MadhurasuttaGovor u Madhuri
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno madhurāyaṁ viharati gundāvane.
madhurāyaṁ → madhurāya (sya-all); mathurāyaṁ (ṭīkā) | gundāvane → gundhāvane (sya-all) | gundāvane → gundavana (bj: sīmu8); gundhuvane (bj: syā) | Gundāvane → Skt; Gunadavane, Si gundhāvane, throughout. (pts note) | mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts)Jednom je poštovani Mahā Kaććāna boravio kraj Madhure, u Gundinom gaju.
Assosi kho rājā mādhuro avantiputto:
mādhuro → madhuro (sya-all, pts)I Avantiputta, kralj Madhure, doču:
“samaṇo khalu, bho, kaccāno madhurāyaṁ viharati gundāvane.
gundāvane → gundhāvane (sya-all) | gundāvane → madhuro (bj: machasaṁ, syā, PTS) | madhurāyaṁ → mathurāyaṁ (cck: ṭīkā) | madhurāyaṁ → madhurāya (th)„Asketa Kaććāna živi kraj Madhure, u Gundinom gaju.
Taṁ kho pana bhavantaṁ kaccānaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:Ovakav se dobar glas raširio o učitelju Kaććāni:
‘paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno vuddho ceva arahā ca’.
viyatto → byatto (bj, pts) | kalyāṇapaṭibhāno vuddho → kalyāṇapaṭibhāṇo vuḍḍho (sya-all) | vuddho → vuḍḍho (bj: syā) | vyatto → Bm Si vigatto. (pts note) | kalyāṇapaṭibhāno → Bm kalyāṇapaṭibhāno. (pts note) | vuddho → Si vuḍḍho. (pts note) | ceva → eva (pts)„On je mudar, poseduje uvid, pronicljiv je, učen, artikulisan i oštrouman; u poodmaklim je godinama i arahant.“
Sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī”ti.Istinska je dobrobit videti takvo usavršeno biće.“
Atha kho rājā mādhuro avantiputto bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā bhadraṁ yānaṁ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi madhurāya niyyāsi mahaccarājānubhāvena āyasmantaṁ mahākaccānaṁ dassanāya.
mādhuro → madhuro (sya-all, pts) | mādhuro → madhuro (bj: machasaṁ, syā, PTS) | mahaccarājānubhāvena → mahaccā rājānubhāvena (bj: sīmu8) | mahaccarājānubhāvena → Si Bm mahaccar-.; St mahār-.; Sk mahañcar-. Cf. p. 65 & p. 118. (pts note) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (th, pts) | mahākaccānaṁ → mahā-kaccānam (pts)Onda Avantiputta, kralj Madhure, naredi da se pripremi veliki broj kočija i popevši se na jednu od njih, sa čitavom svitom izveze se iz Madhure, kako bi video poštovanog Mahā Kaććānu.
Yāvatikā yānassa bhūmi yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikova yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṁ sammodi. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā mādhuro avantiputto āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj) | mādhuro → madhuro (th, pts) | pattikova yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → pattiko va yen āyasmā mahā-kaccāno ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | mahākaccānena → mahā-kaccānena (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Vozio se sve dok je put bio prohodan za kočije, onda siđe i peške otide do mesta gde je boravio poštovani Mahā Kaććāna. Tu se pozdravi s njim, a kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede sa strane i reče:
“brāhmaṇā, bho kaccāna, evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu brāhmaṇova → evam āhaṁsu brāhmaṇā va (pts)„Učitelju Kaććāna, brahmani ovako kažu:
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all) | hīno → So Bu Si and Bm; Skt hīṇo throughout. (pts note) | brāhmaṇova → va (pts)„Brahmani su najviša kasta, a svi oni koji pripadaju drugim kastama su ispod njih;
brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)brahmani su najsvetlija kasta, a svi oni koji pripadaju drugim kastama su tamnije puti;
brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā;
brāhmaṇāva → brāhmaṇā va (pts)samo su brahmani pročišćeni, ali ne i ne-brahmani;
brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti.
brāhmaṇāva → brāhmaṇā (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)samo su brahmani sinovi Brahme, rođeni iz njegovih usta, Brahmā ih je rodio, Brahmā ih je stvorio, oni su baštinici Brahme.
Idha bhavaṁ kaccāno kimakkhāyī”ti?
kimakkhāyīti → kimāhāti (bj) | idha → idaṁ (sya-all) | kimakkhāyīti ghosoyeva → kim āhāti ghoso yeva (pts) | idha → iti (bj: sīmu8, idaṁ – syā) | kimāhāti → kimakkhāyīti (bj: machasaṁ, syā) | idaṁ → iti (sya-all: sī.) | kimakkhāyīti → kimāhāti (sya-all: sī.) | Idha → Bm idha; Sk iti; Si idaṁ, -- with note: Sinhalese iti. (pts note) | āhāti → Bm akkhāyīti, as Si with note: Sinhalese kim āhāti. (pts note)Šta na to kaže Mahā Kaććāna?“
“Ghosoyeva kho eso, mahārāja, lokasmiṁ:
ghosoyeva → ghoso yeva (pts)„To su samo prazne reči, veliki kralju, to da su „brahmani najviša kasta… baštinici Brahme.“
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā;
brāhmaṇāva → brāhmaṇā va (pts)
brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti.
brāhmaṇāva → brāhmaṇā (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti tad aminā p (pts)
Tadamināpetaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ:
ghosoyeveso → ghosoyeva eso (bj) | tadamināpetaṁ → imināpi kho etaṁ (sya-all) | imināpi → tadimināpetaṁ (sya-all: sī.) | etaṁ → Si (& all MSS infra) Iminā pi kho etaṁ, -- with note Sinhalese tad imina p'; etaṁ. (pts note) | ghosoyeveso → ghoso yev eso (pts)A postoji i način na koji se može razumeti da su te tvrdnje brahmana samo prazne reči.
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all) | brāhmaṇova seṭṭho → brāhmaṇā va settho (pts)
brahmadāyādā’ti.
brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)Šta misliš, veliki kralju?
khattiyassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
ijjheyya → iccheyya (bj: sīmu8) | ijjheyya → So Si Bm Bu and (here) Sk, which subsequently reads iccheyya (as St throughout). (pts note) | ssāssa → Bm pisassa throughout (pts note) | kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | cepi → ce pi (pts) | khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts)Ako plemić stiče sve više imetka, letine, srebra ili zlata, hoće li biti plemića koji ustaju pre njega i ležu posle njega, koji su voljni da mu služe, pokušavaju da mu udovolje i upućuju mu laskave reči, hoće li biti takođe brahmana, trgovaca i najamnika koji rade slično tome?
brāhmaṇopissāssa …
brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts)
vessopissāssa …
vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts)
suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti?
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Khattiyassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | cepi → ce pi (pts) | khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts)„Biće, učitelju Kaććāna.“
brāhmaṇopissāssa …
brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts)
vessopissāssa …
vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts)
suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti.
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)„A šta misliš, veliki kralju?
brāhmaṇassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | cepi → ce pi (pts) | vā → va (pts) | brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts)Ako brahman stiče sve više imetka, letine, srebra ili zlata, hoće li biti brahmana koji ustaju pre njega i ležu posle njega, koji su voljni da mu služe, pokušavaju da mu udovolje i upućuju mu laskave reči, hoće li biti takođe trgovaca, najamnika i plemića koji rade slično tome?
vessopissāssa …
vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts)
suddopissāssa …
suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts)
khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti?
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Brāhmaṇassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | cepi → ce pi (pts) | brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts)„Biće, učitelju Kaććāna.“
vessopissāssa …
vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts)
suddopissāssa …
suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts)
khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti.
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, vessassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | kiṁ → kim (pts) | cepi → ce pi (pts) | vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts)„A šta misliš, veliki kralju? Ako trgovac stiče sve više imetka, letine, srebra ili zlata, hoće li biti trgovaca koji ustaju pre njega i ležu posle njega, koji su voljni da mu služe, pokušavaju da mu udovolje i upućuju mu laskave reči, hoće li biti takođe najamnika, plemića i brahmana koji rade slično tome?“
suddopissāssa …
suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts)
khattiyopissāssa …
khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts)
brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti?
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Vessassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | cepi → ce pi (pts) | vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts)„Biće, učitelju Kaććāna.“
suddopissāssa …
suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts)
khattiyopissāssa …
khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts)
brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti.
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, suddassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | kiṁ → kim (pts) | cepi → ce pi (pts) | suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts)„A šta misliš, veliki kralju? Ako najamnik stiče sve više imetka, letine, srebra ili zlata, hoće li biti najamnika koji ustaju pre njega i ležu posle njega, koji su voljni da mu služe, pokušavaju da mu udovolje i upućuju mu laskave reči, hoće li biti takođe plemića, brahmana i trgovaca koji rade slično tome?“
khattiyopissāssa …
khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts)
brāhmaṇopissāssa …
brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts)
vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti?
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Suddassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādīti …
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | piyavādīti → piyavādī (bjt, th, pts) | cepi → ce pi (pts) | suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts)„Biće, učitelju Kaććāna.“
khattiyopissāssa …
khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts)
brāhmaṇopissāssa …
brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts)
vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti.
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,„Pa šta onda misliš, veliki kralju?
yadi evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā?
samasamā → samā (sya-all) | samasamā → samā honti (bj: syā) | samasamā → Si samā here only. (pts note)Ako je to tako, jesu li te četiri kaste sve iste ili nisu.
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?Kako se tebi čini?“
“Addhā kho, bho kaccāna, evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti.
samasamā → Skt sammā honti, here only. (pts note)„Sigurno da je tako, učitelju Kaććāna, da su te četiri kaste sve iste.
Nesaṁ ettha kiñci nānākaraṇaṁ samanupassāmī”ti.
Nesaṁ → nāhaṁ (sya-all, km); na’saṁ (pts1ed) | nesaṁ → nāhaṁ (sya-all); na saṁ (pts) | nesaṁ → nāhaṁ (bj: syā) | Nesaṁ → nāsaṁ (cck: sī.); nāhaṁ (cck: syā. kaṁ.) | saṁ → Si nāhaṁ; Bm nesaṁ; Skt here nāsaṁ, elsewhere na 'sam; Bu na 'saṁ. (pts note)Među njima nema nikakve razlike koju bih ja video.“
“Imināpi kho etaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ:
ghosoyeveso → ghoso yeveso (my) | imināpi → iminā pi (pts) | ghosoyeveso → ghoso yev eso (pts)„Tako je, veliki kralju, na taj se način može razumeti da su te tvrdnje brahmana samo prazne reči.“
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
brahmadāyādā’ti.
brahmadāyādāti → brāhmadāyādā ti (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)„A šta misliš, veliki kralju?
idhassa khattiyo pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya no vā?
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bj, sya1ed, sya2ed, km, pts1ed) | idhassa → idhāssa (bj, sya-all, pts) | pisuṇavāco pharusavāco → pisunāvāco pharusāvāco (bj) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (sya-all) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (cck: sabbattha) | pāṇātipāti → Si Sk Bm pāṇātipātī. (pts note) | adinnādāyi → Si Bm adinnādāyī. (pts note) | pisuṇāvāco → Si pisu avāco. (pts note) | pharusāvāco → Sk pharūsāvāco; Si pharusavāco. (pts note) | abhijjhālū → Si Bm abhijjhālu. (pts note) | micchādiṭṭhī → Si micchādiṭṭhi. (pts note) | uppajjeyya → Si Bm upapajjeyya throughout. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī → pāṇātipāti adinnādāyi kāmesu micchācārī (pts) | pisuṇavāco pharusavāco → pisuṇāvāco pharusāvāco (pts) | paraṁ → param (pts)Zamisli da neki plemić ubija živa bića, uzima ono što mu nije dato, upušta se u nedostojne seksualne odnose, laže, govori zlonamerno, vređa, ogovara, gramziv je, uma ispunjenog zlovoljom i drži se pogrešnih gledišta. Posle sloma tela, posle smrti, je li verovatnije da se preporodi u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, čak u čistilištu ili nije verovatnije? Kako se tebi čini?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?„Ako je plemić takav, učitelju Kaććāna, verovatnije je da se preporodi u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, čak u čistilištu.
“Khattiyopi hi, bho kaccāna, pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
pisuṇavāco pharusavāco → pisunāvāco pharusāvāco (bj) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bj, sya-all) | upapajjeyya → uppajjeyya (bj: PTS) | hi → Skt omit hi here. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | khattiyopi → khattiyo pi (pts) | pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī → paṇātipāti adinnādāyi kāmesu micchācārī (pts) | pisuṇavāco pharusavāco → pīsuṇāvāco pharusāvāco (pts) | paraṁ → param (pts)
Evaṁ me ettha hoti, evañca pana me etaṁ arahataṁ sutan”ti.
evañca → evañ ca (pts) | sutanti → sutan ti (pts)Tako se meni čini i tako sam čuo od arahanata.“
“Sādhu sādhu, mahārāja.„Izvrsno, izvrsno, veliki kralju.
Sādhu kho te etaṁ, mahārāja, evaṁ hoti, sādhu ca pana te etaṁ arahataṁ sutaṁ.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)„A šta misliš, veliki kralju?
idhassa brāhmaṇo …pe…
idhassa → idhāssa (bj, sya-all, pts)
idhassa vesso …pe…
idhassa → idhāssa (bj) | vesso → Bm inserts la. (pts note)
idhassa suddo pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya no vā?
idhassa → idhāssa (bj) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bj, sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | pāṇātipātī adinnādāyī → pāṇātipāti adinnādāyi (pts) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts)Zamisli da neki brahman… trgovac… najamnik ubija živa bića… i drži se pogrešnih gledišta. Posle sloma tela, posle smrti, je li verovatnije da se preporodi u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, čak u čistilištu ili nije verovatnije? Kako se tebi čini?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?„Ako je brahman… trgovac… najamnik takav, učitelju Kaććāna, verovatnije je da se preporodi u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, čak u čistilištu.
“Suddopi hi, bho kaccāna, pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bj, sya-all); sammādiṭṭhī (pts) | suddopi → ti suddo pi (pts) | pāṇātipātī adinnādāyī → pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (bj: PTS) | --pe-kāyassa → Si Bm insert micchādiṭṭhī after pe. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | pāṇātipātī adinnādāyī micchādiṭṭhi kāyassa → pāṇātipāti adinnādāyi pe-kāyassa (pts) | paraṁ → param (pts)
Evaṁ me ettha hoti, evañca pana me etaṁ arahataṁ sutan”ti.
evaṁ me ettha hoti evañca → uppajjeyya evañ ca (pts) | sutanti → sutan ti (pts)Tako se meni čini i tako sam čuo od arahanata.“
“Sādhu sādhu, mahārāja.„Izvrsno, izvrsno, veliki kralju.
Sādhu kho te etaṁ, mahārāja, evaṁ hoti, sādhu ca pana te etaṁ arahataṁ sutaṁ.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)„Pa šta onda misliš, veliki kralju?
yadi evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā?Ako je to tako, jesu li te četiri kaste sve iste ili nisu.
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?Kako se tebi čini?“
“Addhā kho, bho kaccāna, evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti.
bho → (sya-all)„Sigurno da je tako, učitelju Kaććāna, da su te četiri kaste sve iste.
Nesaṁ ettha kiñci nānākaraṇaṁ samanupassāmī”ti.
nesaṁ → nāhaṁ (sya-all); na sam (pts) | nesaṁ → na saṁ (pts)Među njima nema nikakve razlike koju bih ja video.“
“Imināpi kho etaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ:
ghosoyeveso → ghoso yeveso (my, bjt) | imināpi → iminā pi (pts) | ghosoyeveso → ghoso yev eso (pts)„Tako je, veliki kralju, na taj se način može razumeti da su te tvrdnje brahmana samo prazne reči.“
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe… brahmadāyādā’”ti.
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (sya-all, pts) | vaṇṇo → yaṇṇo (pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts) | brahmadāyādāti → brāhmadāyādā ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)„A šta misliš, veliki kralju?
idhassa khattiyo pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, pisuṇāya vācāya paṭivirato, pharusāya vācāya paṭivirato, samphappalāpā paṭivirato, anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya no vā?
sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (bj, sya1ed, sya2ed, km, pts1ed, mr) | idhassa → idhāssa (bj, sya-all) | pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | pisunāvācā → pisuṇāya vācāya (bj: machasaṁ, syā); pisuṇāvācāya (bj: PTS) | pharusāvācā → pharusāya vācāya (bj: machasaṁ, syā); pharusāvācāya (bj: PTS) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | pisuṇāvācāya → So Skt; Si Bm pisuṇāya v-. (pts note) | pharusāvācāya → So Skt; Si Bm pharusāya. (pts note) | samphappalāpā → Sk samphappalāpāya. (pts note) | anabhijjhālū → Si Bm anabhijjhālu. (pts note) | sammādiṭṭhī → Si Sk sammādiṭṭhi. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (pts) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts)Zamisli da je neki plemić odustao od ubijanja živih bića, ne uzima ono što mu nije dato, ne upušta se u nedolične seksualne odnose, ne laže, ne govori zlonamerno, ne vređa, ne ogovara, nije gramziv, uma bez zlovolje i drži se ispravnih gledišta. Posle sloma tela, posle smrti, je li verovatnije da se preporodi na dobrom odredištu, čak u nebeskom svetu ili nije verovatnije? Kako se tebi čini?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
kathaṁ → chindeyya nillopaṁ (pts)„Ako je plemić takav, učitelju Kaććāna, verovatnije je da se preporodi na dobrom odredištu, čak u nebeskom svetu.
“Khattiyopi hi, bho kaccāna, pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, pisuṇāya vācāya paṭivirato, pharusāya vācāya paṭivirato, samphappalāpā paṭivirato, anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya.
pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | pisunāvācā → pisuṇāya vācāya (bj: machasaṁ, syā); pisuṇāvācāya (bj: PTS) | pharusāvācā → pharusāya vācāya (bj: machasaṁ, syā); pharusāvācāya (bj: PTS) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | khattiyopi → khattiyo pi (pts) | pāṇātipātā → pāṇātipatā (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (pts) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts)
Evaṁ me ettha hoti, evañca pana me etaṁ arahataṁ sutan”ti.
evaṁ → evam (pts) | evañca → evañ ca (pts) | arahataṁ sutanti → arahatam sutan ti (pts)Tako se meni čini i tako sam čuo od arahanata.“
“Sādhu sādhu, mahārāja.„Izvrsno, izvrsno, veliki kralju.
Sādhu kho te etaṁ, mahārāja, evaṁ hoti, sādhu ca pana te etaṁ arahataṁ sutaṁ.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)„A šta misliš, veliki kralju?
idhassa brāhmaṇo, idhassa vesso, idhassa suddo pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya no vā?
idhassa → idhāssa (bj, sya-all) | adinnādānā paṭivirato → (sya-all) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts)Zamisli da je brahman… trgovac… najamnik odustao od ubijanja živih bića… i drži se ispravnih gledišta. Posle sloma tela, posle smrti, je li verovatnije da se preporodi na dobrom odredištu, čak u nebeskom svetu ili nije verovatnije? Kako se tebi čini?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
kathaṁ → chindeyya nillopaṁ (pts)„Ako je brahman… trgovac… najamnik takav, učitelju Kaććāna, verovatnije je da se preporodi na dobrom odredištu, čak u nebeskom svetu.
“Suddopi hi, bho kaccāna, pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya.
sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | suddopi → ti suddo pi (pts) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts)
Evaṁ me ettha hoti, evañca pana me etaṁ arahataṁ sutan”ti.
evaṁ → evam (pts) | evañca → evañ ca (pts) | sutanti → sutan ti (pts)Tako se meni čini i tako sam čuo od arahanata.“
“Sādhu sādhu, mahārāja.„Izvrsno, izvrsno, veliki kralju.
Sādhu kho te etaṁ, mahārāja, evaṁ hoti, sādhu ca pana te etaṁ arahataṁ sutaṁ.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)„Pa šta onda misliš, veliki kralju?
yadi evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā?Ako je to tako, jesu li te četiri kaste sve iste ili nisu.
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?Kako se tebi čini?“
“Addhā kho, bho kaccāna, evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti.„Sigurno da je tako, učitelju Kaććāna, da su te četiri kaste sve iste.
Nesaṁ ettha kiñci nānākaraṇaṁ samanupassāmī”ti.
nesaṁ → nāhaṁ (sya-all); na saṁ (pts) | nesaṁ → nāsaṁ (bj: sīmu8); nāhaṁ (bj: syā) | nesaṁ → na sam (pts)Među njima nema nikakve razlike koju bih ja video.“
“Imināpi kho etaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ:
ghosoyeveso → ghoso yeveso (my, bjt) | imināpi → iminā pi (pts) | ghosoyeveso → ghoso yev eso (pts)„Tako je, veliki kralju, na taj se način može razumeti da su te tvrdnje brahmana samo prazne reči.“
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe… brahmadāyādā’”ti.
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | vaṇṇo hīno añño → (sya-all) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts) | vaṇṇo → yaṇṇo (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)„A šta misliš, veliki kralju?
idha khattiyo sandhiṁ vā chindeyya, nillopaṁ vā hareyya, ekāgārikaṁ vā kareyya, paripanthe vā tiṭṭheyya, paradāraṁ vā gaccheyya, tañce te purisā gahetvā dasseyyuṁ:
tañce te → taṁ cete (bjt) | tañce te → tañcete (th) | tañce → tañ ce (pts)Zamisli da neki plemić upada u tuđe kuće, pljačka tuđe imanje, provaljuje, pravi zasede na putu ili zavodi žene drugih ljudi, pa ga tvoji vojnici uhvate i dovedu pred tebe: „Gospodaru, ovo je zločinac; presudi mu kako misliš da je pravo.“ Kako bi se prema njemu poneo?“
‘ayaṁ te, deva, coro āgucārī.
āgucārī → āguṁ cārī (sya-all) | āgucārī → āguṁ cārī (bj: syā) | āgucārī → Si āguṁ cārī throughout; Skt here ā-riṁ. (pts note) | ayaṁ → ayan (pts)„Gospodaru, ovo je zločinac.
Imassa yaṁ icchasi taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
paṇehīti;-- → Bm panehīti. (pts note)
Kinti naṁ kareyyāsī”ti?„Pogubio bih ga, učitelju Kaććāna, ili bih mu izrekao globu ili bih ga proterao u egzil ili bih mu izrekao neku drugu kaznu prema zasluzi.
“Ghāteyyāma vā, bho kaccāna, jāpeyyāma vā pabbājeyyāma vā yathāpaccayaṁ vā kareyyāma.
jāpeyyāma → phāleyyāma (sya-all); paccuṭṭheyyāma (pts) | ghāteyyāma → abhivādeyyāma (pts) | pabbājeyyāma → āsanena (pts) | kareyyāma → assa rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidaheyyāma (pts) | jāpeyyāma → phāleyyāma (bj: syā) | phāleyyāma → jāpeyyāma (sya-all: sī.) | Ghāteyyāma → Bm ghāṭeyyāma. (pts note) | jāpeyyāma → So Skt Bm throughout, for jhāpeyyāma (?). Si phāleyyāma, -- with note that the Sinh. reading is jāpeyyāma. (pts note)
Taṁ kissa hetu?A zašto? Zato što je izgubio dotadašnji status plemića i sada je jednostavno postao pljačkaš.
Yā hissa, bho kaccāna, pubbe ‘khattiyo’ti samaññā sāssa antarahitā; corotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (bj: machasaṁ) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | eva → Si Bm tveva. (pts note) | saṅkhaṁ → Bm saṇkhyaṁ. (pts note) | hissa → hi ssa (pts) | khattiyoti → khattiyo ti (pts) | sāssa → sā ssa (pts) | corotveva saṅkhyaṁ → coro t eva saṅkhaṁ (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)„A šta misliš, veliki kralju?
idha brāhmaṇo, idha vesso, idha suddo sandhiṁ vā chindeyya, nillopaṁ vā hareyya, ekāgārikaṁ vā kareyya, paripanthe vā tiṭṭheyya, paradāraṁ vā gaccheyya, tañce te purisā gahetvā dasseyyuṁ:
tañce te → taṁ cete (bjt) | tañce te → tañcete (th) | tañce → tañ ce (pts)Zamisli da neki brahman… trgovac… najamnik upada u tuđe kuće, pljačka tuđe imanje, provaljuje, pravi zasede na putu ili zavodi žene drugih ljudi, pa ga tvoji vojnici uhvate i dovedu pred tebe: „Gospodaru, ovo je zločinac; presudi mu kako misliš da je pravo.“ Kako bi se prema njemu poneo?“
‘ayaṁ te, deva, coro āgucārī.
āgucārī → āguṁ cārī (sya-all) | āgucārī → āguṁ cārī (bj: syā) | ayaṁ → ayan (pts)
Imassa yaṁ icchasi taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
Kinti naṁ kareyyāsī”ti?„Pogubio bih ga, učitelju Kaććāna, ili bih mu izrekao globu ili bih ga proterao u egzil ili bih mu izrekao neku drugu kaznu prema zasluzi.
“Ghāteyyāma vā, bho kaccāna, jāpeyyāma vā pabbājeyyāma vā yathāpaccayaṁ vā kareyyāma.
jāpeyyāma → phāleyyāma (sya-all); paccuṭṭheyyāma (pts) | ghāteyyāma → abhivādeyyāma (pts) | pabbājeyyāma → āsanena (pts) | kareyyāma → assa rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidaheyyāma (pts)
Taṁ kissa hetu?A zašto? Zato što je izgubio dotadašnji status brahmana… trgovca… najamnika i sada je jednostavno postao pljačkaš.
Yā hissa, bho kaccāna, pubbe ‘suddo’ti samaññā sāssa antarahitā; corotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (bj: machasaṁ) | hissa → hi ssa (pts) | suddoti → suddo ti (pts) | sāssa → sa ssa (pts) | corotveva saṅkhyaṁ → coro t eva saṅkhaṁ (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)„Pa šta onda misliš, veliki kralju?
yadi evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā?Ako je to tako, jesu li te četiri kaste sve iste ili nisu.
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?Kako se tebi čini?“
“Addhā kho, bho kaccāna, evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti.„Sigurno da je tako, učitelju Kaććāna, da su te četiri kaste sve iste.
Nesaṁ ettha kiñci nānākaraṇaṁ samanupassāmī”ti.
nesaṁ → nāhaṁ (sya-all); na saṁ (pts) | samanupassāmīti imināpi → samanupassamīti iminā pi (pts)Među njima nema nikakve razlike koju bih ja video.“
“Imināpi kho etaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ:
ghosoyeveso → ghoso yeveso (my, bjt) | imināpi → iminā pi (pts) | ghosoyeveso → ghoso yev eso (pts)„Tako je, veliki kralju, na taj se način može razumeti da su te tvrdnje brahmana samo prazne reči.“
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe… brahmadāyādā’”ti.
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)„A šta misliš, veliki kralju?
idha khattiyo kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito assa virato pāṇātipātā, virato adinnādānā, virato musāvādā, rattūparato, ekabhattiko, brahmacārī, sīlavā, kalyāṇadhammo.
rattūparato → (bj, sya-all) | musāvādā → Bm inserts rattupurato. (pts note)Zamisli da neki plemić obrije kosu i bradu, obuče žuti ogrtač, napusti domaćinski život, te ode u beskućnike, pa odustane od ubijanja živih bića, od uzimanja onoga što mu nije dato i od laganja. Odustavši od jela noću, jede samo tokom jednog dela dana, drži se zaveta celibata, neguje vrlinu u sebi, dobar karakter. Kako bi se prema njemu poneo?
Kinti naṁ kareyyāsī”ti?„Poklonio bih mu se, učitelju Kaććāna, ili bih ustao pred njim ili bih ga pozvao da sedne; ili bih ga zamolio da uzme od mene ogrtač, hranu, boravište i lekove; ili bih se postarao da bude branjen, pažen i zaštićen.
“Abhivādeyyāma vā, bho kaccāna, paccuṭṭheyyāma vā āsanena vā nimanteyyāma abhinimanteyyāma vā naṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi dhammikaṁ vā assa rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidaheyyāma.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi → cīvara piṇḍapāta senāsanagalānapaccayabhesajjaparikkhārehi (sya-all) | vā → pi (cck: dī. ni. 1.184, 187 sāmaññaphale) | pi → So Bm and Bu; Si Skt vā. (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi (bjt, pts)
Taṁ kissa hetu?
Yā hissa, bho kaccāna, pubbe ‘khattiyo’ti samaññā sāssa antarahitā; samaṇotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (bj: machasaṁ) | hissa → hi ssa (pts) | khattiyoti → khattiyo ti (pts) | sāssa → sā ssa (pts) | samaṇotveva saṅkhyaṁ → samaṇo t eva saṅkhaṁ (pts)A zašto? Zato što je izgubio dotadašnji status plemića i sada je jednostavno postao asketa.
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)„A šta misliš, veliki kralju?
idha brāhmaṇo, idha vesso, idha suddo kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito assa virato pāṇātipātā, virato adinnādānā virato musāvādā, rattūparato, ekabhattiko, brahmacārī, sīlavā, kalyāṇadhammo.
rattūparato → (bj, sya-all)Zamisli da neki brahman… trgovac… najamnik obrije kosu i bradu… drži se zaveta celibata, neguje vrlinu u sebi, dobar karakter. Kako bi se prema njemu poneo?
Kinti naṁ kareyyāsī”ti?„Poklonio bih mu se, učitelju Kaććāna, ili bih ustao pred njim ili bih ga pozvao da sedne; ili bih ga zamolio da uzme od mene ogrtač, hranu, boravište i lekove; ili bih se postarao da bude branjen, pažen i zaštićen.
“Abhivādeyyāma vā, bho kaccāna, paccuṭṭheyyāma vā āsanena vā nimanteyyāma abhinimanteyyāma vā naṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi dhammikaṁ vā assa rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidaheyyāma.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi → cīvara piṇḍapāta senāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi (th) | vā → pi (pts)
Taṁ kissa hetu?
Yā hissa, bho kaccāna, pubbe ‘suddo’ti samaññā sāssa antarahitā; samaṇotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | hissa → hi ssa (pts) | suddoti → suddo ti (pts) | sāssa → sā ssa (pts) | samaṇotveva saṅkhyaṁ → samaṇo t eva saṅkhaṁ (pts)A zašto? Zato što je izgubio dotadašnji status brahmana… trgovca… najamnika i sada je jednostavno postao asketa.
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)„Pa šta onda misliš, veliki kralju?
yadi evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā?Ako je to tako, jesu li te četiri kaste sve iste ili nisu.
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?Kako se tebi čini?“
“Addhā kho, bho kaccāna, evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti.„Sigurno da je tako, učitelju Kaććāna, da su te četiri kaste sve iste.
Nesaṁ ettha kiñci nānākaraṇaṁ samanupassāmī”ti.
nesaṁ → nāhaṁ (sya-all) | nesaṁ → na saṁ (pts) | samanupassāmīti → samanupassamīti (pts)Među njima nema nikakve razlike koju bih ja video.“
“Imināpi kho etaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ:
ghosoyeveso → ghoso yeveso (my, bjt) | imināpi → iminā (th) | imināpi → iminā pi (pts) | veditabbaṁ → veditabbam (pts) | ghosoyeveso → ghoso yev eso (pts)„Tako je, veliki kralju, na taj se način može razumeti da su te tvrdnje brahmana samo prazne reči.“
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā;
brāhmaṇāva → brāhmaṇā va (pts)
brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’”ti.
brāhmaṇāva → brāhmaṇā (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
Evaṁ vutte, rājā mādhuro avantiputto āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
mādhuro → madhuro (sya-all, pts) | Avantiputto → Skt omit Madhuro Avantiputto & the first three words of line 3. (pts note) | mahākaccānaṁ etadavoca → mahā-kaccānaṁ etad avoca (pts)Kad ovo bi rečeno, Avantiputta, kralj Madhure, reče poštovanom Mahā Kaććāni:
“abhikkantaṁ, bho kaccāna, abhikkantaṁ, bho kaccāna.„Izvrsno, učitelju Kaććāna! Izvrsno!
Seyyathāpi, bho kaccāna, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā kaccānena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | bho → (sya-all) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam eva (pts) | evamevaṁ → evameva (th)Baš kao kad bi neko ispravio ono što je stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put zalutalome ili upalio svetiljku u tami tako da oni koji imaju oči mogu da vide, tako je i učitelj Kaććāna, na više različitih načina, razjasnio Dhammu.
Esāhaṁ bhavantaṁ kaccānaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṁghañ ca (pts)Uzimam učitelja Kaććānu kao utočište, Dhammu i monašku Sanghu kao utočište.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | gatanti → gatan ti (pts)Neka me učitelj Kaććāna prihvati kao nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!“
“Mā kho maṁ tvaṁ, mahārāja, saraṇaṁ agamāsi.„Ne uzimaj mene za utočište, veliki kralju.
Tameva tvaṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gaccha yamahaṁ saraṇaṁ gato”ti.
Tameva tvaṁ → tametaṁ tvaṁ (sya-all, km); tametaṁ (mr) | tameva → tametaṁ (sya-all) | tvaṁ → tametaṁ tvaṁ (cck: syā. kaṁ.); tametaṁ (cck: ka.) | eva → Si Bm tam etaṁ, omitting tvaṁ. (pts note) | tameva → tam eva (pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | gatoti → gato ti (pts)Uzmi za utočište istog onog Blaženog kojeg i ja imam za utočište.“
“Kahaṁ pana, bho kaccāna, etarahi so bhagavā viharati arahaṁ sammāsambuddho”ti?
sammāsambuddhoti → sammāsambuddho ti (pts)„A gde živi sada taj Blaženi, plemeniti i potpuno probuđeni, učitelju Kaććāna?“
“Parinibbuto kho, mahārāja, etarahi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho”ti.
sammāsambuddhoti sacepi → sammāsambuddho ti sace hi (pts)„Blaženi, plemeniti i potpuno probuđeni, dostigao je krajnje smirenje, nibbānu, veliki kralju.“
“Sacepi mayaṁ, bho kaccāna, suṇeyyāma taṁ bhagavantaṁ dasasu yojanesu, dasapi mayaṁ yojanāni gaccheyyāma taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhaṁ.
sacepi → sace hi (bj, sya-all) | hi → So Si & Skt throughout both here and in Sutta 94; Bm pi. (pts note) | taṁ → tam (pts) | dasapi → dasa pi (pts)„Ako bismo čuli da je učitelj Gotama u krugu od deset yođana, prešli bismo deset yođana da vidimo učitelja Gotamu, plemenitog i potpuno probuđenog.
Sacepi mayaṁ, bho kaccāna, suṇeyyāma taṁ bhagavantaṁ vīsatiyā yojanesu, tiṁsāya yojanesu, cattārīsāya yojanesu, paññāsāya yojanesu, paññāsampi mayaṁ yojanāni gaccheyyāma taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhaṁ.
sacepi → sace hi (bj, sya-all, pts) | tiṁsāya → tiṁsatiyā (bj, pts) | cattārīsāya → cattāḷīsāya (bj, sya-all); cattālīsāya (pts) | tiṁsatiyā → Si Bm tiṁsāya. (pts note) | cattālīsāya → Bm cattārisaya; Si cattārīsāya. (pts note) | paññāsampi → paññāsam pi (pts)
Yojanasate cepi mayaṁ bho kaccāna, suṇeyyāma taṁ bhagavantaṁ, yojanasatampi mayaṁ gaccheyyāma taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhaṁ.
ce → Skt omit here and in Sutta No. 94. (pts note) | yojanasatampi → yojanasataṁpi (th) | cepi mayaṁ → ce pi mayam (pts) | yojanasatampi → yojanasatam pi (pts) | taṁ → tam (pts)
Yato ca, bho kaccāna, parinibbuto so bhagavā, parinibbutampi mayaṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
taṁ → Si Bm omit. 8 So Bu Si, as also Hardy's Manual; Skt Bm Madhuriya. (pts note) | + → kho (bjt, th, pts) | parinibbutampi → parinibbutaṁpi (th) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | parinibbutampi → parinibbutam pi (pts) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṁghañ ca (pts)Ako bismo čuli da je učitelj Gotama u krugu od dvadeset yođana… trideset yođana… četrdeset yođana… pedeset yođana… stotinu yođana, prešli bismo stotinu yođana da vidimo učitelja Gotamu, plemenitog i potpuno probuđenog.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | gatanti → gatan ti (pts)Pošto je Blaženi dostigao krajnje smirenje, nibbānu, uzimam Blaženog kao utočište, uzimam Dhammu kao utočište, uzimam monašku Sanghu kao utočište. Neka me učitelj Kaććāna prihvati kao nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!