MadhurasuttaIl discorso a Madhurā
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno madhurāyaṁ viharati gundāvane.
madhurāyaṁ → madhurāya (sya-all); mathurāyaṁ (ṭīkā) | gundāvane → gundhāvane (sya-all) | gundāvane → gundavana (bj: sīmu8); gundhuvane (bj: syā) | Gundāvane → Skt; Gunadavane, Si gundhāvane, throughout. (pts note) | mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts)Una volta il Venerabile Mahākaccāna dimorava vicino a Madhurā, nel Bosco di Gunda.
Assosi kho rājā mādhuro avantiputto:
mādhuro → madhuro (sya-all, pts)Il Re Avantiputta di Madhurā sentì:
“samaṇo khalu, bho, kaccāno madhurāyaṁ viharati gundāvane.
gundāvane → gundhāvane (sya-all) | gundāvane → madhuro (bj: machasaṁ, syā, PTS) | madhurāyaṁ → mathurāyaṁ (cck: ṭīkā) | madhurāyaṁ → madhurāya (th)“Sembra che l’asceta Kaccāna si trovi vicino a Madhurā, nel Bosco di Gunda.
Taṁ kho pana bhavantaṁ kaccānaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:Ha questa buona reputazione:
‘paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno vuddho ceva arahā ca’.
viyatto → byatto (bj, pts) | kalyāṇapaṭibhāno vuddho → kalyāṇapaṭibhāṇo vuḍḍho (sya-all) | vuddho → vuḍḍho (bj: syā) | vyatto → Bm Si vigatto. (pts note) | kalyāṇapaṭibhāno → Bm kalyāṇapaṭibhāno. (pts note) | vuddho → Si vuḍḍho. (pts note) | ceva → eva (pts)‘È astuto, competente, intelligente, colto, un oratore brillante, eloquente, maturo, un perfetto’.
Sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī”ti.È bene vedere tali perfetti”.
Atha kho rājā mādhuro avantiputto bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā bhadraṁ yānaṁ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi madhurāya niyyāsi mahaccarājānubhāvena āyasmantaṁ mahākaccānaṁ dassanāya.
mādhuro → madhuro (sya-all, pts) | mādhuro → madhuro (bj: machasaṁ, syā, PTS) | mahaccarājānubhāvena → mahaccā rājānubhāvena (bj: sīmu8) | mahaccarājānubhāvena → Si Bm mahaccar-.; St mahār-.; Sk mahañcar-. Cf. p. 65 & p. 118. (pts note) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (th, pts) | mahākaccānaṁ → mahā-kaccānam (pts)Allora il Re Avantiputta fece imbrigliare le migliori carrozze. Poi montò su una bella carrozza e, insieme ad altre belle carrozze, si avviò con sfarzo reale da Madhurā per andare a trovare Mahākaccāna.
Yāvatikā yānassa bhūmi yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikova yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṁ sammodi. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā mādhuro avantiputto āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj) | mādhuro → madhuro (th, pts) | pattikova yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → pattiko va yen āyasmā mahā-kaccāno ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | mahākaccānena → mahā-kaccānena (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Andò in carrozza fino a quando il terreno lo permise, poi scese e si avvicinò al Venerabile Mahākaccāna a piedi. Si scambiarono saluti, e, una volta che i saluti e le cordialità terminarono, il re si sedette a lato, e disse al Venerabile Mahākaccāna:
“brāhmaṇā, bho kaccāna, evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu brāhmaṇova → evam āhaṁsu brāhmaṇā va (pts)“Signor Kaccāna, i bramini dicono:
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all) | hīno → So Bu Si and Bm; Skt hīṇo throughout. (pts note) | brāhmaṇova → va (pts)‘Solo i bramini sono la casta migliore; le altre caste sono inferiori.
brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)Solo i bramini sono una casta di luce; le altre caste sono oscure.
brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā;
brāhmaṇāva → brāhmaṇā va (pts)Solo i bramini sono puri, gli altri no.
brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti.
brāhmaṇāva → brāhmaṇā (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)Solo i bramini sono i figli legittimi di Dio, nati dalla sua bocca, nati da Dio, creati da Dio, eredi di Dio’.
Idha bhavaṁ kaccāno kimakkhāyī”ti?
kimakkhāyīti → kimāhāti (bj) | idha → idaṁ (sya-all) | kimakkhāyīti ghosoyeva → kim āhāti ghoso yeva (pts) | idha → iti (bj: sīmu8, idaṁ – syā) | kimāhāti → kimakkhāyīti (bj: machasaṁ, syā) | idaṁ → iti (sya-all: sī.) | kimakkhāyīti → kimāhāti (sya-all: sī.) | Idha → Bm idha; Sk iti; Si idaṁ, -- with note: Sinhalese iti. (pts note) | āhāti → Bm akkhāyīti, as Si with note: Sinhalese kim āhāti. (pts note)Cosa dice il Signor Kaccāna a riguardo?”
“Ghosoyeva kho eso, mahārāja, lokasmiṁ:
ghosoyeva → ghoso yeva (pts)“Grande re, queste sono semplicemente chiacchiere.
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā;
brāhmaṇāva → brāhmaṇā va (pts)
brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti.
brāhmaṇāva → brāhmaṇā (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti tad aminā p (pts)
Tadamināpetaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ:
ghosoyeveso → ghosoyeva eso (bj) | tadamināpetaṁ → imināpi kho etaṁ (sya-all) | imināpi → tadimināpetaṁ (sya-all: sī.) | etaṁ → Si (& all MSS infra) Iminā pi kho etaṁ, -- with note Sinhalese tad imina p'; etaṁ. (pts note) | ghosoyeveso → ghoso yev eso (pts)Ed ecco un modo per capire come queste siano solo dicerie.
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all) | brāhmaṇova seṭṭho → brāhmaṇā va settho (pts)
brahmadāyādā’ti.
brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)Cosa ne pensi, grande re?
khattiyassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
ijjheyya → iccheyya (bj: sīmu8) | ijjheyya → So Si Bm Bu and (here) Sk, which subsequently reads iccheyya (as St throughout). (pts note) | ssāssa → Bm pisassa throughout (pts note) | kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | cepi → ce pi (pts) | khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts)Immagina un aristocratico che possiede molti soldi, grano, argento, o oro. Non ci sarebbero aristocratici, bramini, contadini, e servi che si alzerebbero prima di lui e andrebbero a dormire dopo di lui, premurosi, che si comporterebbero bene e parlerebbero bene in sua presenza?”
brāhmaṇopissāssa …
brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts)
vessopissāssa …
vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts)
suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti?
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Khattiyassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | cepi → ce pi (pts) | khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts)“Sì, Signor Kaccāna”
brāhmaṇopissāssa …
brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts)
vessopissāssa …
vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts)
suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti.
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, grande re?
brāhmaṇassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | cepi → ce pi (pts) | vā → va (pts) | brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts)Immagina un bramino …
vessopissāssa …
vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts)
suddopissāssa …
suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts)
khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti?
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Brāhmaṇassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | cepi → ce pi (pts) | brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts)
vessopissāssa …
vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts)
suddopissāssa …
suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts)
khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti.
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, vessassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | kiṁ → kim (pts) | cepi → ce pi (pts) | vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts)un contadino …
suddopissāssa …
suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts)
khattiyopissāssa …
khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts)
brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti?
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Vessassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | cepi → ce pi (pts) | vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts)
suddopissāssa …
suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts)
khattiyopissāssa …
khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts)
brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti.
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, suddassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | kiṁ → kim (pts) | cepi → ce pi (pts) | suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts)un servo che possiede molti soldi, grano, argento, o oro. Non ci sarebbero aristocratici, bramini, contadini, e servi che si alzerebbero prima di lui e andrebbero a dormire dopo di lui, premurosi, che si comporterebbero bene e parlerebbero bene in sua presenza?”
khattiyopissāssa …
khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts)
brāhmaṇopissāssa …
brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts)
vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti?
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Suddassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādīti …
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | piyavādīti → piyavādī (bjt, th, pts) | cepi → ce pi (pts) | suddopissāssa → suddo pi ssāssa (pts)“Sì, Signor Kaccāna”
khattiyopissāssa …
khattiyopissāssa → khattiyo pi ssāssa (pts)
brāhmaṇopissāssa …
brāhmaṇopissāssa → brāhmaṇo pi ssāssa (pts)
vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti.
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, th, ms2005, pts) | vessopissāssa → vesso pi ssāssa (pts) | piyavādīti → piyavādī ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,“Cosa ne pensi, grande re?
yadi evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā?
samasamā → samā (sya-all) | samasamā → samā honti (bj: syā) | samasamā → Si samā here only. (pts note)Se è così, le quattro caste sono uguali o no?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?O come la vedi?”
“Addhā kho, bho kaccāna, evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti.
samasamā → Skt sammā honti, here only. (pts note)“Chiaramente, Signor Kaccāna, in questo caso le quattro caste sono uguali.
Nesaṁ ettha kiñci nānākaraṇaṁ samanupassāmī”ti.
Nesaṁ → nāhaṁ (sya-all, km); na’saṁ (pts1ed) | nesaṁ → nāhaṁ (sya-all); na saṁ (pts) | nesaṁ → nāhaṁ (bj: syā) | Nesaṁ → nāsaṁ (cck: sī.); nāhaṁ (cck: syā. kaṁ.) | saṁ → Si nāhaṁ; Bm nesaṁ; Skt here nāsaṁ, elsewhere na 'sam; Bu na 'saṁ. (pts note)Non vedo differenze tra loro”
“Imināpi kho etaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ:
ghosoyeveso → ghoso yeveso (my) | imināpi → iminā pi (pts) | ghosoyeveso → ghoso yev eso (pts)“Ed ecco un altro modo per capire come le dichiarazioni dei bramini siano solo dicerie.
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
brahmadāyādā’ti.
brahmadāyādāti → brāhmadāyādā ti (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)Cosa ne pensi, grande re?
idhassa khattiyo pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya no vā?
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bj, sya1ed, sya2ed, km, pts1ed) | idhassa → idhāssa (bj, sya-all, pts) | pisuṇavāco pharusavāco → pisunāvāco pharusāvāco (bj) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (sya-all) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (cck: sabbattha) | pāṇātipāti → Si Sk Bm pāṇātipātī. (pts note) | adinnādāyi → Si Bm adinnādāyī. (pts note) | pisuṇāvāco → Si pisu avāco. (pts note) | pharusāvāco → Sk pharūsāvāco; Si pharusavāco. (pts note) | abhijjhālū → Si Bm abhijjhālu. (pts note) | micchādiṭṭhī → Si micchādiṭṭhi. (pts note) | uppajjeyya → Si Bm upapajjeyya throughout. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī → pāṇātipāti adinnādāyi kāmesu micchācārī (pts) | pisuṇavāco pharusavāco → pisuṇāvāco pharusāvāco (pts) | paraṁ → param (pts)Prendi un aristocratico che uccide, ruba, ha condotta sessuale sbagliata, usa linguaggio falso, divisivo, aspro, o senza motivo; ed è desideroso, malevolo, e ha opinione sbagliata. Alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinascerebbe in un posto di perdizione, un brutto posto, in un regno inferiore, all’inferno, o no?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?O come la vedi?”
“Khattiyopi hi, bho kaccāna, pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
pisuṇavāco pharusavāco → pisunāvāco pharusāvāco (bj) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bj, sya-all) | upapajjeyya → uppajjeyya (bj: PTS) | hi → Skt omit hi here. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | khattiyopi → khattiyo pi (pts) | pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī → paṇātipāti adinnādāyi kāmesu micchācārī (pts) | pisuṇavāco pharusavāco → pīsuṇāvāco pharusāvāco (pts) | paraṁ → param (pts)“Un aristocratico così rinascerebbe in un brutto posto.
Evaṁ me ettha hoti, evañca pana me etaṁ arahataṁ sutan”ti.
evañca → evañ ca (pts) | sutanti → sutan ti (pts)La penso così, ma l’ho anche sentito dire dai perfetti”
“Sādhu sādhu, mahārāja.“Bene, bene, grande re.
Sādhu kho te etaṁ, mahārāja, evaṁ hoti, sādhu ca pana te etaṁ arahataṁ sutaṁ.È bene che la pensi così, ed è bene che tu l’abbia sentito dire dai perfetti.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)Cosa ne pensi, grande re?
idhassa brāhmaṇo …pe…
idhassa → idhāssa (bj, sya-all, pts)Immagina un bramino …
idhassa vesso …pe…
idhassa → idhāssa (bj) | vesso → Bm inserts la. (pts note)un contadino …
idhassa suddo pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya no vā?
idhassa → idhāssa (bj) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bj, sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | pāṇātipātī adinnādāyī → pāṇātipāti adinnādāyi (pts) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts)un servo che uccide gli, ruba, ha condotta sessuale sbagliata, usa linguaggio falso, divisivo, aspro, o senza motivo; ed è desideroso, malevolo, e ha opinione sbagliata. Alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinascerebbe in un posto di perdizione, un brutto posto, in un regno inferiore, all’inferno, o no?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?O come la vedi?”
“Suddopi hi, bho kaccāna, pāṇātipātī adinnādāyī …pe… micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bj, sya-all); sammādiṭṭhī (pts) | suddopi → ti suddo pi (pts) | pāṇātipātī adinnādāyī → pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (bj: PTS) | --pe-kāyassa → Si Bm insert micchādiṭṭhī after pe. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | pāṇātipātī adinnādāyī micchādiṭṭhi kāyassa → pāṇātipāti adinnādāyi pe-kāyassa (pts) | paraṁ → param (pts)“Un bramino, un contadino, o un servo così rinascerebbe in un brutto posto.
Evaṁ me ettha hoti, evañca pana me etaṁ arahataṁ sutan”ti.
evaṁ me ettha hoti evañca → uppajjeyya evañ ca (pts) | sutanti → sutan ti (pts)La penso così, ma l’ho anche sentito dire dai perfetti”
“Sādhu sādhu, mahārāja.“Bene, bene, grande re.
Sādhu kho te etaṁ, mahārāja, evaṁ hoti, sādhu ca pana te etaṁ arahataṁ sutaṁ.È bene che la pensi così, ed è bene che tu l’abbia sentito dire dai perfetti.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)Cosa ne pensi, grande re?
yadi evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā?Se è così, le quattro caste sono uguali o no?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?O come la vedi?”
“Addhā kho, bho kaccāna, evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti.
bho → (sya-all)“Chiaramente, Signor Kaccāna, in questo caso le quattro caste sono uguali.
Nesaṁ ettha kiñci nānākaraṇaṁ samanupassāmī”ti.
nesaṁ → nāhaṁ (sya-all); na sam (pts) | nesaṁ → na saṁ (pts)Non vedo differenze tra loro”
“Imināpi kho etaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ:
ghosoyeveso → ghoso yeveso (my, bjt) | imināpi → iminā pi (pts) | ghosoyeveso → ghoso yev eso (pts)“Ed ecco un altro modo per capire come le dichiarazioni dei bramini siano solo dicerie.
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe… brahmadāyādā’”ti.
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (sya-all, pts) | vaṇṇo → yaṇṇo (pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts) | brahmadāyādāti → brāhmadāyādā ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)Cosa ne pensi, grande re?
idhassa khattiyo pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, pisuṇāya vācāya paṭivirato, pharusāya vācāya paṭivirato, samphappalāpā paṭivirato, anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya no vā?
sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (bj, sya1ed, sya2ed, km, pts1ed, mr) | idhassa → idhāssa (bj, sya-all) | pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | pisunāvācā → pisuṇāya vācāya (bj: machasaṁ, syā); pisuṇāvācāya (bj: PTS) | pharusāvācā → pharusāya vācāya (bj: machasaṁ, syā); pharusāvācāya (bj: PTS) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | pisuṇāvācāya → So Skt; Si Bm pisuṇāya v-. (pts note) | pharusāvācāya → So Skt; Si Bm pharusāya. (pts note) | samphappalāpā → Sk samphappalāpāya. (pts note) | anabhijjhālū → Si Bm anabhijjhālu. (pts note) | sammādiṭṭhī → Si Sk sammādiṭṭhi. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (pts) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts)Prendi un aristocratico che non uccide, non ruba, non ha condotta sessuale sbagliata, non usa linguaggio falso, divisivo, aspro, o senza motivo; ed è soddisfatto con poco, dal cuore gentile, e ha opinione corretta. Alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinascerebbe in un bel posto, in paradiso, o no?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
kathaṁ → chindeyya nillopaṁ (pts)O come la vedi?”
“Khattiyopi hi, bho kaccāna, pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, pisuṇāya vācāya paṭivirato, pharusāya vācāya paṭivirato, samphappalāpā paṭivirato, anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya.
pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | pisunāvācā → pisuṇāya vācāya (bj: machasaṁ, syā); pisuṇāvācāya (bj: PTS) | pharusāvācā → pharusāya vācāya (bj: machasaṁ, syā); pharusāvācāya (bj: PTS) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | khattiyopi → khattiyo pi (pts) | pāṇātipātā → pāṇātipatā (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (pts) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts)“Un aristocratico così rinascerebbe in un bel posto.
Evaṁ me ettha hoti, evañca pana me etaṁ arahataṁ sutan”ti.
evaṁ → evam (pts) | evañca → evañ ca (pts) | arahataṁ sutanti → arahatam sutan ti (pts)La penso così, ma l’ho anche sentito dire dai perfetti”
“Sādhu sādhu, mahārāja.“Bene, bene, grande re.
Sādhu kho te etaṁ, mahārāja, evaṁ hoti, sādhu ca pana te etaṁ arahataṁ sutaṁ.È bene che la pensi così, ed è bene che tu l’abbia sentito dire dai perfetti.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)Cosa ne pensi, grande re?
idhassa brāhmaṇo, idhassa vesso, idhassa suddo pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya no vā?
idhassa → idhāssa (bj, sya-all) | adinnādānā paṭivirato → (sya-all) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts)Prendi un bramino, un contadino, o un servo che non uccide, non ruba, non ha condotta sessuale sbagliata, non usa linguaggio falso, divisivo, aspro, o senza motivo; ed è soddisfatto con poco, dal cuore gentile, e ha opinione corretta. Alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinascerebbe in un bel posto, in paradiso, o no?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
kathaṁ → chindeyya nillopaṁ (pts)O come la vedi?”
“Suddopi hi, bho kaccāna, pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya.
sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | suddopi → ti suddo pi (pts) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts)“Un bramino, un contadino, o un servo così rinascerebbe in un bel posto.
Evaṁ me ettha hoti, evañca pana me etaṁ arahataṁ sutan”ti.
evaṁ → evam (pts) | evañca → evañ ca (pts) | sutanti → sutan ti (pts)La penso così, ma l’ho anche sentito dire dai perfetti”
“Sādhu sādhu, mahārāja.“Bene, bene, grande re.
Sādhu kho te etaṁ, mahārāja, evaṁ hoti, sādhu ca pana te etaṁ arahataṁ sutaṁ.È bene che la pensi così, ed è bene che tu l’abbia sentito dire dai perfetti.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)Cosa ne pensi, grande re?
yadi evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā?Se è così, le quattro caste sono uguali o no?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?O come la vedi?”
“Addhā kho, bho kaccāna, evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti.“Chiaramente, Signor Kaccāna, in questo caso le quattro caste sono uguali.
Nesaṁ ettha kiñci nānākaraṇaṁ samanupassāmī”ti.
nesaṁ → nāhaṁ (sya-all); na saṁ (pts) | nesaṁ → nāsaṁ (bj: sīmu8); nāhaṁ (bj: syā) | nesaṁ → na sam (pts)Non vedo differenze tra loro”
“Imināpi kho etaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ:
ghosoyeveso → ghoso yeveso (my, bjt) | imināpi → iminā pi (pts) | ghosoyeveso → ghoso yev eso (pts)“Ed ecco un altro modo per capire come le dichiarazioni dei bramini siano solo dicerie.
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe… brahmadāyādā’”ti.
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | vaṇṇo hīno añño → (sya-all) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts) | vaṇṇo → yaṇṇo (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)Cosa ne pensi, grande re?
idha khattiyo sandhiṁ vā chindeyya, nillopaṁ vā hareyya, ekāgārikaṁ vā kareyya, paripanthe vā tiṭṭheyya, paradāraṁ vā gaccheyya, tañce te purisā gahetvā dasseyyuṁ:
tañce te → taṁ cete (bjt) | tañce te → tañcete (th) | tañce → tañ ce (pts)Prendi un aristocratico che entra in casa d’altri, saccheggia, ruba da edifici isolati, commette rapine di strada, e commette adulterio. Immagina che i tuoi uomini lo arrestino e lo portino da te, dicendo:
‘ayaṁ te, deva, coro āgucārī.
āgucārī → āguṁ cārī (sya-all) | āgucārī → āguṁ cārī (bj: syā) | āgucārī → Si āguṁ cārī throughout; Skt here ā-riṁ. (pts note) | ayaṁ → ayan (pts)‘Sua Maestà, quest’uomo è un bandito, un criminale.
Imassa yaṁ icchasi taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
paṇehīti;-- → Bm panehīti. (pts note)Lo punisca come vuole’.
Kinti naṁ kareyyāsī”ti?Cosa gli faresti?”
“Ghāteyyāma vā, bho kaccāna, jāpeyyāma vā pabbājeyyāma vā yathāpaccayaṁ vā kareyyāma.
jāpeyyāma → phāleyyāma (sya-all); paccuṭṭheyyāma (pts) | ghāteyyāma → abhivādeyyāma (pts) | pabbājeyyāma → āsanena (pts) | kareyyāma → assa rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidaheyyāma (pts) | jāpeyyāma → phāleyyāma (bj: syā) | phāleyyāma → jāpeyyāma (sya-all: sī.) | Ghāteyyāma → Bm ghāṭeyyāma. (pts note) | jāpeyyāma → So Skt Bm throughout, for jhāpeyyāma (?). Si phāleyyāma, -- with note that the Sinh. reading is jāpeyyāma. (pts note)“Lo farei giustiziare, multare, o bandire, o trattare a seconda del crimine.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Yā hissa, bho kaccāna, pubbe ‘khattiyo’ti samaññā sāssa antarahitā; corotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (bj: machasaṁ) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | eva → Si Bm tveva. (pts note) | saṅkhaṁ → Bm saṇkhyaṁ. (pts note) | hissa → hi ssa (pts) | khattiyoti → khattiyo ti (pts) | sāssa → sā ssa (pts) | corotveva saṅkhyaṁ → coro t eva saṅkhaṁ (pts)Perché ha perso il suo precedente stato da aristocratico, ed è considerato semplicemente un bandito”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, grande re?
idha brāhmaṇo, idha vesso, idha suddo sandhiṁ vā chindeyya, nillopaṁ vā hareyya, ekāgārikaṁ vā kareyya, paripanthe vā tiṭṭheyya, paradāraṁ vā gaccheyya, tañce te purisā gahetvā dasseyyuṁ:
tañce te → taṁ cete (bjt) | tañce te → tañcete (th) | tañce → tañ ce (pts)Prendi un bramino, un contadino, o un servo che entra in casa d’altri, saccheggia, ruba da edifici isolati, commette rapine di strada, e commette adulterio. Immagina che i tuoi uomini lo arrestino e lo portino da te, dicendo:
‘ayaṁ te, deva, coro āgucārī.
āgucārī → āguṁ cārī (sya-all) | āgucārī → āguṁ cārī (bj: syā) | ayaṁ → ayan (pts)‘Sua Maestà, quest’uomo è un bandito, un criminale.
Imassa yaṁ icchasi taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.Lo punisca come vuole’.
Kinti naṁ kareyyāsī”ti?Cosa gli faresti?”
“Ghāteyyāma vā, bho kaccāna, jāpeyyāma vā pabbājeyyāma vā yathāpaccayaṁ vā kareyyāma.
jāpeyyāma → phāleyyāma (sya-all); paccuṭṭheyyāma (pts) | ghāteyyāma → abhivādeyyāma (pts) | pabbājeyyāma → āsanena (pts) | kareyyāma → assa rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidaheyyāma (pts)“Lo farei giustiziare, multare, o bandire, o trattare a seconda del crimine.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Yā hissa, bho kaccāna, pubbe ‘suddo’ti samaññā sāssa antarahitā; corotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (bj: machasaṁ) | hissa → hi ssa (pts) | suddoti → suddo ti (pts) | sāssa → sa ssa (pts) | corotveva saṅkhyaṁ → coro t eva saṅkhaṁ (pts)Perché ha perso il suo precedente stato da bramino, contadino, o servo, ed è considerato semplicemente un bandito”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, grande re?
yadi evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā?Se è così, le quattro caste sono uguali o no?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?O come la vedi?”
“Addhā kho, bho kaccāna, evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti.“Chiaramente, Signor Kaccāna, in questo caso le quattro caste sono uguali.
Nesaṁ ettha kiñci nānākaraṇaṁ samanupassāmī”ti.
nesaṁ → nāhaṁ (sya-all); na saṁ (pts) | samanupassāmīti imināpi → samanupassamīti iminā pi (pts)Non vedo differenze tra loro”
“Imināpi kho etaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ:
ghosoyeveso → ghoso yeveso (my, bjt) | imināpi → iminā pi (pts) | ghosoyeveso → ghoso yev eso (pts)“Ed ecco un altro modo per capire come le dichiarazioni dei bramini siano solo dicerie.
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe… brahmadāyādā’”ti.
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)Cosa ne pensi, grande re?
idha khattiyo kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito assa virato pāṇātipātā, virato adinnādānā, virato musāvādā, rattūparato, ekabhattiko, brahmacārī, sīlavā, kalyāṇadhammo.
rattūparato → (bj, sya-all) | musāvādā → Bm inserts rattupurato. (pts note)Prendi un aristocratico che si taglia capelli e barba, indossa l’abito marrone, e lascia la vita di casa per quella mendicante. Si astiene dall’uccidere, rubare, e mentire. Si astiene dal mangiare la sera, mangia in una sola parte del giorno, ed è casto, morale, e di buon carattere.
Kinti naṁ kareyyāsī”ti?Come lo tratteresti?”
“Abhivādeyyāma vā, bho kaccāna, paccuṭṭheyyāma vā āsanena vā nimanteyyāma abhinimanteyyāma vā naṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi dhammikaṁ vā assa rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidaheyyāma.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi → cīvara piṇḍapāta senāsanagalānapaccayabhesajjaparikkhārehi (sya-all) | vā → pi (cck: dī. ni. 1.184, 187 sāmaññaphale) | pi → So Bm and Bu; Si Skt vā. (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi (bjt, pts)“Mi inchinerei a lui, mi alzerei in sua presenza, e gli offrirei da sedere. Lo inviterei ad accettare abiti, cibo, ripari, e medicine e provvigioni per malati. E organizzerei la sua protezione e guardia.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Yā hissa, bho kaccāna, pubbe ‘khattiyo’ti samaññā sāssa antarahitā; samaṇotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (bj: machasaṁ) | hissa → hi ssa (pts) | khattiyoti → khattiyo ti (pts) | sāssa → sā ssa (pts) | samaṇotveva saṅkhyaṁ → samaṇo t eva saṅkhaṁ (pts)Perché ha perso il suo precedente stato da aristocratico, ed è considerato semplicemente un asceta”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, grande re?
idha brāhmaṇo, idha vesso, idha suddo kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito assa virato pāṇātipātā, virato adinnādānā virato musāvādā, rattūparato, ekabhattiko, brahmacārī, sīlavā, kalyāṇadhammo.
rattūparato → (bj, sya-all)Prendi un bramino, un contadino, o un servo che si taglia capelli e barba, indossa l’abito marrone, e lascia la vita di casa per quella mendicante. Si astiene dall’uccidere, rubare, e mentire. Si astiene dal mangiare la sera, mangia in una sola parte del giorno, ed è casto, morale, e di buon carattere.
Kinti naṁ kareyyāsī”ti?Come lo tratteresti?”
“Abhivādeyyāma vā, bho kaccāna, paccuṭṭheyyāma vā āsanena vā nimanteyyāma abhinimanteyyāma vā naṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi dhammikaṁ vā assa rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidaheyyāma.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi → cīvara piṇḍapāta senāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi (th) | vā → pi (pts)“Mi inchinerei a lui, mi alzerei in sua presenza, e gli offrirei da sedere. Lo inviterei ad accettare abiti, cibo, ripari, e medicine e provvigioni per malati. E organizzerei la sua protezione e guardia.
Taṁ kissa hetu?Perché questo?
Yā hissa, bho kaccāna, pubbe ‘suddo’ti samaññā sāssa antarahitā; samaṇotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | hissa → hi ssa (pts) | suddoti → suddo ti (pts) | sāssa → sā ssa (pts) | samaṇotveva saṅkhyaṁ → samaṇo t eva saṅkhaṁ (pts)Perché ha perso il suo precedente stato da bramino, contadino, o servo, ed è considerato semplicemente un asceta”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, grande re?
yadi evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā?Se è così, le quattro caste sono uguali o no?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?O come la vedi?”
“Addhā kho, bho kaccāna, evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti.“Chiaramente, Signor Kaccāna, in questo caso le quattro caste sono uguali.
Nesaṁ ettha kiñci nānākaraṇaṁ samanupassāmī”ti.
nesaṁ → nāhaṁ (sya-all) | nesaṁ → na saṁ (pts) | samanupassāmīti → samanupassamīti (pts)Non vedo differenze tra loro”
“Imināpi kho etaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ:
ghosoyeveso → ghoso yeveso (my, bjt) | imināpi → iminā (th) | imināpi → iminā pi (pts) | veditabbaṁ → veditabbam (pts) | ghosoyeveso → ghoso yev eso (pts)“Questo è un altro modo per capire come le dichiarazioni dei bramini siano solo dicerie:
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)‘Solo i bramini sono la casta migliore; le altre caste sono inferiori.
brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)Solo i bramini sono una casta di luce; le altre caste sono oscure.
brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā;
brāhmaṇāva → brāhmaṇā va (pts)Solo i bramini sono puri, gli altri no.
brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’”ti.
brāhmaṇāva → brāhmaṇā (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)Solo i bramini sono i figli legittimi di Dio, nati dalla sua bocca, nati da Dio, creati da Dio, eredi di Dio’”.
Evaṁ vutte, rājā mādhuro avantiputto āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
mādhuro → madhuro (sya-all, pts) | Avantiputto → Skt omit Madhuro Avantiputto & the first three words of line 3. (pts note) | mahākaccānaṁ etadavoca → mahā-kaccānaṁ etad avoca (pts)Una volta che ebbe parlato, il Re Avantiputta disse a Mahakaccāna:
“abhikkantaṁ, bho kaccāna, abhikkantaṁ, bho kaccāna.“Eccellente, Signor Kaccāna! Eccellente!
Seyyathāpi, bho kaccāna, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā kaccānena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | bho → (sya-all) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam eva (pts) | evamevaṁ → evameva (th)Immagini che qualcuno raddrizzi ciò che è capovolto, o riveli ciò che è nascosto, o indichi il cammino a chi si è perso, o regga una lampada al buio pensando: ‘Che chi ha occhi buoni possa vedere forme’. Allo stesso modo il Signor Gotama ha reso l’insegnamento chiaro in vari modi.
Esāhaṁ bhavantaṁ kaccānaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṁghañ ca (pts)Prendo rifugio nel Signor Kaccāna, nell’insegnamento, e nella comunità monastica.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | gatanti → gatan ti (pts)Da oggi in poi, che il Signor Kaccāna si ricordi di me come un discepolo laico che ha preso rifugio a vita”
“Mā kho maṁ tvaṁ, mahārāja, saraṇaṁ agamāsi.“Grande re, non prendere rifugio in me.
Tameva tvaṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gaccha yamahaṁ saraṇaṁ gato”ti.
Tameva tvaṁ → tametaṁ tvaṁ (sya-all, km); tametaṁ (mr) | tameva → tametaṁ (sya-all) | tvaṁ → tametaṁ tvaṁ (cck: syā. kaṁ.); tametaṁ (cck: ka.) | eva → Si Bm tam etaṁ, omitting tvaṁ. (pts note) | tameva → tam eva (pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | gatoti → gato ti (pts)Dovresti prendere rifugio in quello stesso Beato in cui io ho preso rifugio”
“Kahaṁ pana, bho kaccāna, etarahi so bhagavā viharati arahaṁ sammāsambuddho”ti?
sammāsambuddhoti → sammāsambuddho ti (pts)“Ma dove si trova ora quel Beato, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato?”
“Parinibbuto kho, mahārāja, etarahi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho”ti.
sammāsambuddhoti sacepi → sammāsambuddho ti sace hi (pts)“Grande re, il Buddha si è già estinto completamente”
“Sacepi mayaṁ, bho kaccāna, suṇeyyāma taṁ bhagavantaṁ dasasu yojanesu, dasapi mayaṁ yojanāni gaccheyyāma taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhaṁ.
sacepi → sace hi (bj, sya-all) | hi → So Si & Skt throughout both here and in Sutta 94; Bm pi. (pts note) | taṁ → tam (pts) | dasapi → dasa pi (pts)“Signor Kaccāna, se sentissi che il Buddha fosse entro dieci leghe, o venti, o persino fino a cento leghe, viaggerei per cento leghe per vederlo.
Sacepi mayaṁ, bho kaccāna, suṇeyyāma taṁ bhagavantaṁ vīsatiyā yojanesu, tiṁsāya yojanesu, cattārīsāya yojanesu, paññāsāya yojanesu, paññāsampi mayaṁ yojanāni gaccheyyāma taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhaṁ.
sacepi → sace hi (bj, sya-all, pts) | tiṁsāya → tiṁsatiyā (bj, pts) | cattārīsāya → cattāḷīsāya (bj, sya-all); cattālīsāya (pts) | tiṁsatiyā → Si Bm tiṁsāya. (pts note) | cattālīsāya → Bm cattārisaya; Si cattārīsāya. (pts note) | paññāsampi → paññāsam pi (pts)
Yojanasate cepi mayaṁ bho kaccāna, suṇeyyāma taṁ bhagavantaṁ, yojanasatampi mayaṁ gaccheyyāma taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhaṁ.
ce → Skt omit here and in Sutta No. 94. (pts note) | yojanasatampi → yojanasataṁpi (th) | cepi mayaṁ → ce pi mayam (pts) | yojanasatampi → yojanasatam pi (pts) | taṁ → tam (pts)
Yato ca, bho kaccāna, parinibbuto so bhagavā, parinibbutampi mayaṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
taṁ → Si Bm omit. 8 So Bu Si, as also Hardy's Manual; Skt Bm Madhuriya. (pts note) | + → kho (bjt, th, pts) | parinibbutampi → parinibbutaṁpi (th) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | parinibbutampi → parinibbutam pi (pts) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṁghañ ca (pts)Ma dato che il Buddha si è già estinto completamente, prendo rifugio nel Buddha estinto completamente, nell’insegnamento, e nella comunità monastica.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | gatanti → gatan ti (pts)Da oggi in poi, che il Signor Kaccāna si ricordi di me come un discepolo laico che ha preso rifugio a vita”.