DhanañjānisuttaIl discorso con Dhanañjāni
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Una volta il Buddha dimorava vicino a Rājagaha, nel bosco di bambù, il terreno dove gli scoiattoli venivano a mangiare.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto dakkhiṇāgirismiṁ cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
Dakkhiṇāgirismiṁ → So Sk Si Bu; Bm Dakkhiṇāgīrismiṁ. (pts note) | cārikaṁ carati → cārikañcarati (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts)In quel periodo il Venerabile Sāriputta stava vagando sulle Colline Meridionali assieme a una grande comunità di monaci.
Atha kho aññataro bhikkhu rājagahe vassaṁvuṭṭho yena dakkhiṇāgiri yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
vassaṁvuṭṭho → vassaṁ vuttho (bj, sya-all, km) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | dakkhiṇāgiri yenāyasmā → dakkhiṇāgirī yen āyasmā (pts) | vassaṁvuṭṭho → vassaṁvuttho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vuṭṭho → Si vuttho. (pts note) | vassaṁvuṭṭho → vassaṁ vuṭṭho (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Un certo monaco che aveva completato il ritiro della stagione delle piogge a Rājagaha si recò sulle Colline Meridionali, dove andò dal Venerabile Sāriputta, e ci scambiò saluti.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ bhikkhuṁ āyasmā sāriputto etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Una volta che i saluti e cordialità terminarono, si sedette a lato. Il Venerabile Sāriputta gli disse:
“kaccāvuso, bhagavā arogo ca balavā cā”ti?
arogo → Sk ārogo. (pts note) | kaccāvuso → kacc āvuso (pts)“Fratello, spero che il Buddha stia bene e sia in salute”
“Arogo cāvuso, bhagavā balavā cā”ti.
cāvuso → āvuso (pts)“Sì, fratello, il Buddha sta bene ed è in salute”
“Kacci panāvuso, bhikkhusaṅgho arogo ca balavā cā”ti?
balavā → balava (pts) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | panāvuso bhikkhusaṅgho → pan āvuso bhikkhusaṁgho (pts)“E spero che la comunità monastica stia bene e sia in salute”
“Bhikkhusaṅghopi kho, āvuso, arogo ca balavā cā”ti.
bhikkhusaṅghopi → bhikkhu saṅghopi (bjt) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁgho pi (pts)“Sì, fratello, la comunità monastica sta bene ed è in salute”
“Ettha, āvuso, taṇḍulapālidvārāya dhanañjāni nāma brāhmaṇo atthi.
dhanañjāni → dhānañjāni (pts1ed) | ettha āvuso taṇḍulapālidvārāya → etthāvuso taṇḍulapāladvārāyaṁ (bj) | taṇḍulapālidvārāya → taṇḍulapāladvārāyaṁ (sya-all) | taṇḍulapālidvārāya dhanañjāni → taṇḍulapāladvārāyaṁ dhānañjāni (pts) | taṇḍulapāladvārāyaṁ → taṇḍulapālidvārāyaṁ (bj: machasaṁ) | dhanañjāni → dhānañjāni (bj: PTS) | dhanañjāni → dhānañjāni (cck: sī. pī.) | Taṇḍulapāladvārāyaṁ → So Si Bu; Sk Bm Taṇḍulapālidvārāya. (pts note) | Dhānañjāni → So Sk Bu; Si Dhanañjani; Bm Dhānañjānī. (pts note) | atthi → Bm omits atthi. (pts note)“Fratello, alla dogana, al cancello della città, c’è un bramino di nome Dhanañjāni.
Kaccāvuso, dhanañjāni brāhmaṇo arogo ca balavā cā”ti?
dhanañjāni → dhanañjāni nāma (bj) | kaccāvuso dhanañjāni → kacc āvuso dhānañjāni nāma (pts)Spero che anche lui stia bene e sia in salute”
“Dhanañjānipi kho, āvuso, brāhmaṇo arogo ca balavā cā”ti.
dhanañjānipi → dhānañjāni pi (pts)“Anche Dhanañjāni sta bene ed è in salute, fratello”
“Kacci panāvuso, dhanañjāni brāhmaṇo appamatto”ti?
panāvuso dhanañjāni → pan āvuso dhānañjāni (pts) | appamattoti → appamatto ti (pts)“Ma è diligente?”
“Kuto panāvuso, dhanañjānissa brāhmaṇassa appamādo?
panāvuso → no āvuso (bj, sya-all) | panāvuso dhanañjānissa → no āvuso dhānañjānissa (pts) | no → So Si; Bm pan'; Sk nu. (pts note)“Come potrebbe essere diligente, fratello?
Dhanañjāni, āvuso, brāhmaṇo rājānaṁ nissāya brāhmaṇagahapatike vilumpati, brāhmaṇagahapatike nissāya rājānaṁ vilumpati.
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)Dhanañjāni ruba ai bramini e ai laici in nome del re, e ruba al re in nome dei bramini e dei laici.
Yāpissa bhariyā saddhā saddhakulā ānītā sāpi kālaṅkatā;
saddhakulā → saddhākulā (bj, sya-all, pts) | sāpi kālaṅkatā aññāssa → sāpissa kālakatā aññassa (bj) | kālaṅkatā aññāssa → kālakatā aññassa (sya-all) | saddhākulā → saddhakulā (bj: machasaṁ) | saddhakulā → saddhā kulā (th, pts) | yāpissa → yā pi ssa (pts) | sāpi kālaṅkatā → sā pi ssa kālakatā (pts)Sua moglie, una donna di fede da una famiglia di fede, è deceduta.
aññāssa bhariyā assaddhā assaddhakulā ānītā”ti.
assaddhakulā → assaddhākulā (bj) | assaddhā assaddhakulā → asaddhā asaddhā kulā (sya-all) | assaddhakulā ānītāti → assaddhā kulā ānītā ti (pts) | añña’ssa → aññāssa (bj: sīmu8, machasaṁ) | assaddhākulā → assaddhakulā (bj: machasaṁ) | assa → So MSS. (pts note) | assaddhā → Bm asaddhā asaddhakulā (but saddhā kulā above); Si asaddhā. (pts note)E lui si è risposato con una donna senza fede”
“Dussutaṁ vatāvuso, assumha, dussutaṁ vatāvuso, assumha;
assumha → assumhā (bj) | assumha dussutaṁ vatāvuso assumha → assumhā (sya-all) | vatāvuso assumha → vat āvuso assumhā (pts) | Dussutaṁ → Bm dusutaṁ. (pts note) | assumhā → Si omits this repetition. (pts note)“Oh, che brutta notizia, fratello,
ye mayaṁ dhanañjāniṁ brāhmaṇaṁ pamattaṁ assumha.
assumha appeva ca nāma → assumhā appevanāma (bj, sya-all) | dhanañjāniṁ → dhānañjāniṁ (pts) | assumha → assumhā (pts) | pamattaṁ → Sk appamattaṁ. (pts note)sentire che Dhanañjāni è negligente.
Appeva ca nāma mayaṁ kadāci karahaci dhanañjāninā brāhmaṇena saddhiṁ samāgaccheyyāma, appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo”ti?
dhanañjāninā → dhānañjāninā (pts) | nāma → sk omits appeva ca nāma; Si omits ca. (pts note) | appeva ca nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva nāma → appevanāma (th) | kocideva kathāsallāpoti → kocid eva kathāsallāpo ti (pts)Speriamo che prima o poi io abbia occasione di incontrarlo e di conversarci”.
Atha kho āyasmā sāriputto dakkhiṇāgirismiṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena rājagahaṁ tena cārikaṁ pakkāmi.Una volta che il Venerabile Sāriputta fu rimasto sulle Colline Meridionali quanto voleva, si avviò verso Rājagaha.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena rājagahaṁ tadavasari.
cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | tadavasari → tad avasari (pts)Passo dopo passo, giunse a Rājagaha,
Tatra sudaṁ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.dove si fermò nel bosco di bambù, il terreno dove gli scoiattoli venivano a mangiare.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | piṇḍāya → (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts)Al mattino si vestì e, prendendo la propria ciotola e abito, entrò a Rājagaha per l’elemosina.
Tena kho pana samayena dhanañjāni brāhmaṇo bahinagare gāvo goṭṭhe duhāpeti.
duhāpeti → dohāpeti (bj, pts) | dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | dohāpeti → duhāpeti (bj: machasaṁ, syā) | nagare → Sk nang. (pts note) | dohāpeti → Bm Si duhāpeti. (pts note) | bahinagare → bahi nagare (pts)In quell’occasione Dhanañjāni stava facendo mungere le proprie mucche in una stalla fuori città.
Atha kho āyasmā sāriputto rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena dhanañjāni brāhmaṇo tenupasaṅkami.
dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)Il Venerabile Sāriputta vagò per l’elemosina a Rājagaha. Dopo il pasto, al ritorno dalla questua, andò da Dhanañjāni.
Addasā kho dhanañjāni brāhmaṇo āyasmantaṁ sāriputtaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | dūratova → dūrato va (pts)Vedendo il Venerabile Sāriputta arrivare da lontano,
Disvāna yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Dhanañjāni andò da lui e gli disse:
“ito, bho sāriputta, payo, pīyataṁ tāva bhattassa kālo bhavissatī”ti.
tāva → tava (sya-all) | pīyataṁ → So Sk; Si p. tava; Bm piyataṁ; Bu pīyyataṁ. (pts note)“Ecco, Signor Sāriputta, beva del latte fresco prima dell’ora del pasto”
“Alaṁ, brāhmaṇa.“Basta, bramino,
Kataṁ me ajja bhattakiccaṁ.
kataṁ me → katamme (bjt)Il mio pasto è finito per oggi.
Amukasmiṁ me rukkhamūle divāvihāro bhavissati.Andrò alla radice di quell’albero per la dimora quotidiana.
Tattha āgaccheyyāsī”ti.
tattha → tatra (sya-all)Vieni a trovarmi lì”
“Evaṁ, bho”ti kho dhanañjāni brāhmaṇo āyasmato sāriputtassa paccassosi.
dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | bhoti → bho ti (pts)“Sì, Signore”, rispose Dhanañjāni.
Atha kho dhanañjāni brāhmaṇo pacchābhattaṁ bhuttapātarāso yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Una volta che ebbe finito la colazione andò dal Venerabile Sāriputta e ci scambiò saluti.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho dhanañjāniṁ brāhmaṇaṁ āyasmā sāriputto etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | dhanañjāniṁ → dhānañjāniṁ (pts) | Kacci → Bm kaccā. (pts note) | etadavoca → etad avoca kacci (pts)Una volta che i saluti e cordialità terminarono, si sedette a lato. Il Venerabile Sāriputta gli disse:
“kaccāsi, dhanañjāni, appamatto”ti?
kaccāsi → kaccisi (bj, sya-all) | kaccāsi dhanañjāni appamattoti → si dhānañjāni appamatto ti (pts)“Spero tu sia diligente, Dhanañjāni”
“Kuto, bho sāriputta, amhākaṁ appamādo yesaṁ no mātāpitaro posetabbā, puttadāro posetabbo, dāsakammakarā posetabbā, mittāmaccānaṁ mittāmaccakaraṇīyaṁ kātabbaṁ, ñātisālohitānaṁ ñātisālohitakaraṇīyaṁ kātabbaṁ, atithīnaṁ atithikaraṇīyaṁ kātabbaṁ, pubbapetānaṁ pubbapetakaraṇīyaṁ kātabbaṁ, devatānaṁ devatākaraṇīyaṁ kātabbaṁ, rañño rājakaraṇīyaṁ kātabbaṁ, ayampi kāyo pīṇetabbo brūhetabbo”ti?
puttadāro posetabbo dāsakammakarā → puttadārā (bj) | posetabbā → posetabbā dāsakammakaraporisaṁ posetabbaṁ (bj) | dāsakammakarā posetabbā → dāsakammakaraporisaṁ posetabbaṁ (sya-all, pts) | pīṇetabbo → piṇetabbo (sya-all) | posetabbaṁ → So Sk Si; Bm dāsakammakarā p-bbā. (pts note) | ñātisālohitakaraṇīyaṁ → Sk ñ-itaṁ k'īyaṁ. (pts note) | atithikaraṇīyaṁ → Si atithīk-. (pts note) | pīṇetabbo → Bm Si piṇetabbo. (pts note) | yesaṁ no → yesanno (th) | ayampi → ayam pi (pts) | brūhetabboti → brūhetabbo ti (pts)“Come potrei mai essere diligente, Signor Sāriputta? Devo mantenere mia madre e mio padre, mia moglie e i miei figli, e i miei servi e operai. E devo fare offerte appropriate ad amici e colleghi, a parenti e conoscenti, a ospiti, agli avi, agli esseri celesti, e al re. E anche questo corpo ha bisogno di ingrassare e di essere mantenuto”
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni,
dhanañjāni idhekacco mātāpitūnaṁ → dhānañjāni idh ekacco mātāpitunnaṁ (pts)“Cosa ne pensi, Dhanañjāni?
idhekacco mātāpitūnaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṁ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṁ nirayapālā upakaḍḍheyyuṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyavisamacariyāhetu (sya-all) | mātāpitunnaṁ → mātāpitūnaṁ (bj: syā, machasaṁ) | mātāpitunnaṁ → Bm Si mātāpitūnaṁ. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyā visamacariyāhetu (bjt) | idhekacco mātāpitūnaṁ → idh ekacco mātāpitunnaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Immagina qualcuno che si comporta in maniera ingiusta e senza principio per il bene dei propri genitori. A causa di ciò i guardiani dell’inferno lo trascinerebbero all’inferno.
Labheyya nu kho so ‘ahaṁ kho mātāpitūnaṁ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṁ, mā maṁ nirayaṁ nirayapālā’ti, mātāpitaro vā panassa labheyyuṁ ‘eso kho amhākaṁ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṁ nirayaṁ nirayapālā’”ti?
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | nirayapālāti → nirayapālā ti (pts) | panassa → pan assa (pts)Riuscirebbe a evitare di venire trascinato all’inferno dicendo che ha agito per il bene dei propri genitori? O i suoi genitori potrebbero salvarlo dicendo che ha agito per il loro bene?”
“No hidaṁ, bho sāriputta.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“No, Signor Sāriputta.
Atha kho naṁ vikkandantaṁyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṁ”.
vikkandantaṁyeva → vikandaṁtaṁ (bj: syā, PTS) | vikkandantaṁyeva → vikandantaṁyeva (th) | vikkandantaṁyeva → vikandantaṁ yeva (pts)Piuttosto, i guardiani dell’inferno lo getterebbero all’inferno persino mentre piange”
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni,
dhanañjāni idhekacco → dhānañjāni idh ekacco (pts) | taṁ → tam (pts)“Cosa ne pensi, Dhanañjāni?
idhekacco puttadārassa hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṁ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṁ nirayapālā upakaḍḍheyyuṁ.
adhammacārī → dhammacārī (bj) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyavisamacariyāhetu (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyā visamacariyāhetu (bjt) | idhekacco → idh ekacco (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Immagina qualcuno che si comporta in maniera ingiusta e senza principio per il bene della propria moglie e figli …
Labheyya nu kho so ‘ahaṁ kho puttadārassa hetu adhammacārī visamacārī ahosiṁ, mā maṁ nirayaṁ nirayapālā’ti, puttadāro vā panassa labheyya ‘eso kho amhākaṁ hetu adhammacārī visamacārī ahosi mā naṁ nirayaṁ nirayapālā’”ti?
puttadāro → puttadārā (bj) | labheyya → labheyyuṁ (bj) | visamacārī → visamacācī (sya-all) | panassa labheyya → pan assa labheyyuṁ (pts) | nirayapālāti → nirayapālā ti (pts)
“No hidaṁ, bho sāriputta.
hidaṁ → h idaṁ (pts)
Atha kho naṁ vikkandantaṁyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṁ”.
vikandantaṁ → Sk vikkandantaṁ. (pts note) | vikkandantaṁyeva → vikandantaṁyeva (th) | vikkandantaṁyeva → vikandantaṁ yeva (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, idhekacco dāsakammakaraporisassa hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṁ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṁ nirayapālā upakaḍḍheyyuṁ.
adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyavisamacariyāhetu (sya-all) | dhanañjāni idhekacco → dhānañjāni idh ekacco (pts) | nirayapālā → Sk adds upālā. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyā visamacariyāhetu (bjt) | tamenaṁ adhammacariyāvisamacariyāhetu → taṁ enaṁ addhammacariyāvisamacariyāhetu (pts)servi e operai …
Labheyya nu kho so ‘ahaṁ kho dāsakammakaraporisassa hetu adhammacārī visamacārī ahosiṁ, mā maṁ nirayaṁ nirayapālā’ti, dāsakammakaraporisā vā panassa labheyyuṁ ‘eso kho amhākaṁ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṁ nirayaṁ nirayapālā’”ti?
dāsakammakaraporisā → dāsakammakaraporisaṁ (bj, sya-all) | labheyyuṁ → labheyya (bj, sya-all) | nirayapālāti dāsakammakaraporisā → nirayapālā ti dāsakammakaraporisaṁ (pts) | labheyyuṁ → labheyya (bj: sīmu8) | labheyya → Here, as once supra, Sk reads labheyyuṁ. (pts note)
“No hidaṁ, bho sāriputta.
Atha kho naṁ vikkandantaṁyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṁ”.
vikkandantaṁyeva → vikandantaṁyeva (th)
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, idhekacco mittāmaccānaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṁ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṁ nirayapālā upakaḍḍheyyuṁ.
adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyavisamacariyāhetu (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyā visamacariyāhetu (bjt)amici e colleghi …
Labheyya nu kho so ‘ahaṁ kho mittāmaccānaṁ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṁ, mā maṁ nirayaṁ nirayapālā’ti, mittāmaccā vā panassa labheyyuṁ ‘eso kho amhākaṁ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṁ nirayaṁ nirayapālā’”ti?
dāsakammakaraporisaṁ → So Si; Sk d-risañ ca pan'; . . . labheyyuṁ; Bm d-rā vā . . . labeyyaṁ. (pts note)
“No hidaṁ, bho sāriputta.
Atha kho naṁ vikkandantaṁyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṁ”.
vikkandantaṁyeva → vikandantaṁyeva (th)
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, idhekacco ñātisālohitānaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṁ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṁ nirayapālā upakaḍḍheyyuṁ.
adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyavisamacariyāhetu (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyā visamacariyāhetu (bjt)parenti e conoscenti …
Labheyya nu kho so ‘ahaṁ kho ñātisālohitānaṁ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṁ, mā maṁ nirayaṁ nirayapālā’ti, ñātisālohitā vā panassa labheyyuṁ ‘eso kho amhākaṁ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṁ nirayaṁ nirayapālā’”ti?
“No hidaṁ, bho sāriputta.
Atha kho naṁ vikkandantaṁyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṁ”.
vikkandantaṁyeva → vikandantaṁyeva (th)
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, idhekacco atithīnaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṁ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṁ nirayapālā upakaḍḍheyyuṁ.
adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyavisamacariyāhetu (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyā visamacariyāhetu (bjt)ospiti …
Labheyya nu kho so ‘ahaṁ kho atithīnaṁ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṁ, mā maṁ nirayaṁ nirayapālā’ti, atithī vā panassa labheyyuṁ ‘eso kho amhākaṁ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṁ nirayaṁ nirayapālā’”ti?
atithī → atithino (sya-all)
“No hidaṁ, bho sāriputta.
Atha kho naṁ vikkandantaṁyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṁ”.
vikkandantaṁyeva → vikkandantaṁ yeva (bjt) | vikkandantaṁyeva → vikandantaṁyeva (th)
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, idhekacco pubbapetānaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṁ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṁ nirayapālā upakaḍḍheyyuṁ.
adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyavisamacariyāhetu (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyā visamacariyā hetu (bjt)avi …
Labheyya nu kho so ‘ahaṁ kho pubbapetānaṁ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṁ, mā maṁ nirayaṁ nirayapālā’ti, pubbapetā vā panassa labheyyuṁ ‘eso kho amhākaṁ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṁ nirayaṁ nirayapālā’”ti?
ahosiṁ → ahosi (bjt)
“No hidaṁ, bho sāriputta.
Atha kho naṁ vikkandantaṁyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṁ”.
vikkandantaṁyeva → vikkandantaṁ yeva (bjt) | vikkandantaṁyeva → vikandantaṁyeva (th)
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, idhekacco devatānaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṁ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṁ nirayapālā upakaḍḍheyyuṁ.
adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyavisamacariyāhetu (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyā visamacariyā hetu (bjt)esseri celesti …
Labheyya nu kho so ‘ahaṁ kho devatānaṁ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṁ, mā maṁ nirayaṁ nirayapālā’ti, devatā vā panassa labheyyuṁ ‘eso kho amhākaṁ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṁ nirayaṁ nirayapālā’”ti?
“No hidaṁ, bho sāriputta.
Atha kho naṁ vikkandantaṁyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṁ”.
vikkandantaṁyeva → vikandantaṁyeva (th)
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, idhekacco rañño hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṁ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṁ nirayapālā upakaḍḍheyyuṁ.
adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyavisamacariyāhetu (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyā visamacariyāhetu (bjt)re …
Labheyya nu kho so ‘ahaṁ kho rañño hetu adhammacārī visamacārī ahosiṁ, mā maṁ nirayaṁ nirayapālā’ti, rājā vā panassa labheyya ‘eso kho amhākaṁ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṁ nirayaṁ nirayapālā’”ti?
“No hidaṁ, bho sāriputta.
hidaṁ → h idaṁ (pts)
Atha kho naṁ vikkandantaṁyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṁ”.
vikkandantaṁyeva → vikandantaṁyeva (th) | vikkandantaṁyeva → vikandantaṁ yeva (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, idhekacco kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṁ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṁ nirayapālā upakaḍḍheyyuṁ.
pīṇanāhetu brūhanāhetu → pīṇanahetu brūhanahetu (bj) | pīṇanāhetu → piṇanāhetu (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyavisamacariyāhetu (sya-all) | pīṇanahetu → pīṇanāhetu (bj: machasaṁ, syā, PTS) | brūhanahetu → brūhanāhetu (bj: machasaṁ, syā, PTS) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyā visamacariyāhetu (bjt)o per ingrassare e mantenere il corpo. A causa di ciò i guardiani dell’inferno lo trascinerebbero all’inferno.
Labheyya nu kho so ‘ahaṁ kho kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī ahosiṁ, mā maṁ nirayaṁ nirayapālā’ti, pare vā panassa labheyyuṁ ‘eso kho kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṁ nirayaṁ nirayapālā’”ti?
pīṇanāhetu brūhanāhetu → pīṇanahetu brūhanahetu (bj) | pīṇanāhetu → piṇanāhetu (sya-all) | pīṇanahetu → pīṇanāhetu (bj: machasaṁ, syā, PTS) | brūhanahetu → brūhanāhetu (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pīṇanāhetu → Sk pīṇanahetu; Bm Si piṇanā hetu. (pts note) | brūhanāhetu → Sk brūhanahetu. (pts note) | ahaṁ → aham (pts) | nirayapālāti → nirayapālā ti (pts) | panassa → pan assa (pts)Riuscirebbe a evitare di venire trascinato all’inferno dicendo che ha agito per ingrassare e mantenere il corpo? O qualcuno potrebbe salvarlo dicendo che ha agito per ingrassare e mantenere il corpo?”
“No hidaṁ, bho sāriputta.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“No, Signor Sāriputta.
Atha kho naṁ vikkandantaṁyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṁ”.
vikkandantaṁyeva → vikandantaṁyeva (th) | vikkandantaṁyeva → vikandantaṁ yeva (pts)Piuttosto, i guardiani dell’inferno lo getterebbero all’inferno persino mentre piange”
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, yo vā mātāpitūnaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā mātāpitūnaṁ hetu dhammacārī samacārī assa;
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | dhanañjāni → dhānañjāni (pts)“Chi pensi sia meglio, Dhanañjāni? Qualcuno che, per il bene dei propri genitori, si comporta in maniera ingiusta e senza principio, o qualcuno che si comporta in maniera giusta e con principio?”
katamaṁ seyyo”ti?
seyyoti → seyyo ti (pts)
“Yo hi, bho sāriputta, mātāpitūnaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṁ seyyo;
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts)“Qualcuno che per il bene dei propri genitori si comporta in maniera giusta e con principio, Signor Sāriputta.
yo ca kho, bho sāriputta, mātāpitūnaṁ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | tadevettha → tad ev ettha (pts)
Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo”ti.
dhammacariyāsamacariyā → brahmacariyā samacariyā (bj); dhammacariyasamacariyā (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyavisamacariyāhi (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyā visamacariyā hi (bjt) | seyyoti → seyyo ti (pts)Poiché la condotta morale e con principio è meglio della condotta immorale senza principio”
“Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṁ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā mātāpitaro ceva posetuṁ, na ca pāpakammaṁ kātuṁ, puññañca paṭipadaṁ paṭipajjituṁ.
aññesaṁ hetukā → aññe sahetukā (bj, sya-all) | pāpakammaṁ kātuṁ → pāpaṁ kammaṁ kattuṁ (bj) | dhanañjāni aññesaṁ hetukā → dhānañjāni aññe sahetukā (pts) | kattuṁ → pāpakammaṁ kātuṁ (bj: machasaṁ, PTS) | kātuṁ → So Bm Si; Sk here & elsewhere in this Sutta kattuṁ. (pts note) | ceva → eva (pts) | puññañca → puññañ ca (pts)“Dhanañjāni, c’è gente che si guadagna da vivere in modi sia redditizi che legittimi. Attraverso questi modi è possibile provvedere ai propri genitori, evitare azioni malvagie, e praticare il percorso del bene.
Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, yo vā puttadārassa hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā puttadārassa hetu dhammacārī samacārī assa;
maññasi → maññesi (sya-all) | dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | visamacārī → (pts)Chi pensi sia meglio, Dhanañjāni? Qualcuno che, per il bene della propria moglie e figli …
katamaṁ seyyo”ti?
seyyoti → seyyo ti (pts)
“Yo hi, bho sāriputta, puttadārassa hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṁ seyyo;
yo ca kho, bho sāriputta, puttadārassa hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo.
tadevettha → tad ev ettha (pts)
Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo”ti.
adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyavisamacariyāhi (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | Adhammacariyāvisamacariyāhi → Sk here omits hi. (pts note) | seyyoti → seyyo ti (pts)
“Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṁ hetukā dhammikā kammantā yehi sakkā puttadārañceva posetuṁ, na ca pāpakammaṁ kātuṁ, puññañca paṭipadaṁ paṭipajjituṁ.
aññesaṁ hetukā → aññe sahetukā (bj, sya-all) | puttadārañceva → puttadāre ceva (bj, sya-all) | pāpakammaṁ kātuṁ → pāpaṁ kammaṁ kattuṁ (bj) | dhanañjāni aññesaṁ hetukā → dhānañjāni aññe sahetukā (pts) | puttadāre → So Sk Si; Bm puttadāraṅ. (pts note) | + → visamacariyā hi bho sāriputta dhammacariyā samacariyā seyyoti (bjt) | puttadārañceva → puttadāre eva (pts) | puññañca → puññañ ca (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, yo vā dāsakammakaraporisassa hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā dāsakammakaraporisassa hetu dhammacārī samacārī assa;
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)servi e operai …
katamaṁ seyyo”ti?
seyyoti → seyyo ti (pts)
“Yo hi, bho sāriputta, dāsakammakaraporisassa hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṁ seyyo;
yo ca kho, bho sāriputta, dāsakammakaraporisassa hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo.
tadevettha → tad ev ettha (pts)
Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo”ti.
adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyavisamacariyāhi (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyā visamacariyā hi (bjt) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt) | seyyoti → seyyo ti (pts)
“Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṁ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā dāsakammakaraporise ceva posetuṁ, na ca pāpakammaṁ kātuṁ, puññañca paṭipadaṁ paṭipajjituṁ.
aññesaṁ hetukā → aññe sahetukā (bj, sya-all) | dāsakammakaraporise ceva → dāsakammakaraporisañceva (bj) | pāpakammaṁ kātuṁ → pāpaṁ kammaṁ kattuṁ (bj) | dāsakammakaraporise → dāsakammakaraporisaṁ (sya-all) | dhanañjāni aññesaṁ hetukā → dhānañjāni aññe sahetukā (pts) | puttadāre → puttadāraṁ (bj: syā) | yehi → ye hi (bjt) | dāsakammakaraporise ceva → dāsakammakaraporisañ eva (pts) | puññañca → puññañ ca (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, yo vā mittāmaccānaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā mittāmaccānaṁ hetu dhammacārī samacārī assa;
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)amici e colleghi …
katamaṁ seyyo”ti?
seyyoti → seyyo ti (pts)
“Yo hi, bho sāriputta, mittāmaccānaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṁ seyyo;
yo ca kho, bho sāriputta, mittāmaccānaṁ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo.
tadevettha → tad ev ettha (pts)
Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo”ti.
adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyavisamacariyāhi (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyā visamacariyā hi (bjt) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt) | seyyoti → seyyo ti (pts)
“Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṁ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā mittāmaccānañceva mittāmaccakaraṇīyaṁ kātuṁ, na ca pāpakammaṁ kātuṁ, puññañca paṭipadaṁ paṭipajjituṁ.
aññesaṁ hetukā → aññe sahetukā (bj, sya-all) | pāpakammaṁ kātuṁ → pāpaṁ kammaṁ kattuṁ (bj) | dhanañjāni aññesaṁ hetukā → dhānañjāni aññe sahetukā (pts) | eva → Sk adds hetu dhammacārī. (pts note) | mittāmaccānañceva → mittāmaccānaṁ eva (pts) | puññañca → puññañ ca (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, yo vā ñātisālohitānaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā ñātisālohitānaṁ hetu dhammacārī samacārī assa;
dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | vā → va (pts)parenti e conoscenti …
katamaṁ seyyo”ti?
seyyoti → seyyo ti (pts)
“Yo hi, bho sāriputta, ñātisālohitānaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṁ seyyo;
yo ca kho, bho sāriputta, ñātisālohitānaṁ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo.
tadevettha → tad ev ettha (pts)
Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo”ti.
adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyavisamacariyāhi (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyā visamacariyā hi (bjt) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt) | seyyoti → seyyo ti (pts)
“Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṁ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā ñātisālohitānañceva ñātisālohitakaraṇīyaṁ kātuṁ, na ca pāpakammaṁ kātuṁ, puññañca paṭipadaṁ paṭipajjituṁ.
aññesaṁ hetukā → aññe sahetukā (bj, sya-all) | pāpakammaṁ kātuṁ → pāpaṁ kammaṁ kattuṁ (bj) | dhanañjāni aññesaṁ hetukā → dhānañjāni aññe sahetukā (pts) | ñātisālohitānañceva → ñātisālohitānaṁ eva (pts) | puññañca → puññañ ca (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, yo vā atithīnaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā atithīnaṁ hetu dhammacārī samacārī assa;
dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | adhammacārī → dhammacārī (pts)ospiti …
katamaṁ seyyo”ti?
seyyoti → seyyo ti (pts)
“Yo hi, bho sāriputta, atithīnaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṁ seyyo;
yo ca kho, bho sāriputta, atithīnaṁ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo.
tadevettha → tad ev ettha (pts)
Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo”ti.
adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyavisamacariyāhi (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyā visamacariyā hi (bjt) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt) | seyyoti → seyyo ti (pts)
“Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṁ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā atithīnañceva atithikaraṇīyaṁ kātuṁ, na ca pāpakammaṁ kātuṁ, puññañca paṭipadaṁ paṭipajjituṁ.
aññesaṁ hetukā → aññe sahetukā (bj, sya-all) | pāpakammaṁ kātuṁ → pāpaṁ kammaṁ kattuṁ (bj) | dhanañjāni aññesaṁ hetukā → dhānañjāni aññe sahetukā (pts) | atithīnañceva atithikaraṇīyaṁ → atithīnaṁ eva atithīkaraṇīyaṁ (pts) | puññañca → puññañ ca (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, yo vā pubbapetānaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā pubbapetānaṁ hetu dhammacārī samacārī assa;
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)avi …
katamaṁ seyyo”ti?
seyyoti → seyyo ti (pts)
“Yo hi, bho sāriputta, pubbapetānaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṁ seyyo;
yo ca kho, bho sāriputta, pubbapetānaṁ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo.
tadevettha → tad ev ettha (pts)
Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo”ti.
adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyavisamacariyāhi (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyā visamacariyā hi (bjt) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt) | seyyoti → seyyo ti (pts)
“Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṁ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā pubbapetānañceva pubbapetakaraṇīyaṁ kātuṁ, na ca pāpakammaṁ kātuṁ, puññañca paṭipadaṁ paṭipajjituṁ.
aññesaṁ hetukā → aññe sahetukā (bj, sya-all) | pāpakammaṁ kātuṁ → pāpaṁ kammaṁ kattuṁ (bj) | dhanañjāni aññesaṁ hetukā → dhānañjāni aññe sahetukā (pts) | pubbapetānañceva → pubbapetānaṁ eva (pts) | puññañca → puññañ ca (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, yo vā devatānaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā devatānaṁ hetu dhammacārī samacārī assa;
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)esseri celesti …
katamaṁ seyyo”ti?
seyyoti → seyyo ti (pts)
“Yo hi, bho sāriputta, devatānaṁ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṁ seyyo;
visamacārī → samacārī (pts)
yo ca kho, bho sāriputta, devatānaṁ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo.
tadevettha → tad ev ettha (pts)
Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo”ti.
adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyavisamacariyāhi (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyā visamacariyā hi (bjt) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt) | seyyoti → seyyo ti (pts)
“Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṁ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā devatānañceva devatākaraṇīyaṁ kātuṁ, na ca pāpakammaṁ kātuṁ, puññañca paṭipadaṁ paṭipajjituṁ.
aññesaṁ hetukā → aññe sahetukā (bj, sya-all) | pāpakammaṁ kātuṁ → pāpaṁ kammaṁ kattuṁ (bj) | dhanañjāni aññesaṁ hetukā → dhānañjāni aññe sahetukā (pts) | devatānañceva → devatānaṁ eva (pts) | puññañca → puññañ ca (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, yo vā rañño hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā rañño hetu dhammacārī samacārī assa;
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)
katamaṁ seyyo”ti?
seyyoti → seyyo ti (pts)
“Yo hi, bho sāriputta, rañño hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṁ seyyo;re …
yo ca kho, bho sāriputta, rañño hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo.
tadevettha → tad ev ettha (pts)
Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo”ti.
adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyavisamacariyāhi (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyā visamacariyā hi (bjt) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt) | seyyoti → seyyo ti (pts)
“Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṁ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā rañño ceva rājakaraṇīyaṁ kātuṁ, na ca pāpakammaṁ kātuṁ, puññañca paṭipadaṁ paṭipajjituṁ.
aññesaṁ hetukā → aññe sahetukā (bj, sya-all) | pāpakammaṁ kātuṁ → pāpaṁ kammaṁ kattuṁ (bj) | dhanañjāni aññesaṁ hetukā → dhānañjāni aññe sahetukā (pts) | rājakaraṇīyaṁ → So Si; Sk Bm rājākaraṇīyaṁ. (pts note) | ceva → eva (pts) | puññañca → puññañ ca (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, yo vā kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu dhammacārī samacārī assa;
pīṇanāhetu brūhanāhetu → pīṇanahetu brūhanahetu (bj) | pīṇanāhetu → piṇanāhetu (sya-all) | dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | brūhanāhetu → Sk pīṇanahetu brūhanahetu. (pts note)o per ingrassare e mantenere il corpo, si comporta in maniera ingiusta e senza principio, o qualcuno che si comporta in maniera giusta e con principio?”
katamaṁ seyyo”ti?
seyyoti → seyyo ti (pts)
“Yo hi, bho sāriputta, kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī assa, na taṁ seyyo;
pīṇanāhetu brūhanāhetu → pīṇanahetu brūhanahetu (bj) | pīṇanāhetu → piṇanāhetu (sya-all)“Qualcuno che per ingrassare e mantenere il corpo si comporta in maniera giusta e con principio, Signor Sāriputta.
yo ca kho, bho sāriputta, kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo.
pīṇanāhetu brūhanāhetu → pīṇanahetu brūhanahetu (bj) | pīṇanāhetu → piṇanāhetu (sya-all) | tadevettha → tad ev ettha (pts)
Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo”ti.
adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyavisamacariyāhi (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhi → adhammacariyā visamacariyāhi (bjt) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt) | seyyoti → seyyo ti (pts)Poiché la condotta morale e con principio è meglio della condotta immorale senza principio”
“Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṁ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā kāyañceva pīṇetuṁ brūhetuṁ, na ca pāpakammaṁ kātuṁ, puññañca paṭipadaṁ paṭipajjitun”ti.
aññesaṁ hetukā → aññe sahetukā (bj, sya-all) | pāpakammaṁ kātuṁ → pāpaṁkammaṁ kattuṁ (bj) | kāyañceva pīṇetuṁ → kāyassa ceva piṇetuṁ (sya-all) | dhanañjāni aññesaṁ hetukā → dhānañjāni aññe sahetukā (pts) | sahetukā → Bm throughout reads aññesaṁ hetukā. (pts note) | kāyañ → So Bm; Si kāyassa; Sk kāyo. (pts note) | kāyañceva → kāyañ eva (pts) | puññañca → puññañ ca (pts) | paṭipajjitunti → paṭipajjitun ti (pts)“Dhanañjāni, c’è gente che si guadagna da vivere in modi sia redditizi che legittimi. Attraverso questi modi è possibile provvedere ai propri genitori, evitare azioni malvagie, e praticare il percorso del bene”.
Atha kho dhanañjāni brāhmaṇo āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Allora il bramino Dhanañjāni trasse piacere e gioì in ciò che il Venerabile Sāriputta disse. Poi si alzò dal proprio posto, e se ne andò.
Atha kho dhanañjāni brāhmaṇo aparena samayena ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno.
ahosi → hoti (sya-all) | dhanañjāni → dhānañjāni (pts)Passato del tempo, Dhanañjāni si ammalò, ed era sofferente, gravemente malato.
Atha kho dhanañjāni brāhmaṇo aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)Allora si rivolse a un uomo:
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi:
tenupasaṅkama upasaṅkamitvā → ten upasaṁkama upasaṁkamitvā (pts)“Per favore, buon uomo, vai dal Buddha, e in mio nome inchinati con la testa ai suoi piedi. Digli:
‘dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | bāḷhagilāno → Bm bāḷhagīlano. (pts note)‘Signore, il bramino Dhanañjāni è ammalato, sofferente, gravemente malato.
So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.Si inchina con la testa ai suoi piedi’.
Yena cāyasmā sāriputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandāhi:
cāyasmā → āyasmā (pts) | tenupasaṅkama upasaṅkamitvā → ten upasaṁkama upasaṁkamitvā (pts)Poi vai dal Venerabile Sāriputta, e in mio nome inchinati con la testa ai suoi piedi. Digli:
‘dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)‘Signore, il bramino Dhanañjāni è ammalato, sofferente, gravemente malato.
So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandatī’ti.Si inchina con la testa ai suoi piedi’.
Evañca vadehi:
evañca → evañ ca (pts)Poi dì:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena dhanañjānissa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
dhanañjānissa → dhānañjānissa (pts) | tenupasaṅkamatu → ten upasaṁkamatu (pts)‘Signore, per favore, visiti Dhanañjāni per premura’”
“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso dhanañjānissa brāhmaṇassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso bhagavantaṁ etadavoca:
dhanañjānissa → dhānañjānissa (pts) | paṭissutvā → vacanaṁ paṭisutvā (pts) | etadavoca dhanañjāni → etad avoca dhānañjāni (pts) | bhanteti → bhante ti (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)“Sì, Signore”, rispose l’uomo. Fece come Dhanañjāni gli aveva chiesto.
“dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)
So bhagavato pāde sirasā vandatī”ti.
Yena cāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
yena cāyasmā → yenāyasmā (sya-all) | puriso → Sk omits. (pts note) | cāyasmā → āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sariputtaṁ etad avoca (pts)
“dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)
So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandati, evañca vadeti:
evañca → evañ ca (pts)
‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena dhanañjānissa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
dhanañjānissa → dhānañjānissa (pts) | tenupasaṅkamatu → ten upasaṁkamatu (pts)
Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.Il Venerabile Sāriputta acconsentì in silenzio.
Atha kho āyasmā sāriputto nivāsetvā pattacīvaramādāya yena dhanañjānissa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā sāriputto dhanañjāniṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
dhanañjānissa → dhānañjānissa (pts) | dhanañjāniṁ → dhānañjāniṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Allora al mattino si vestì, prese la propria ciotola e abito, andò a casa di Dhanañjāni, dove si sedette al posto preparato, e disse a Dhanañjāni:
“kacci te, dhanañjāni, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti? Paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | khamanīyaṁ → So Si Sk; Bm khamaniyaṁ. Cf. 1 J. 408. (pts note) | yāpaniyaṁ → So Si; Bm yāpaniyaṁ; Sk yāpaṇīyaṁ. (pts note) | sānaṁ → So all MSS. (pts note) | paṭikkamosānaṁ → paṭikkamo sānaṁ (pts) | abhikkamoti → abhikkamo ti (pts)“Spero tu stia bene, Dhanañjāni; spero vada tutto bene. E spero che il dolore stia passando, non aumentando, che il suo svanire sia evidente, non il suo aumento”
“Na me, bho sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti. Abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
paṭikkamo → paṭikkamoti (bj) | abhikkamosānaṁ → abhikkamo sānaṁ (pts)“Non sto bene, Signor Sāriputta, non va tutto bene. Il dolore è terribile e aumenta, non passa; il suo aumento è evidente, non il suo svanire.
Seyyathāpi, bho sāriputta, balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya; evameva kho, bho sāriputta, adhimattā vātā muddhani ca ūhananti.
muddhani → muddhānaṁ (sya-all, km, pts1ed) | abhimattheyya → abhimantheyya (bj) | kho → kho me (bj, sya-all, pts) | ca → (bj) | muddhani ca ūhananti → muddhānaṁ ohananti (sya-all) | muddhani → muddhānaṁ (pts) | muddhani ca → muddhānaṁ (pts) | muddhani → muddhānaṁ (bj: syā) | abhimantheyya → abimattheyya (bj: machasaṁ, PTS) | muddhani → muddhānaṁ (bj: syā) | ūhananti → ohananti (bj: syā) | muddhani → muddhānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | muddhānaṁ → Bm muddhaniṁ. (pts note) | abhimattheyya → Sk abhimanteyya. (pts note) | ūhananti → Si ohananti; Bm uhananti, Cf. 2 Jāt. 73. (pts note) | evameva → evam eva (pts)Le arie che mi penetrano la testa sono così forti che sembra come se un uomo forte mi trapanasse la testa con una punta affilata.
Na me, bho sāriputta, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti. Abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
paṭikkamo → paṭikkamoti (bj) | abhikkamosānaṁ → abhikkamo sānaṁ (pts)Non sto bene.
Seyyathāpi, bho sāriputta, balavā puriso daḷhena varattakkhaṇḍena sīse sīsaveṭhaṁ dadeyya; evameva kho, bho sāriputta, adhimattā sīse sīsavedanā.
varattakkhaṇḍena → varattabandhanena (bj); varattakkhandhena (sya-all); varattā bandhena (pts) | sīsaveṭhaṁ dadeyya → sīsaveṭhanaṁ bandheyya (bj) | kho → kho me (bj, sya-all, pts) | sīsavedanā → sīsavedanā hoti (bj) | sīsaveṭhaṁ → sīsavedhanaṁ (sya-all) | sīsaveṭhaṁ dadeyya evameva → sīsaveṭhanaṁ bandheyya evam eva (pts) | varattabandhanena → varattakhandhena (bj: syā) | sīsaveṭhanaṁ → sīsavedhanaṁ (bj: syā); sisaveṭhaṁ (bj: machasaṁ) | bandheyya → dadeyya (bj: machasaṁ, syā) | varattakkhaṇḍena → varattabandhanena (cck: sī. pī.) | bandhena → Sk varattaṁb.; Bm v-khaṇdena; Si v-khandena. (pts note) | sīsaveṭhanaṁ → So Sk; Bm sīsaveṭhaṁ; Si sīsavedhanaṁ. (pts note) | bandheyya → Bm Si dadeyya. (pts note)Il dolore nella mia testa è così forte che sembra come se un uomo forte mi stesse stringendo una robusta cintura di pelle attorno alla testa.
Na me, bho sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti. Abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
paṭikkamo → paṭikkamoti (bj) | bho → So Bm Si; Sk hosi na kho. (pts note) | yāpanīyaṁ → So Sk here et infra. (pts note) | abhikkamosānaṁ → abhikkamo sānaṁ (pts)Non sto bene.
Seyyathāpi, bho sāriputta, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā tiṇhena govikantanena kucchiṁ parikanteyya; evameva kho, bho sāriputta, adhimattā vātā kucchiṁ parikantanti.
kho → kho me (bj, sya-all, pts) | dakkho → Sk dukkho. (pts note) | govikantanena → Sk govittakena. (pts note) | evameva → evam eva (pts)Le arie che mi tagliano la pancia sono così forti che sembra come se un abile macellaio o il suo apprendista mi stesse affettando la pancia con una mannaia da carne.
Na me, bho sāriputta, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti. Abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
paṭikkamo → paṭikkamoti (bj) | abhikkamosānaṁ → abhikkamo sānaṁ (pts)Non sto bene.
Seyyathāpi, bho sāriputta, dve balavanto purisā dubbalataraṁ purisaṁ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṁ samparitāpeyyuṁ; evameva kho, bho sāriputta, adhimatto kāyasmiṁ ḍāho.
kho → kho me (bj, sya-all, pts) | ḍāho → dāho (bj, pts) | dāho → Sk daho. (pts note) | evameva → evam eva (pts)Il bruciore nel mio corpo è così forte che mi sembra di essere un uomo debole che viene preso per le braccia da due forti uomini e viene scottato su una fossa di braci ardenti.
Na me, bho sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti. Abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
abhikkamosānaṁ → abhikkamo sānaṁ (pts) | paṭikkamoti → paṭikkamo ti (pts)Non sto bene, Signor Sāriputta, non va tutto bene. Il dolore è terribile e aumenta, non passa; il suo aumento è evidente, non il suo svanire”
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, katamaṁ seyyo—
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)“Dhanañjāni, cosa pensi sia meglio:
nirayo vā tiracchānayoni vā”ti?
vāti → vā ti (pts)l’inferno, o il regno animale?”
“Nirayā, bho sāriputta, tiracchānayoni seyyo”ti.
seyyoti → seyyo ti (pts)“Il regno animale è meglio, Signor Sāriputta”
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, katamaṁ seyyo—
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)“Cosa pensi sia meglio:
tiracchānayoni vā pettivisayo vā”ti?
pettivisayo → pittivisayo (sya-all) | pettivisayo → pittivisayo (bj: syā) | pettivisayo → Bm Si pittisayo. (pts note) | vāti → vā ti (bjt, pts)il regno animale, o il regno dei fantasmi?”
“Tiracchānayoniyā, bho sāriputta, pettivisayo seyyo”ti.
pettivisayo → pittivisayo (sya-all) | seyyoti → seyyo ti (pts)“Il regno dei fantasmi è meglio, Signor Sāriputta”
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, katamaṁ seyyo—
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)“Cosa pensi sia meglio:
pettivisayo vā manussā vā”ti?
manussā → manusso (bj) | pettivisayo → pittivisayo (sya-all) | vāti → vā ti (pts)il regno dei fantasmi, o la vita umana?”
“Pettivisayā, bho sāriputta, manussā seyyo”ti.
pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | seyyoti → seyyo ti (pts)“La vita umana è meglio, Signor Sāriputta”
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, katamaṁ seyyo—
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)“Cosa pensi sia meglio:
manussā vā cātumahārājikā vā devā”ti?
cātumahārājikā → cātummahārājikā (bj, sya-all, km, pts1ed) | cātumahārājikā vā devāti → cātummahārājikā devā vāti (bj, sya-all) | cātumahārājikā → cātummahārājikā devā (pts) | devāti → ti (pts) | cātumahārājikā → cātummahārājikā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)la vita umana o la vita come uno degli Angeli dei Quattro Grandi Re?”
“Manussehi, bho sāriputta, cātumahārājikā devā seyyo”ti.
cātumahārājikā → cātummahārājikā (bjt, th, pts) | seyyoti → seyyo ti (pts)“Gli Angeli dei Quattro Grandi Re, Signor Sāriputta”
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, katamaṁ seyyo—
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)“Cosa pensi sia meglio:
cātumahārājikā vā devā tāvatiṁsā vā devā”ti?
cātumahārājikā → cātummahārājikā devā (sya-all) | vā → vā tāvatiṁsā (sya-all) | tāvatiṁsā vā devāti cātumahārājikehi → vāti cātummahārājikehi (sya-all) | devāti → devā ti (pts)gli Angeli dei Quattro Grandi Re, o gli Angeli dei Trentatré?”
“Cātumahārājikehi, bho sāriputta, devehi tāvatiṁsā devā seyyo”ti.
cātumahārājikehi → cātummahārājikehi (bjt, th, pts) | seyyoti → seyyo ti (pts)“Gli Angeli dei Trentatré, Signor Sāriputta”
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, katamaṁ seyyo—
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)“Cosa pensi sia meglio:
tāvatiṁsā vā devā yāmā vā devā”ti?
tāvatiṁsā → tāvatiṁsā devā (sya-all) | vā → vā yāmā (sya-all) | yāmā vā devāti → vāti (sya-all) | devā → Sk omits devā. (pts note) | devāti → devā ti (pts)gli Angeli dei Trentatré, o gli Angeli di Yama?”
“Tāvatiṁsehi, bho sāriputta, devehi yāmā devā seyyo”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | seyyoti → seyyo ti (pts)“Gli Angeli di Yama, Signor Sāriputta”
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, katamaṁ seyyo—
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)“Cosa pensi sia meglio:
yāmā vā devā tusitā vā devā”ti?
yāmā → yāmā devā (sya-all) | vā → vā tusitā (sya-all) | tusitā vā devāti → vāti (sya-all) | vā → Sk omits; Si places vā after devā (throughout). (pts note) | Tusitā → Bm Tussītā. (pts note) | devāti → devā ti (pts)gli Angeli di Yama, o gli Angeli Gioiosi?”
“Yāmehi, bho sāriputta, devehi tusitā devā seyyo”ti.
seyyoti → seyyo ti (pts)“Gli Angeli Gioiosi, Signor Sāriputta”
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, katamaṁ seyyo—
dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | kiṁ → kim (pts)“Cosa pensi sia meglio:
tusitā vā devā nimmānaratī vā devā”ti?
tusitā → tusitā devā (sya-all) | vā → vā nimmānaratī (sya-all); (pts) | nimmānaratī vā devāti → vāti (sya-all) | Nimmānaratī → Bm Nimānarati. (pts note) | devāti → devā ti (pts)gli Angeli Gioiosi, o gli Angeli che Amano Creare?”
“Tusitehi, bho sāriputta, devehi nimmānaratī devā seyyo”ti.
seyyoti → seyyo ti (pts)“Gli Angeli che Amano Creare, Signor Sāriputta”
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, katamaṁ seyyo—
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)“Cosa pensi sia meglio:
nimmānaratī vā devā paranimmitavasavattī vā devā”ti?
nimmānaratī → nimmānaratī devā (sya-all) | vā → vā paranimmitavasavattī (sya-all) | paranimmitavasavattī vā devāti → vāti (sya-all) | Paranimmitavasavattī → Bm P -- i. (pts note) | devāti → devā ti (pts)gli Angeli che Amano Creare, o gli Angeli che Controllano le Creazioni di Altri?”
“Nimmānaratīhi, bho sāriputta, devehi paranimmitavasavattī devā seyyo”ti.
seyyoti → seyyo ti (pts)“Gli Angeli che Controllano le Creazioni di Altri, Signor Sāriputta”
“Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, katamaṁ seyyo
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)“Cosa pensi sia meglio:
paranimmitavasavattī vā devā brahmaloko vā”ti?
vā → Sk omits. (pts note) | + → devā (th) | vāti → vā ti (pts)gli Angeli che Controllano le Creazioni di Altri, o il regno di Dio?”
“‘Brahmaloko’ti—bhavaṁ sāriputto āha;
Brahmaloko’ti → bhavaṁ sāriputto āhāti, katamaṁ sāriputto āha brahmalokoti (cck: ka.) | brahmalokoti → brahmaloko ti (pts)“Il Signor Sāriputta parla del regno di Dio!
‘brahmaloko’ti—bhavaṁ sāriputto āhā”ti.
āhā’’ti → bhavaṁ sāriputto āhāti, katamaṁ sāriputto āha brahmalokoti (cck: ka.) | ti → So Sk Si; Bm omits this line. (pts note) | brahmalokoti → brahmaloko ti (pts)Il Signor Sāriputta parla del regno di Dio!”
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Allora il Venerabile Sāriputta pensò:
“ime kho brāhmaṇā brahmalokādhimuttā.“Questi bramini sono devoti al regno di Dio.
Yannūnāhaṁ dhanañjānissa brāhmaṇassa brahmānaṁ sahabyatāya maggaṁ deseyyan”ti.
dhanañjānissa → dhānañjānissa (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | sahabyatāya → sahavyatāya (bjt, pts) | deseyyanti → deseyyan ti (pts)Perché non gli insegno una pratica per entrare in compagnia di Dio?”
“Brahmānaṁ te, dhanañjāni, sahabyatāya maggaṁ desessāmi;
desessāmi → desissāmi (bj) | te → (sya-all) | dhanañjāni sahabyatāya → dhānañjāni sahavyatāya (pts) | te → Bm adds Katamaṁ Sāriputto āha Brahmaloko ti. (pts note)“Dhanañjāni, ti insegno una pratica per entrare in compagnia di Dio.
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (th, pts)ascolta e presta la giusta attenzione, ora parlo”
“Evaṁ, bho”ti kho dhanañjāni brāhmaṇo āyasmato sāriputtassa paccassosi.
dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | brāhmaṇo → Bm cātumah-. (pts note) | evaṁ bhoti → evambhoti (bjt) | evaṁ bhoti → evam bho ti (pts)“Sì, Signore”, rispose Dhanañjāni.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Il Venerabile Sāriputta disse:
“katamo ca, dhanañjāni, brahmānaṁ sahabyatāya maggo?
dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | sahabyatāya → sahavyatāya (bjt, pts)“E qual è una pratica per entrare in compagnia di Dio?
Idha, dhanañjāni, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj, pts) | abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all, pts) | sabbattatāya → sabbatthatāya (sya-all) | dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | sabbattatāya → sabbatthatāya (bj: sīmu8, syā) | mahaggatena → Sk adds cetasā. (pts note) | avyāpajjhena → Bm abyābajjhena. Cf. I, 38. (pts note)Primo, un monaco dimora diffondendo una mente piena di amichevolezza verso una direzione, verso la seconda, verso la terza, e verso la quarta. Allo stesso modo, sopra, sotto, attraverso, dappertutto, tutt’intorno, diffonde una mente piena di amichevolezza verso il mondo intero, abbondante, espansiva, immensurabile, libera da inimicizia e malevolenza.
Ayaṁ kho, dhanañjāni, brahmānaṁ sahabyatāya maggo.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all, pts) | dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | pi → Bm omits pi. (pts note) | sahabyatāya → sahavyatāya (bjt, pts) | ayaṁ → ayam pi (pts)Questa è una pratica per entrare in compagnia di Dio.
Puna caparaṁ, dhanañjāni, bhikkhu karuṇāsahagatena cetasā …pe…
caparaṁ dhanañjāni → ca paraṁ dhānañjāni (pts) | cetasā → Bm adds gha. (pts note)Inoltre, un monaco dimora diffondendo una mente piena di compassione …
muditāsahagatena cetasā …Dimora diffondendo una mente piena di esultanza …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj, pts) | abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all, pts) | sabbattatāya → sabbatthatāya (sya-all) | upekkhāsahagatena → upekkhā sahagatena (bjt) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (pts) | abyābajjhena → avyāpajjhena (pts)Dimora diffondendo una mente piena di equanimità verso una direzione, verso la seconda, verso la terza, e verso la quarta. Allo stesso modo, sopra, sotto, attraverso, dappertutto, tutt’intorno, diffonde una mente piena di equanimità verso il mondo intero, abbondante, espansiva, immensurabile, libera da inimicizia e malevolenza.
Ayaṁ kho, dhanañjāni, brahmānaṁ sahabyatāya maggo”ti.
ayaṁ → ayampi (bj) | dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | sahabyatāya → sahavyatāya (bjt) | sahabyatāya maggoti → sahavyatāya maggo ti (pts)Questa è una pratica per entrare in compagnia di Dio”
“Tena hi, bho sāriputta, mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi:
tena hi → tenahi (th)“Beh, allora, Signor Sāriputta, in mio nome si inchini con la testa ai piedi del Buddha. Gli dica:
‘dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)‘Signore, il bramino Dhanañjāni è ammalato, sofferente, gravemente malato.
So bhagavato pāde sirasā vandatī’”ti.Si inchina con la testa ai suoi piedi’”
Atha kho āyasmā sāriputto dhanañjāniṁ brāhmaṇaṁ sati uttarikaraṇīye hīne brahmaloke patiṭṭhāpetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
uttarikaraṇīye → uttariṁ karaṇīye (bj) | dhanañjāniṁ → dhānañjāniṁ (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Allora il Venerabile Sāriputta, dopo aver consolidato Dhanañjāni nell’inferiore regno di Dio, si alzò dal proprio posto e se ne andò, quando ci sarebbe stato ancora altro da fare.
Atha kho dhanañjāni brāhmaṇo acirapakkante āyasmante sāriputte kālamakāsi, brahmalokañca upapajji.
upapajji → upapajja (bj) | brahmalokañca → brahmalokaṁ (sya-all) | dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | kālamakāsi brahmalokañca upapajji → kālaṁ akāsi brahmalokaṁ uppajji (pts) | upapajja → uppajji (bj: sīmu8, PTS) | uppajji → So Sk; cf. I., 528; Bm upapajjati; Si upapajji. (pts note)Non molto dopo che il Venerabile Sāriputta se n’era andato, Dhanañjāni morì e rinacque nel regno di Dio.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Allora il Buddha disse ai monaci:
“eso, bhikkhave, sāriputto dhanañjāniṁ brāhmaṇaṁ sati uttarikaraṇīye hīne brahmaloke patiṭṭhāpetvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti.
uttarikaraṇīye → uttariṁ karaṇīye (bj) | dhanañjāniṁ → dhānañjāniṁ (pts) | uṭṭhāyāsanā pakkantoti → uṭṭhāy āsanā pakkanto ti (pts)“Monaci, Sāriputta, dopo aver consolidato Dhanañjāni nell’inferiore regno di Dio, si alzò dal proprio posto e se ne andò, quando ci sarebbe stato ancora altro da fare”.
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi, ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca dhanañjāni → etad avoca dhānañjāni (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Poi il Venerabile Sāriputta andò dal Buddha, si inchinò, si sedette a lato, e disse:
“dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno,
dhanañjāni → dhānañjāni (pts)“Signore, il bramino Dhanañjāni è ammalato, sofferente, gravemente malato.
so bhagavato pāde sirasā vandatī”ti.Si inchina con la testa ai suoi piedi”
“Kiṁ pana tvaṁ, sāriputta, dhanañjāniṁ brāhmaṇaṁ sati uttarikaraṇīye hīne brahmaloke patiṭṭhāpetvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti?
uttarikaraṇīye → uttariṁ karaṇīye (bj) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāyasanā (sya-all) | dhanañjāniṁ → dhānañjāniṁ (pts) | uṭṭhāyāsanā pakkantoti → utthāy āsanā pakkanto ti (pts) | kiṁ → kim (pts)“Ma, Sāriputta, dopo aver consolidato Dhanañjāni nell’inferiore regno di Dio, perché ti sei alzato dal tuo posto e te ne sei andato, quando ci sarebbe stato ancora altro da fare?”
“Mayhaṁ kho, bhante, evaṁ ahosi:
evaṁ → evam (pts)“Signore, ho pensato questo:
‘ime kho brāhmaṇā brahmalokādhimuttā, yannūnāhaṁ dhanañjānissa brāhmaṇassa brahmānaṁ sahabyatāya maggaṁ deseyyan’”ti.
dhanañjānissa → dhānañjānissa (pts) | deseyyanti kālaṅkato → deseyyan ti kālakato (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | sahabyatāya → sahavyatāya (bjt, pts)‘Questi bramini sono devoti al regno di Dio. Perché non gli insegno una pratica per entrare in compagnia di Dio?’”
“Kālaṅkato ca, sāriputta, dhanañjāni brāhmaṇo, brahmalokañca upapanno”ti.
Kālaṅkato ca → kālakato ca (bj, pts1ed); kālakatova (sya-all); kālaṅkatova (km, mr) | kālaṅkato → kālakato (bj) | kālaṅkato ca → kālakatova (sya-all) | brahmalokañca → brahmaloke (sya-all) | dhanañjāni → dhānañjāni (pts) | upapannoti → uppannoti (bj: sīmu8, PTS) | Kālaṅkatoca → kālaṅkatova (cck: syā. kaṁ. ka.) | ca → Bm kaḷankato va. (pts note) | Brahmalokañ → Si Brahmaloke. (pts note)“E, Sāriputta, Dhanañjāni è deceduto, ed è rinato nel regno di Dio”.
Dhanañjānisuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.
suttaṁ → dhānañjānisuttaṁ (bj: PTS) | dhanañjānisuttaṁ niṭṭhitaṁ → dhanañjāni suttaṁ (bjt)