CaṅkīsuttaApie Čianki
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Taip aš girdėjau.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena opāsādaṁ nāma kosalānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
opāsādaṁ → opasādaṁ (bj, pts) | opasādaṁ → opāsādaṁ (bj: machasaṁ, syā) | opāsādaṁ → opasādanti dissati (sya-all: yu.) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | tadavasari → tad avasari (pts)Kartą Palaimintasis klajodamas Kosaloje kartu su didžiule vienuolių bendruomene atvyko į Kosalos brahmanų kaimą Opasadą.
Tatra sudaṁ bhagavā opāsāde viharati uttarena opāsādaṁ devavane sālavane.
opāsāde → opasāde (bj, pts) | opāsādaṁ → opasādaṁ (bj, pts) | opasādaṁ → opāsādaṁ (bj: machasaṁ, syā)Tuo metu Palaimintasis buvo apsistojęs „Dieviškojoje“ salos medžių giraitėje netoli Opasados, į šiaurę nuo kaimo.
Tena kho pana samayena caṅkī brāhmaṇo opāsādaṁ ajjhāvasati sattussadaṁ satiṇakaṭṭhodakaṁ sadhaññaṁ rājabhoggaṁ raññā pasenadinā kosalena dinnaṁ rājadāyaṁ brahmadeyyaṁ.
opāsādaṁ → opasādaṁ (bj, pts) | raññā → Sk rañño. (pts note)Tuo gi pat metu brahmanas Čianki gyveno Opasadoje valdydamas ją, su daugybe žmonių, su gausybe žolės (gyvuliams), medienos, vandens telkinių, grūdų, su karališkais turtais, šventomis Kosalos karaliaus Pasėnadžio įteiktomis dovanomis.
Assosuṁ kho opāsādakā brāhmaṇagahapatikā:
opāsādakā → opasādakā (bj, pts) | opāsādakā → opasādakāti dissati (sya-all: yu.) | assosuṁ → assosum (pts)Išgirdo gi Opasados brahmanai namų šeimininkai,
“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ opāsādaṁ anuppatto, opāsāde viharati uttarena opāsādaṁ devavane sālavane.
opāsādaṁ → opasādaṁ (bj) | opāsāde → opasāde (bj) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)esą atsiskyrėlis Gotama Sakjų sūnus, palikusysis pasaulietinį Sakjų šeimos gyvenimą, klajodamas Kosaloje kartu su didžiule vienuolių bendruomene pasiekė Kosalos brahmanų kaimą Opasadą ir yra apsistojęs „Dieviškojoje“ salos medžių giraitėje netoli Opasados, į šiaurę nuo kaimo.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj) | evaṁ kalyāṇo → evaṁkalyāṇo (th)Ir apie tą gi Garbųjį Gotamą yra pasklidę tokie nuostabūs pagyros žodžiai:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
bhagavāti → bhagavā (th)„Šis Palaimintasis yra arahantas, tobulai pabudęs, pasiekęs žinojimą ir gerą elgesį, gerai žengęs, žinantis pasaulį, neprilygstamas tramdytinų žmonių auklėtojas, dievybių ir žmonių mokytojas, budintojas, palaimintas.“
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti.Jis skelbiasi pats tiesiogine patirtimi pažinęs šį pasaulį su jo dievybėmis, Mara, Brahma, su visais atsiskyrėliais ir brahmanais, su jo valdovais ir žmonėmis.
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.Jis moko Dhammos, kuri yra gera pradžioje, gera viduryje, gera pabaigoje, moko prasmingai, tinkama kalba, parodo visiškai tobulą, tyrą dvasinį gyvenimą.
Sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī”ti.Gera yra matyti tokius arahantus.“
Atha kho opāsādakā brāhmaṇagahapatikā opāsādā nikkhamitvā saṅghasaṅghī gaṇībhūtā uttarenamukhā gacchanti yena devavanaṁ sālavanaṁ.
opāsādakā → opasādakā (bj, pts) | saṅghasaṅghī → saṅghā saṅghī (sya-all) | opāsādā → opasādā (pts) | saṅghasaṅghī gaṇībhūtā uttarenamukhā → saṁghā saṁghīgaṇībhūtā uttarena mukhe (pts) | opasādakā → opāsādakā (bj: machasaṁ, syā) | saṅghāsaṅghī → saṅghasaṅghī (bj: syā, machasaṁ) | mukhā → uttarena mukhe (bj: PTS) | saṁghā → Bm saṁghas-. (pts note) | uttarenamukhā → uttarena mukhā (bjt, th)Ir štai Opasados brahmanai namų šeimininkai grupelėmis, būriais pajudėjo iš Opasados į šiaurę link „Dieviškosios“ salos medžių giraitės.
Tena kho pana samayena caṅkī brāhmaṇo uparipāsāde divāseyyaṁ upagato.
upagato → upagato hoti (bj, sya-all, pts) | hoti → Bm omits. (pts note) | uparipāsāde → upari pāsāde (bjt) | uparipāsāde divāseyyaṁ → upari pāsāde divā seyyaṁ (th, pts)Tuo gi pat metu brahmanas Čianki ilsėjosi po pietų viršutiniame savo rezidencijos aukšte.
Addasā kho caṅkī brāhmaṇo opāsādake brāhmaṇagahapatike opāsādā nikkhamitvā saṅghasaṅghī gaṇībhūte uttarenamukhaṁ yena devavanaṁ sālavanaṁ tenupasaṅkamante.
opāsādake → opasādake (bj, pts) | uttarenamukhaṁ → uttarena mukhe gacchante (bj, sya-all) | tenupasaṅkamante disvā → disvāna (bj, sya-all, pts) | saṅghasaṅghī → saṅghe saṅghī (sya-all) | opāsādā → opasādā (pts) | saṅghāsaṅghī → saṅghasaṅghī (bj: syā, machasaṁ) | sālavanaṁ → uttarena mukhaṁ yena devavanaṁ salavanaṁ tenusaṅkamante (bj: machasaṁ) | sālavanaṁ → Bm adds ten'; upasaṁkamante. (pts note) | disvāna → Bm disvā. (pts note) | saṅghasaṅghī gaṇībhūte uttarenamukhaṁ → saṁghe saṁghīgaṇībhūte uttarena mukhe gacchante (pts)Ir štai brahmanas Čianki pamatė Opasados brahmanus namų šeimininkus grupelėmis, būriais judančius iš Opasados į šiaurę link „Dieviškosios“ salos medžių giraitės.
Disvā khattaṁ āmantesi:Pamatęs, jis kreipėsi į ministrą:
“kiṁ nu kho, bho khatte, opāsādakā brāhmaṇagahapatikā opāsādā nikkhamitvā saṅghasaṅghī gaṇībhūtā uttarenamukhā gacchanti yena devavanaṁ sālavanan”ti?
opāsādakā → opasādakā (bj, pts) | saṅghasaṅghī gaṇībhūtā uttarenamukhā → saṅghā saṅghīgaṇībhūtā uttarena mukhā (sya-all); saṁghā saṁghīgaṇībhūtā uttarena mukhe (pts) | opāsādā → opasādā (pts) | saṅghāsaṅghī → saṅghasaṅghī (bj: syā, machasaṁ) | mukhā → uttarena mukhe (bj: PTS) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ → kin (pts) | sālavananti → sālavanan ti (pts)„Gerbiamas ministre, kodėl Opasados brahmanai namų šeimininkai grupelėmis, būriais juda iš Opasados į šiaurę link „Dieviškosios“ salos medžių giraitės?“
“Atthi, bho caṅkī, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ opāsādaṁ anuppatto, opāsāde viharati uttarena opāsādaṁ devavane sālavane.
opāsādaṁ → opasādaṁ (bj) | opāsāde → opasāde (bj) | caṅkī → caṅki (sya-all, pts) | + → bho (bjt) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)„Gerbiamas Čianki, atsiskyrėlis Gotama Sakjų sūnus, palikusysis pasaulietinį Sakjų šeimos gyvenimą, klajodamas Kosaloje kartu su didžiule vienuolių bendruomene pasiekė Kosalos brahmanų kaimą Opasadą ir yra apsistojęs „Dieviškojoje“ salos medžių giraitėje netoli Opasados, į šiaurę nuo kaimo.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj) | evaṁ kalyāṇo → evaṁkalyāṇo (th)Ir apie tą gi Garbųjį Gotamą yra pasklidę tokie nuostabūs pagyros žodžiai:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.„Šis Palaimintasis yra arahantas, tobulai pabudęs, pasiekęs žinojimą ir gerą elgesį, gerai žengęs, žinantis pasaulį, neprilygstamas tramdytinų žmonių auklėtojas, dievybių ir žmonių mokytojas, budintojas, palaimintas.“
Tamete bhavantaṁ gotamaṁ dassanāya gacchantī”ti.
gacchantīti → upasaṅkamantīti (bj) | gacchantīti tena hi → upasaṅkamantīti tenahi (sya-all)Jie eina tą Garbųjį Gotamą aplankyti.“
“Tena hi, bho khatte, yena opāsādakā brāhmaṇagahapatikā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā opāsādake brāhmaṇagahapatike evaṁ vadehi:
opāsādakā → opasādakā (bj, pts) | opāsādake → opasādake (bj, pts); opāsāde (sya-all) | tenupasaṅkama → tenupasaṅkami (sya-all) | Opasādake → Bm bhonto. (pts note) | tena hi → tenahi (th) | tenupasaṅkama upasaṅkamitvā opāsādake → ten upasaṁkama upasaṁkamitvā opasādake (pts)„Štai ką, gerbiamas ministre, eiki pas Opasados brahmanus namų šeimininkus ir nuėjęs pas juos pasakyk:
‘caṅkī, bho, brāhmaṇo evamāha—
evamāha → evam āha (pts)„Gerbiamieji, brahmanas Čianki prašo,
āgamentu kira bhonto, caṅkīpi brāhmaṇo samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissatī’”ti.
bhonto → bhavanto (bj, sya-all) | upasaṅkamissatīti → upasaṅkamatīti (sya-all) | bhonto caṅkīpi → bhavanto caṅkī pi (pts) | bhavanto → Bm Si Opās- throughout. (pts note) | upasaṅkamissatīti → upasaṁkamissatīti (pts)kad gerbiamieji palauktų, brahmanas Čianki taip pat eis aplankyti atsiskyrėlį Gotamą.“
“Evaṁ, bho”ti kho so khatto caṅkissa brāhmaṇassa paṭissutvā yena opāsādakā brāhmaṇagahapatikā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā opāsādake brāhmaṇagahapatike etadavoca:
opāsādakā → opasādakā (bj, pts) | opāsādake → opasādake (bj, pts) | khatto → khattā (sya-all, pts) | khatto → khattā (bj: PTS) | khattā → Bm khatto. (pts note) | bhoti → bho ti (pts) | paṭissutvā → paṭisutvā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā opāsādake → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā opasādake (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)„Gerai, gerbiamasis,“ – atsakė ministras brahmanui Čianki ir nuėjo pas Opasados brahmanus namų šeimininkus ir nuėjęs pas juos pasakė jiems:
“caṅkī, bho, brāhmaṇo evamāha:
evamāha → evam āha (pts)„Gerbiamieji, brahmanas Čianki prašo,
‘āgamentu kira bhonto, caṅkīpi brāhmaṇo samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissatī’”ti.
bhonto → bhavanto (bj, sya-all) | bhonto caṅkīpi → bhavanto caṅkī pi (pts) | pi → Sk omits. (pts note) | upasaṅkamissatīti → upasaṁkamissatīti (pts)kad gerbiamieji palauktų, brahmanas Čianki taip pat eis aplankyti atsiskyrėlį Gotamą.“
Tena kho pana samayena nānāverajjakānaṁ brāhmaṇānaṁ pañcamattāni brāhmaṇasatāni opāsāde paṭivasanti kenacideva karaṇīyena.
opāsāde → opasāde (bj, pts) | nānāverajjakānaṁ → Sk nānāverañjakānaṁ. Cf. 1 Dīgha p. 113. (pts note) | kenacideva → kenacid eva (pts)Tuo gi pat metu vienu ar kitu reikalu Opasadoje buvo apsistoję penki šimtai brahmanų iš įvairių šalių.
Assosuṁ kho te brāhmaṇā:Išgirdo gi tie brahmanai,
“caṅkī kira brāhmaṇo samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissatī”ti.
upasaṅkamissatīti → upasaṁkamissatīti (pts)kad brahmanas Čianki lyg ir eis aplankyti atsiskyrėlį Gotamą.
Atha kho te brāhmaṇā yena caṅkī brāhmaṇo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā caṅkiṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ:
kho → (sya-all) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Ir štai tie brahmanai nuėjo pas brahmaną Čianki. Atėję jie pasakė brahmanui Čianki štai ką:
“saccaṁ kira bhavaṁ caṅkī samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissatī”ti?
upasaṅkamissatīti → upasaṁkamissatīti (pts)„Ar tiesa, kad gerbiamas Čianki eis aplankyti atsiskyrėlį Gotamą?“
“Evaṁ kho me, bho, hoti:
me → (sya-all)„Taip, gerbiamieji, galvoju
‘ahaṁ samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissāmī’”ti.
ahaṁ → ahampi (bj, sya-all, pts) | ahaṁ → ahaṁpi (th) | ahaṁ → aham pi (pts) | upasaṅkamissāmīti → upasaṁkamissāmīti (pts)eiti aplankyti atsiskyrėlį Gotamą.“
“Mā bhavaṁ caṅkī samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkami.
upasaṅkami → upasaṁkami (pts)„Tegul gerbiamas Čianki neina aplankyti atsiskyrėlio Gotamos.
Na arahati bhavaṁ caṅkī samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;
upasaṅkamituṁ → upasaṁkamituṁ (pts)Nedera gerbiamajam Čianki eiti aplankyti atsiskyrėlio Gotamos.
samaṇotveva gotamo arahati bhavantaṁ caṅkiṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
samaṇotveva → samaṇo tveva (th, pts) | upasaṅkamituṁ → upasaṁkamituṁ bhavaṁ (pts)Tai atsiskyrėliui Gotamai dera ateiti aplankyti gerbiamą Čiankį.
Bhavañhi caṅkī ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
pitāmahayugā → So Bm Si & Bu. (Sk omits this sentence). Cf. supra p. 156 & 1. D. 228. (pts note) | anupakkuṭṭho → Bm Bu anupakuṭṭho. (pts note) | bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt) | ubhato sujāto → ubhatosujāto (th) | bhavañhi → hi (pts)Juk gerbiamas Čianki yra gero gimimo iš abiejų pusių: septynios jo protėvių kartos, ir pagal motinos liniją, ir pagal tėvo, yra tyros kilmės, jo kilmė yrа be trūkumų, nepriekaištinga.
Yampi bhavaṁ caṅkī ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, imināpaṅgena na arahati bhavaṁ caṅkī samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;
ubhato sujāto → ubhatosujāto (th) | yampi → yaṁ pi (pts) | imināpaṅgena → iminā p aṅgena (pts) | upasaṅkamituṁ → upasaṁkamituṁ (pts)Ir tam brahmanui Čianki, kuris gyvena Opasadoje valdydamas ją, su daugybe žmonių, su gausybe žolės (gyvuliams), medienos, vandens telkinių, grūdų, karališko turto, šventų Kosalos karaliaus, Pasėnadžio įteiktų dovanų, nedera eiti aplankyti atsiskyrėlį Gotamą.
samaṇotveva gotamo arahati bhavantaṁ caṅkiṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
samaṇotveva → samaṇo tveva (bjt, th, pts) | upasaṅkamituṁ → upasaṁkamituṁ bhavaṁ (pts)Tai atsiskyrėliui Gotamai dera ateiti aplankyti gerbiamą Čiankį.
Bhavañhi caṅkī aḍḍho mahaddhano mahābhogo …pe…
aḍḍho → addho (sya-all) | bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt) | bhavañhi → hi (pts) | + → bhavaṁ (pts)Juk gerbiamas Čianki yra pasiturintis, turtingas, lobingas…
bhavañhi caṅkī tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo …pe…
vedānaṁ → Bm bedānaṁ. (pts note) | bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt) | bhavañhi → hi (pts) | + → bhavaṁ (pts)Juk gerbiamas Čianki yra trijų Vedų žinovas su jų žodynu, apeigomis, tarimu, etimologija ir penktuoju (atžvilgiu) – istorija; jis išmano eiles, gramatiką ir yra filosofavimo ir Didžiojo žmogaus požymių (atpažinimo) meistras…
bhavañhi caṅkī abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato brahmavaṇṇī brahmavacchasī akhuddāvakāso dassanāya …pe…
brahmavacchasī → brahmavaccasī (bj, pts1ed) | brahmavacchasī akhuddāvakāso → brahmavaccasī akkhuddāvakāso (bj, pts) | brahmavaccasī → brahmavacchasī (bj: sīmu8, machasaṁ, syā) | brahmavacchasī → brahmavaccasī (cck: sī. pī.) | brahmavaccasī → So Sk Bu; Bm Si brahmavacchasī. (pts note) | bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt) | bhavañhi → hi (pts) | + → bhavaṁ (pts)Juk gerbiamas Čianki yra gražus, patrauklus, mielas, yra apdovanotas neprilygstama išvaizda, dieviško grožio, dieviško sudėjimo, (tokius kaip jis) matyti yra nepaprasta sėkmė…
bhavañhi caṅkī sīlavā vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato …pe…
vuddhasīlī vuddhasīlena → buḍḍhasīlī buḍḍhasīlena (sya-all) | bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt) | bhavañhi → hi (pts) | + → bhavaṁ (pts)Juk gerbiamas Čianki yra doras, brandaus elgesio, apdovanotas brandžiu elgesiu…
bhavañhi caṅkī kalyāṇavāco kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā …pe…
vissaṭṭhāya anelagalāya → visaṭṭhāya anelagaḷāya (sya-all, pts) | poriyā → porīyā (pts) | anelagaḷāya → So Sk (here) Si Bu; Bm (& Sk infra) aneḷagalāya, as 1 Dīgha 114. (pts note) | bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt) | bhavañhi → hi (pts) | + → bhavaṁ (pts)Juk gerbiamas Čianki yra gražiakalbis, iškalbus, apdovanotas galantiška iškalba, (jo žodžiai yra) aiškūs, nepriekaištingi ir prasmingi…
bhavañhi caṅkī bahūnaṁ ācariyapācariyo, tīṇi māṇavakasatāni mante vāceti …pe…
bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, sya-all, pts) | bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt) | bhavañhi → hi (pts) | + → bhavaṁ (pts)Juk gerbiamas Čianki yra daugybės mokytojas ir mokytojų mokytojas, jis moko giedoti šventas giesmes tris šimtus jaunuolių brahmanų…
bhavañhi caṅkī rañño pasenadissa kosalassa sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe…
bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt) | bhavañhi → hi (pts) | + → bhavaṁ (pts)Juk pats karalius Pasėnadi rodo pagarbą, gerbia, aukština, garbina, šlovina gerbiamą Čiankį…
bhavañhi caṅkī brāhmaṇassa pokkharasātissa sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe…
apacito → Sk {omits} apacito here & supra. (pts note) | bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt) | bhavañhi → hi (pts) | + → bhavaṁ (pts)Juk pats brahmanas Pokharasati rodo pagarbą, gerbia, aukština, garbina, šlovina gerbiamą Čiankį…
bhavañhi caṅkī opāsādaṁ ajjhāvasati sattussadaṁ satiṇakaṭṭhodakaṁ sadhaññaṁ rājabhoggaṁ raññā pasenadinā kosalena dinnaṁ rājadāyaṁ brahmadeyyaṁ.
opāsādaṁ → opasādaṁ (bj, pts) | raññā → rañño (pts) | raññā → rañño (bj: PTS) | bhavañhi → bhavaṁ hi (bjt) | bhavañhi → hi (pts)Juk brahmanas Čianki gyvena Opasadoje valdydamas ją, su daugybe žmonių, gausybe žolės (gyvuliams), medienos, vandens telkinių, grūdų, karališko turto, šventų Kosalos karaliaus, Pasėnadžio įteiktų dovanų.
Yampi bhavaṁ caṅkī opāsādaṁ ajjhāvasati sattussadaṁ satiṇakaṭṭhodakaṁ sadhaññaṁ rājabhoggaṁ raññā pasenadinā kosalena dinnaṁ rājadāyaṁ brahmadeyyaṁ, imināpaṅgena na arahati bhavaṁ caṅkī samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;
opāsādaṁ → opasādaṁ (bj, pts) | yampi → yam pi (pts) | imināpaṅgena → iminā p aṅgena (pts) | upasaṅkamituṁ → upasaṁkamituṁ (pts)Ir tam brahmanui Čianki, kuris gyvena Opasadoje valdydamas ją, su daugybe žmonių, su gausybe žolės (gyvuliams), medienos, vandens telkinių, grūdų, su karališkais turtais, šventomis Kosalos karaliaus Pasėnadžio įteiktomis dovanomis, nedera eiti aplankyti atsiskyrėlio Gotamos.
samaṇotveva gotamo arahati bhavantaṁ caṅkiṁ dassanāya upasaṅkamitun”ti.
samaṇotveva → samaṇo tveva (th, pts) | upasaṅkamitunti → upasaṁkamitun ti (pts)Tai atsiskyrėliui Gotamai dera ateiti aplankyti gerbiamą Čiankį.“
Evaṁ vutte, caṅkī brāhmaṇo te brāhmaṇe etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Į tai brahmanas Čianki pasakė tiems brahmanams:
“tena hi, bho, mamapi suṇātha, yathā mayameva arahāma taṁ samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;
samaṇaṁ → bhavantaṁ (bj, pts) | mamapi → mamāpi (sya-all) | suṇātha → suṇātha yathā (sya-all) | gotamaṁ → samaṇaṁ gotamaṁ (bj: syā) | eva → Bm pi; Sk evārahāma. (pts note) | bhavantaṁ → Si samaṇaṁ. (pts note) | tena hi → tenahi (th) | mamapi → mama pi (pts) | mayameva → mayam eva (pts) | upasaṅkamituṁ → upasaṁkamituṁ (pts)„Ką gi, gerbiamieji, dabar paklausykite manęs, kodėl mums patiems dera eiti aplankyti atsiskyrėlį Gotamą,
na tveva arahati so bhavaṁ gotamo amhākaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
na tveva → natveva (my) | upasaṅkamituṁ → upasaṁkamituṁ (pts)o atsiskyrėliui Gotamai nedera ateiti aplankyti mūsų.
Samaṇo khalu, bho, gotamo ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
ubhato sujāto → ubhatosujāto (th)Išties, gerbiamieji, atsiskyrėlis Gotama yra gero gimimo iš abiejų pusių: septynios jo protėvių kartos, ir pagal motinos liniją, ir pagal tėvo, yra tyros kilmės, jo kilmė yrа be trūkumų, nepriekaištinga.
Yampi, bho, samaṇo gotamo ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, imināpaṅgena na arahati so bhavaṁ gotamo amhākaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;
bho → (sya-all) | sujāto → Si sujāto --pe-- jātivādena. (pts note) | ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho → ubhatosujāto (th) | yampi → yam pi (pts) | imināpaṅgena → iminā p aṅgena (pts) | upasaṅkamituṁ → upasaṁkamituṁ (pts)Ir dėl to, kad atsiskyrėlis Gotama yra gero gimimo iš abiejų pusių: septynios jo protėvių kartos ir pagal motinos liniją, ir pagal tėvo yra tyros kilmės, jo kilmė yrа be trūkumų, nepriekaištinga, gerbiamajam Gotamai nedera ateiti aplankyti mūsų.
atha kho mayameva arahāma taṁ bhavantaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
upasaṅkamituṁ → ettha dī. ni. 1.304 aññampi guṇapadaṁ dissati (cck note) | mayameva → mayam eva (pts) | upasaṅkamituṁ → upasaṁkamituṁ (pts)Tai mums dera eiti aplankyti gerbiamą Gotamą.
Samaṇo khalu, bho, gotamo pahūtaṁ hiraññasuvaṇṇaṁ ohāya pabbajito bhūmigatañca vehāsaṭṭhañca …pe…
pahūtaṁ → Bm Si bahutaṁ. (pts note) | bhūmigatañca → bhūmigataṁ ca (th) | bhūmigatañca vehāsaṭṭhañca → bhūmigatañ ca vehāsaṭṭhañ ca (pts)Išties, gerbiamieji, atsiskyrėlis Gotama žengė priekin iš namų palikdamas gausybę aukso laikomo rūsiuose ir rūmuose…
Samaṇo khalu, bho, gotamo daharova samāno yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito …pe…
yuvā susukāḷakeso → susukālakeso (bj) | yuvā → (sya-all, pts) | daharova → daharo (bjt) | daharova → daharo va (pts)Išties, gerbiamieji, atsiskyrėlis Gotama žengė priekin iš namų į benamį gyvenimą būdamas jaunas, pačiame jaunume, būdamas juodaplaukis, apdovanotas jaunystės palaima, gyvenimo pradžioje…
Samaṇo khalu, bho, gotamo akāmakānaṁ mātāpitūnaṁ assumukhānaṁ rudantānaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito …pe…
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | kesamassuṁ → kessamassuṁ (pts)Išties, gerbiamieji, atsiskyrėlis Gotama, nors jo tėvai ir nepritarė, nors ir verkė apsiašaroję, nusiskutęs plaukus, apsirengęs geltonais apdarais, žengė priekin iš namų į gyvenimą be namų…
Samaṇo khalu, bho, gotamo abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato brahmavaṇṇī brahmavacchasī akhuddāvakāso dassanāya …pe…
brahmavacchasī akhuddāvakāso → brahmavaccasī akkhuddāvakāso (bj, pts) | brahmavaccasī → brahmavacchasī (bj: sīmu8, machasaṁ, syā)Išties, gerbiamieji, atsiskyrėlis Gotama yra gražus, patrauklus, mielas, yra apdovanotas neprilygstama išvaizda, dieviško grožio, dieviško sudėjimo, (tokius kaip jis) matyti yra nepaprasta sėkmė…
Samaṇo khalu, bho, gotamo sīlavā ariyasīlī kusalasīlī kusalena sīlena samannāgato …pe…
kusalena sīlena → kusalasīlena (bj, pts) | ariyasīlī → Sk omits; Bm a-li & k-li. (pts note) | kusalasīlena → Si kusalena sīlena, which Bu cites as a variant. (pts note)Išties, gerbiamieji, atsiskyrėlis Gotama yra doras, tauraus elgesio, doro elgesio, apdovanotas doru elgesiu…
Samaṇo khalu, bho, gotamo kalyāṇavāco kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā …pe…
vissaṭṭhāya anelagalāya → visaṭṭhāya anelagaḷāya (sya-all) | anelagalāya → anelagaḷāya (pts)Išties, gerbiamieji, atsiskyrėlis Gotama yra nuostabus oratorius, iškalbus, apdovanotas galantiška iškalba, (jo žodžiai yra) aiškūs, nepriekaištingi ir prasmingi…
Samaṇo khalu, bho, gotamo bahūnaṁ ācariyapācariyo …pe…
bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, sya-all, pts)Išties, gerbiamieji, atsiskyrėlis Gotama yra daugybės mokytojas ir mokytojų mokytojas…
Samaṇo khalu, bho, gotamo khīṇakāmarāgo vigatacāpallo …pe…
vigatacāpallo → vigatapapañco (bj: sīmu8) | vigatacāpallo → Sk vigatapapañco. (pts note)Išties, gerbiamieji, atsiskyrėlis Gotama yra palikęs aistras, neturi noro dabintis…
Samaṇo khalu, bho, gotamo kammavādī kiriyavādī apāpapurekkhāro brahmaññāya pajāya …pe…
apāpapurekkhāro → Sk apāpapūrekkhāte. (pts note)Išties, gerbiamieji, atsiskyrėlis Gotama moko, kad veiksmai neša pasekmes, kad poelgiai neša pasekmes, jis nebando pakenkti brahmanų pasauliui…
Samaṇo khalu, bho, gotamo uccā kulā pabbajito asambhinnā khattiyakulā …pe…
ādīnakhattiyakulā → So Sk; Bm Si asambhinnā {khattiyakulā}. (pts note) | uccā kulā → uccākulā (bjt, th, pts) | asambhinnā → asaṁbhinnā (th)Išties, gerbiamieji, atsiskyrėlis Gotama žengė priekin iš kilmingos giminės, iš tikrų kšatrijų (karių, valdininkų) giminės…
Samaṇo khalu, bho, gotamo aḍḍhā kulā pabbajito mahaddhanā mahābhogā …pe…
aḍḍhā kulā → aḍḍhakulā (bj, pts); addhakulā (sya-all) | aḍḍhakulā → addhakulā (bj: syā) | aḍḍhakulā → Sk aḍḍhe; Si addhakulā. (pts note)Išties, gerbiamieji, atsiskyrėlis Gotama žengė priekin iš pasiturinčios, turtingos, lobingos giminės…
Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ tiroraṭṭhā tirojanapadā saṁpucchituṁ āgacchanti …pe…
saṁpucchituṁ → sampucchituṁ (bjt, pts)Išties, gerbiamieji, žmonės iš tolimųjų karalysčių, tolimųjų kraštų ateina, kad užduotų klausimą atsiskyrėliui Gotamai…
Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ anekāni devatāsahassāni pāṇehi saraṇaṁ gatāni …pe…
pāṇehi → pāṇena (sya-all)Išties, gerbiamieji, daug tūkstančių dievybių priėmė atsiskyrėlį Gotamą savo prieglobsčiu visam gyvenimui…
Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
evaṁ kalyāṇo → evaṁkalyāṇo (th)Išties, gerbiamieji, apie tą atsiskyrėlį Gotamą yra pasklidę tokie nuostabūs pagyros žodžiai:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti …pe…
itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)„Šis Palaimintasis yra arahantas, tobulai pabudęs, pasiekęs žinojimą ir gerą elgesį, gerai žengęs, žinantis pasaulį, neprilygstamas tramdytinų žmonių auklėtojas, dievybių ir žmonių mokytojas, budintojas, palaimintas.“…
Samaṇo khalu, bho, gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato …pe…
pe → etthāpi dī. ni. 1.304 aññānipi guṇapadānaṁ dissanti (cck note)Išties, gerbiamieji, atsiskyrėlis Gotama yra apdovanotas trisdešimt dvejais Didžiojo žmogaus bruožais…
Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ rājā māgadho seniyo bimbisāro saputtadāro pāṇehi saraṇaṁ gato …pe…Išties, gerbiamieji, Magadhos karalius Senija Bimbisara kartu su savo šeima priėmė atsiskyrėlį Gotamą savo prieglobsčiu visam gyvenimui…
Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ rājā pasenadi kosalo saputtadāro pāṇehi saraṇaṁ gato …pe…
saputtadāro → (sya-all)Išties, gerbiamieji, Kosalos karalius Pasėnadis kartu su savo šeima priėmė atsiskyrėlį Gotamą savo prieglobsčiu visam gyvenimui…
Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ brāhmaṇo pokkharasāti saputtadāro pāṇehi saraṇaṁ gato …pe…
saraṇaṁ → saranaṁ (pts)Išties, gerbiamieji, brahmanas Pokharasatis kartu su savo šeima priėmė atsiskyrėlį Gotamą savo prieglobsčiu visam gyvenimui…
Samaṇo khalu, bho, gotamo opāsādaṁ anuppatto opāsāde viharati uttarena opāsādaṁ devavane sālavane.
opāsādaṁ → opasādaṁ (bj, pts) | opāsāde → opasāde (bj, pts)Išties, gerbiamieji, atsiskyrėlis Gotama pasiekė Kosalos brahmanų kaimą Opasadą ir yra apsistojęs „Dieviškojoje“ salos medžių giraitėje netoli Opasados, į šiaurę nuo kaimo.
Ye kho te samaṇā vā brāhmaṇā vā amhākaṁ gāmakkhettaṁ āgacchanti, atithī no te honti.
ye → ye pana (bj, sya-all, pts) | te → keci (bj, sya-all, pts) | atithī no → atithino (sya-all) | pana → Bm ye kho te. (pts note) | no → Sk Bm Si atithino. (pts note) | gāmakkhettaṁ → gāmakhettaṁ (pts)Atsiskyrėliai ar brahmanai, kurie ateina į mūsų kaimo apylinkes yra mūsų svečiai.
Atithī kho panamhehi sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā.
Atithī → Bm (alone) Atithi here. (pts note) | panamhehi → pan amhehi (pts)Svečiams turime rodyti pagarbą, gerbti, aukštinti, garbinti juos.
Yampi samaṇo gotamo opāsādaṁ anuppatto opāsāde viharati uttarena opāsādaṁ devavane sālavane, atithimhākaṁ samaṇo gotamo.
opāsādaṁ → opasādaṁ (bj, pts); opāsadaṁ (pts) | opāsāde → opasāde (bj, pts) | atithimhākaṁ → atithi asmākaṁ (bj); atithi smākaṁ (pts) | yampi → yam pi bho (pts) | asmākaṁ → atithimhākaṁ (bj: machasaṁ); atithismākaṁ (bj: PTS)Ir tas atsiskyrėlis Gotama, kuris pasiekė Kosalos brahmanų kaimą Opasadą ir yra apsistojęs „Dieviškojoje“ salos medžių giraitėje netoli Opasados, į šiaurę nuo kaimo, tas atsiskyrėlis Gotama yra mūsų svečias.
Atithi kho panamhehi sakkātabbo garukātabbo mānetabbo pūjetabbo.
pūjetabbo → Bm sakkātabbā g-bbā m-bbā p-bbā. (pts note) | panamhehi → pan amhehi (pts)Svečiams turime rodyti pagarbą, gerbti, aukštinti, garbinti juos.
Imināpaṅgena na arahati so bhavaṁ gotamo amhākaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;
imināpaṅgena → imināpanaṅgena (bj: sīmu8) | imināpaṅgena → iminā p aṅgena (pts) | upasaṅkamituṁ → upasaṁkamituṁ (pts)Todėl gerbiamajam Gotamai nedera ateiti aplankyti mūsų.
atha kho mayameva arahāma taṁ bhavantaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
mayameva → mayam eva (pts) | upasaṅkamituṁ → upasaṁkamituṁ (pts)Tai mums dera eiti aplankyti gerbiamą Gotamą.
Ettake kho ahaṁ, bho, tassa bhoto gotamassa vaṇṇe pariyāpuṇāmi, no ca kho so bhavaṁ gotamo ettakavaṇṇo;
ettake → ettakaṁ (bj, sya-all, pts) | vaṇṇe → vaṇṇaṁ (bj, sya-all, pts) | kho → (bj, sya-all, pts) | no → na (sya-all, pts)Apie tiek, gerbiamieji, to Gerbiamo Gotamos grožybių aš esu pramokęs, bet Gerbiamo Gotamos grožybių yra daugiau.
aparimāṇavaṇṇo hi so bhavaṁ gotamo.
bhavaṁ gotamo → bhavaṁgotamo (bjt) | aparimāṇavaṇṇo → apparimāṇavaṇṇo (th)Išties Gerbiamo Gotamos grožybių neišmatuosi.
Ekamekenapi tena aṅgena samannāgato na arahati, so bhavaṁ gotamo amhākaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;
Ekamekenapi tena → ekamekenapi bho (bj, sya-all, km, pts1ed) | ekamekenapi tena → ekamekena pi bho (pts) | tena → ekamekenapi bho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upasaṅkamituṁ → upasaṁkamituṁ (pts)Ir dėl to, kad jis yra apdovanotas visais šiais bruožais, gerbiamajam Gotamai nedera ateiti aplankyti mus.
atha kho mayameva arahāma taṁ bhavantaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamitunti.
upasaṅkamitunti → upasaṅkamituṁ (bj, pts) | mayameva → mayam eva (pts) | gotamaṁ → gotamam (pts) | upasaṅkamitunti → upasaṁkamituṁ (pts)Tai mums dera eiti aplankyti gerbiamą Gotamą.
Tena hi, bho, sabbeva mayaṁ samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissāmā”ti.
tena hi → tenahi (th) | sabbeva → sabbe va (pts) | upasaṅkamissāmāti → upasaṁkamissāmāti (pts)Ką gi, gerbiamieji, eime visi kartu aplankyti gerbiamą Gotamą.“
Atha kho caṅkī brāhmaṇo mahatā brāhmaṇagaṇena saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Ir štai brahmanas Čianki su dideliu brahmanų būriu nuėjo pas Palaimintąjį. Atėjęs apsikeitė su Palaimintuoju mandagiais sveikinimais.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts)Apsikeitęs mandagiais sveikinimais ir draugiškais žodžiais jis atsisėdo iš šono.
Tena kho pana samayena bhagavā vuddhehi vuddhehi brāhmaṇehi saddhiṁ kiñci kiñci kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā nisinno hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | vuddhehi vuddhehi → vuḍḍhehi vuḍḍhehi (sya-all) | vuddhehi → vuḍḍhehi vuḍḍhehi (bj: syā) | kiñci → So Bm Si; Sk kiñci kañci. (pts note)Tuo metu Palaimintasis sėdėjo apsikeitinėdamas mandagiais sveikinimais ir draugiškais žodžiais tai su vienu, tai su kitu senu brahmanu.
Tena kho pana samayena kāpaṭiko nāma māṇavo daharo vuttasiro soḷasavassuddesiko jātiyā, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti.
kāpaṭiko → kāpadiko (sya-all, km); kāpaṭhiko (pts1ed) | kāpaṭiko → kāpaṭhiko (pts) | sākkharappabhedānaṁ → (pts) | kāpaṭiko → kāpadiko (bj: syā); kāpaṭhiko (bj: PTS) | kāpaṭiko → kāpaṭhiko (cck: sī. pī.); kāpadiko (cck: syā. kaṁ.) | kāpadiko → kāpaṭhako (sya-all: sī.) | Kāpaṭhiko → So Sk; Bm Kapaṭiko; Si Kāpadiko, with note that the Sinh. reading is Kāpaṭhiko. (pts note) | tassaṁ → Sk tassa. (pts note) | sanighaṇḍukeṭubhānaṁ → sanighaṇḍu keṭubhānaṁ (th) | lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu → lokāyata mahāpurisalakkhaṇesu (th)Tuo pačiu metu susirinkusiųjų tarpe sėdėjo jaunuolis brahmanas Kapatika. Jam buvo šešiolika metų, galva jo buvo nuskusta. Jis buvo trijų Vedų žinovas su jų žodynu, apeigomis, tarimu, etimologija ir penktuoju (atžvilgiu) – istorija. Jis išmanė eiles, gramatiką ir buvo filosofavimo ir Didžiojo žmogaus požymių (atpažinimo) meistras.
So vuddhānaṁ vuddhānaṁ brāhmaṇānaṁ bhagavatā saddhiṁ mantayamānānaṁ antarantarā kathaṁ opāteti.
vuddhānaṁ → (bj) | vuddhānaṁ vuddhānaṁ → vuḍḍhānaṁ vuḍḍhānaṁ (sya-all) | vuddhānaṁ → Bm here et infra buddhānaṁ; Si vuḍḍhānaṁ. (pts note) | antarantarā kathaṁ → antarantarākathaṁ (pts)Palaimintajam besikalbant tai su vienu, tai su kitu senu brahmanu jis vis įsiterpdavo į pokalbį.
Atha kho bhagavā kāpaṭikaṁ māṇavaṁ apasādeti:
apasādeti → apasādesi (bj) | kāpaṭikaṁ → kāpadikaṁ (sya-all); kāpaṭhikam (pts) | apasādeti māyasmā → apasādesi mā āyasmā (sya-all); apasādesi mā yasmā (pts)Ir štai Palaimintasis papeikė jauną brahmaną Kapatiką:
“māyasmā bhāradvājo vuddhānaṁ vuddhānaṁ brāhmaṇānaṁ mantayamānānaṁ antarantarā kathaṁ opātetu.
vuddhānaṁ vuddhānaṁ → vuḍḍhānaṁ vuḍḍhānaṁ (sya-all) | opātetu → opātesi (sya-all) | opātetu → opātetuṁ (bj: sīmu8); opātesi (bj: syā) | opātetu → Sk Bm opātetī; Si opatesi. (pts note) | māyasmā → āyasmā (th) | māyasmā → mā yasmā (pts) | antarantarā kathaṁ → antarantarākathaṁ (pts)„Garbingasis Bharadvadžia, neįsiterpinėki į pokalbi, kai kalbama su senais brahmanais.
Kathāpariyosānaṁ āyasmā bhāradvājo āgametū”ti.Tegul garbingasis Bharadvadžia palaukia, kol pokalbis baigsis.“
Evaṁ vutte, caṅkī brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Į tai brahmanas Čianki pasakė Palaimintajam:
“mā bhavaṁ gotamo kāpaṭikaṁ māṇavaṁ apasādesi.
kāpaṭikaṁ → kāpadikaṁ (sya-all); kāpaṭhikaṁ (pts)„Tegul Palaimintasis nepeikia jaunuolio brahmano Kapatikos.
kulaputto ca kāpaṭiko māṇavo, bahussuto ca kāpaṭiko māṇavo, paṇḍito ca kāpaṭiko māṇavo, kalyāṇavākkaraṇo ca kāpaṭiko māṇavo, pahoti ca kāpaṭiko māṇavo bhotā gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetun”ti.
paṭimantetunti → patimantetunti (bj, sya-all) | kāpaṭiko → kāpadiko (sya-all); kāpaṭhiko (pts) | paṇḍito → Bm Si transpose paṇḍito & kalyāṇavākkaraṇo. (pts note) | paṭimantetunti → paṭimantetun ti (pts)Jaunuolis brahmanas Kapatika yra kilnios šeimos žmogus, jaunuolis brahmanas Kapatika yra išsimokslinęs, jaunuolis brahmanas Kapatika yra išminčius, jaunuolis brahmanas Kapatika yra iškalbus, jaunuolis brahmanas Kapatika geba dalyvauti diskusijoje su gerbiamuoju Gotama.“
Atha kho bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Ir štai Palaimintasis pagalvojo:
“addhā kho kāpaṭikassa māṇavassa tevijjake pāvacane kathā bhavissati.
kathā → kataṁ (bj, sya-all, km, pts1ed); kathaṁ (si, mr) | addhā kho kāpaṭikassa → etadahosi addh kho k etadahosi | kāpaṭikassa → kāpadikassa (sya-all); kāpaṭhikassa (pts) | kathā → kataṁ (pts) | kataṁ → kathaṁ (bj: sīmu8); kathā (bj: machasaṁ) | kāpaṭikassa → etadahosi ‘‘kāpaṭikassa (cck: ka.) | kathā → kathaṁ (cck: sī. ka.); kathaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | kho → Bm omits addhā kho. (pts note) | pāvacane → Sk pavacakataṁ. (pts note) | kataṁ → Bm kathaṁ. (pts note)„Tikrai, jaunuolis brahmanas Kapatika kalbės apie trijų Vedų mokymą.
Tathā hi naṁ brāhmaṇā sampurekkharontī”ti.
naṁ → Bm tathā tathā h'; idaṁ. (pts note) | sampurekkharontīti → saṁpurekkharontīti (my, th)Dėl to brahmanai jį išaukština.“
Atha kho kāpaṭikassa māṇavassa etadahosi:
kāpaṭikassa → kāpadikassa (sya-all); kāpaṭhikassa (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Ir štai jaunuolis brahmanas Kapatika pagalvojo:
“yadā me samaṇo gotamo cakkhuṁ upasaṁharissati, athāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ pañhaṁ pucchissāmī”ti.
gotamo → gotamo cakkhunā (bj, sya-all, pts) | cakkhunā → Bm omits. (pts note) | pañhaṁ → pañham (pts)„Jei atsiskyrėlis Gotama į mane pažvelgs, tuomet aš užduosiu jam klausimą.“
Atha kho bhagavā kāpaṭikassa māṇavassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena kāpaṭiko māṇavo tena cakkhūni upasaṁhāsi.
kāpaṭikassa → kāpadikassa (sya-all); kāpaṭhikassa (pts) | kāpaṭiko → kāpadiko (sya-all); kāpaṭhiko (pts) | parivitakkam → Sk parivattakam. (pts note) | upasaṁhāsi → Bm upasaṁharati. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (th) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkam aññāya (pts)Ir štai Palaimintasis supratęs jaunuolio brahmano Kapatikos mintis į jį pažvelgė.
Atha kho kāpaṭikassa māṇavassa etadahosi:
kāpaṭikassa → kāpadikassa (sya-all); kāpaṭhikassa (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Ir štai jaunuolis brahmanas Kapatika pagalvojo:
“samannāharati kho maṁ samaṇo gotamo.„Atsiskyrėlis Gotama yra nukreipęs į mane dėmesį.
Yannūnāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ pañhaṁ puccheyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | puccheyyanti → puccheyyan ti (pts)Kodėl man neuždavus jam klausimo?“
Atha kho kāpaṭiko māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
kāpaṭiko → kāpadiko (sya-all); kāpaṭhiko (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ir štai jaunuolis brahmanas Kapatika tarė:
“yadidaṁ, bho gotama, brāhmaṇānaṁ porāṇaṁ mantapadaṁ itihitihaparamparāya piṭakasampadāya, tattha ca brāhmaṇā ekaṁsena niṭṭhaṁ gacchanti:
yadidaṁ → yamidaṁ (bj) | porāṇaṁ → porāṇānaṁ (bj) | itihitihaparamparāya → itihītihaparaṁparāya (sya-all, pts) | idaṁ → Skt yam idaṁ & sammannāharati supra. (pts note) | paramparāya → So Bu; Sk Bm Si itihitiha. (pts note) | itihitihaparamparāya → itihitiha paramparāya (bjt) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | itihitihaparamparāya → itihītiha paramparāya (pts)„Gerbiamasis Gotama, apie tas senųjų brahmanų šventąsias Vedų giesmes, kurios perduodamos žodžiu ir yra kanoninės, brahmanai yra visiškai įsitikinę, kad
‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)tik tai yra tiesa, visa kita yra klaidinga.
Idha bhavaṁ gotamo kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)Ką Gerbiamasis Gotama pasakys apie tai?“
“Kiṁ pana, bhāradvāja, atthi koci brāhmaṇānaṁ ekabrāhmaṇopi yo evamāha:
ekabrāhmaṇopi → ekabrāhmaṇo pi (pts) | evamāha → evam āha (pts)„Na bet, Bharadvadžia, ar yra tarp brahmanų nors vienas brahmanas, kuris sako:
‘ahametaṁ jānāmi, ahametaṁ passāmi.
ahametaṁ → aham etaṁ (pts)„Aš žinau Tai, aš matau Tai.
Idameva saccaṁ, moghamaññan’”ti?
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)Tik Tai yra tiesa, visa kita yra klaidinga.“
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)„Tai kad ne, Gerbiamasis Gotama.“
“Kiṁ pana, bhāradvāja, atthi koci brāhmaṇānaṁ ekācariyopi, ekācariyapācariyopi, yāva sattamā ācariyamahayugāpi, yo evamāha:
ācariyamahayugāpi → ācariyamahayugā (th) | ekācariyopi ekācariyapācariyopi → ekācariyo pi ekācariyapācariyo pi (pts) | ācariyamahayugāpi → ācariyamahayugā pi (pts) | evamāha → evam āha (pts)„Na bet, Bharadvadžia, ar yra tarp brahmanų nors vienas mokytojas, nors vienas mokytojų mokytojas iki septynių mokytojų kartų atgal, kuris sakytų:
‘ahametaṁ jānāmi, ahametaṁ passāmi.
ahametaṁ → ahaṁ etaṁ (pts) | ahametaṁ → aham etaṁ (pts)„Aš žinau Tai, aš matau Tai.
Idameva saccaṁ, moghamaññan’”ti?
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)Tik Tai yra tiesa, visa kita yra klaidinga.“
“No hidaṁ, bho gotama”.
no hidaṁ → nohidaṁ (bjt) | hidaṁ → h idaṁ (pts)„Tai kad ne, Gerbiamasis Gotama.“
“Kiṁ pana, bhāradvāja, yepi te brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro yesamidaṁ etarahi brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samihitaṁ tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti seyyathidaṁ—aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu,
seyyathidaṁ aṭṭhako → seyyathīdaṁ aṭṭako (bj) | aṅgīraso → aṅgiraso (pts) | seyyathīdaṁ → seyyathidaṁ (bj: machasaṁ) | samihitaṁ → Skt Bu samīhitaṁ throughout. Cf. 1 D. 238. (pts note) | yepi → ye pi (pts) | yesamidaṁ → yesam idaṁ (pts) | tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti seyyathidaṁ → tad anūgāyanti tad anubhāsanti bhāsitam anubhāsanti vācitam anuvācenti seyyathīdaṁ (pts)„Na bet, Bharadvadžia, ar tie praeities brahmanai, rišiai, šventų giesmių kūrėjai, šventų giesmių perteikėjai, t.y. Athaka, Vamaka, Vamadėva, Vėsamita, Jamatagi, Angirasa, Bharadvadžia, Vasėtha, ir Kasapa, kurių senąsias giesmes dabarties brahmanai gieda ir kartoja, kartoja tai, kas jų buvo sakyta, moko to, ko jie mokė, (daro tai) pagal tai, kaip praeity tos (giesmės) buvo giedamos, tariamos ir surinktos,
tepi evamāhaṁsu:
tepi evamāhaṁsu → te pi evam āhaṁsu (pts)ar jie sakė:
‘mayametaṁ jānāma, mayametaṁ passāma.
mayametaṁ → mayaṁ metaṁ (bjt) | mayametaṁ → mayam etaṁ (pts)„Mes žinome Tai, mes matome Tai.
Idameva saccaṁ, moghamaññan’”ti?
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)Tik Tai yra tiesa, visa kita yra klaidinga.“
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)„Tai kad ne, Gerbiamasis Gotama.“
“Iti kira, bhāradvāja, natthi koci brāhmaṇānaṁ ekabrāhmaṇopi yo evamāha:
brāhmaṇānaṁ ekabrāhmaṇopi → brāhmaṇaṁ ekabrāhmaṇo pi (pts) | Iti → Sk nati. (pts note) | natthi → na tthi (pts) | evamāha → evam āha (pts)„Tad panašu, Bharadvadžia, kad tarp brahmanų nėra nei vieno brahmano, kuris sako:
‘ahametaṁ jānāmi, ahametaṁ passāmi.
ahametaṁ → aham etaṁ (pts)„Aš žinau Tai, aš matau Tai.
Idameva saccaṁ, moghamaññan’ti;
moghamaññanti → moghaññanti (sya-all) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)Tik Tai yra tiesa, visa kita yra klaidinga.“
natthi koci brāhmaṇānaṁ ekācariyopi ekācariyapācariyopi, yāva sattamā ācariyamahayugāpi, yo evamāha:
ācariyamahayugāpi → ācariyamahayugā (bjt, th, pts) | natthi → na tthi (pts) | brāhmaṇānaṁ ekācariyopi ekācariyapācariyopi → brāhmaṇaṁ ekācariyo pi ekācariyapācariyo pi (pts) | evamāha → evam āha (pts)Nėra tarp brahmanų nei vieno mokytojo, nei vieno mokytojų mokytojo iki septynių mokytojų kartų atgal, kuris sakytų:
‘ahametaṁ jānāmi, ahametaṁ passāmi.
ahametaṁ → aham etaṁ (pts)„Aš žinau Tai, aš matau Tai.
Idameva saccaṁ, moghamaññan’ti;
idameva → idaṁ eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)Tik Tai yra tiesa, visa kita yra klaidinga.“
yepi te brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro yesamidaṁ etarahi brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samihitaṁ tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti seyyathidaṁ—aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu, tepi na evamāhaṁsu:
aṭṭhako → aṭṭako (bj) | brāhmaṇānaṁ → brāhmaṇaṁ (pts) | mantānaṁ → māntānaṁ (pts) | aṅgīraso → aṅgiraso (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | yepi → ye pi (pts) | yesamidaṁ → yesam idaṁ (pts) | tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti seyyathidaṁ → tad anugāyanti tad anubhāsanti bhāsitam anubhāsanti vācitam anuvācenti seyyathīdam (pts) | tepi → te pi (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Ir tie praeities brahmanai, rišiai, šventų giesmių kūrėjai, šventų giesmių perteikėjai, t.y. Athaka, Vamaka, Vamadėva, Vėsamita, Jamatagi, Angirasa, Bharadvadžia, Vasėtha, ir Kasapa, kurių senąsias giesmes dabarties brahmanai gieda ir kartoja, kartoja tai, kas jų buvo sakyta, moko to, ko jie mokė, (daro tai) pagal tai, kaip praeity tos (giesmės) buvo giedamos, tariamos ir surinktos, jie taip pat nesakė:
‘mayametaṁ jānāma, mayametaṁ passāma.
mayametaṁ → mayam etaṁ (pts)„Mes žinome Tai, mes matome Tai.
Idameva saccaṁ, moghamaññan’ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)Tik Tai yra tiesa, visa kita yra klaidinga.“
Seyyathāpi, bhāradvāja, andhaveṇi paramparāsaṁsattā purimopi na passati majjhimopi na passati pacchimopi na passati;
pacchimopi na passati evameva → evam eva (pts) | andhaveṇi → andhaveṇu (bj: sīmu8) | andhaveṇi → So Bm Si; Skt andhaveṇī. (pts note) | paramparāsaṁsattā purimopi → paramparā-saṁsattā purimo pi (pts) | majjhimopi na → majjhimo pi ma (pts) | pacchimopi → pacchimo pi (pts)Panašiai, Bharadvadžia, kaip jei būtų vienas kitą liečiančių neregių virtinė. Pirmasis jų nemato, viduriniai nemato, ir paskutinysis taip pat nemato.
evameva kho, bhāradvāja, andhaveṇūpamaṁ maññe brāhmaṇānaṁ bhāsitaṁ sampajjati—purimopi na passati majjhimopi na passati pacchimopi na passati.
andhaveṇūpamaṁ → andhaveṇupamaṁ (pts) | maññe → So Bm Si; Sk andhaveṇumaññe. Cf. 1 D. 239. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | purimopi → purimo pi (pts) | majjhimopi → majjhimo pi (pts) | pacchimopi → pacchimo pi (pts)Lygiai gi taip pat, Bharadvadžia, išeina, kad brahmanų pasakymas, sakyčiau, yra panašus į neregių virtinę: pirmasis jų nemato, viduriniai nemato, ir paskutinysis taip pat nemato.
Taṁ kiṁ maññasi, bhāradvāja,
kiṁ → kim (pts)Kaip manai, Bharadvadžia,
nanu evaṁ sante brāhmaṇānaṁ amūlikā saddhā sampajjatī”ti?
nanu → na nu (bjt)Jei taip jau yra, ar neišeina, kad brahmanų tikėjimas yra nepagrįstas?“
“Na khvettha, bho gotama, brāhmaṇā saddhāyeva payirupāsanti, anussavāpettha brāhmaṇā payirupāsantī”ti.
khvettha → khottha (bj) | saddhāyeva → saddhāyayeva (sya-all) | na khvettha → no kho ttha (pts) | payirupāsantīti pubbeva → payirūpāsantīti pubbe va (pts) | khottha → na khvettha (bj: sīmu8, machasaṁ, syā) | ttha → Si khvettha; Bm khatta. (pts note) | saddhāya → Sk Bm saddhā. (pts note) | payirūpāsantīti → So Bm St & Sk infra; Si (bis) payirupāsanti. See p. 117 supra. (pts note)„Brahmanai, Gerbiamasis Gotama, ne tik iš tikėjimo tai garbina, bet ir dėl žodinės perdavos tradicijos.“
“Pubbeva kho tvaṁ, bhāradvāja, saddhaṁ agamāsi, anussavaṁ idāni vadesi.
pubbeva → pubbe va (pts)„Pirmą tu, Bharadvadžia, rėmeisi tikėjimu, o dabar kalbi apie tradiciją.
Pañca kho ime, bhāradvāja, dhammā diṭṭheva dhamme dvedhā vipākā.
diṭṭheva dhamme dvedhā → diṭṭhevadhamme dvidhā (bj) | dvedhā vipākā → dvidhāvipākā (sya-all) | dvedhā → dvidhā (pts) | dvidhā → Bm Si dvedhā. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)Yra penki dalykai, Bharadvadžia, kurie čia ir dabar gali turėti dvejopą rezultatą.
Katame pañca?Kokie penki?
Saddhā, ruci, anussavo, ākāraparivitakko, diṭṭhinijjhānakkhanti—
diṭṭhinijjhānakkhanti → diṭṭhinijjhānakhanti (pts)Tikėjimas, patrauklumas, tradicija, įrodymų apsvarstymas, požiūrio priėmimas po apmąstymo.
ime kho, bhāradvāja, pañca dhammā diṭṭheva dhamme dvedhā vipākā.
diṭṭheva dhamme dvedhā → diṭṭhevadhamme dvidhā (bj) | dvedhā vipākā api ca → dvidhāvipākā apica (sya-all) | kho → (pts) | dvedhā → dvidhā (pts) | Ime → Sk na ime. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)Šie penki dalykai, Bharadvadžia, čia ir dabar gali turėti dvejopą rezultatą.
Api ca, bhāradvāja, susaddahitaṁyeva hoti, tañca hoti rittaṁ tucchaṁ musā;
susaddahitaṁ → susaddhitaṁ (sya-all: sī.) | susaddahitaṁ → So Si with note that the Sinh. reading in susaddhitaṁ; Bm susaddhāyitaṁ; Skt susaddhiyatam & susaddhahitaṁ. (pts note) | susaddahitaṁyeva → susaddahitaṁ yeva (bjt, th, pts) | api ca → apica (th) | tañca → tañ ca (pts)Nors, Bharadvadžia, ir būtų kažkuo labai tikima, tai gali būti tuščia, be vertės, melaginga.
no cepi susaddahitaṁ hoti, tañca hoti bhūtaṁ tacchaṁ anaññathā.
tañca hoti → (bj) | anaññathā → Sk aññathā. (pts note) | cepi → ce pi (pts) | tañca → tañ ca (pts)Nors ir nebūtų kažkuo labai tikima, tai gali būti realu, tikra, teisinga.
Api ca, bhāradvāja, surucitaṁyeva hoti …pe…
surucitaṁyeva → surucitaṁ yeva (bjt, pts) | api ca → apica (th)Nors, Bharadvadžia, kažkas ir būtų labai patrauklu, tai…
svānussutaṁyeva hoti …pe…
svānussutaṁ → Bm svānussavātaṁ. (pts note) | pe → Sk omits pe. (pts note) | svānussutaṁyeva → svānussutaṁ yeva (bjt, pts)kažkas ir būtų pagal tradicija…
suparivitakkitaṁyeva hoti …pe…
suparivitakkitaṁyeva → suparivitakkaṁyeva (sya-all) | suparivitakkitaṁ → Si suparivitakkaṁ (pts note) | pe → Si omits pe. (pts note) | suparivitakkitaṁyeva → suparivitakkitaṁ yeva (bjt, pts)kažkas ir būtų gerai apsvarstyta…
sunijjhāyitaṁyeva hoti, tañca hoti rittaṁ tucchaṁ musā;
sunijjhāyitaṁyeva → sunijjhāyitaṁ yeva (bjt, pts) | tañca → tañ ca (pts)kažkas ir būtų gerai apmąstyta, tai gali būti tuščia, be vertės, melaginga.
no cepi sunijjhāyitaṁ hoti, tañca hoti bhūtaṁ tacchaṁ anaññathā.
hoti tañca → (bj) | cepi → ce pi (pts) | tañca → tañ ca (pts)Nors ir nebūtų kažkas gerai apmąstyta, tai gali būti realu, tikra, teisinga.
Saccamanurakkhatā, bhāradvāja, viññunā purisena nālamettha ekaṁsena niṭṭhaṁ gantuṁ:
viññunā → Sk viññū. (pts note) | saccamanurakkhatā → saccaṁ anurakkhatā (th) | saccamanurakkhatā → saccam anurakkhatā (pts) | nālamettha → nālam ettha (pts)Protingam žmogui, kuris saugo tiesą, nedera būti visiškai įsitikinusiu, kad
‘idameva saccaṁ, moghamaññan’”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)tik tai yra tiesa, visa kita yra klaidinga.“
“Kittāvatā pana, bho gotama, saccānurakkhaṇā hoti, kittāvatā saccamanurakkhati?
saccānurakkhaṇā → saccānurakkhanā (bj, pts) | saccamanurakkhati saccānurakkhaṇaṁ → saccam anurakkhati saccānurakkhanaṁ (pts)„Bet, Gerbiamasis Gotama, kaip nusakomas tiesos saugojimas, kaip tiesa saugojama?
Saccānurakkhaṇaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.
saccānurakkhaṇaṁ → saccānurakkhanaṁ (bj)Klausiame Gerbiamojo Gotamos apie tiesos saugojimą.“
“Saddhā cepi, bhāradvāja, purisassa hoti;
cepi → ce pi (pts)„Jei, Bharadvadžia, žmogus turi tikėjimą,
‘evaṁ me saddhā’ti—
saddhāti → saddhā ti (pts)sakydamas „aš taip tikiu“,
iti vadaṁ saccamanurakkhati, na tveva tāva ekaṁsena niṭṭhaṁ gacchati:
niṭṭhaṁ → naṭṭhaṁ (sya-all) | saccamanurakkhati → evameva sijjhatīti iti vā, taṁ saccamanurakkhati (cck: ka.) | anurakkhati → Bm evam eva sijjhati iti vā taṁ saccam anurakkhati. (pts note) | na tveva → natveva (my)užuot buvęs visiškai įsitikinusiu, kad
‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti (…).
(…) → na tveva tāva saccānubodho hoti) (bj); (ettāvatā kho bhāradvāja saccamanurakkhaṇā hoti, ettāvatā saccamanurakkhati, ettāvatā ca mayaṁ saccānurakkhaṇaṁ paññāpema, na tveva tāva saccānubodho hoti) (sya-all, km); (ettāvatā kho bhāradvāja saccānurakkhaṇā hoti, ettāvatā saccamanurakkhati, ettāvatā ca mayaṁ saccānurakkhaṇaṁ paññāpemi, na tveva tāva saccānubodho hoti) (pts1ed) | hoti → ettāvatā ..pe.. hoti (bj: machasaṁ ūnaṁ.) | → (ettāvatā kho bhāradvāja saccānurakkhaṇā hoti, ettāvatā saccamanurakkhati, ettāvatā ca mayaṁ saccānurakkhaṇaṁ paññāpema, na tveva tāva saccānubodho hoti) (sī. syā. kaṁ. pī.) (cck note) | hoti → Skt Bm omit this sentence. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)tik tai yra tiesa, visa kita yra klaidinga, jis saugo tiesą.
Ruci cepi, bhāradvāja, purisassa hoti …pe…
hoti → Bm adds la. (pts note) | cepi → ce pi (pts)Jei, Bharadvadžia, kažkas žmogui yra patrauklu…
anussavo cepi, bhāradvāja, purisassa hoti …pe…
cepi → ce pi (pts)Jei, Bharadvadžia, žmogus priklauso tradicijai…
ākāraparivitakko cepi, bhāradvāja, purisassa hoti …pe…
cepi → ce pi (pts)Jei, Bharadvadžia, žmogus yra apsvarstęs įrodymus…
diṭṭhinijjhānakkhanti cepi, bhāradvāja, purisassa hoti;
diṭṭhinijjhānakkhanti cepi → diṭṭhinijjhānakhanti ce pi (pts)„Jei, Bharadvadžia, žmogus priėmė požiūrį po apmąstymo,
‘evaṁ me diṭṭhinijjhānakkhantī’ti—
diṭṭhinijjhānakkhantīti → diṭṭhinijjhānakhantīti (pts)sakydamas „aš priėmiau tokį požiūrį po apmąstymo“,
iti vadaṁ saccamanurakkhati, na tveva tāva ekaṁsena niṭṭhaṁ gacchati:
vadaṁ → Bm iti vā taṁ (pts note) | na tveva → natveva (my) | saccamanurakkhati → saccam anurakkhati (pts)užuot buvęs visiškai įsitikinusiu, kad
‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)tik tai yra tiesa, visa kita yra klaidinga, jis saugo tiesą.
Ettāvatā kho, bhāradvāja, saccānurakkhaṇā hoti, ettāvatā saccamanurakkhati, ettāvatā ca mayaṁ saccānurakkhaṇaṁ paññapema;
saccānurakkhaṇā → saccānurakkhanā (bj, pts); saccamanurakkhaṇā (sya-all) | saccānurakkhaṇaṁ paññapema → saccānurakkhanaṁ paññāpema (bj, pts) | paññapema → paññāpema (sya-all) | saccamanurakkhati → saccam anurakkhati (pts)Štai taip, Bharadvadžia, yra nusakomas tiesos saugojimas, taip tiesa saugojama. Taip mes paaiškiname tiesos saugojimą,
na tveva tāva saccānubodho hotī”ti.bet tai dar nėra tiesos suvokimas.“
“Ettāvatā, bho gotama, saccānurakkhaṇā hoti, ettāvatā saccamanurakkhati, ettāvatā ca mayaṁ saccānurakkhaṇaṁ pekkhāma.
saccānurakkhaṇā → saccānurakkhanā (bj, pts); saccamanurakkhaṇā (sya-all) | saccānurakkhaṇaṁ → saccānurakkhanaṁ (bj, pts) | anurakkhati → Sk Bm an-eti. (pts note) | saccamanurakkhati → saccam anurakkhati (pts)„Taip, Gerbiamasis Gotama, yra nusakomas tiesos saugojimas. Mes matome tai kaip tiesos saugojimą.
Kittāvatā pana, bho gotama, saccānubodho hoti, kittāvatā saccamanubujjhati?
saccamanubujjhati → saccam anubujjhati (pts)Bet, Gerbiamasis Gotama, kaip nusakomas tiesos suvokimas, kaip tiesa suvokiama?
Saccānubodhaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.Klausiame Gerbiamojo Gotamos apie tiesos suvokimą.“
“Idha, bhāradvāja, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
Idha → idha kira (sya-all, km, mr) | idha → idha kira (sya-all) | idha → idha kira (bj: syā) | Idha → idha kira (cck: syā. kaṁ. ka.) | Idha → Bm Si add kira, which Sk & Bu omit. (pts note)„Štai, Bharadvadžia, palaikomas kažkokio kaimo ar miesto gyvena vienuolis.
Tamenaṁ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā tīsu dhammesu samannesati—
tamenaṁ → tameva (sya-all) | tamenaṁ → tameva (bj: syā) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)Nuėjęs pas jį namų šeimininkas ar namų šeimininko sūnus tyrinėja ar jis turi tris savybes:
lobhanīyesu dhammesu, dosanīyesu dhammesu, mohanīyesu dhammesu.
lobhaniyesu → So Sk Bm Bu; Si has-ī-here & in following adjectives, as has Sk once infra (lobhanīyehi). (pts note) | dosanīyesu → dosaniyesu (pts) | mohanīyesu → mohaniyesu (pts)godumą sukeliančias savybes, neapykantą sukeliančias savybes, paklydimą sukeliančias savybes.
Atthi nu kho imassāyasmato tathārūpā lobhanīyā dhammā yathārūpehi lobhanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṁ vā vadeyya—
imassāyasmato → imassa āyasmato (bj, sya-all, pts) | pariyādinnacitto → Sk Bm -ṇṇ-. (pts note) | lobhanīyā → lobhaniyā (pts) | lobhanīyehi → lobhaniyehi (pts)„Ar šis garbingasis turi godumą sukeliančių savybių, kurioms apėmusi protą, nežinodamas jis galėtų pasakyti,
jānāmīti, apassaṁ vā vadeyya—kad žino, nematydamas galėtų pasakyti,
passāmīti, paraṁ vā tadatthāya samādapeyya yaṁ paresaṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyāti?
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all, pts) | tathattāya → tadatthāya (bj: sīmu8, machasaṁ) | tathattāya → Bm tadatthāya. (pts note)kad mato, arba galėtų skatinti kitus daryti tai, kas jiems ilgą laiką neš žalą ir skausmą?“
Tamenaṁ samannesamāno evaṁ jānāti:
tamenaṁ → tam enam (pts)Taip jį tyrinėdamas, jis sužino, kad
‘natthi kho imassāyasmato tathārūpā lobhanīyā dhammā yathārūpehi lobhanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṁ vā vadeyya—
natthi → na tthi (pts) | imassāyasmato → imass āyasmato (pts) | lobhanīyā → lobhaniyā (pts) | lobhanīyehi → lobhaniyehi (pts)šis garbingasis neturi godumą sukeliančių savybių, kurioms apėmusi protą, nežinodamas jis galėtų pasakyti,
jānāmīti, apassaṁ vā vadeyya—kad žino, nematydamas galėtų pasakyti,
passāmīti, paraṁ vā tadatthāya samādapeyya yaṁ paresaṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
dukkhāya → dukkhāyāti (sabbattha) | tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all, pts) | dukkhāya tathārūpo → dukkhāyāti tathā (bj, sya-all, pts) | tathattāya → tadatthāya (bj: sīmu8, machasaṁ) | dukkhāya → dukkhāyāti (cck: sabbattha)kad mato, arba galėtų skatinti kitus daryti tai, kas ilgą laiką jiems neš žalą ir skausmą.
Tathārūpo kho panimassāyasmato kāyasamācāro tathārūpo vacīsamācāro yathā taṁ aluddhassa.
Tathārūpo → tathā (bj, sya-all, km, pts1ed) | tathārūpo → tathā (bj, sya-all, km, pts1ed) | tathā → tathārūpo (bj: machasaṁ) | Tathārūpo → tathā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tathārūpo → tathā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | panimassāyasmato → pan imass āyasmato (pts)Šio garbingojo elgesys kūnu ir žodžiais yra kaip neturinčio godumo žmogaus.
Yaṁ kho pana ayamāyasmā dhammaṁ deseti, gambhīro so dhammo duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo;
paṇḍitavedaniyo → Si p-īyo. (pts note) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)Ir tikrovė apie kurią šis garbingasis moko, yra gili, sunkiai įžvelgiama, sunkiai suvokiama, taikiai rami, nuostabi, neišmąstyta, išbaigta ir turi būti patirta išmintingųjų.
na so dhammo sudesiyo luddhenā’ti.
sudesiyo → So Si; Sk sudesa; Bm sudesanīyo. (pts note)Gobšuoliui nelengva būtų mokyti apie tą tikrovę.
Yato naṁ samannesamāno visuddhaṁ lobhanīyehi dhammehi samanupassati tato naṁ uttari samannesati dosanīyesu dhammesu.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | dhammehi → dhammehi passati (sya-all) | samanupassati → passati samanupassati (bj: syā) | lobhanīyehi → lobhaniyehi (pts) | dosanīyesu → dosaniyesu (pts)Ištyrinėjęs, kai jis mato, kad tas yra išsivalęs nuo godumą sukeliančių savybių, jis tyrinėja ar jame yra neapykantą sukeliančios savybės.
Atthi nu kho imassāyasmato tathārūpā dosanīyā dhammā yathārūpehi dosanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṁ vā vadeyya—
imassāyasmato → imassa āyasmato (bj) | imassāyasmato → imass āyasmato (pts) | dosanīyā → dosaniyā (pts) | dosanīyehi → dosaniyehi (pts)„Ar šis garbingasis turi neapykantą sukeliančių savybių, kurioms apėmusi protą, nežinodamas jis galėtų pasakyti,
jānāmīti, apassaṁ vā vadeyya—kad žino, nematydamas galėtų pasakyti,
passāmīti, paraṁ vā tadatthāya samādapeyya yaṁ paresaṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyāti?
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all, pts)kad mato, arba galėtų skatinti kitus daryti tai, kas jiems ilgą laiką neš žalą ir skausmą?“
Tamenaṁ samannesamāno evaṁ jānāti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Taip jį tyrinėdamas, jis sužino, kad
‘natthi kho imassāyasmato tathārūpā dosanīyā dhammā yathārūpehi dosanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṁ vā vadeyya—
natthi → na tthi (pts) | imassāyasmato → imass āyasmato (pts) | dosanīyā → dosaniyā (pts) | dosanīyehi → dosaniyehi (pts)šis garbingasis neturi neapykantą sukeliančių savybių, kurioms apėmusi protą, nežinodamas jis galėtų pasakyti,
jānāmīti, apassaṁ vā vadeyya—kad žino, nematydamas galėtų pasakyti,
passāmīti, paraṁ vā tadatthāya samādapeyya yaṁ paresaṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all, pts) | dukkhāya tathārūpo → dukkhāyāti tathā (bj, sya-all, pts) | tathattāya → tadatthāya (bj: sīmu8, machasaṁ)kad mato, arba galėtų skatinti kitus daryti tai, kas ilgą laiką jiems neš žalą ir skausmą.
Tathārūpo kho panimassāyasmato kāyasamācāro tathārūpo vacīsamācāro yathā taṁ aduṭṭhassa.
tathā → tathārūpo (bj: machasaṁ) | Tathā → Bm (bis) tathārūpo. (pts note) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | panimassāyasmato → pan imass āyasmato (pts)Šio garbingojo elgesys kūnu ir žodžiais yra kaip neturinčio neapykantos žmogaus.
Yaṁ kho pana ayamāyasmā dhammaṁ deseti, gambhīro so dhammo duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo;
pana ayamāyasmā → pan ayam āyasmā (pts) | paṇḍitavedanīyo → paṇḍitavedaniyo (pts)Ir tikrovė apie kurią šis garbingasis moko, yra gili, sunkiai įžvelgiama, sunkiai suvokiama, taikiai rami, nuostabi, neišmąstyta, išbaigta ir turi būti patirta išmintingųjų.
na so dhammo sudesiyo duṭṭhenā’ti.Nekentėjui nelengva būtų mokyti apie tą tikrovę.
Yato naṁ samannesamāno visuddhaṁ dosanīyehi dhammehi samanupassati, tato naṁ uttari samannesati mohanīyesu dhammesu.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | dhammehi → dhammehi passati (sya-all) | visuddham → Sk adds lobhaniyehi dhammehi suddhaṁ. (pts note) | visuddhaṁ dosanīyehi → visuddham dosaniyehi (pts) | mohanīyesu → mohaniyesu (pts)Ištyrinėjęs, kai jis mato, kad tas yra išsivalęs nuo neapykantą sukeliančių savybių, jis tyrinėja ar jame yra paklydimą sukeliančios savybės.
Atthi nu kho imassāyasmato tathārūpā mohanīyā dhammā yathārūpehi mohanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṁ vā vadeyya—
imassāyasmato → imassa āyasmato (bj) | yathārūpehi → yathā rūpehi (bjt) | imassāyasmato → imass āyasmato (pts) | mohanīyā → mohaniyā (pts) | mohanīyehi → mohaniyehi (pts)„Ar šis garbingasis turi paklydimą sukeliančių savybių, kurioms apėmusi protą, nežinodamas jis galėtų pasakyti,
jānāmīti, apassaṁ vā vadeyya—kad žino, nematydamas galėtų pasakyti,
passāmīti, paraṁ vā tadatthāya samādapeyya yaṁ paresaṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyāti?
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all, pts) | tathattāya → tadatthāya (bj: sīmu8, machasaṁ)kad mato, arba galėtų skatinti kitus daryti tai, kas jiems ilgą laiką neš žalą ir skausmą?“
Tamenaṁ samannesamāno evaṁ jānāti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Taip jį tyrinėdamas, jis sužino, kad
‘natthi kho imassāyasmato tathārūpā mohanīyā dhammā yathārūpehi mohanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṁ vā vadeyya—
natthi → na tthi (pts) | imassāyasmato → imass āyasmato (pts) | mohanīyā → mohaniyā (pts) | mohanīyehi → mohaniyehi (pts)šis garbingasis neturi paklydimą sukeliančių savybių, kurioms apėmusi protą, nežinodamas jis galėtų pasakyti,
jānāmīti, apassaṁ vā vadeyya—kad žino, nematydamas galėtų pasakyti,
passāmīti, paraṁ vā tadatthāya samādapeyya yaṁ paresaṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tadatthāya → tathattāya (bj, sya-all, pts) | dukkhāya tathārūpo → dukkhāyāti tathā (sya-all, pts) | tathattāya → tadatthāya (bj: sīmu8, machasaṁ)kad mato, arba galėtų skatinti kitus daryti tai, kas ilgą laiką jiems neš žalą ir skausmą.
Tathārūpo kho panimassāyasmato kāyasamācāro tathārūpo vacīsamācāro yathā taṁ amūḷhassa.
tathā → tathārūpo (bj: machasaṁ) | Tathā → Bm tathārūpo. (pts note) | tathā → Sk omits; Bm tathārūpo. (pts note) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | panimassāyasmato → pan imass āyasmato (pts)Šio garbingojo elgesys kūnu ir žodžiais yra kaip neturinčio paklydimo žmogaus.
Yaṁ kho pana ayamāyasmā dhammaṁ deseti, gambhīro so dhammo duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo;
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | paṇḍitavedanīyo → paṇḍitavedaniyo (pts)Ir tikrovė apie kurią šis garbingasis moko, yra gili, sunkiai įžvelgiama, sunkiai suvokiama, taikiai rami, nuostabi, neišmąstyta, išbaigta ir turi būti patirta išmintingųjų.
na so dhammo sudesiyo mūḷhenā’ti.Paklydūnui nelengva būtų mokyti apie tą tikrovę.
Yato naṁ samannesamāno visuddhaṁ mohanīyehi dhammehi samanupassati;
dhammehi → dhammehi passati (sya-all) | visuddhaṁ → Sk adds lobhaniyehi dhammehi visuddhaṁ dosaniyehi dhammehi visuddhaṁ. (pts note) | mohanīyehi → mohaniyehi (pts)Ištyrinėjęs, kai jis mato, kad tas yra išsivalęs nuo paklydimą sukeliančių savybių,
atha tamhi saddhaṁ niveseti, saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṁ odahati, ohitasoto dhammaṁ suṇāti, sutvā dhammaṁ dhāreti, dhatānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, atthaṁ upaparikkhato dhammā nijjhānaṁ khamanti, dhammanijjhānakkhantiyā sati chando jāyati, chandajāto ussahati, ussahitvā tuleti, tulayitvā padahati, pahitatto samāno kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti paññāya ca naṁ ativijjha passati.
dhatānaṁ → dhāritānaṁ (pts1ed, mr) | tamhi → tasmiṁ (bj) | tuleti → tulayati (bj) | padahati → pahadati (bj) | paramasaccaṁ → paramatthasaccaṁ (sya-all) | naṁ → taṁ (sya-all, pts) | upasaṅkamati → (pts) | payirupāsati payirupāsanto → payirūpāsati payirūpāsanto (pts) | dhatānaṁ → dhāritānaṁ (pts) | tuleti tulayitvā → tūleti tūlayitvā (pts) | dhatānaṁ → dhāritānaṁ (cck: ka.) | payirūpāsati → Sk omits. (pts note) | paramasaccaṁ → So Sk Bm Bu; Si {paramatthasaccaṁ}. (pts note) | upasaṅkamati upasaṅkamanto payirupāsati payirupāsanto → upasaṁkamanto payirūpāsati payirūpāsanto (pts) | dhammanijjhānakkhantiyā → dhammanijjhānakhantiyā (pts) | ceva → eva (pts)jis įtiki juo, tikėdamas, jis nueina pas tą (mokytoją). Nuėjęs, jis laikosi arti jo; laikydamasis arti, jis klausosi; klausydamasis, jis išgirsta mokymą, išgirdęs mokymą, jis įsimena jį. Jis tyrinėja įsiminto mokymo prasmę; tyrinėdamas prasmę, apmąstęs, jis priima mokymą. Priėmus mokymą po apmąstymo, kyla noras veikti; kilus norui veikti, jis deda pastangas. Įdėjęs pastangų, jis tikrina; patikrinęs, jis atkakliai stengiasi; atkakliai stengdamasis, jis pats tiesiogiai patiria aukščiausią tiesą ir, perpratęs išmintimi, ją regi.
Ettāvatā kho, bhāradvāja, saccānubodho hoti, ettāvatā saccamanubujjhati, ettāvatā ca mayaṁ saccānubodhaṁ paññapema;
paññapema → paññāpema (bj, sya-all, pts) | saccamanubujjhati → saccam anubujjhati (pts)Štai taip, Bharadvadžia, yra nusakomas tiesos suvokimas, taip tiesa suvokiama. Taip aiškiname tiesos suvokimą,
na tveva tāva saccānuppatti hotī”ti.
tāva saccānuppatti → saccānupatti (sya-all, pts) | tāva → na tveva (bj: PTS) | tveva → Sk adds tāva. (pts note) | hotīti → Bm saccānuppatti hoti. (pts note)bet tai dar nėra tiesos pasiekimas.“
“Ettāvatā, bho gotama, saccānubodho hoti, ettāvatā saccamanubujjhati, ettāvatā ca mayaṁ saccānubodhaṁ pekkhāma.
ettāvatā → ettāvattā (my) | saccamanubujjhati → saccaṁ anubujjhati (pts)„Taip, Gerbiamasis Gotama, yra nusakomas tiesos supratimas. Mes matome tai kaip tiesos suvokimą.
Kittāvatā pana, bho gotama, saccānuppatti hoti, kittāvatā saccamanupāpuṇāti?
saccānuppatti → saccānupatti (bjt, th, pts) | saccamanupāpuṇāti → saccam anupāpuṇāti (pts)Bet, Gerbiamasis Gotama, kaip nusakomas tiesos pasiekimas, kaip tiesa pasiekiama?
Saccānuppattiṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.
saccānuppattiṁ → saccānupattiṁ (bjt, th, pts)Klausiame Gerbiamojo Gotamos apie tiesos pasiekimą.“
“Tesaṁyeva, bhāradvāja, dhammānaṁ āsevanā bhāvanā bahulīkammaṁ saccānuppatti hoti.
bahulīkammaṁ saccānuppatti → bahulīkammā saccānupatti (bj) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva kho (pts) | bahulīkammaṁ → Sk b-aṁ. (pts note) | tesaṁyeva → tesaṁye (my)„Tų pačių dalykų, Bharadvadžia, kartojimas, ugdydamas, puoselėjimas (nulemia) tiesos pasiekimą.
Ettāvatā kho, bhāradvāja, saccānuppatti hoti, ettāvatā saccamanupāpuṇāti, ettāvatā ca mayaṁ saccānuppattiṁ paññapemā”ti.
saccānuppattiṁ paññapemāti → saccānupattiṁ paññāpemāti (bj, sya-all, pts) | saccānuppatti → saccānupatti (bjt, th, pts) | saccamanupāpuṇāti → saccam anupāpuṇāti (pts)Štai taip, Bharadvadžia, yra nusakomas tiesos pasiekimas, taip tiesa pasiekiama. Taip aiškiname tiesos pasiekimą.“
“Ettāvatā, bho gotama, saccānuppatti hoti, ettāvatā saccamanupāpuṇāti, ettāvatā ca mayaṁ saccānuppattiṁ pekkhāma.
saccānuppatti → saccānupatti (bjt, th, pts) | saccānuppattiṁ → saccānupattiṁ (bjt, th, pts) | saccamanupāpuṇāti → saccam anupāpuṇāti (pts)„Taip, Gerbiamasis Gotama, yra nusakomas tiesos pasiekimas. Mes matome tai kaip tiesos pasiekimą.
Saccānuppattiyā pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?
saccānuppattiyā → saccānupattiyā (bjt, th, pts)Bet, Gerbiamasis Gotama, kas ypač padeda tiesą pasiekti?
Saccānuppattiyā bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.
saccānuppattiyā → saccānupattiyā (bjt, th, pts)Klausiame Gerbiamojo Gotamos apie tai, kas ypač padeda tiesą pasiekti.“
“Saccānuppattiyā kho, bhāradvāja, padhānaṁ bahukāraṁ.
saccānuppattiyā → saccānupattiyā (bjt, th, pts)„Ypač padeda tiesą pasiekti, Bharadvadžia, atkaklus stengimasis.
No cetaṁ padaheyya, nayidaṁ saccamanupāpuṇeyya.
saccamanupāpuṇeyya → saccaṁ anupāpuṇeyya (bjt) | cetaṁ → ce taṁ (th, pts) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | nayidaṁ saccamanupāpuṇeyya → na-y-idaṁ saccam anupāpuṇeyya (pts)Atkakliai nesistengęs tiesos nepasieksi,
Yasmā ca kho padahati tasmā saccamanupāpuṇāti.
tasmā → Sk omits tasmā. (pts note) | saccamanupāpuṇāti → saccaṁ anupāpuṇāti (bjt) | saccamanupāpuṇāti → saccam anupāpuṇāti (pts)bet dėl to, kad yra atkakliai stengiamasi, tiesa yra pasiekiama.
Tasmā saccānuppattiyā padhānaṁ bahukāran”ti.
saccānuppattiyā → saccānupattiyā (bjt, th, pts) | bahukāranti → bahukāran ti (pts)Tad atkaklus stengimasis ypač padeda tiesą pasiekti.“
“Padhānassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?„Bet, Gerbiamasis Gotama, kas ypač padeda atkakliai stengtis? Padhānassa bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.Klausiame Gerbiamojo Gotamos apie tai, kas ypač padeda atkakliai stengtis.“
“Padhānassa kho, bhāradvāja, tulanā bahukārā.
bahukārā → bahukāro (sya-all) | Padhānassa → Sk saccānupattiyā. (pts note) | bahukārā → Si b-ro here, b-rā infra. (pts note)„Ypač padeda atkakliai stengtis, Bharadvadžia, tikrinimas.
No cetaṁ tuleyya, nayidaṁ padaheyya.
cetaṁ → ce taṁ (th, pts) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | nayidaṁ → na-y-idaṁ (pts)Nepatikrinęs atkakliai nesistengsi,
Yasmā ca kho tuleti tasmā padahati.bet dėl to, kad yra tikrinama, atkakliai stengiamasi.
Tasmā padhānassa tulanā bahukārā”ti.
bahukārāti → bahukārā ti (pts)Tad tikrinimas ypač padeda atkakliai stengtis.“
“Tulanāya pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?„Bet, Gerbiamasis Gotama, kas ypač padeda tikrinti?
Tulanāya bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.Klausiame Gerbiamojo Gotamos apie tai, kas ypač padeda tikrinti.“
“Tulanāya kho, bhāradvāja, ussāho bahukāro.„Ypač padeda tikrinti, Bharadvadžia, ryžtas.
No cetaṁ ussaheyya, nayidaṁ tuleyya.
ussaheyya → So Si Sk; Bm ussāheyya (bis) & once ussāhati. (pts note) | cetaṁ → ce taṁ (th, pts) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | nayidaṁ → na-y-idaṁ (pts)Nesiryžęs netikrinsi,
Yasmā ca kho ussahati tasmā tuleti.bet dėl to, kad ryžtamasi, tikrinama.
Tasmā tulanāya ussāho bahukāro”ti.
bahukāroti → bahukāro ti (pts)Tad ryžtas ypač padeda tikrinti.“
“Ussāhassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?„Bet, Gerbiamasis Gotama, kas ypač padeda ryžtis?
Ussāhassa bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.Klausiame Gerbiamojo Gotamos apie tai, kas ypač padeda ryžtis.“
“Ussāhassa kho, bhāradvāja, chando bahukāro.„Ypač padeda ryžtis, Bharadvadžia, noras veikti.
No cetaṁ chando jāyetha, nayidaṁ ussaheyya.
cetaṁ → ce taṁ (th, pts) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | nayidaṁ → na-y-idaṁ (pts)Nenorėdamas veikti, nesiryšies,
Yasmā ca kho chando jāyati tasmā ussahati.bet dėl to, kad yra noras veikti, ryžtamasi.
Tasmā ussāhassa chando bahukāro”ti.
bahukāroti → bahukāro ti (pts)Tad noras veikti ypač padeda ryžtis.“
“Chandassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?„Bet, Gerbiamasis Gotama, kas ypač padeda norėti veikti?
Chandassa bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.Klausiame Gerbiamojo Gotamos tai, kas ypač padeda norėti veikti.“
“Chandassa kho, bhāradvāja, dhammanijjhānakkhanti bahukārā.
dhammanijjhānakhanti → Bm dhammān-tī. (pts note)„Ypač padeda norėti veikti, Bharadvadžia, mokymo priėmimas po apmąstymo.
No cete dhammā nijjhānaṁ khameyyuṁ, nayidaṁ chando jāyetha.
cete dhammā nijjhānaṁ → cetaṁ dhammanijjhānaṁ (bj, pts) | cete → ce taṁ (sya-all) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cete dhammā nijjhānaṁ → ce taṁ dhammanijjhānaṁ (pts) | nayidaṁ → na-y-idaṁ (pts)Nepriėmus mokymo po apmąstymo, nekils noras veikti,
Yasmā ca kho dhammā nijjhānaṁ khamanti tasmā chando jāyati.
dhammā nijjhānaṁ → dhammanijjhānaṁ (bj, pts)bet dėl mokymo priėmimo po apmąstymo, kyla noras veikti.
Tasmā chandassa dhammanijjhānakkhanti bahukārā”ti.
dhammanijjhānakkhanti bahukārāti → dhammanijjhānakhanti bahukārā ti (pts)Tad mokymo priėmimas po apmąstymo ypač padeda norėti veikti.“
“Dhammanijjhānakkhantiyā pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?
dhammanijjhānakkhantiyā → dhammanijjhānakhantiyā (pts)„Bet, Gerbiamasis Gotama, kas ypač padeda priimti mokymą po apmąstymo?
Dhammanijjhānakkhantiyā bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.
dhammanijjhānakkhantiyā → dhammanijjhānakhantiyā (pts)Klausiame Gerbiamojo Gotamos apie tai, kas ypač padeda priimti mokymą po apmąstymo.“
“Dhammanijjhānakkhantiyā kho, bhāradvāja, atthūpaparikkhā bahukārā.
atthūpaparikkhā → atthupaparikkhā (sya-all, pts) | atthupaparikkhā → Sk atthūpaparikkhārā; Bm Si atthup- throughout. (pts note) | dhammanijjhānakkhantiyā → dhammanijjhānakhantiyā (pts)„Ypač padeda priimti mokymą po apmąstymo, Bharadvadžia, prasmės tyrinėjimas.
No cetaṁ atthaṁ upaparikkheyya, nayidaṁ dhammā nijjhānaṁ khameyyuṁ.
dhammā nijjhānaṁ → dhammanijjhānaṁ (bj) | cetaṁ → ce taṁ (th, pts) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | nayidaṁ → nay-idaṁ (pts)Netyrinėjęs prasmės, nepriimsi mokymo po apmąstymo,
Yasmā ca kho atthaṁ upaparikkhati tasmā dhammā nijjhānaṁ khamanti.
dhammā nijjhānaṁ → dhammanijjhānaṁ (bj)bet dėl prasmės tyrinėjimo, mokymas priimamas po apmąstymo.
Tasmā dhammanijjhānakkhantiyā atthūpaparikkhā bahukārā”ti.
atthūpaparikkhā → atthupaparikkhā (sya-all)Tad prasmės tyrinėjimas ypač padeda priimti mokymą po apmąstymo.“
“Atthūpaparikkhāya pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?
atthūpaparikkhāya → atthupaparikkhāya (sya-all)„Bet, Gerbiamasis Gotama, kas ypač padeda tyrinėti prasmę?
Atthūpaparikkhāya bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.
atthūpaparikkhāya → atthupaparikkhāya (sya-all, pts)Klausiame Gerbiamojo Gotamos apie tai, kas ypač padeda tyrinėti prasmę.“
“Atthūpaparikkhāya kho, bhāradvāja, dhammadhāraṇā bahukārā.
atthūpaparikkhāya → atthupaparikkhāya (sya-all, pts)„Ypač padeda tyrinėti prasmę, Bharadvadžia, mokymo įsiminimas.
No cetaṁ dhammaṁ dhāreyya, nayidaṁ atthaṁ upaparikkheyya.
cetaṁ → ce taṁ (th, pts) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | nayidaṁ → na-y-idaṁ (pts)Neįsiminęs mokymo prasmės netyrinėsi,
Yasmā ca kho dhammaṁ dhāreti tasmā atthaṁ upaparikkhati.bet dėl to, kad mokymas įsimenamas, tyrinėjama prasmė.
Tasmā atthūpaparikkhāya dhammadhāraṇā bahukārā”ti.
atthūpaparikkhāya → atthupaparikkhāya (sya-all, pts) | bahukārāti → bahukārā ti (pts)Tad mokymo įsiminimas ypač padeda tyrinėti prasmę.“
“Dhammadhāraṇāya pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?„Bet, Gerbiamasis Gotama, kas ypač padeda įsiminti mokymą?
Dhammadhāraṇāya bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.
bhavantaṁ → bhavantam (pts)Klausiame Gerbiamojo Gotamos apie tai, kas ypač padeda įsiminti mokymą.“
“Dhammadhāraṇāya kho, bhāradvāja, dhammassavanaṁ bahukāraṁ.
dhammasavanaṁ → Si dhammassavanaṁ throughout. (pts note)„Ypač padeda įsiminti mokymą, Bharadvadžia, mokymo išgirdimas.
No cetaṁ dhammaṁ suṇeyya, nayidaṁ dhammaṁ dhāreyya.
cetaṁ → ce taṁ (th, pts) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | nayidaṁ → na-y-idaṁ (pts)Neišgirdęs mokymo, mokymo neįsiminsi,
Yasmā ca kho dhammaṁ suṇāti tasmā dhammaṁ dhāreti.
suṇāti tasmā dhammaṁ → (pts)bet dėl to, kad mokymas išgirstamas, mokymas įsimenamas.
Tasmā dhammadhāraṇāya dhammassavanaṁ bahukāran”ti.
dhammassavanaṁ → dhammasavanaṁ (bjt) | dhammassavanaṁ bahukāranti → dhammasavanaṁ bahukāran ti (pts)Tad mokymo išgirdimas ypač padeda įsiminti mokymą.“
“Dhammassavanassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?
dhammassavanassa → dhammasavanassa (bjt, pts)„Bet, Gerbiamasis Gotama, kas ypač padeda išgirsti mokymą?
Dhammassavanassa bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.
dhammassavanassa → dhammasavanassa (bjt, pts)Klausiame Gerbiamojo Gotamos apie tai, kas ypač padeda išgirsti mokymą.“
“Dhammassavanassa kho, bhāradvāja, sotāvadhānaṁ bahukāraṁ.
dhammassavanassa → dhammasavanassa (bjt, pts)„Ypač padeda išgirsti mokymą, Bharadvadžia, klausymasis.
No cetaṁ sotaṁ odaheyya, nayidaṁ dhammaṁ suṇeyya.
nayidaṁ → na idaṁ (bj) | cetaṁ → ce taṁ (th, pts) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | nayidaṁ → na-y-idaṁ (pts)Nesiklausydamas, mokymo neišgirsi,
Yasmā ca kho sotaṁ odahati tasmā dhammaṁ suṇāti.bet dėl to, kad klausomasi, mokymas išgirstamas.
Tasmā dhammassavanassa sotāvadhānaṁ bahukāran”ti.
dhammassavanassa → dhammasavanassa (bjt, pts) | bahukāranti → bahukāran ti (pts)Tad klausymasis ypač padeda išgirsti mokymą.“
“Sotāvadhānassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?„Bet, Gerbiamasis Gotama, kas ypač padeda klausytis?
Sotāvadhānassa bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.Klausiame Gerbiamojo Gotamos apie tai, kas ypač padeda klausytis.“
“Sotāvadhānassa kho, bhāradvāja, payirupāsanā bahukārā.
payirupāsanā → payirūpāsanā (pts) | payirūpāsanā → Si payirup. (pts note)„Ypač padeda klausytis, Bharadvadžia, laikymasis arti (mokytojo).
No cetaṁ payirupāseyya, nayidaṁ sotaṁ odaheyya.
cetaṁ payirupāseyya nayidaṁ → ce taṁ payirūpāseyya nayidam (pts) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cetaṁ payirupāseyya nayidaṁ → ce taṁ payirūpāseyya na-y-idam (pts)Nesilaikydamas arti, nesiklausysi,
Yasmā ca kho payirupāsati tasmā sotaṁ odahati.
payirupāsati → payirūpāsati (pts)bet dėl to, kad yra laikomasi arti, yra klausomasi.
Tasmā sotāvadhānassa payirupāsanā bahukārā”ti.
payirupāsanā bahukārāti payirupāsanāya → payirūpāsanā bahukārā ti payirūpāsanāya (pts)Tad laikymasis arti (mokytojo) ypač padeda klausytis.“
“Payirupāsanāya pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?
payirupāsanāya → payirūpāsanāya (pts)„Bet, Gerbiamasis Gotama, kas ypač padeda laikytis arti (mokytojo)?
Payirupāsanāya bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.
payirupāsanāya → payirūpāsanāya (pts)Klausiame Gerbiamojo Gotamos apie tai, kas ypač padeda laikytis arti (mokytojo).“
“Payirupāsanāya kho, bhāradvāja, upasaṅkamanaṁ bahukāraṁ.
payirupāsanāya → payirūpāsanāya (pts) | upasaṅkamanaṁ → upasaṁkamanaṁ (pts)„Ypač padeda laikytis arti (mokytojo), Bharadvadžia, nuėjimas pas jį.
No cetaṁ upasaṅkameyya, nayidaṁ payirupāseyya.
payirupāseyya → payirūpāseyya (pts) | cetaṁ → ce taṁ (th) | nayidaṁ → na yidaṁ (th)Nenuėjęs pas jį, arti jo nesilaikysi,
Yasmā ca kho upasaṅkamati tasmā payirupāsati.
payirupāsati → payirūpāsati (pts) | upasaṅkamati → upasaṁkamati (pts)bet dėl to, kad pas jį nueinama, yra laikomasi arti jo.
Tasmā payirupāsanāya upasaṅkamanaṁ bahukāran”ti.
payirupāsanāya → payirūpāsanāya (pts)Tad nuėjimas pas mokytoją ypač padeda laikytis arti jo.“
“Upasaṅkamanassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?
gotama → gotamassa (pts) | upasaṅkamanassa → upasaṁkamanassa (pts)„Bet, Gerbiamasis Gotama, kas ypač padeda nueiti pas mokytoją?
Upasaṅkamanassa bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.
upasaṅkamanassa → upasaṁkamanassa (pts)Klausiame Gerbiamojo Gotamos apie tai, kas ypač padeda nueiti pas mokytoją.“
“Upasaṅkamanassa kho, bhāradvāja, saddhā bahukārā.
upasaṅkamanassa → upasaṁkamanassa (pts)„Ypač padeda nueiti pas mokytoją, Bharadvadžia, tikėjimas.
No cetaṁ saddhā jāyetha, nayidaṁ upasaṅkameyya.
cetaṁ → ce taṁ (th, pts) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | nayidaṁ upasaṅkameyya → na-y-idaṁ upasaṁkameyya (pts)Be įtikėjimo, pas mokytoją nenueisi,
Yasmā ca kho saddhā jāyati tasmā upasaṅkamati.
upasaṅkamati → upasaṁkamati (pts)bet dėl to, kad įtikima, pas mokytoją nueinama.
Tasmā upasaṅkamanassa saddhā bahukārā”ti.
bahukārāti saccānurakkhaṇaṁ → bahukārā ti saccānurakkhanaṁ (pts) | upasaṅkamanassa → upasaṁkamanassa (pts)Tad tikėjimas ypač padeda nueiti pas mokytoją.“
“Saccānurakkhaṇaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ apucchimha, saccānurakkhaṇaṁ bhavaṁ gotamo byākāsi;
saccānurakkhaṇaṁ → saccānurakkhanaṁ (bj, pts) | apucchimha → apucchimhā (sya-all) | Saccānurakkhanaṁ → Sk saddhān-. (pts note) | apucchimha → Si ap-hā. (pts note)„Mes paklausėme Gerbiamojo Gotamos apie tiesos saugojimą, ir jis mums paaiškino tiesos saugojimą.
tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca tena camha attamanā.
camha → camhā (bj, sya-all) | amhā → So Sk Si; Bm amha. (pts note) | tañca panamhākaṁ → tañ ca pan amhākaṁ (pts) | ceva → eva (pts)Tai mums patinka, yra mums priimtina, esame tuo patenkinti.
Saccānubodhaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ apucchimha, saccānubodhaṁ bhavaṁ gotamo byākāsi;
saccānubodhaṁ → saccamanubodhaṁ (sya-all) | apucchimha saccānubodhaṁ → apucchimhā saccamanubodhaṁ (sya-all) | saccānubodhaṁ → saccamanubodhaṁ (bj: syā) | saccānubodhaṁ → saccamanubodhaṁ (bj: syā) | Saccānubodhaṁ → Bm Si saccam anubodhaṁ. (pts note) | + → go (bjt)Mes paklausėme Gerbiamojo Gotamos apie tiesos suvokimą, ir jis mums paaiškino tiesos suvokimą.
tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca tena camha attamanā.
camha → camhā (bj, sya-all) | tañca panamhākaṁ → tañ ca pan amhākaṁ (pts) | ceva → eva (pts) | camha → amhā (pts)Tai mums patinka, yra mums priimtina, esame tuo patenkinti.
Saccānuppattiṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ apucchimha, saccānuppattiṁ bhavaṁ gotamo byākāsi;
apucchimha saccānuppattiṁ → apucchimhā saccānupattiṁ (sya-all) | saccānuppattiṁ → saccānupattim (pts)Mes paklausėme Gerbiamojo Gotamos apie tiesos pasiekimą, ir jis mums paaiškino tiesos pasiekimą.
tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca tena camha attamanā.
camha → camhā (sya-all) | tañca panamhākaṁ → tañ ca pan amhākaṁ (pts) | ceva → eva (pts) | camha → amhā (pts)Tai mums patinka, yra mums priimtina, esame tuo patenkinti.
Saccānuppattiyā bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ apucchimha, saccānuppattiyā bahukāraṁ dhammaṁ bhavaṁ gotamo byākāsi;
apucchimha saccānuppattiyā → apucchimhā saccānupattiyā (sya-all)Mes paklausėme Gerbiamojo Gotamos apie tai, kas ypač padeda pasiekti tiesą, ir jis mums paaiškino kas ypač padeda pasiekti tiesą.
tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca tena camha attamanā.
camha → camhā (bj, sya-all) | tañca panamhākaṁ → tañ ca pan amhākaṁ (pts) | ceva → eva (pts) | camha → amhā (pts)Tai mums patinka, yra mums priimtina, esame tuo patenkinti.
Yaṁyadeva ca mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ apucchimha taṁtadeva bhavaṁ gotamo byākāsi;
ca → ca pana (bj, pts) | apucchimha taṁtadeva → apucchimhā taṁ tadeva (sya-all) | yaṁyadeva → yaṁ yadeva (bjt, th) | yaṁyadeva → yaṁ yad eva (pts) | taṁtadeva → taṁ tad eva (pts)Viską, apie ką Gerbiamojo Gotamos paklausėme, jis paaiškino.
tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca tena camha attamanā.
camha → camhā (bj, sya-all) | tañca panamhākaṁ → tañ ca pan amhākaṁ (pts) | ceva → eva (pts) | camha → amhā (pts)Tai mums patinka, yra mums priimtina, esame tuo patenkinti.
Mayañhi, bho gotama, pubbe evaṁ jānāma:
mayañhi → mayaṁ hi (bjt, th, pts)Anksčiau, Gerbiamasis Gotama, mes galvojome:
‘ke ca muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā bandhupādāpaccā, ke ca dhammassa aññātāro’ti?
bandhupādāpaccā → bandhupādapaccā (sya-all) | ibbhā → So Si; Sk imabhā kimhā; Bm ibbhā kiṇhā. (pts note) | aññātāroti → aññātāro ti (pts)„Kas tie skustagalviai, atsiskyrėliukšiai, vasalai, tamsios Brahmos pėdų atžalos palyginus su mokymo (Dhammos) žinovais?
Ajanesi vata me bhavaṁ gotamo samaṇesu samaṇapemaṁ, samaṇesu samaṇapasādaṁ, samaṇesu samaṇagāravaṁ.Na bet Gerbiamasis Gotama sužadino manyje meilę atsiskyrėliams, pasitikėjimą atsiskyrėliais, pagarbą atsiskyrėliams.
Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (bj, sya-all, pts)Nuostabu, Gerbiamasis Gotama…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | gatanti → gatan ti (pts)Nuo šios dienos, tegul Gerbiamasis Gotama laiko mane pasauliečiu pasekėju, priėmusiu prieglobstį visam gyvenimui.“