zadovoljenost bilo kojom isprošenom hranom’, tada oni moji učenici koji jedu samo isprošenu hranu… ne bi trebalo da me poštuju i obožavaju, dive mi se i klanjaju; niti da žive s pouzdanjem u mene, poštujući me i obožavajući.

‘Santuṭṭho samaṇo gotamo itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, santi kho pana me, udāyi, sāvakā piṇḍapātikā sapadānacārino uñchāsake vate ratā, te antaragharaṁ paviṭṭhā samānā āsanenapi nimantiyamānā na sādiyanti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | uñchāsake → uñchepake (bj); ucchepake (pts) | uñchāsake vate → uccāpake vatte (sya-all) | uñchepake → ucchepake (bj: PTS); uñchāsake (bj: machasaṁ); uccāpake vatte (bj: syā) | ratā → So Skt; Bu uccepake; Bm ucchāsake; Si uccāpake vatte. (pts note) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | āsanenapi → āsanena pi (pts)
Zamisli, Udāyine, da me učenici poštuju i obožavaju, dive mi se i klanjaju; da ti učenici žive s pouzdanjem u mene, poštujući me i obožavajući, te ovako razmišljaju: ’Asketa Gotama je zadovoljan bilo kojim prenoćištem i hvali zadovoljenost bilo kojim prenoćištem.’ Ali ima mojih učenika koji žive samo u podnožju drveta ili na otvorenom, koji ne ulaze pod krov tokom osam meseci (u godini), dok ja nekad živim u kućama sa zabatom, omalterisanim i iznutra i spolja, zaštićenim od vetra, dobro zamandaljenim, sa žaluzinama na prozorima.
Ahaṁ kho panudāyi, appekadā nimantanepi bhuñjāmi sālīnaṁ odanaṁ vicitakāḷakaṁ anekasūpaṁ anekabyañjanaṁ.
nimantanepi → nimantanassāpi (mr) | nimantanepi → nimantanassāpi (cck: ka.) | nimantane → So Si; Sk nimantanāsu; Bm nimantanassāpi. (pts note) | panudāyi appekadā nimantanepi → pan udāyi app ekadā nimantane pi (pts)
Dakle, ako bi me učenici poštovali… ovako razmišljajući: ’Asketa Gotama je zadovoljan bilo kojim prenoćištem i hvali zadovoljenost bilo kojim prenoćištem’, tada oni moji učenici koji žive samo u podnožju drveta ili na otvorenom… ne bi trebalo da me poštuju i obožavaju, dive mi se i klanjaju; niti da žive s pouzdanjem u mene, poštujući me i obožavajući.
‘Santuṭṭho samaṇo gotamo itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, ye te, udāyi, mama sāvakā piṇḍapātikā sapadānacārino uñchāsake vate ratā te antaragharaṁ paviṭṭhā samānā āsanenapi nimantiyamānā na sādiyanti, na maṁ te iminā dhammena sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | uñchāsake → uñchepake (bj); ucchepake (pts) | te → (bj, pts) | uñchāsake vate → uccāpake vatte (sya-all) | uñchepake → ucchepake (bj: PTS); uñchāsake (bj: machasaṁ); uccāpake vatte (bj: syā) | maṁ te → mante (th) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | āsanenapi → āsanena pi (pts) | maṁ → man (pts)
Zamisli, Udāyine, da me učenici poštuju i obožavaju, dive mi se i klanjaju; da ti učenici žive s pouzdanjem u mene, poštujući me i obožavajući, te ovako razmišljaju: ’Asketa Gotama živi u osami i hvali život u osami.’ Ali ima mojih učenika koji žive u šumi, na pustim mestima, izolovani duboko u džungli, i dolaze u Sanghu tek jednom u dve nedelje na recitovanje monaških pravila. A ja nekad živim okružen monasima i monahinjama, nezaređenim sledbenicima i sledbenicama, kraljevima i kraljevim savetnicima, asketama drugih tradicija i njihovim učenicima.

‘Santuṭṭho samaṇo gotamo itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, santi kho pana me, udāyi, sāvakā rukkhamūlikā abbhokāsikā, te aṭṭhamāse channaṁ na upenti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā → itāritarasenāsanasantuṭṭhiyā (pts) | aṭṭhamāse → aṭṭha māse (th, pts) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts)
Dakle, ako bi me učenici poštovali… ovako razmišljajući: ’Asketa Gotama živi u osami i hvali život u osami’, tada oni moji učenici koji žive u šumi… ne bi trebalo da me poštuju i obožavaju, dive mi se i klanjaju; niti da žive s pouzdanjem u mene, poštujući me i obožavajući.
Ahaṁ kho panudāyi, appekadā kūṭāgāresupi viharāmi ullittāvalittesu nivātesu phusitaggaḷesu pihitavātapānesu.
phusitaggaḷesu → phussitaggalesu (bj); phussitaggaḷesu (cck, pts1ed) | phussitaggalesu → phusitaggalesu (bj: machasaṁ) | phusitaggaḷesu → phussitaggaḷesu (cck: sī. pī.) | phussitaggaḷesu → So Si: Bm phusit-; Sk p-lesu. (pts note) | panudāyi appekadā kūṭāgāresupi → pan udāyi app ekadā kūṭāgāresu pi (pts)
‘Santuṭṭho samaṇo gotamo itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, ye te, udāyi, mama sāvakā rukkhamūlikā abbhokāsikā te aṭṭhamāse channaṁ na upenti, na maṁ te iminā dhammena sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | te aṭṭhamāse → aṭṭha māse (pts) | maṁ te → mante (th) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | maṁ → man (pts)

‘Pavivitto samaṇo gotamo, pavivekassa ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ, santi kho pana me, udāyi, sāvakā āraññikā pantasenāsanā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni ajjhogāhetvā viharanti, te anvaddhamāsaṁ saṅghamajjhe osaranti pātimokkhuddesāya.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | āraññikā → āraññakā (bj, pts) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); araññavanapatthāni ajjhogahetvā (sya-all) | āraññikā pantasenāsanā araññavanapatthāni → āraññakā (sya-all) | anvaddhamāsaṁ → anvaḍḍhamāsaṁ (sya-all) | vanapatthāni → āraññavanapatthāni (bj: PTS); araññavanapatthāni (bj: machasaṁ) | anvaddhamāsaṁ → anvaḍḍhamāsaṁ (bj: syā) | pantasenāsanā → Si omits & transposes ār-āni to follow pantāni s-āni. (pts note) | anvaddhamāsaṁ → Bm Si anvaḍḍh-. (pts note) | saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (ms2005, pts) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts)
Ahaṁ kho panudāyi, appekadā ākiṇṇo viharāmi bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
raññā → rañño (pts) | raññā → rañño (bj: PTS) | rañño → Bm Si raññā (pts note) | panudāyi appekadā → pan udāyi app ekadā (pts)
‘Pavivitto samaṇo gotamo, pavivekassa ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṁ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ. Ye te, udāyi, mama sāvakā āraññakā pantasenāsanā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni ajjhogāhetvā viharanti te anvaddhamāsaṁ saṅghamajjhe osaranti pātimokkhuddesāya, na maṁ te iminā dhammena sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyuṁ.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all); garūkareyyuṁ (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); araññavanapatthāni ajjhogahetvā (sya-all) | te → (bj, pts) | vihareyyuṁ → vihareyyunti (bj) | pantasenāsanā araññavanapatthāni → (sya-all) | anvaddhamāsaṁ → anvaḍḍhamāsaṁ (sya-all) | garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ → garūkareyyuṁ māneyyum (pts) | vanapatthāni → āraññavanapatthāni (bj: PTS); araññavanapatthāni (bj: machasaṁ) | ajjhogahetvā → ajjhogāhetvā (bj: machasaṁ) | maṁ te → mante (th) | saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (ms2005, pts) | vaṇṇavādīti → vaṇṇavādī ti (pts) | maṁ → man (pts)

Iti kho, udāyi, na mamaṁ sāvakā imehi pañcahi dhammehi sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | mamaṁ → maṁ (sya-all) | sāvakā → Bm omits na here & reads (with Sk) mama, inserting na before sakkaronti & each of the next four words; Si na mam; Bu mamam. (pts note)

Atthi kho, udāyi, aññe ca pañca dhammā yehi pañcahi dhammehi mamaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
pañcahi dhammehi → (bj) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | pañcahi dhammehi mamaṁ sāvakā → mama savaka (pts) | pūjenti → pujenti (pts) | yehi → yehi pañcahi dhammehi (bj: machasaṁ, syā) | sāvakā → mama sāvakā (bj: PTS, syā) | mama → So MSS. (pts note)
Međutim, Udāyine, postoji pet drugih kvaliteta zbog kojih me učenici poštuju i obožavaju, dive mi se i klanjaju; zbog kojih, poštujući me i obožavajući, žive s pouzdanjem u mene.
Katame pañca?Kojih pet?

Idhudāyi, mamaṁ sāvakā adhisīle sambhāventi:
idhudāyi → idhūdāyi (bj) | idhudāyi mamaṁ → idh udāyi mama (pts)
Dakle, Udāyine, učenici me cene zbog više vrline ovako:
‘sīlavā samaṇo gotamo paramena sīlakkhandhena samannāgato’ti.
samannāgatoti → samannāgato ti yaṁ pan (pts)
’Asketa Gotama je čestit, poseduje najviše svojstvo vrline.’
Yampudāyi, mamaṁ sāvakā adhisīle sambhāventi:
Yampudāyi → yamudāyi (sya-all, mr); yaṁ panudāyi (pts1ed) | yampudāyi mamaṁ → yamudāyi mama (sya-all) | yampudāyi → yamudāyi (bj: syā); yampanudāyi (bj: PTS) | sāvakā → mama sāvakā (bj: sīmu8, syā, PTS) | Yampudāyi → yamudāyi (cck: syā. ka.) | yampudāyi mamaṁ → udāyi mama (pts)
Zato što me učenici cene zbog više vrline ovako:
‘sīlavā samaṇo gotamo paramena sīlakkhandhena samannāgato’ti, ayaṁ kho, udāyi, paṭhamo dhammo yena mamaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | sāvakā → mama sāvakā (bj: sīmu8, syā, PTS) | samannāgatoti → samannāgato ti (pts)
’Asketa Gotama je čestit, poseduje najviše svojstvo vrline’, to je prvi kvalitet zbog kojeg me učenici poštuju i obožavaju, dive mi se i klanjaju; zbog kojih, poštujući me i obožavajući, žive s pouzdanjem u mene.

Puna caparaṁ, udāyi, mamaṁ sāvakā abhikkante ñāṇadassane sambhāventi:
mamaṁ → mama (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
I opet, Udāyine, učenici me cene zbog izvanrednog znanja i viđenja ovako:
‘jānaṁyevāha samaṇo gotamo—jānāmīti,
jānāmīti passaṁyevāha → jānāmiti passaṁ yev āha (pts) | jānaṁyevāha → jānaṁ yev āha (pts)
’Kada asketa Gotama kaže „Znam“, on zaista zna;
passaṁyevāha samaṇo gotamo—passāmīti;
passaṁyevāha → passaṁ yev āha (pts)
kada kaže: „Vidim“, on zaista vidi.
abhiññāya samaṇo gotamo dhammaṁ deseti no anabhiññāya;Asketa Gotama podučava Dhammu na osnovu neposrednog znanja, a ne bez neposrednog znanja; sanidānaṁ samaṇo gotamo dhammaṁ deseti no anidānaṁ;podučava Dhammu na čvrstoj osnovi, a ne bez čvrste osnove; sappāṭihāriyaṁ samaṇo gotamo dhammaṁ deseti no appāṭihāriyan’ti.
appāṭihāriyanti → appāṭihāriyan ti yaṁ pan (pts)
podučava Dhammu na ubedljiv način, ne neubedljivo.’
Yampudāyi, mamaṁ sāvakā abhikkante ñāṇadassane sambhāventi:
yampudāyi mamaṁ → yamudāmi mama (sya-all) | yampudāyi mamaṁ → udāyi mama (pts)
Zato što me učenici cene zbog izvanrednog znanja i viđenja ovako:
‘jānaṁyevāha samaṇo gotamo—jānāmīti,
jānaṁyevāha → jānaṁ yev āha (pts)
passaṁyevāha samaṇo gotamo—passāmīti;
passaṁyevāha → passaṁ yev āha (pts)
abhiññāya samaṇo gotamo dhammaṁ deseti no anabhiññāya; sanidānaṁ samaṇo gotamo dhammaṁ deseti no anidānaṁ; sappāṭihāriyaṁ samaṇo gotamo dhammaṁ deseti no appāṭihāriyan’ti, ayaṁ kho, udāyi, dutiyo dhammo yena mamaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | mamaṁ → mama (th, pts) | appāṭihāriyanti → appāṭihāriyan ti (pts)
to je drugi kvalitet zbog kojeg me učenici poštuju…

Puna caparaṁ, udāyi, mamaṁ sāvakā adhipaññāya sambhāventi:
sāvakā → mama sāvakā (bj: syā, PTS) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | sambhāventi → saṁbhāventi (pts)
I opet, Udāyine, učenici me cene zbog više mudrosti ovako:
‘paññavā samaṇo gotamo paramena paññākkhandhena samannāgato;’Asketa Gotama je mudar, poseduje najviše svojstvo mudrosti. taṁ vata anāgataṁ vādapathaṁ na dakkhati, uppannaṁ vā parappavādaṁ na sahadhammena suniggahitaṁ niggaṇhissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati’.
anāgataṁ → anāgataṁ vā (bj, sya-all, pts) | suniggahitaṁ → suniggahītaṁ (bj) | niggaṇhissatīti → niggahissatīti (sya-all) | vata → (pts) | vā → va (pts) | niggaṇhissatīti → niggahissati (bj: syā, PTS) | suniggahītaṁ → Bm s-itam. (pts note) | anāgataṁ → anāgatam vā (pts) | sahadhammena suniggahitaṁ niggaṇhissatīti netaṁ ṭhānaṁ → saha dhammena suniggahītaṁ niggahissatīti n etaṁ ṭhānam (pts)
Nemoguće je da ne predvidi budući smer učenja ili ne bude u stanju da pobije stavove sadašnjih tuđih učenja.’
Taṁ kiṁ maññasi, udāyi,
kiṁ → kim (pts)
Šta misliš, Udāyine,
api nu me sāvakā evaṁ jānantā evaṁ passantā antarantarā kathaṁ opāteyyun”ti?
antarantarā kathaṁ opāteyyunti → antarantarākathaṁ opāteyyun ti (pts)
hoće li me učenici, kada znaju i vide tako, prekinuti u izlaganju?

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Ne, poštovani gospodine.“

“Na kho panāhaṁ, udāyi, sāvakesu anusāsaniṁ paccāsīsāmi;
paccāsīsāmi → paccāsiṁsāmi (bj, sya-all, km, pts1ed) | paccāsīsāmi aññadatthu mamayeva → paccāsiṁsāmi aññadatthuṁ mamaṁyeva (sya-all) | paccāsīsāmi → paccāsiṁsāmi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
„Ja ne očekujem uputstva od učenika;
aññadatthu mamayeva sāvakā anusāsaniṁ paccāsīsanti.
mamayeva → mamaṁyeva (bj) | paccāsīsanti → paccāsiṁsanti (bj) | paccāsīsanti yampudāyi mamaṁ → paccāsiṁsanti yamudāyi mama (sya-all) | mamaṁ → So Sk Bu; Bm Si mama. (pts note) | mamayeva → mamaṁ yeva (pts) | paccāsīsanti → paccāsiṁsanti yaṁ (pts)
moji učenici uvek su ti koji očekuju uputstva od mene.

Yampudāyi, mamaṁ sāvakā adhipaññāya sambhāventi:
yampudāyi → yamudāyi (bj: syā); yampanudāyi (bj: PTS) | yampudāyi mamaṁ → yamudāyi mama (th) | yampudāyi mamaṁ → pan udāyi mama (pts)
Zato što me učenici cene zbog više mudrosti ovako:
‘paññavā samaṇo gotamo paramena paññākkhandhena samannāgato; taṁ vata anāgataṁ vādapathaṁ na dakkhati, uppannaṁ vā parappavādaṁ na sahadhammena niggahitaṁ niggaṇhissatīti—
anāgataṁ → anāgataṁ vā (bj, sya-all) | niggahitaṁ → suniggahitaṁ (bj) | niggahitaṁ niggaṇhissatīti → suniggahitaṁ niggahissatīti (sya-all) | niggaṇhissatīti → niggahissati (bj: syā, PTS) | vā → va (pts) | sahadhammena niggahitaṁ niggaṇhissatīti → saha dhammena suniggahītaṁ niggahissatīti (pts)
netaṁ ṭhānaṁ vijjati’.
netaṁ → n etaṁ (pts)
Ayaṁ kho, udāyi, tatiyo dhammo yena mamaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | sāvakā → mama sāvakā (bj: syā, PTS)
to je treći kvalitet zbog kojeg me učenici poštuju…

Puna caparaṁ, udāyi, mama sāvakā yena dukkhena dukkhotiṇṇā dukkhaparetā te maṁ upasaṅkamitvā dukkhaṁ ariyasaccaṁ pucchanti, tesāhaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ puṭṭho byākaromi, tesāhaṁ cittaṁ ārādhemi pañhassa veyyākaraṇena;
byākaromi → vyākaromi (bjt, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)
I opet, Udāyine, kada se moji učenici susretnu s patnjom i postanu žrtve patnje, plen patnje, tada dođu i pitaju me o plemenitoj istini o patnji. Kad me pitaju, objasnim im plemenitu istinu o patnji i zadovoljim njihov um svojim objašnjenjem.
te maṁ dukkhasamudayaṁ …
maṁ → maṁ upasaṅkamitvā (sya-all)
Pitaju me o plemenitoj istini o nastanku patnje…
dukkhanirodhaṁ …o plemenitoj istini o prestanku patnje… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ pucchanti, tesāhaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ puṭṭho byākaromi, tesāhaṁ cittaṁ ārādhemi pañhassa veyyākaraṇena.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj); dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | tesāhaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → tesāhām dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ → So Bm; Sk gāminīp-; Si gāminim po- (pts note) | byākaromi → vyākaromi (bjt, pts)
o plemenitoj istini o putu koji vodi prestanku patnje. Kad me pitaju, objasnim im plemenitu istinu o putu koji vodi prestanku patnje i zadovoljim njihov um svojim objašnjenjem.
Yampudāyi, mama sāvakā yena dukkhena dukkhotiṇṇā dukkhaparetā te maṁ upasaṅkamitvā dukkhaṁ ariyasaccaṁ pucchanti, tesāhaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ puṭṭho byākaromi, tesāhaṁ cittaṁ ārādhemi pañhassa veyyākaraṇena.
mama → mamaṁ (bj) | yampudāyi → yamudāyi (sya-all); yaṁ pan udāyi (pts) | yampudāyi → yamudāyi (bj: syā); yampanudāyi (bj: PTS) | byākaromi → vyākaromi (bjt, pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)
Zato što se moji učenici susretnu s patnjom i postanu žrtve patnje, plen patnje, tada dođu i pitaju me o plemenitoj istini o patnji. Kad me pitaju, objasnim im plemenitu istinu o patnji i zadovoljim njihov um svojim objašnjenjem.
Te maṁ dukkhasamudayaṁ …
maṁ → maṁ upasaṅkamitvā (sya-all) | maṁ → mam (pts)
dukkhanirodhaṁ … dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ pucchanti.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bjt)
Tesāhaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ puṭṭho byākaromi.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj); dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | byākaromi → vyākaromi (bjt, pts)
Tesāhaṁ cittaṁ ārādhemi pañhassa veyyākaraṇena. Ayaṁ kho, udāyi, catuttho dhammo yena mamaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | mamaṁ → mama (th, pts)
To je četvrti kvalitet zbog kojeg me učenici poštuju…

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā cattāro satipaṭṭhāne bhāventi.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio put razvijanja četiri temelja svesnosti.
Idhudāyi, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
idhudāyi → idh udāyi (pts)
Tako monah boravi kontemplirajući telo kao telo, marljiv, s jasnim razumevanjem i svestan, odloživši sa strane gramzivost i odbojnost prema ovom svetu.
vedanāsu vedanānupassī viharati …
pe → Bm Si omit pe & insert vedanānupassī viharati. (pts note)
On boravi kontemplirajući osećaje kao osećaje…
citte cittānupassī viharati …
cittānupassī viharati → (pts) | citte → Si cittesu; Bm Si omit pe & insert cittānupassī viharati. (pts note)
On boravi kontemplirajući um kao um…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.On boravi kontemplirajući objekte uma, marljiv, s jasnim razumevanjem i svestan, odloživši sa strane gramzivost i odbojnost prema ovom svetu. Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → So Bu Si; Skt -mīpattā or -iṁ pattā; Bm -mīpattā. (pts note) | abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
Otuda mnogi moji učenici žive tako što su dosegli izuzetnu veštinu i savršenstvo neposrednog znanja.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā cattāro sammappadhāne bhāventi.
sammappadhāne → Bm Si samapp. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio put razvijanja četiri prave vrste nastojanja.
Idhudāyi, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti, vāyamati, vīriyaṁ ārabhati, cittaṁ paggaṇhāti, padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | idhudāyi → idh udāyi (pts)
Tako monah u sebi budi odlučnost za nenastajanje još nenastalih nepovoljnih mentalnih stanja, ulaže napor, budi energiju, napreže svoj um i nastoji.
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti, vāyamati, vīriyaṁ ārabhati, cittaṁ paggaṇhāti, padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
U sebi budi odlučnost za napuštanje već nastalih nepovoljnih mentalnih stanja…
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti, vāyamati, vīriyaṁ ārabhati, cittaṁ paggaṇhāti, padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
U sebi budi odlučnost za nastajanje još nenastalih povoljnih mentalnih stanja…
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti, vāyamati, vīriyaṁ ārabhati, cittaṁ paggaṇhāti, padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
U sebi budi odlučnost za održavanje, neiščezavanje, jačanje, uvećanje i potpuno ispunjenje već nastalih povoljnih mentalnih stanja, ulaže napor, budi energiju, napreže svoj um i nastoji.
Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.Otuda mnogi moji učenici žive tako što su dosegli izuzetnu veštinu i savršenstvo neposrednog znanja.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā cattāro iddhipāde bhāventi.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio put razvijanja četiri osnove duhovne moći.
Idhudāyi, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
idhudāyi → idhūdāyi (bj) | idhudāyi → idh udāyi (pts) | chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṁkhārasamannāgataṁ (pts)
Tako monah u sebi razvija osnovu duhovne moći koju čini koncentracija, zasnovana na odlučnosti i odlučnom nastojanju.
vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
pe → Bm Si omit pe & read viriyasamādhip- id- bhāveti. (pts note) | vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti → viriyasamādhi (bjt) | vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → viriyasamādhi cittasamādhipadhānasaṁkhārasamannāgataṁ (pts)
U sebi razvija osnovu duhovne moći koju čini koncentracija, zasnovana na energičnosti i odlučnom nastojanju.
cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti → cittasamādhi (bjt) | cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṁkhārasamannāgataṁ (pts)
U sebi razvija osnovu duhovne moći koju čini koncentracija, zasnovana na (čistoti) uma i odlučnom nastojanju.
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.U sebi razvija osnovu duhovne moći koju čini koncentracija, zasnovana na istraživanju i odlučnom nastojanju. Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
Otuda mnogi moji učenici žive tako što su dosegli izuzetnu veštinu i savršenstvo neposrednog znanja.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā pañcindriyāni bhāventi.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio put razvijanja pet duhovnih sposobnosti.
Idhudāyi, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ;
idhudāyi → idh udāyi (pts)
Tako monah u sebi razvija sposobnost poverenja, koja vodi miru, vodi probuđenju.
vīriyindriyaṁ bhāveti …pe…
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)
U sebi razvija sposobnost energičnosti…
satindriyaṁ bhāveti …sposobnost svesnosti… samādhindriyaṁ bhāveti …sposobnost koncentracije… paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.
bhāveti → Sk omits paññ- bh-. (pts note)
sposobnost mudrosti, koja vodi miru, vodi probuđenju.
Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
Otuda mnogi moji učenici žive tako što su dosegli izuzetnu veštinu i savršenstvo neposrednog znanja.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā pañca balāni bhāventi.
pañca balāni → pañcabalāni (bjt) | sāvakānaṁ → sāvakā (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio put razvijanja pet moći.
Idhudāyi, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ;
Idh → So Sk Si always: Bm idhūd- always. (pts note) | idhudāyi → idh udāyi (pts)
Tako monah u sebi razvija snagu poverenja, koja vodi miru, vodi probuđenju.
vīriyabalaṁ bhāveti …pe…
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)
U sebi razvija snagu energičnosti…
satibalaṁ bhāveti …snagu svesnosti… samādhibalaṁ bhāveti …snagu koncentracije… paññābalaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.
sambodhagāmiṁ → sambodhagamiṁ (pts)
snagu mudrosti, koja vodi miru, vodi probuđenju.
Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
Otuda mnogi moji učenici žive tako što su dosegli izuzetnu veštinu i savršenstvo neposrednog znanja.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā sattabojjhaṅge bhāventi.
sattabojjhaṅge → satta bojjhaṅge (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio put razvijanja sedam elemenata probuđenja.
Idhudāyi, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
idhudāyi → idh udāyi (pts)
Tako monah u sebi razvija svesnost kao element probuđenja, potpomognut osamom, hlađenjem strasti i napuštanjem, a ishod je prestanak vezanosti.
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…On razvija istraživanje pojava kao element probuđenja… vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …
vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th, pts)
energiju kao element probuđenja…
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …radost kao element probuđenja… passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …smirenje kao element probuđenja… samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …koncentraciju kao element probuđenja… upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
nirodhanissitaṁ → Sk virāganin-. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (pts)
spokojstvo kao element probuđenja, potpomognut osamom, hlađenjem strasti i napuštanjem, a ishod je prestanak vezanosti.
Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
Otuda mnogi moji učenici žive tako što su dosegli izuzetnu veštinu i savršenstvo neposrednog znanja.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāventi.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio način kako da razvijaju plemeniti osmostruki put.
Idhudāyi, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti, sammāsaṅkappaṁ bhāveti, sammāvācaṁ bhāveti, sammākammantaṁ bhāveti, sammāājīvaṁ bhāveti, sammāvāyāmaṁ bhāveti, sammāsatiṁ bhāveti, sammāsamādhiṁ bhāveti.
idhudāyi → idh udāyi (pts) | sammāsaṅkappaṁ → sammāsaṁkappaṁ (pts)
Tako monah u sebi razvija ispravno razumevanje, ispravnu nameru, ispravan govor, ispravne postupke, ispravno življenje, ispravan napor, ispravnu svesnost i ispravnu koncentraciju.
Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññavosānapāramippattā (pts) | abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
Otuda mnogi moji učenici žive tako što su dosegli izuzetnu veštinu i savršenstvo neposrednog znanja.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā aṭṭha vimokkhe bhāventi.
vimokhe → Bm Si vimokkh- throughout. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio put razvijanja osam usavršenosti.

Rūpī rūpāni passati,Onaj ko poseduje materijalni oblik, taj vidi oblik: to je prva usavršenost. ayaṁ paṭhamo vimokkho;
vimokkho → vimokho (pts)
Ne opažajući oblik unutar, on opaža oblike izvan: to je druga usavršenost.

ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati,Okrenut je samo lepome: to je treća usavršenost. ayaṁ dutiyo vimokkho;
vimokkho → vimokho (pts)
Potpunim nadilaženjem opažanja oblika, nestankom opažanja čulnih podražaja, neobraćanjem pažnje na opažanje raznolikosti, svestan da „prostor jeste beskrajan“, ulazi on i boravi u području beskrajnog prostora: to je četvrta usavršenost.

subhanteva adhimutto hoti,
subhanteva → subhan t eva (pts)
Potpunim nadilaženjem područja beskrajnog prostora, svestan da „svest jeste beskonačna“, ulazi on i boravi u području beskonačne svesti: to je peta usavršenost.
ayaṁ tatiyo vimokkho;
vimokkho → vimokho (pts)
Potpunim nadilaženjem područja beskonačne svesti, svestan da „nema ničega“, ulazi on i boravi u području ničega: to je šesta usavršenost.

sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati,
samatikkamā → samatikkamma (bj) | rūpasaññānaṁ → rūpasaññāṇaṁ (sya-all) | atthaṅgamā nānattasaññānaṁ → aṭṭhaṅgamā nānattasaññāṇaṁ (sya-all) | atthaṅgamā → atthagamā (pts) | atthaṅgamā → atthagamā (bj: sīmu8) | rūpasaññānaṁ → Si -āṇaṁ throughout. (pts note) | atthagamā → Bm atthaṅgamā; Si aṭṭhaṅgamā. (pts note) | ākāsoti → ākāso ti (pts)
Potpunim nadilaženjem područja ničega, ulazi on i boravi u području ni opažanja ni neopažanja: to je sedma usavršenost.
ayaṁ catuttho vimokkho;
vimokkho → vimokho (pts)
Potpunim nadilaženjem područja ni opažanja ni neopažanja, ulazi on i boravi u području prestanka opažaja i osećaja: to je osma usavršenost.

sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati,
anantaṁ viññāṇanti → anantam viññāṇan ti (pts)
Otuda mnogi moji učenici žive tako što su dosegli izuzetnu veštinu i savršenstvo neposrednog znanja.
ayaṁ pañcamo vimokkho;
vimokkho → vimokho (pts)

sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati,
natthi → na tthi (pts)
ayaṁ chaṭṭho vimokkho;
vimokkho → vimokho (pts)

sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati, ayaṁ sattamo vimokkho;
vimokkho → vimokho (pts)

sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, ayaṁ aṭṭhamo vimokkho.
vimokkho → vimokho (pts)

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā aṭṭha abhibhāyatanāni bhāventi.
yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (bjt, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio put razvijanja osam osnova prevazilaženja.

Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.Opažajući oblik unutar sebe, monah vidi i oblike izvan, ograničene, lepe i ružne; prevazilazeći ih, ovako opaža: ’Znam, vidim.’ To je prva osnova prevazilaženja. ‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁ saññī hoti.
abhibhuyya → So Skt Kt Si Bu; Bm abhibhūyya. (pts note) | evaṁ saññī → evaṁsaññī (bjt, th, pts)
Opažajući oblik unutar sebe, monah vidi i oblike izvan, bezgranične, lepe i ružne; prevazilazeći ih, on opaža ovako: ’Znam, vidim.’ To je druga osnova prevazilaženja.
Idaṁ paṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.Ne opažajući oblik unutar sebe, monah vidi oblike izvan, ograničene, lepe i ružne; prevazilazeći ih, on opaža ovako: ’Znam, vidim.’ To je treća osnova prevazilaženja.

Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.Ne opažajući oblik unutar sebe, monah vidi oblike izvan, bezgranične, lepe i ružne; prevazilazeći ih, on opaža ovako: ’Znam, vidim.’ To je četvrta osnova prevazilaženja. ‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁ saññī hoti.
evaṁ saññī → evaṁsaññī (bjt, th, pts)
Ne opažajući oblik unutar sebe, monah vidi oblike izvan, plave, plave boje, plave spoljašnjosti, s plavim odsjajem.
Idaṁ dutiyaṁ abhibhāyatanaṁ.Baš kao što je cvet lana, koji je plav, plave boje, plave spoljašnjosti, s plavim odsjajem, ili kao što je tkanina iz Benaresa, glatka s obe strane, koja je plava, plave boje, plave spoljašnjosti, s plavim odsjajem;

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
suvaṇṇadubbaṇṇāni → suvaṇṇa dubbaṇṇāni (th)
isto tako, ne opažajući oblik unutar sebe, monah vidi oblike izvan… s plavim odsjajem; prevazilazeći ih, on opaža ovako: ’Znam, vidim.’ To je peta osnova prevazilaženja.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁ saññī hoti.
evaṁ saññī → evaṁsaññī (bjt, th, pts)
Ne opažajući oblik unutar sebe, monah vidi oblike izvan, žute, žute boje, žute spoljašnjosti, sa žutim odsjajem.
Idaṁ tatiyaṁ abhibhāyatanaṁ.Baš kao što je kaṇṇikāra cvet, koji je žut, žute boje, žute spoljašnjosti, sa žutim odsjajem, ili kao što je tkanina iz Benaresa, glatka s obe strane, koja je žuta, žute boje, žute spoljašnjosti, sa žutim odsjajem;

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni.
suvaṇṇadubbaṇṇāni → (sya-all)
isto tako, ne opažajući oblik unutar sebe, monah vidi oblike izvan… sa žutim odsjajem; prevazilazeći ih, on opaža ovako: ’Znam, vidim.’ To je šesta osnova prevazilaženja.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁ saññī hoti.
evaṁ saññī → evaṁsaññī (bjt, th, pts)
Ne opažajući oblik unutar sebe, monah vidi oblike izvan, crvene, crvene boje, crvene spoljašnjosti, sa crvenim odsjajem.
Idaṁ catutthaṁ abhibhāyatanaṁ.Baš kao što je cvet hibiskusa, koji je crven, crvene boje, crvene spoljašnjosti, sa crvenim odsjajem, ili kao što je tkanina iz Benaresa, glatka s obe strane, koja je crvena, crvene boje, crvene spoljašnjosti, sa crvenim odsjajem;

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni.
nīlāni → So Sk Si Bu; Bm throughout. (pts note)
isto tako, ne opažajući oblik unutar sebe, monah vidi oblike izvan… sa crvenim odsjajem; prevazilazeći ih, on opaža ovako: ’Znam, vidim.’ To je sedma osnova prevazilaženja.
Seyyathāpi nāma umāpupphaṁ nīlaṁ nīlavaṇṇaṁ nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ nīlaṁ nīlavaṇṇaṁ nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ;
seyyathā → seyyathāpi (bj, cck, sya-all, pts) | umāpupphaṁ nīlaṁ → ummārapupphaṁ (sya-all) | ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ → ubhatobhāgavimatthaṁ (sya-all) | nīlanidassanaṁ → nīladassanaṁ (pts) | ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ → ubhatobhāgavimaddhaṁ (bj: PTS) | nīlanibhāsaṁ → nīlanidassanaṁ nīlabhāsaṁ (bj: PTS) | ummāpupphaṁ → Si ummārap-. (pts note)
Ne opažajući oblik unutar sebe, monah vidi oblike izvan, bele, bele boje, bele spoljašnjosti, s belim odsjajem.
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni.
evameva → evamevaṁ (bjt, pts)
Baš kao što je jutarnja zvezda, koja je bela, bele boje, bele spoljašnjosti, s belim odsjajem, ili kao što je tkanina iz Benaresa, glatka s obe strane, koja je bela, bele boje, bele spoljašnjosti, s belim odsjajem;
‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁ saññī hoti.
tāni → tani (pts) | evaṁ saññī → evaṁsaññī (bjt, th, pts)
isto tako, ne opažajući oblik unutar sebe, monah vidi oblike izvan… s belim odsjajem; prevazilazeći ih, on opaža ovako: ’Znam, vidim.’ To je osma osnova prevazilaženja.
Idaṁ pañcamaṁ abhibhāyatanaṁ.Otuda mnogi moji učenici žive dosegavši izuzetnu veštinu i savršenstvo neposrednog znanja.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni.
pītāni → So Skt Si Bu; Bm i throughout. (pts note)
Seyyathāpi nāma kaṇikārapupphaṁ pītaṁ pītavaṇṇaṁ pītanidassanaṁ pītanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ pītaṁ pītavaṇṇaṁ pītanidassanaṁ pītanibhāsaṁ;
seyyathā → seyyathāpi (bj, cck, sya-all, pts) | kaṇikārapupphaṁ pītaṁ → kaṇṇikārapupphaṁ (sya-all) | ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ → ubhatobhāgavimatthaṁ (sya-all) | kaṇikārapupphaṁ → kaṇṇikārapupphaṁ (pts) | pītavaṇṇaṁ → (pts)
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni.
evameva → evamevaṁ (bjt, pts)
‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁ saññī hoti.
evaṁ saññī → evaṁsaññī (bjt, th, pts)
Idaṁ chaṭṭhaṁ abhibhāyatanaṁ.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni. Seyyathāpi nāma bandhujīvakapupphaṁ lohitakaṁ lohitakavaṇṇaṁ lohitakanidassanaṁ lohitakanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ lohitakaṁ lohitakavaṇṇaṁ lohitakanidassanaṁ lohitakanibhāsaṁ;
seyyathā → seyyathāpi (bj, cck, sya-all, pts) | ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ → ubhatobhāgavimatthaṁ (sya-all)
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni.
evameva → evamevaṁ (bjt, pts) | lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni → lohitakanidassanānilohitakanibhāsāni (pts)
‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁ saññī hoti.
evaṁ saññī → evaṁsaññī (bjt, th, pts)
Idaṁ sattamaṁ abhibhāyatanaṁ.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni. Seyyathāpi nāma osadhitārakā odātā odātavaṇṇā odātanidassanā odātanibhāsā, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ odātaṁ odātavaṇṇaṁ odātanidassanaṁ odātanibhāsaṁ;
osadhitārakā → osadhītārakā (bj) | seyyathā → seyyathāpi (bj, cck, sya-all, pts) | ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ → ubhatobhāgavimatthaṁ (sya-all) | odātavaṇṇaṁ → odātavaṇṇam (pts)
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni.
evameva → evamevaṁ (bjt, pts)
‘Tāni abhibhuyya jānāmi, passāmī’ti evaṁsaññī hoti. Idaṁ aṭṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā dasa kasiṇāyatanāni bhāventi.
yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (bjt, pts) | dasa kasiṇāyatanāni → dasakasiṇāyatanāni (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
„I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio put razvijanja deset kasina-osnova.

Pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhamadho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ;
pathavīkasiṇameko → paṭhavīkasiṇameko (bj, sya-all, pts) | advayaṁ → anvayaṁ (sya-all) | advayaṁ → So Skt Bu; Bm uddhamadho t- adv-; Si uddhamadho t- anvayaṁ. (pts note) | uddhamadho → uddhaṁ adho (bjt, pts) | pathavīkasiṇameko → paṭhavīkasiṇam eko (pts)
Monah posmatra zemlja-kasinu iznad, ispod i popreko, nepodeljenu i nemerljivu.

āpokasiṇameko sañjānāti …pe…
āpokasiṇameko → āpokasiṇam eko (pts)
Neki drugi posmatra voda-kasinu…
tejokasiṇameko sañjānāti …
tejokasiṇameko → tejokasiṇaṁ eko (pts)
Neki drugi posmatra vatra-kasinu…
vāyokasiṇameko sañjānāti …
vāyokasiṇameko → vāyokasiṇam eko (pts)
Neki drugi posmatra vazduh-kasinu…
nīlakasiṇameko sañjānāti …
nīlakasiṇameko → nīlakasiṇam eko (pts)
Neki drugi posmatra plavu kasinu…
pītakasiṇameko sañjānāti …
pītakasiṇameko → pītakasiṇam eko (pts)
Neki drugi posmatra žutu kasinu…
lohitakasiṇameko sañjānāti …
lohitakasiṇameko → lohitakasiṇam eko (pts)
Neki drugi posmatra crvenu kasinu…
odātakasiṇameko sañjānāti …
odātakasiṇameko → odātakasiṇam eko (pts)
Neki drugi posmatra belu kasinu…
ākāsakasiṇameko sañjānāti …
ākāsakasiṇameko → ākāsakasiṇam eko (pts)
Neki drugi posmatra prostor-kasinu…
viññāṇakasiṇameko sañjānāti uddhamadho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ.
advayaṁ → anvayaṁ (sya-all) | uddhamadho → uddhaṁ adho (bjt, pts) | viññāṇakasiṇameko → viññāṇakasiṇam eko (pts)
Neki drugi posmatra svest-kasinu iznad, ispod i popreko, nepodeljenu i nemerljivu.

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
Otuda mnogi moji učenici žive dosegavši izuzetnu veštinu i savršenstvo neposrednog znanja.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā cattāri jhānāni bhāventi.
cattāri jhānāni → cattāro jhāne (pts) | jhāne → So Skt; Bm Si cattāri jhānāni. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio put razvijanja četiri zadubljenja.

Idhudāyi, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj: sīmu8, PTS) | idhudāyi → idh udāyi (pts) | vivicceva → eva (pts)
I tako, sasvim obuzdanih čula, bez mentalnih nečistoća, monah ulazi i ostaje na prvom stupnju zadubljenja, koji je praćen usmerenom mišlju i istraživanjem, uz ushićenje i zadovoljstvo rođeno iz osame.
So imameva kāyaṁ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all) | parisandeti → abhisanneti, parisanneti (bj: syā) | apphuṭaṁ → apaphutaṁ (bj: sīmu8, syā, PTS) | abhisanneti → catūsu ṭhānesu abhisandeti (sya-all: sī.) | parisanneti → parisandetīti pāṭho dissati (sya-all note) | abhisandeti → Bm Si abhisanneti here, & parisanneti & sanneyya infra. Si notes the fact that Sinhalese read abhisandeti, & that parisandeti is a var. lect. Cf. I. 276 & I Dīgha p. 74. (pts note) | apphutaṁ → So Skt Si; Bm apphuṭaṁ. (pts note) | imameva → imam eva (pts) | pītisukhena apphuṭaṁ → pītisukkhena apphutaṁ (pts)
On čini da ushićenje i zadovoljstvo rođeni iz osame oblivaju, natapaju, ispunjavaju i prožimaju to telo, tako da nijedan deo čitavog njegovog tela ne ostane nezahvaćen ushićenjem i zadovoljstvom rođenim iz osame.
Seyyathāpi, udāyi, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṁsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ sanneyya, sāyaṁ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā phuṭā snehena na ca pagghariṇī;
sāyaṁ nhānīyapiṇḍi → sāssa nahānīyapiṇḍī (bj, km); sāssa ṇhāniyapiṇḍi (sya-all); sāssa nahāniyapiṇḍī (pts1ed) | nhānīyacuṇṇāni → nahānīyacuṇṇāni (bj, cck); nhāniyacuṇṇāni (sya1ed, sya2ed); nahāniyacuṇṇāni (pts1ed) | nhāpako → nahāpako (bj, cck, pts1ed) | nhāpakantevāsī → nahāpakantevāsī (bj) | sanneyya sāyaṁ nhānīyapiṇḍi → sandeyya sāssa nahānīyapiṇḍi (bj) | phuṭā → phuṭhā (bj, sya-all) | pagghariṇī → paggharaṇī (bj); paggharinī (sya-all) | snehaparetā → snehapareto (cck) | nhānīyacuṇṇāni ākiritvā → nhāniyacuṇṇāni ākīritvā (sya-all) | paripphosakaṁ → (sya-all) | sāyaṁ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā → sāssa nhāniyapiṇḍi snehānuggatā snehāparetā (sya-all) | nahāpako → nhāpako (bj: machasaṁ) | paripphosakaṁ → paripphosakaṁ (syā (ekaṁ padaṁ)) (bj note) | sandeyya → abhisanneyya (bj: syā) | nahānīyapiṇḍi → sāyaṁ, nhānīyapiṇḍi (bj: machasaṁ) | snehaparetā → subhānugatā subhaparetā (bj: sīmu8) | santarabāhirā → samanantarabāhirā (bj: sīmu8) | phuṭhā → puṭṭhā (bj: syā) | paggharaṇī → subhena ca pagagharati (bj: sīmu8); na ca pagagharinī (bj: PTS, syā); na ca pagaghariṇī (bj: machasaṁ) | nhāpako → nahāpako (cck: sī. pī.) | nhānīyacuṇṇāni → nahānīyacuṇṇāni (cck: sī. pī.) | nhānīyapiṇḍi → sāssa nahānīyapiṇḍī (cck: sī. syā. kaṁ.) | snehānuggatā → subhānugatā. * yu. ubbhidodakoti dissati (sya-all: sī.) | nahāpako → Bm nhap- throughout, as Si twice out of four times. (pts note) | paripphosakaṁ → Bm here reads paripphāsakam &, like Si, does not repeat the word. (pts note) | sandeyya → Bm Si sanneyya. (pts note) | ssa → So Sk Si; Bm sāyaṁ. (pts note) | nahāniyapiṇḍī → Bm Si -piṇḍi. (pts note) | santarabāhirā → Bm snehanugatā snehaparetā samantarabāhirā; Si sendānugatā sendāpareta santarabāhirā, -- with note that the Sinh. reading is subhānugatā for the first word; Skt subhānugata subhaparetā samanantarabahirā. Bu has no note. (pts note) | phutā → Skt Bm puṭṭhā; Si puṭṭhā. (pts note) | snehena → So Bm; Sk subhena; Si sendena. (pts note) | paggharinī → So MSS. (pts note) | phuṭā → phuṭṭhā (th) | sanneyya sāyaṁ nhānīyapiṇḍi snehānugatā → sandeyya sā ssa nahāniyapiṇḍī snehanugatā (pts)
evameva kho, udāyi, bhikkhu imameva kāyaṁ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all) | apphuṭaṁ → apaphutaṁ (bj: sīmu8, syā, PTS) | apphutaṁ → Bm here apphutaṁ. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)

Puna caparaṁ, udāyi, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
ajjhattaṁ sampasādanaṁ → (bj, sya-all) | vūpasamā → Bm adds ajjhattaṁ sampasādanaṁ (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ajjhattaṁ sampasādanaṁ dutiyaṁ jhānaṁ → pe-dutiyajjhānaṁ (pts)
I opet, smirivanjem usmerene misli i istraživanja, monah ulazi i ostaje na drugom stupnju zadubljenja, koji karakterišu kako samopouzdanje i sabranost uma, oslobođenog usmerene misli i istraživanja, tako i ushićenje i zadovoljstvo rođeni iz koncentracije.
So imameva kāyaṁ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | imameva → imam eva (pts)
On čini da ushićenje i zadovoljstvo rođeni iz koncentracije oblivaju, natapaju, ispunjavaju i prožimaju to telo, tako da nijedan deo čitavog njegovog tela ne ostane nezahvaćen ushićenjem i zadovoljstvom rođenim iz koncentracije.
Seyyathāpi, udāyi, udakarahado gambhīro ubbhidodako. Tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na uttarāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na dakkhiṇāya disāya udakassa āyamukhaṁ, devo ca na kālena kālaṁ sammā dhāraṁ anuppaveccheyya;
ubbhidodako → ubbhitodako (sya-all, km, mr) | gambhīro → (bj, pts) | udakassa āyamukhaṁ → udakassāyamukhaṁ (bj, sya-all) | na → (sya-all) | udakarahado → gambhiro udakarahado (bj: machasaṁ, syā) | ubbhidodako → ubbhitodako (bj: syā) | ubbhidodako → ubbhitodako (cck: syā. kaṁ. ka.) | udakarahado → Bm Si add gambhīro. (pts note) | ubbhidodako → MSS ubbhitodako. Cf. 1 Sum. Vil. 218. (pts note) | anuppaveccheyya → Bm Si nānu-, omitting foregoing na. (pts note) | sammā dhāraṁ → sammādhāraṁ (th, pts) | nevassa → n ev assa (pts) | udakassa → udakass (pts)
Kao duboko jezero, u čijim dubinama je izvor sveže vode i u koje se ne uliva nijedna reka ni s istoka ni sa zapada, ni sa severa ni s juga, niti ga bilo kad zapljuskuju kiše; ali hladni izvor u dubinama jezerskim ispuniće i prožeće ga svog, tako da nijedan deo jezera ne ostane neprožet vodom iz tog hladnog izvora.
atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṁ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya, nāssa kiñci sabbāvato udakarahadassa sītena vārinā apphuṭaṁ assa.
tamhāva → tamhā ca (bj, pts) | abhisandeyya parisandeyya → abhisanneyya parisanneyya (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | nāssa → na nesaṁ (cck: sī.) | tameva → tam eva (pts)
Slično je s monahom: on čini da ushićenje i zadovoljstvo rođeni iz koncentracije oblivaju, natapaju, ispunjavaju i prožimaju to telo, tako da nijedan deo čitavog njegovog tela ne ostane nezahvaćen ushićenjem i zadovoljstvom rođenim iz koncentracije.
Evameva kho, udāyi, bhikkhu imameva kāyaṁ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)

Puna caparaṁ, udāyi, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
I opet, slabljenjem ushićenja, monah ostaje spokojan, sabran i s jasnim razumevanjem; sa fizičkim osećajem zadovoljstva ulazi on i ostaje na trećem stupnju zadubljenja, o kojem plemeniti kažu: „Srećan je čovek ispunjen spokojstvom i sabranošću!“
So imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.
nāssa → na nesaṁ (bj) | abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | imameva → imam eva (pts)
On čini da zadovoljstvo lišeno ushićenja obliva, natapa, ispunjava i prožima to telo, tako da nijedan deo čitavog njegovog tela ne ostane nezahvaćen zadovoljstvom lišenim ushićenja.
Seyyathāpi, udāyi, uppaliniyaṁ vā paduminiyaṁ vā puṇḍarīkiniyaṁ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni, tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni, nāssa kiñci sabbāvataṁ, uppalānaṁ vā padumānaṁ vā puṇḍarīkānaṁ vā sītena vārinā apphuṭaṁ assa;
saṁvaḍḍhāni → saṁvaddhāni (bj) | nāssa → na nesaṁ (bj) | anto nimuggaposīni → antonimmuggapositāni (sya-all) | caggā → ca aggā (sya-all) | sītena → tena (sya-all) | paripphuṭāni → paripphutāni (sya-all, pts) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | vā → va (pts) | saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni → saṁvaddhāni udakā nuggatāni antonimuggaposīni (pts) | antonimuggaposīni → nimuggapositāni (bj: sīmu8); nimuggapositāni (bj: syā) | parisannāni → abhisandāni (bj: parisandāni – sīmu8, machasaṁ) | paripphuṭāni → paripphutāni (bj: sīmu8) | nesaṁ → nāssa (bj: machasaṁ, syā, PTS) | parisannāni → So Bm Si; Sk sandāni. (pts note) | paripphutāni → So Si; Bm paripphuṭāni; Skt paripphurāni. (pts note) | nāssa → Skt nāyaṁ. (pts note)
Kao što u jezeru s plavim, crvenim i belim lotosovim cvetovima, odraslim pod vodom, ti cvetovi ne izlaze na površinu, već cvetaju pod vodom, pa ih sveža voda obliva, natapa, ispunjava i prožima od korena do vrha latica, tako da nijedan deo tih lotosa ne ostane neprožet vodom.
evameva kho, udāyi, bhikkhu imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.
kho → (sya-all) | abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)
Slično je s monahom: on čini da zadovoljstvo lišeno ushićenja obliva, natapa, ispunjava i prožima to telo, tako da nijedan deo čitavog njegovog tela ne ostane nezahvaćen zadovoljstvom lišenim ushićenja.

Puna caparaṁ, udāyi, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj: sīmu8) | pahānā → Si omits next ten words, inserting pe before cattutthajjh-. (pts note) | adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → adukkhaṁ asukhaṁ upekkhā satipārisuddhiṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pubbeva → pubbe va (pts) | atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts)
I opet, napuštanjem zadovoljstva i bola–kao i ranijim nestankom radosti i žalosti–monah ulazi i ostaje na četvrtom stupnju zadubljenja, koji nije ni bolan ni prijatan, a čini ga čista svesnost, zasnovana na spokojstvu.
So imameva kāyaṁ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṁ hoti.
apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | imameva → imam eva (pts)
On sedi prožimajući to telo čistim i kristalno jasnim umom, tako da nijedan deo njegovog tela ne ostane nezahvaćen tim čistim i kristalno jasnim umom.
Seyyathāpi, udāyi, puriso odātena vatthena sasīsaṁ pārupitvā nisinno assa, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa odātena vatthena apphuṭaṁ assa;
sasīsaṁ → sīsaṁ (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts)
Kao kada bi neki čovek sedeo zaogrnut belim platnom od glave do pete, tako da mu nijedan deo tela ne ostane nezaogrnut tim belim platnom.
evameva kho, udāyi, bhikkhu imameva kāyaṁ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṁ hoti.
apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)
Slično je i s monahom: sedi, prožimajući to telo čistim i kristalno jasnim umom, tako da nijedan deo čitavog njegovog tela ne ostane nezahvaćen tim čistim i kristalno jasnim umom.
Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvo sānapāramippattā (th)
Otuda mnogi moji učenici žive dosegavši izuzetnu veštinu i savršenstvo neposrednog znanja.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā evaṁ pajānanti:
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio način da razumeju ovo:
‘ayaṁ kho me kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo;
cātummahābhūtiko → cātumahābhūtiko (bj: machasaṁ) | cātummahābhūtiko → So Sk Si; Bm cātumah-. (pts note) | cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo → cātummahābhūtiko mātā pettikasambhavo odana kummāsūpacayo aniccucchādana parimaddana bhedana viddhaṁsanadhammo (th)
’Ovo moje telo, načinjeno od materijalnog oblika, čine ga četiri velika elementa, stvorili ga majka i otac, othranili kuvani pirinač i kaša, podložno je prolaznosti, trošenju i habanju, razlaganju i rastakanju, a moja svest je njime podržana i s njime povezana.’
idañca pana me viññāṇaṁ ettha sitaṁ ettha paṭibaddhaṁ’.
paṭibaddhaṁ → paṭibandhaṁ (bj: syā) | paṭibaddhaṁ → So Sk Si; Bm paṭibandhaṁ. (pts note) | idañca → idañ ca (pts)
Zamisli divan dragi kamen beril boje najčistijeg mora, s osam stranica, dobro obrađen, čist i proziran, svih drugih dobrih osobina, a da je kroz njega provučena plava, žuta, crvena, bela ili braon nit.
Seyyathāpi, udāyi, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato accho vippasanno sabbākārasampanno;
jātimā → jotimā (sya-all) | sabbākārasampanno → Skt omit s-no & add hoti. Bm (alone) continues tatr'; idaṁ. (pts note)
Isto tako sam svojim učenicima objavio način način da razumeju ovo: ’Ovo moje telo… podložno je prolaznosti, trošenju i habanju, razlaganju i rastakanju, a moja svest je njime podržana i s njime povezana.’
tatridaṁ suttaṁ āvutaṁ nīlaṁ vā pītaṁ vā lohitaṁ vā odātaṁ vā paṇḍusuttaṁ vā.
tatridaṁ → tatrassa (bj, sya-all, pts) | tatridaṁ → tatr assa (pts)
Otuda mnogi moji učenici žive dosegavši izuzetnu veštinu i savršenstvo neposrednog znanja.
Tamenaṁ cakkhumā puriso hatthe karitvā paccavekkheyya:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
‘ayaṁ kho maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato accho vippasanno sabbākārasampanno;
jātimā → jotimā (sya-all)
tatridaṁ suttaṁ āvutaṁ nīlaṁ vā pītaṁ vā lohitaṁ vā odātaṁ vā paṇḍusuttaṁ vā’ti.
tatridaṁ → tadidaṁ (bj) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)

Evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā evaṁ pajānanti:
pajānanti → jānanti (bj, pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts)
‘ayaṁ kho me kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo;
cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (bjt, pts) | cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo → cātummahābhūtiko mātā pettikasambhavo odana kummāsūpacayo aniccucchādana parimaddana bhedana viddhaṁsanadhammo (th)
idañca pana me viññāṇaṁ ettha sitaṁ ettha paṭibaddhan’ti.
me → (pts) | idañca → idañ ca (pts) | paṭibaddhanti → paṭibaddhan ti (pts)

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā imamhā kāyā aññaṁ kāyaṁ abhinimminanti rūpiṁ manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyaṁ.
sabbaṅgapaccaṅgiṁ → sabbaṅgapaccaṅgaṁ (sya-all) | ahīnindriyaṁ → abhinindriyaṁ (pts) | ahīnindriyaṁ → abhinnindriyaṁ (bj: PTS) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio način da od ovoga tela stvore drugo telo koje ima oblik, umom stvoreno, sa svim svojim udovima, svim sposobnostima.
Seyyathāpi, udāyi, puriso muñjamhā īsikaṁ pabbāheyya;
pabbāheyya → ubbāheyya (sya-all) | īsikaṁ → isīkaṁ (pts) | īsikaṁ → isikaṁ (bj: sīmu8, PTS)
Baš kao kad bi neki čovek izvukao trsku iz njezine ljušture i pomislio ovako: ’Ovo je ljuštura, ovo je trska; ljuštura je jedno, trska je drugo; iz ljušture je trska bila izvučena’;
tassa evamassa:
evamassa → evañ assa (pts)
ili kao kad bi neki čovek izvukao mač iz korica i pomislio ovako: ’Ovo je mač, ovo su korice; mač je jedno, korice su drugo; iz korica je mač bio izvučen’;
‘ayaṁ muñjo, ayaṁ īsikā; añño muñjo, aññā īsikā; muñjamhā tveva īsikā pabbāḷhā’ti.
pabbāḷhāti seyyathā → ubbāḷhāti seyyathāpi (sya-all) | īsikā → isikā (bj: sīmu8, PTS) | īsikā → isikā (bj: sīmu8, PTS) | isīkā → Bm īsikaṁ ubbāheyya, tassa evam assa: Ayaṁ īsikā ayaṁ muṅco, añño muñco aññā īsikā; Si īsikaṁ ubbāheyya, tassa evam assa: Ayaṁ īsikā ayam muñjo, añño muñjo aññā īsikā; Skt añño muñjo sañño isīkā; Bu muñjo, isīkā. (pts note) | pabbāḷhā → So Skt; Bm pabbaḷhā; Si ubbaḷhā. I Dīgha p. 77 pavāḷhā. (pts note) | muñjamhā tveva → muñjamhātveva (my) | īsikā pabbāḷhāti → isīkā pabbāḷhā ti (pts)
ili kao kad bi neki čovek izvukao zmiju iz njezine košuljice i pomislio ovako: ’Ovo je zmija, ovo je košuljica; zmija je jedno, košuljica je drugo; iz košuljice je zmija bila izvučena.’
Seyyathā vā panudāyi, puriso asiṁ kosiyā pabbāheyya;
seyyathā → seyyathāpi (bj) | pabbāheyya → ubbāheyya (sya-all) | pabbāheyya → ubbāheyya (bj: syā) | pabbāheyya → So Bm; Skt pabbājaheyya; Si ubbāheyya. (pts note) | panudāyi → pan udāyi (pts)
Isto tako, svojim sam učenicima objavio način da od ovoga tela stvore drugo telo koje ima oblik, umom stvoreno, sa svim svojim udovima, sa svim sposobnostima.
tassa evamassa:
evamassa → evam assa (pts)
Otuda mnogi moji učenici žive dosegavši izuzetnu veštinu i savršenstvo neposrednog znanja.
‘ayaṁ asi, ayaṁ kosi; añño asi aññā kosi; kosiyā tveva asi pabbāḷho’ti.
pabbāḷhoti seyyathā → ubbāḷhoti seyyathāpi (sya-all) | aññā → añño (pts) | kosiyā tveva → kosiyātveva (my) | pabbāḷhoti → pabbāḷho ti (pts)
Seyyathā vā, panudāyi, puriso ahiṁ karaṇḍā uddhareyya;
seyyathā → seyyathāpi (bj) | seyyathā vā panudāyi → seyyathāpi pan udāyi (pts)
tassa evamassa:
evamassa → evam assa (pts)
‘ayaṁ ahi, ayaṁ karaṇḍo; añño ahi, añño karaṇḍo; karaṇḍā tveva ahi ubbhato’ti.
karaṇḍā tveva → karaṇḍātveva (my) | ubbhatoti → ubbhato ti (pts)
Evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā imamhā kāyā aññaṁ kāyaṁ abhinimminanti rūpiṁ manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyaṁ.
sabbaṅgapaccaṅgiṁ → sabbaṅgapaccaṅgaṁ (sya-all) | ahīnindriyaṁ → abhinindriyaṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts)

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karonti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasanti parimajjanti, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti.
abhijjamāne → abhijjamānā (mr) | hoti āvibhāvaṁ → honti āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj, pts) | abhijjamāne → abhejjamāne (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | hoti → honti (sya-all, pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | sakuṇo → sakuṇā (sya-all) | pathaviyaṁ ākāsepi → paṭhaviyaṁ ākāse pi (pts) | honti → hoti (bj: machasaṁ) | āvībhāvaṁ → āvibāvaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ, syā, PTS) | tirokuḍḍaṁ → tirokuṭṭaṁ (bj: machasaṁ) | abhijjamāne → abhijjamānā (cck: ka.) | tirokuḍḍaṁ → So Sk & Si; St tirokuḍḍhaṁ; Bm tirokuṭṭaṁ Cf. I. 34. (pts note) | vattenti → So MSS & Vol. I. p. 34. Dīgha I p. 78 va saṁv-. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyā pi (pts) | udakepi → udake pi (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio način posedovanja duhovnih moći:
Seyyathāpi, udāyi, dakkho kumbhakāro vā kumbhakārantevāsī vā suparikammakatāya mattikāya yaṁ yadeva bhājanavikatiṁ ākaṅkheyya taṁ tadeva kareyya abhinipphādeyya;
yaṁ yadeva → yaññadeva (bjt) | taṁ tadeva → tantadeva (bjt, th) | yaṁ yadeva → yaṁyadeva (th) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts)
iz jednog bića da se pretvore u mnogobrojna, a iz mnogobrojnih opet u jedno; iz vidljivog bića da se pretvore u nevidljivo; nesmetano prolaze kroz zidove, bedeme i bregove, kao kroz vazduh; uranjaju u zemlju i izranjaju iz nje kao iz vode; hodaju po vodi, a da je i ne ustalasaju, kao po zemlji; kreću se vazduhom ukrštenih nogu, poput ptice; u stanju su da rukom dotaknu i miluju Mesec i Sunce, tako moćne i velike; telesno se uzdižu, čak do sveta boga Brahme.
seyyathā vā panudāyi, dakkho dantakāro vā dantakārantevāsī vā suparikammakatasmiṁ dantasmiṁ yaṁ yadeva dantavikatiṁ ākaṅkheyya taṁ tadeva kareyya abhinipphādeyya;
seyyathā → seyyathāpi (bj) | yaṁ yadeva → yaññadeva (bjt) | taṁ tadeva → tantadeva (bjt, th) | yaṁ yadeva → yaṁyadeva (th) | panudāyi → pan udāyi (pts) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts)
Kao kad bi vešti grnčar ili njegov šegrt, od dobro pripremljenog komada gline načinio i oblikovao posudu oblika kakvog god poželi;
seyyathā vā panudāyi, dakkho suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā suparikammakatasmiṁ suvaṇṇasmiṁ yaṁ yadeva suvaṇṇavikatiṁ ākaṅkheyya taṁ tadeva kareyya abhinipphādeyya.
seyyathā → seyyathāpi (bj) | yaṁ yadeva → yaññadeva (bjt) | taṁ tadeva → tantadeva (bjt, th) | yaṁ yadeva → yaṁyadeva (th) | panudāyi → pan udāyi (pts) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts)
ili kao kad bi vešti duborezac ili njegov šegrt, od dobro pripremljenog komada slonovače načinio rezbariju kakvu god poželi;
Evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karonti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasanti parimajjanti, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti.
hoti āvibhāvaṁ → honti āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj, pts) | abhijjamāne → abhejjamāne (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | hoti → honti (sya-all, pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | pathaviyaṁ ākāsepi → paṭhaviyaṁ ākāse (sya-all); paṭhaviyaṁ ākāse pi (pts) | sakuṇo → sakuṇā (sya-all) | honti → hoti (bj: machasaṁ) | āvībhāvaṁ → āvibāvaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ, syā, PTS) | tirokuḍḍaṁ → tirokuṭṭaṁ (bj: machasaṁ) | evaṁmahānubhāve → evaṁ mahānubhāve (bjt) | evameva → evam eva (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyā pi (pts) | udakepi → udake pi (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
ili kao kad bi vešti zlatar ili njegov šegrt, od dobro pripremljenog komada zlata načinio nakit kakav god poželi;

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
pe → Bm Si omit pe & insert: Tatra ca pana me sāvakā . . . viharanti. (pts note) | abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
isto tako svojim sam učenicima objavio način posedovanja natprirodnih moći… da se telesno uzdižu, čak do sveta boga Brahme.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇanti—dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike ca.
atikkantamānusikāya → atikkantamānusakāya (sya-all) | atikkantamānusikāya → atikkantamānusakāya (bj: syā) | atikkantamānusikāya → Bm -mānussakāya: Si -mānusakāya. (pts note) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio način da duhovnim uhom, pročišćenim i superiornim u odnosu na fizičko, čuju obe vrste zvukova, božanske i ljudske, one koji su daleko i one blizu.
Seyyathāpi, udāyi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva cātuddisā viññāpeyya;
saṅkhadhamo → saṅkhadhamako (bj) | cātuddisā → catuddisā (bj) | appakasireneva cātuddisā → appakasirena ca catuddisā (sya-all); appakasiren eva catuddisā (pts) | saṅkhadhamako → sabbadhamo (bj: PTS) | saṅkhadhamo → So Si Bm Bu; Skt sankhadhamako. (pts note)
Baš kao što bi snažnog trubača bez poteškoća mogli čuti na sve četiri strane sveta;
evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇanti—dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike ca.
atikkantamānusikāya → atikkantamānusakāya (sya-all) | evameva → evam eva (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
isto tako sam svojim učenicima objavio način da duhovnim uhom… čuju obe vrste zvukova, i duhovne i fizičke, i one daleko i one u blizini.

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
Otuda mnogi moji učenici žive dosegavši izuzetnu veštinu i savršenstvo neposrednog znanja.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānanti—
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio način da razumeju umove drugih bića, drugih osoba, obuhvativši ih sopstvenim umom.
sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānanti,
cittanti → cittan ti (pts)
Oni um zahvaćen strašću razumeju kao um zahvaćen strašću i um koji nije zahvaćen strašću kao um koji nije zahvaćen strašću.
vītarāgaṁ vā cittaṁ ‘vītarāgaṁ cittan’ti pajānanti;
cittanti → cittan ti (pts)
Um zahvaćen mržnjom oni razumeju kao um zahvaćen mržnjom i um koji nije zahvaćen mržnjom kao um koji nije zahvaćen mržnjom.
sadosaṁ vā cittaṁ ‘sadosaṁ cittan’ti pajānanti,
cittanti → cittan ti (pts)
Um zahvaćen obmanom oni razumeju kao um zahvaćen obmanom i um koji nije zahvaćen obmanom kao um koji nije zahvaćen obmanom.
vītadosaṁ vā cittaṁ ‘vītadosaṁ cittan’ti pajānanti;
cittanti → cittan ti (pts)
Sabran um oni razumeju kao sabran i rastresen um kao rastresen; ushićen um oni razumeju kao ushićen i neushićen um kao neushićen.
samohaṁ vā cittaṁ ‘samohaṁ cittan’ti pajānanti,
cittanti → cittan ti (pts)
Nadmašiv um oni razumeju kao nadmašiv i nenadmašiv um kao nenadmašiv; koncentrisan um oni razumeju kao koncentrisan i nekoncentrisan um kao nekoncentrisan.
vītamohaṁ vā cittaṁ ‘vītamohaṁ cittan’ti pajānanti;
cittanti → cittan ti (pts)
Usavršen um oni razumeju kao usavršen i neusavršen um kao neusavršen.
saṅkhittaṁ vā cittaṁ ‘saṅkhittaṁ cittan’ti pajānanti,
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, bjt, ms2005, pts) | saṅkhittaṁ cittanti → saṁkhittaṁ cittan ti (pts)
Baš kao što bi muškarac ili žena–mladi, zdravi, skloni ukrašavanju–videvši odraz svoga lica u čistom ogledalu ili u posudi punoj vode, znali ako bi na licu imali mrlju ovako: ’Imam mrlju’ ili bi znali, ako nema na licu mrlje, ovako: ’Nema mrlje’;
vikkhittaṁ vā cittaṁ ‘vikkhittaṁ cittan’ti pajānanti;
cittanti → cittan ti (pts)
isto tako svojim sam učenicima objavio način da razumeju… neusavršen um kao neusavršen.
mahaggataṁ vā cittaṁ ‘mahaggataṁ cittan’ti pajānanti,
cittanti → cittan ti (pts)
Otuda mnogi moji učenici žive dosegavši izuzetnu veštinu i savršenstvo neposrednog znanja.
amahaggataṁ vā cittaṁ ‘amahaggataṁ cittan’ti pajānanti;
cittanti → cittan ti (pts)
sauttaraṁ vā cittaṁ ‘sauttaraṁ cittan’ti pajānanti,
sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts) | sauttaraṁ cittanti → sa-uttaraṁ cittan ti (pts)
anuttaraṁ vā cittaṁ ‘anuttaraṁ cittan’ti pajānanti;
cittanti → cittan ti (pts)
samāhitaṁ vā cittaṁ ‘samāhitaṁ cittan’ti pajānanti,
cittanti → cittan ti (pts)
asamāhitaṁ vā cittaṁ ‘asamāhitaṁ cittan’ti pajānanti;
cittanti → cittan ti (pts)
vimuttaṁ vā cittaṁ ‘vimuttaṁ cittan’ti pajānanti,
cittanti → cittan ti (pts)
avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānanti.
cittanti → cittan ti (pts)
Seyyathāpi, udāyi, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sakaṇikaṁ vā ‘sakaṇikan’ti jāneyya, akaṇikaṁ vā ‘akaṇikan’ti jāneyya;
sakaṇikaṁ vā ‘sakaṇikan’ti → sakaṇikaṅgaṁ vā sakaṇikaṅganti (si) | akaṇikaṁ vā ‘akaṇikan’ti → akaṇikaṅgaṁ vā akaṇikaṅganti (si) | udakapatte → udapatte (bj) | jāneyya → pajāneyya (sya-all) | maṇḍanakajātiko → maṇḍanajātiko (pts) | maṇḍanakajātiko → maṇḍanajātiko (bj: PTS) | udapatte → udakapatte (bj: sīmu8, machasaṁ, syā, PTS) | sakaṇikanti → sakaṇikaṅgaṁ (bj: sīmu8) | akaṇikanti → akaṇikaṅgaṁ (bj: sīmu8) | sakaṇika’nti → sakaṇikaṅgaṁ vā sakaṇikaṅganti (cck: sī.) | akaṇika’nti → akaṇikaṅgaṁ vā akaṇikaṅganti (cck: sī.) | sakaṇikaṁ → So Bu Si Bm & 1 Dīgha p. 80; Skt sakanikaṅgaṁ (infra sakanikaṅgaṁ vā akaṇikaṅgan ti). (pts note) | jāneyya → So Bm; Skt jāneyyaṁ; Si pajāneyya. (pts note) | sakaṇikanti → sakaṇikan ti (pts) | akaṇikanti → akaṇikan ti (pts)
evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānanti—
kho → (sya-all) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts)
sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānanti,
cittanti → cittan ti (pts)
vītarāgaṁ vā cittaṁ …pe…
pe → Si, like 1 Dīgha p. 80, omits pe here (& infra) & gives the recital in full, as above. (pts note) | + → vītarāgaṁ cittanti pajānanti (bjt, th)
sadosaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ sadosaṁ cittanti pajānanti (sya-all)
vītadosaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajānanti (sya-all)
samohaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittam (pts)
vītamohaṁ vā cittaṁ … saṅkhittaṁ vā cittaṁ …
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005, pts)
vikkhittaṁ vā cittaṁ … mahaggataṁ vā cittaṁ … amahaggataṁ vā cittaṁ … sauttaraṁ vā cittaṁ … anuttaraṁ vā cittaṁ … samāhitaṁ vā cittaṁ … asamāhitaṁ vā cittaṁ … vimuttaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ vimuttaṁ cittan ti pajānanti (pts) | pajānanti → Bm Si omit vimuttaṁ cittan ti pajānanti. (pts note)
avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānanti.
cittanti → cittan ti (pts)

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussaranti, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi, anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
anussarati → anussaranti (bj, sya-all) | vīsampi → vīsatimpi (bj, pts) | cattālīsampi → cattārīsampi (bj, pts); cattāḷīsampi (sya-all) | anussarati → anussaranti (bj, sya-all, pts) | amutrāsiṁ → amutra āsiṁ (pts) | tatrāpāsiṁ evaṁnāmo → tatrāp āsim (pts) | saṁvaṭṭakappe → So Bm Si; Skt saṁvaddhak- & vivaddhak-. (pts note) | saṁvaṭṭavivaṭṭakappe → So Bm Si & St; Sk -ddh-, as before. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsatim pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattālīsampi → cattārīsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁāhāro evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evaṁāyupariyanto (pts) | tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto → tatrāp āsim evaṁgotto (pts) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio način da se sete mnoštva svojih prošlih života, dakle jednog rođenja, dva rođenja, tri rođenja, četiri rođenja, pet rođenja, deset rođenja, dvadeset rođenja, trideset rođenja, četrdeset rođenja, pedeset rođenja, stotinu rođenja, hiljadu rođenja, stotinu hiljada rođenja, mnogih eona skupljanja sveta, mnogih eona širenja sveta, mnogih eona skupljanja i širenja sveta:
Seyyathāpi, udāyi, puriso sakamhā gāmā aññaṁ gāmaṁ gaccheyya, tamhāpi gāmā aññaṁ gāmaṁ gaccheyya; so tamhā gāmā sakaṁyeva gāmaṁ paccāgaccheyya; tassa evamassa: ‘ahaṁ kho sakamhā gāmā aññaṁ gāmaṁ agacchiṁ, tatra evaṁ aṭṭhāsiṁ evaṁ nisīdiṁ evaṁ abhāsiṁ evaṁ tuṇhī ahosiṁ; tamhāpi gāmā amuṁ gāmaṁ agacchiṁ, tatrāpi evaṁ aṭṭhāsiṁ evaṁ nisīdiṁ evaṁ abhāsiṁ evaṁ tuṇhī ahosiṁ, somhi tamhā gāmā sakaṁyeva gāmaṁ paccāgato’ti.
agacchiṁ → agañchiṁ (bj); āgacchiṁ (sya-all); āgañchiṁ (pts) | aññaṁ → amuṁ (sya-all, pts) | evaṁ → (sya-all) | agañchiṁ → agacchiṁ (bj: machasaṁ, syā) | āgañchiṁ → So Sk. Si āgacchiṁ. Bm agacchiṁ. 1 Dīgha p. 81 reads āgañcim. (pts note) | sakaṁyeva → sakaññeva (bjt) | tamhāpi → tamhā pi (pts) | sakaṁyeva → sakaṁ yeva (pts) | evamassa → evam assa (pts) | somhi → so mhi (pts) | paccāgatoti → paccāgato ti (pts)
’Tu sam živeo i tako sam se zvao, pripadao sam toj porodici, tako sam izgledao, to sam jeo, uživao u tim zadovoljstvima i podnosio te muke, tako sam proživeo taj život. Nestavši tu, uđoh tamo u novu egzistenciju.’ Tako se on seća svojih prošlih života, sa mnoštvom pojedinosti.
Evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussaranti, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussaranti.
jātiṁ → jātiṁ dvepi jātiyo (bj, sya-all, pts) | jātiyo → Bm omits dve pi jātiyo. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | evameva → evam eva (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
Baš kao kad čovek iz svog sela ode u drugo selo, pa još u neko dalje, a zatim se vrati u svoje selo. Onda se on može prisetiti: ’Iz svog sela sam otišao u drugo selo i u njemu sam stajao tako, sedeo onako, govorio ovako, ćutao onako; iz tog sela sam otišao dalje, u drugo selo, i u njemu sam stajao tako… ćutao onako; a iz tog sela sam se vratio u svoje selo.’

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
Isto tako, svojim sam učenicima objavio način da se sete mnoštva svojih prošlih života… Tako se oni sećaju svojih prošlih života, sa mnoštvom pojedinosti.

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passanti cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānanti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passanti cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānanti.
paṇīte → maṇīte (sya-all) | manoduccaritena → Skt vacī --pe-- manod-. (pts note) | samannāgatā → Skt vacī --pe-- manos-. (pts note) | vacīduccaritena → vacī mano duccaritena (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | paraṁ → param (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio način da duhovnim okom, pročišćenim i superiornim u odnosu na fizičko, vide bića kako umiru i ponovo se rađaju, kako su inferiorna i superiorna, lepa i ružna, srećna i nesrećna.
Seyyathāpi, udāyi, dve agārā sadvārā. Tatra cakkhumā puriso majjhe ṭhito passeyya manusse gehaṁ pavisantepi nikkhamantepi anucaṅkamantepi anuvicarantepi;
agārā sadvārā → sannadvārā (mr) | seyyathāpi udāyi → seyyathāpassudāyi (bj) | tatra → tattha (bj, pts) | anucaṅkamantepi → anusañcarantepi (bj, sya-all) | seyyathāpi → seyyathāpassu (sya-all) | gehaṁ → gehe (sya-all) | seyyathāpassudāyi → seyyathāpi udāyi (bj: machasaṁ) | gehaṁ → manusse gehe (bj: syā, PTS) | anusañcarantepi → anucaṅkamantepi (bj: machasaṁ, syā, PTS) | sadvārā → sannadvārā (cck: ka.) | dve → Sk Seyyathāpassudāñce agāra; St seyyathāpassudāpassañce; Bm Si seyyathāpi Udayi. (pts note) | gehe → So Si; Bm manusse geham; Skt manussagehe. (pts note) | anusañcarante → So Si Skt; Bm anucaṅkamante. (pts note) | anucaṅkamantepi → anusaṁcarantepi (th) | seyyathāpi → seyyathāp ass (pts) | gehaṁ pavisantepi nikkhamantepi anucaṅkamantepi anuvicarantepi → gehe pavisante pi nikkhamante pi anusañcarante pi anuvicarante pi (pts)
Oni razumeju kako se bića preporađaju u skladu sa svojim postupcima:
evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passanti cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānanti …pe…
pe → Bm omits, inserting la after pajānanti infra. (pts note) | evameva → eva meva (bjt) | evameva → evam eva (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts)
„Ova bića koja su loše postupala telom, govorom i mišlju, koja su klevetala plemenite, imala pogrešna gledišta i postupala u skladu s tim pogrešnim gledištima, posle sloma tela, posle smrti ponovo su se rodila u svetu oskudice, na lošem odredištu, u nižim svetovima, čak u čistilištu.

tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.
abhiññāvosānapāramippattā → abhiññāvosāna pāramippattā (th)
Ali neka druga bića, koja su dobro postupala telom, govorom i mišlju, koja nisu klevetala plemenite, imala ispravna gledišta i postupala u skladu s tim ispravnim gledištima, posle sloma tela, posle smrti ponovo su se rodila na dobrom odredištu, čak u nebeskom svetu.“

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
I opet, Udāyine, svojim sam učenicima objavio način kojim zahvaljujući sopstvenom neposrednom znanju, ovde i sada ulaze i ostaju u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća, svaki od otrova uklonjen.
Seyyathāpi, udāyi, pabbatasaṅkhepe udakarahado accho vippasanno anāvilo, tattha cakkhumā puriso tīre ṭhito passeyya sippisambukampi sakkharakaṭhalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi. Tassa evamassa: ‘ayaṁ kho udakarahado accho vippasanno anāvilo, tatrime sippisambukāpi sakkharakaṭhalāpi macchagumbāpi carantipi tiṭṭhantipī’ti.
tattha → tatra (sya-all) | sippisambukampi sakkharakaṭhalampi → sippika sambukampi sakkhara kaṭhalampi (sya-all) | sippisambukāpi sakkharakaṭhalāpi → sippikasambukāpi sakkhara kaṭhalāpi (sya-all) | sippisambukampi → sippikasambukampi (cck: syā. kaṁ. ka.) | sippisambukam → Bm Si sippikas-. (pts note) | sakkharakaṭhalam → So Skt si; Bm -kath-. 3 Bu Si suttaṁ always; Skt Bm suttantaṁ. Skt Si (not Bu Bm) add niṭṭhitaṁ. (pts note) | pabbatasaṅkhepe → pabbatasaṁkhepe (pts) | sippisambukampi sakkharakaṭhalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi → sippisambukam pi sakkharakaṭhalam pi macchagumbam pi carantam pi tiṭṭhantam pi (pts) | evamassa → evam assa (pts) | tatrime sippisambukāpi sakkharakaṭhalāpi macchagumbāpi carantipi tiṭṭhantipīti → tatr ime sippisambukā pi sakkharakaṭhalā macchagumbā pi caranti pi tiṭṭhanti pīti (pts)
Baš kao kad bi, monasi, postojalo jezero, čisto, providno i mirno, tako da čovek dobrog vida, stojeći na njegovoj ivici, može da vidi školjke, šljunak i kamenčiće na dnu, kao i jata riba kakou plivaju ili plutaju.

Evameva kho, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
evameva → evam eva (pts) | yathāpaṭipannā → yathā paṭipannā (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
I onda pomisli. ’Ovo je jezero, čisto, providno i nezamućeno, ono su školjke, šljunak i kamenčići na dnu, a ovo su jata riba koja u njemu plivaju ili plutaju.’

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.Isto tako, svojim sam učenicima objavio način kojim zahvaljujući sopstvenom neposrednom znanju, ovde i sada ulaze i ostaju u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća, svaki od otrova uklonjen.

Ayaṁ kho, udāyi, pañcamo dhammo yena mama sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | garuṁ karonti → garukaronti (sya-all); garūkaronti (pts) | mama → mamaṁ (bjt)
To je, Udāyine, peti kvalitet zbog kojeg me učenici poštuju i obožavaju, dive mi se i klanjaju; zbog kojih, poštujući me i obožavajući, žive s pouzdanjem u mene.

Ime kho, udāyi, pañca dhammā yehi mamaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharantī”ti.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all); garūkaronti (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all); garūkatvā (pts) | viharantīti idamavoca → viharanti idam avoca (pts) | mamaṁ → mama (bj: syā, PTS)
To su, Udāyine, tih pet kvaliteta zbog kojih me učenici poštuju i obožavaju, dive mi se i klanjaju; zbog kojih, poštujući me i obožavajući, žive s pouzdanjem u mene.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Tako reče Blaženi.
Attamano sakuludāyī paribbājako bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
sakuludāyī → sakuludāyi (sya-all, pts)
Zadovoljan, asketa Udāyin se obradova rečima Blaženoga.

Mahāsakuludāyisuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.
mahāsakuludāyisuttaṁ niṭṭhitaṁ → mahāsakuludāyi suttaṁ (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย