VāseṭṭhasuttaIl discorso con Vāseṭṭha
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
icchānaṅgale → icchānaṅkale (pts1ed) | icchānaṅgale → icchānaṅkale (cck: sī. pī.) | icchānaṅgalavanasaṇḍe → icchānaṅgālavaṇasaṇḍe (sya-all: sī.)Una volta il Buddha dimorava in una foresta vicino a Icchānaṅgala.
Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā icchānaṅgale paṭivasanti, seyyathidaṁ—
brāhmaṇamahāsālā → brāhmaṇamahāsāḷā (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)In quell’occasione vari bramini illustri e benestanti risiedevano a Icchānaṅgala. Tra loro c’erano
caṅkī brāhmaṇo, tārukkho brāhmaṇo, pokkharasāti brāhmaṇo, jāṇussoṇi brāhmaṇo, todeyyo brāhmaṇo, aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā.
jāṇussoṇi → jāṇusoṇī (mr) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | aññe → añño (bj) | brāhmaṇamahāsālā → brāhmaṇa mahāsāḷā (bj) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (cck: pī.); jāṇusoṇī (cck: ka.) | uppanno → Bm Si upapanno. (pts note)i bramini Caṅkī, Tārukkha, Pokkharasāti, Jānussoṇi, Todeyya, e altri.
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṁ māṇavānaṁ jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ ayamantarākathā udapādi:
anuvicaramānānaṁ → anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | anuvicarantānaṁ → anucaṅkamamānānaṁ anuvicaramānānaṁ (cck: sī. pī.) | anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ ayamantarākathā → anucaṅkamamānānaṁ anuvicaramānānaṁ ayamantarā kathā (bjt)Mentre gli studenti braminici Vāseṭṭha e Bhāradvāja facevano una passeggiata, iniziarono a discutere sulla domanda:
“kathaṁ, bho, brāhmaṇo hotī”ti?
kathaṁ bho → kathamho (bj) | kathaṁ bho → kathambho (th)“Come si diventa un bramino?”
Bhāradvājo māṇavo evamāha:Bhāradvāja disse:
“yato kho, bho, ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena—
ubhato sujāto → ubhatosujāto hoti (sya-all)“Quando si è di buona casta da entrambi i lati di madre e padre, di discendenza pura, con genealogia inconfutabile e impeccabile fino alla settima generazione paterna,
ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī”ti.allora si è un bramino”.
Vāseṭṭho māṇavo evamāha:
vāseṭṭho māṇavo → vāseṭṭhamāṇavo (sya-all)Vāseṭṭha disse:
“yato kho, bho, sīlavā ca hoti vattasampanno ca—
vattasampanno → vattasampanno (bj: machasaṁ, sīmu8, syā) | vattasampanno → vatasampanno (cck: pī.)“Quando si è etici e si adempiono i propri compiti,
ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī”ti.allora si è un bramino”.
Neva kho asakkhi bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ, na pana asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ.
pana asakkhi → panāsakkhi (sya-all)Ma nessuno dei due era in grado di persuadere l’altro.
Atha kho vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ āmantesi:Allora Vāseṭṭha disse a Bhāradvāja:
“ayaṁ kho, bho bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.“Signor Bhāradvāja, l’asceta Gotama, un Sakya, che ha lasciato casa da una famiglia Sakya, si trova in una foresta vicino a Icchānaṅgala.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj) | evaṁ kalyāṇo → evaṁkalyāṇo (th)Ha questa buona reputazione:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.‘Il Beato è perfetto, un Buddha completamente risvegliato, esperto di conoscenza e condotta, santo, conoscitore del mondo, guida suprema per coloro che desiderano addestrarsi, insegnante di esseri celesti e umani, risvegliato, beato’.
Āyāma, bho bhāradvāja, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ etamatthaṁ pucchissāma.Vieni, andiamo da lui e chiediamogli a riguardo.
Yathā no samaṇo gotamo byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.Ricorderemo come risponderà”
“Evaṁ, bho”ti kho bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhassa māṇavassa paccassosi.
evaṁ bhoti → evambhoti (bjt)“Sì, signore”, rispose Bhāradvāja.
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
vāseṭṭhabhāradvājā → vāseṭṭha bhāradvājā (bjt) | vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā → vāseṭṭhabhāradvājamāṇavā (th)Allora andarono dal Buddha e ci scambiarono saluti.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj)Una volta che i saluti e cordialità terminarono, si sedettero a lato,
Ekamantaṁ nisinno kho vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:e Vāseṭṭha si rivolse al Buddha in poesia:
“Anuññātapaṭiññātā, tevijjā mayamasmubho;
mayamasmubho → mayamassu bho (bj)“Siamo entrambi maestri autorizzati delle tre Veda. Ahaṁ pokkharasātissa, tārukkhassāyaṁ māṇavo.
tārukkhassāyaṁ māṇavo → tārukkhassāyamāṇavo (th)Io sono studente di Pokkharasāti, e lui di Tārukkha.Tevijjānaṁ yadakkhātaṁ, tatra kevalinosmase;
tatra → tattha (bj)Siamo del tutto qualificati in tutto ciò che gli esperti vedici insegnano. Padakasmā veyyākaraṇā, jappe ācariyasādisā;
veyyākaraṇā → no byākaraṇā (si, sya-all, km, mr) | veyyākaraṇā → no byākaraṇā (bj: sīmu8) | veyyākaraṇā → no byākaraṇā (cck: syā. kaṁ. ka.)Come filologi e grammatici, siamo allo stesso livello dei nostri maestri nella recitazione. Tesaṁ no jātivādasmiṁ, vivādo atthi gotama.
tesaṁ no → tesanno (th)Una disputa è sorta tra noi riguardo la genealogia.Jātiyā brāhmaṇo hoti, bhāradvājo iti bhāsati;Poiché Bhāradvāja dice che si è bramini per nascita, Ahañca kammunā brūmi, evaṁ jānāhi cakkhuma.
kammunā → kammanā (bj, pts1ed) | kammunā → kammanā (cck: sī. pī.)ma io dico sia per le proprie azioni. oh, Chiaroveggente, sappi che questo è il nostro dibattito.Te na sakkoma ñāpetuṁ, aññamaññaṁ mayaṁ ubho;
ñāpetuṁ → saññattuṁ (pts1ed); saññāpetuṁ (mr) | ñāpetuṁ → saññattuṁ (cck: pī.); saññāpetuṁ (cck: ka.) | te na → tena (th)Dato che nessuno di noi due fu in grado di convincere l’altro, Bhavantaṁ puṭṭhumāgamā, sambuddhaṁ iti vissutaṁ.
bhavantaṁ puṭṭhumāgamā sambuddhaṁ → bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma sambrūddhaṁ (bj) | bhavantaṁ puṭṭhumāgamā → bhagavantaṁ puṭṭhuṁ āgamma (sya-all) | puṭṭhumāgamma → puṭṭhumāgamā (bj: machasaṁ); puṭṭhuṁ āgamma (bj: syā) sambuddhaṁ → sambrūddhaṁ (bjt)siamo venuti a chiedere a lei, Signore, conosciuto come il Risvegliato.Candaṁ yathā khayātītaṁ, pecca pañjalikā janā;
pañjalikā → pañjālikā (sya-all)Come la gente onora con mani giunte la luna in fase crescente, Vandamānā namassanti, lokasmiṁ gotamaṁ.
lokasmiṁ → evaṁ lokasmi (sya-all)inchinandosi, venerano gotama sulla Terra.Cakkhuṁ loke samuppannaṁ, mayaṁ pucchāma gotamaṁ;Chiediamo questo a Gotama, l’Occhio apparso nel mondo: Jātiyā brāhmaṇo hoti, udāhu bhavati kammunā;
kammunā → kammanā (bj, pts1ed) | kammunā ajānataṁ no → kammanā ajānataṁno (bj) | kammunā → kammanā (cck: sī. pī.)si è bramino per nascita, o forse per azioni? Ajānataṁ no pabrūhi, yathā jānemu brāhmaṇan”ti.
pabrūhi → ca brūhi (sya-all) | ajānataṁ no → ajānataṁno (bjt) brāhmaṇanti → brāhmaṇaṁ (sya-all)Non lo sappiamo, per favore ce lo dica, così da poter riconoscere un bramino”“Tesaṁ vo ahaṁ byakkhissaṁ,
vo ahaṁ byakkhissaṁ → vohaṁ vyāvikkhissaṁ (bj); vohaṁ byācikkhissaṁ (sya-all) | vyāvikkhissaṁ → vo ahaṁ byakkhissaṁ (bj: machasaṁ)“Vi spiego”, (vāseṭṭhāti bhagavā)disse il Buddha, Anupubbaṁ yathātathaṁ; jātivibhaṅgaṁ pāṇānaṁ,
yathātathaṁ → yathākathaṁ (sya-all)“accuratamente e in sequenza, la tassonomia delle creature viventi, Aññamaññāhi jātiyo.
aññamaññāhi → aññamaññā hi (bjt, th)poiché le specie sono davvero molte.Tiṇarukkhepi jānātha, na cāpi paṭijānare;
na cāpi paṭijānare → navāpi paṭijānane (sya-all)Sappiate dell’erba e degli alberi, sebbene non abbiano auto-coscienza. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Sono definiti per nascita, poiché le specie sono davvero molte.Tato kīṭe paṭaṅge ca, yāva kunthakipillike;
paṭaṅge → pataṅge (bj: sīmu8)Poi ci sono cimici e falene, e così via, fino a formiche e termiti. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Sono definite per nascita, poiché le specie sono davvero molte.Catuppadepi jānātha, khuddake ca mahallake;Sappiate anche dei quadrupedi, sia piccoli che grandi. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Sono definiti per nascita, poiché le specie sono davvero molte.
Pādudarepi jānātha, urage dīghapiṭṭhike;
pādudarepi → pādūdarepi (bj, sya-all) dīghapiṭṭhike → dīghapiṭṭhake (bj: sīmu8)Sappiate anche dei lunghi serpenti, che strisciano sulla pancia. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Sono definiti per nascita, poiché le specie sono davvero molte.Tato macchepi jānātha, udake vārigocare;Poi sappiate dei pesci, che abitano l’acqua. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Sono definiti per nascita, poiché le specie sono davvero molte.
Tato pakkhīpi jānātha, pattayāne vihaṅgame;Poi sappiate degli uccelli, carrozze alate che volano. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Sono definiti per nascita, poiché le specie sono davvero molte.
Yathā etāsu jātīsu, liṅgaṁ jātimayaṁ puthu;Mentre la differenza tra queste specie è definita per nascita, Evaṁ natthi manussesu, liṅgaṁ jātimayaṁ puthu.la differenza tra gli umani non è definita per nascita.
Na kesehi na sīsehi, na kaṇṇehi na akkhīhi;
sīsehi → sīsena (sya-all) akkhīhi → akkhibhi (sya-all)Né per capelli né per testa, né per orecchio né per occhio, Na mukhena na nāsāya, na oṭṭhehi bhamūhi vā.né per bocca né per naso, né per labbra né per sopracciglia,Na gīvāya na aṁsehi, na udarena na piṭṭhiyā;né per spalle né per collo, né per pancia né per schiena, Na soṇiyā na urasā, na sambādhe na methune.
urasā → urasmā (sya-all) na sambādhe na methune → na sambādhā na methunā (mr) | methune → na sambādhā na methunā (cck: ka.)né per glutei né per petto, né per inguine né per genitali,Na hatthehi na pādehi, naṅgulīhi nakhehi vā;
naṅgulīhi → nāṅgulīhi (bj); na aṅgulīhi (sya-all)né per mani né per piedi, né per dita né per unghie, Na jaṅghāhi na ūrūhi, na vaṇṇena sarena vā;né per ginocchia né per cosce, né per colore né per voce: Liṅgaṁ jātimayaṁ neva, yathā aññāsu jātisu.
jātimayaṁ neva → jātimayanneva (th)nessuno di questi è definito per nascita come per le altre specie.Paccattañca sarīresu, manussesvetaṁ na vijjati;
sarīresu → paccattaṁ sasarīresu (cck: sī. pī.) | paccattañca → paccattaṁ ca (bjt)Nei singoli corpi umani non si trovano tali distinzioni. Vokārañca manussesu, samaññāya pavuccati.
vokārañca → vokāraṁ ca (th)Le differenze tra umani sono convenzioni.Yo hi koci manussesu, gorakkhaṁ upajīvati;Chi tra gli umani tiene bestiame: Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, kassako so na brāhmaṇo.conoscilo, Vāseṭṭha, come un contadino, non un bramino.
Yo hi koci manussesu, puthusippena jīvati;Chi tra gli umani vive delle varie professioni: Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, sippiko so na brāhmaṇo.conoscilo, Vāseṭṭha, come un lavoratore, non un bramino.
Yo hi koci manussesu, vohāraṁ upajīvati;Chi tra gli umani vive di commercio: Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo.
vāṇijo → vānijjo (sya-all)conoscilo, Vāseṭṭha, come un commerciante, non un bramino.Yo hi koci manussesu, parapessena jīvati;Chi tra gli umani serve gli altri: Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, pessako so na brāhmaṇo.
pessako → pessiko (bj, sya-all, km, pts1ed) | pessako → pessiko (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)conoscilo, Vāseṭṭha, come un servo, non un bramino.Yo hi koci manussesu, adinnaṁ upajīvati;Chi tra gli umani ruba: Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, coro eso na brāhmaṇo.conoscilo, Vāseṭṭha, come un bandito, non un bramino.
Yo hi koci manussesu, issatthaṁ upajīvati;Chi tra gli umani lancia frecce: Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, yodhājīvo na brāhmaṇo.conoscilo, Vāseṭṭha, come un soldato, non un bramino.
Yo hi koci manussesu, porohiccena jīvati;Chi tra gli umani fa il prete: Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, yājako so na brāhmaṇo.conoscilo, Vāseṭṭha, come un sacerdote, non un bramino.
Yo hi koci manussesu, gāmaṁ raṭṭhañca bhuñjati;Chi tra gli umani tassa villaggi e nazione: Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, rājā eso na brāhmaṇo.conoscilo, Vāseṭṭha, come un sovrano, non un bramino.
Na cāhaṁ brāhmaṇaṁ brūmi, yonijaṁ mattisambhavaṁ;Non chiamo qualcuno bramino secondo il grembo materno da cui è nato. Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano;
Bhovādi → bhovādī (sya-all, km) | bhovādi → bhovādī (bj, sya-all) | Bhovādi → bhovādī (cck: syā. kaṁ.) sace → save (sya-all) | sakiñcano → sakiñcanoakiñcanaṁ (bjt)Se ha ancora attaccamenti, è solo qualcuno che dice ‘Signore’. Akiñcanaṁ anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.Non possedere nulla, non prendere nulla: è questo che chiamo un bramino.Sabbasaṁyojanaṁ chetvā, yo ve na paritassati;
sabbasaṁyojanaṁ → sabbasaññoyojanaṁ (bj); sabbaṁ saññojanaṁ (sya-all)Avendo tagliato ogni catena non ha ansia; Saṅgātigaṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
visaṁyuttaṁ → visaññuttaṁ (bj, cck, mr) | saṅgātigaṁ → saṅgātītaṁ (sya-all) | visaṁyuttaṁ → visaññuttaṁ (cck: ka.) brūmi → brūhi (sya-all)Ha sciolto le catene ed è distaccato: è questo che chiamo un bramino.Chetvā naddhiṁ varattañca, sandānaṁ sahanukkamaṁ;
naddhiṁ → nandiṁ (bj); nandhiṁ (pts1ed) | naddhiṁ → naddhiṁ (cck: sī. pī.) sandānaṁ → sandhānaṁ (sya-all)Ha tagliato la cinghia e tolto l’imbracatura, redini e briglie; Ukkhittapalighaṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
ukkhittapalighaṁ buddhaṁ → ukkhittapaḷighaṁ brūddhaṁ (bj)con traversa alzata, è risvegliato: è questo che chiamo un bramino.Akkosaṁ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;Abusi, uccisioni, imprigionamenti: li sopporta senza rabbia. Khantībalaṁ balānīkaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
khantībalaṁ balānīkaṁ → tikhantibalaṁ balāṇīkaṁ (bj) | khantībalaṁ → khantibalaṁ (sya-all) tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ → sutta (pts)La pazienza è il suo potente esercito: è questo che chiamo un bramino.Akkodhanaṁ vatavantaṁ, sīlavantaṁ anussadaṁ;
vatavantaṁ → dhutavantaṁ (sya-all) anussadaṁ → anussudaṁ (sya-all)Non irritabile né pretenzioso, doveroso verso precetti e osservanze, Dantaṁ antimasārīraṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.domato, porta il suo ultimo corpo: è questo che chiamo un bramino.Vāripokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;Come la pioggia su una foglia di loto, come un seme di senape sulla punta di uno spillo, Yo na limpati kāmesu, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
limpati → lippati (bj) | lippati → limpati (bj: sīmu8, machasaṁ, syā)i piaceri dei sensi gli scivolano addosso: è questo che chiamo un bramino.Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;Comprende dentro sé la fine della sofferenza in questa vita; Pannabhāraṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.con fardello riposto, distaccato: è questo che chiamo un bramino.
Gambhīrapaññaṁ medhāviṁ, maggāmaggassa kovidaṁ;Profondo in saggezza, intelligente, esperto in ciò che è il percorso e ciò che non è il percorso; Uttamatthamanuppattaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
uttamatthamanuppattaṁ → uttamatthaṁ anuppattaṁ (th)giunto all’obbiettivo supremo: è questo che chiamo un bramino.Asaṁsaṭṭhaṁ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṁ;Non si mischia tra laici né tra mendicanti; Anokasārimappicchaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
anokasārimappicchaṁ → anokasāriṁ appicchaṁ (bjt, th)un migrante senza riparo, con pochi desideri: è questo che chiamo un bramino.Nidhāya daṇḍaṁ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;Ha riposto la violenza contro creature piccole e grandi; Yo na hanti na ghāteti, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.né uccidendo né incitando gli altri a uccidere: è questo che chiamo un bramino.
Aviruddhaṁ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṁ;Non combattendo tra coloro che combattono, estinto tra coloro che sono armati, Sādānesu anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.non prendendo tra coloro che prendono: è questo che chiamo un bramino.
Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca ohito;
ohito → pātito (sya-all)Ha scartato avidità e odio, assieme a presunzione e disprezzo, Sāsaporiva āraggā, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.come un seme di senape sulla punta di uno spillo: è questo che chiamo un bramino.Akakkasaṁ viññāpaniṁ, giraṁ saccaṁ udīraye;
viññāpaniṁ → viññapaniṁ (bj) | viññapaniṁ → viññāpaniṁ (bj: sīmu8, machasaṁ, syā)Le parole che pronuncia sono dolci, informative, e vere, Yāya nābhisajje kiñci, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nābhisaje → nābhisajje (bj: machasaṁ, syā)e non offendono nessuno: è questo che chiamo un bramino.Yo ca dīghaṁ va rassaṁ vā, aṇuṁ thūlaṁ subhāsubhaṁ;
yo ca dīghaṁ va → yopi dīghaṁva (sya-all) aṇuṁ thūlaṁ → aṇuṁthūlaṁ (th)Non ruba nulla al mondo, lungo o corto, Loke adinnaṁ nādeti, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nādeti → nādiyati (bj); nāmeti (sya-all) | nādiyati → nādeti (bj: machasaṁ, syā) | nādeti → nādiyati (cck: sī. pī.)raffinato o grossolano, bello o brutto: è questo che chiamo un bramino.Āsā yassa na vijjanti, asmiṁ loke paramhi ca;Non ha speranze per questo mondo né per il prossimo; Nirāsāsaṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
Nirāsāsaṁ → nirāsayaṁ (bj, pts1ed) | nirāsāsaṁ → nirāsayaṁ (bj) | nirāsayaṁ → nirāsāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | Nirāsāsaṁ → nirāsayaṁ (cck: sī. pī.)senza bisogno di speranza, distaccato: è questo che chiamo un bramino.Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṅkathiṁ;
akathaṅkathiṁ → akathaṁkathī (bj, sya-all) | akathaṁkathī → akataṅkathī (bj: sīmu8) | akathaṅkathiṁ → akathaṁkathiṁ (my, ms2005)Non si attacca a nulla, la conoscenza lo ha liberato dall’indecisione, Amatogadhaṁ anuppattaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.è giunto alla culminazione della libertà dalla morte: è questo che chiamo un bramino.Yodhapuññañca pāpañca, ubho saṅgaṁ upaccagā;
yodhapuññañca → yodha puññañca (bjt, th) ubho saṅgaṁ → ubhosaṅgaṁ (th)È sfuggito alla trappola delle azioni sia buone che cattive; Asokaṁ virajaṁ suddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.senza tristezza, senza macchie, puro: è questo che chiamo un bramino.Candaṁ va vimalaṁ suddhaṁ, vippasannaṁ anāvilaṁ;
candaṁ va → candaṁva (th) vippasannaṁ anāvilaṁ → vippasannamanāvilaṁ (bjt)Puro come la luna senza macchie, limpido e indisturbato, Nandībhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nandībhavaparikkhīṇaṁ → nandibhavaparikkhīṇaṁ (sya-all)ha posto fine al desiderio di esistere: è questo che chiamo un bramino.Yo imaṁ palipathaṁ duggaṁ, saṁsāraṁ mohamaccagā;
palipathaṁ → paḷipathaṁ (bj)Ha attraversato questa palude estenuante d’illusione, la trasmigrazione. Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṅkathī;
pāraṅgato → pāragato (bj) | tiṇṇo pāraṅgato → tiṇṇopāraṁ gato (th) akathaṅkathī → akathaṁkathī (my, th, ms2005)Praticando l’estasi nel silenzio, libero dall’indecisione, ha raggiunto la sponda lontana. Anupādāya nibbuto, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.Si è estinto tramite il distacco: è questo che chiamo un bramino.Yodhakāme pahantvāna, anāgāro paribbaje;
pahantvāna → pahatvāna (bj) | yodhakāme pahantvāna → yodha kāme pahatvāna (bj) | pahantvāna → pahatvāna (cck: sī.)Ha abbandonato la stimolazione dei sensi, e ha lasciato la vita di casa; Kāmabhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.ha posto fine alla rinascita nel regno dei sensi: è questo che chiamo un bramino.Yodhataṇhaṁ pahantvāna, anāgāro paribbaje;
pahantvāna → pahatvāna (bj) | yodhataṇhaṁ → yodha taṇhaṁ (th)Ha abbandonato la brama, e ha lasciato la vita di casa; Taṇhābhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
taṇhābhavaparikkhīṇaṁ → kāmabhavaparikkhīṇaṁ (sya-all)ha posto fine alla brama di esistere: è questo che chiamo un bramino.Hitvā mānusakaṁ yogaṁ, dibbaṁ yogaṁ upaccagā;
dibbaṁ yogaṁ → dibbayogaṁ (sya-all)Ha gettato via il giogo umano, e si è tolto il giogo paradisiaco; Sabbayogavisaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.affrancato da ogni giogo: è questo che chiamo un bramino.Hitvā ratiñca aratiṁ, sītībhūtaṁ nirūpadhiṁ;
ratiñca aratiṁ → ratiṁ aratiñca (sya-all)Abbandonando scontento e desiderio, raffrescato, senza attaccamenti; Sabbalokābhibhuṁ vīraṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.un eroe, esperto del mondo intero: è questo che chiamo un bramino.Cutiṁ yo vedi sattānaṁ, upapattiñca sabbaso;Conosce la morte e rinascita di tutti gli esseri; Asattaṁ sugataṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.distaccato, santo, risvegliato: è questo che chiamo un bramino.
Yassa gatiṁ na jānanti, devā gandhabbamānusā;Gli esseri celesti, gli spiriti, e gli umani non conoscono il suo destino; Khīṇāsavaṁ arahantaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.perfetto con contaminanti eliminati: è questo che chiamo un bramino.
Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṁ;Non possiede nulla né prima né dopo, nemmeno nel mezzo. Akiñcanaṁ anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.Non possedere nulla, non prendere nulla: è questo che chiamo un bramino.
Usabhaṁ pavaraṁ vīraṁ, mahesiṁ vijitāvinaṁ;Leader del branco, eroe eccellente, grande veggente vittorioso; Anejaṁ nhātakaṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nhātakaṁ → nahātakaṁ (bj, cck, pts1ed) | nhātakaṁ → nahātakaṁ (cck: sī. pī.)indisturbato, pulito, risvegliato: è questo che chiamo un bramino.Pubbenivāsaṁ yo vedi, saggāpāyañca passati;
passati → passasi (sya-all)Conosce le proprie vite passate, e vede il paradiso e i posti di perdizione, Atho jātikkhayaṁ patto, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.ha raggiunto la fine della rinascita: è questo che chiamo un bramino.Samaññā hesā lokasmiṁ, nāmagottaṁ pakappitaṁ;I nomi e i clan sono formulati come sole convenzioni nel mondo. Sammuccā samudāgataṁ, tattha tattha pakappitaṁ.
sammuccā → samucca (bj, sya-all) | samucca → sammuccā (bj: sīmu8)Prodotti attraverso accordi reciprochi, vengono formulati per ogni individuo.Dīgharattānusayitaṁ, diṭṭhigatamajānataṁ;
dīgharattānusayitaṁ diṭṭhigatamajānataṁ → dīgharattamanusayitaṁ diṭṭhīgatamajānataṁ (bj) | dīgharattānusayitaṁ → dīgharattamanusayitaṁ (sya-all) diṭṭhigatamajānataṁ → diṭṭhīgatamajānataṁ (bjt)Per molto tempo questo fraintendimento ha accecato coloro che non capiscono. Ajānantā no pabrunti, jātiyā hoti brāhmaṇo.
Ajānantā no → ajānantā no ca (sya-all); ajānantā noti ajānantā eva (ṭīkā) | pabrunti → pabruvanti (bj, pts1ed); brūhanti (sya-all) | pabrunti → ca brūhanti (sya-all) | ajānantā → jānantā (bj: sīmu8) | pabruvanti → pabrunti (bj: syā) | no → ajānantā noti ajānantā eva (cck: ṭīkā) | pabrunti → pabruvanti (cck: sī. pī.)Ignoranti, dichiarano che si è bramini per nascita.Na jaccā brāhmaṇo hoti, na jaccā hoti abrāhmaṇo;
brāhmaṇo → vasalo (sya-all, km, mr) | brāhmaṇo → vasalo (bj: syā) | brāhmaṇo → vasalo (cck: syā. kaṁ. ka.) abrāhmaṇo → brāhmaṇo (sya-all, km, mr) | abrāhmaṇo → brāhmaṇo (bj: syā) | abrāhmaṇo → brāhmaṇo (cck: syā. kaṁ. ka.)Non si è bramini per nascita, né non bramini per nascita. Kammunā brāhmaṇo hoti, kammunā hoti abrāhmaṇo.
kammunā → kammanā (bj) | brāhmaṇo → vasalo (sya-all) | brāhmaṇo → vasalo (bj: syā) | brāhmaṇo → vasalo (cck: syā. kaṁ. ka.) kammunā → kammanā (bj) | abrāhmaṇo → brāhmaṇo (sya-all) | abrāhmaṇo → brāhmaṇo (bj note) | abrāhmaṇo → brāhmaṇo (cck: syā. kaṁ. ka.)Si è bramini per azioni, e non bramini per azioni.Kassako kammunā hoti, sippiko hoti kammunā;
kammunā → kammanā (bj) kammunā → kammanā (bj)Si è contadini per azioni, lavoratori per azioni; Vāṇijo kammunā hoti, pessako hoti kammunā.
kammunā → kammanā (bj) | vāṇijo → vānijjo (sya-all) pessako → pessiko (bj, sya-all) | kammunā → kammanā (bj)Si è commercianti per azioni, servi per azioni;Coropi kammunā hoti, yodhājīvopi kammunā;
kammunā → kammanā (bj) kammunā → kammanā (bj)Si è banditi per azioni, soldati per azioni; Yājako kammunā hoti, rājāpi hoti kammunā.
kammunā → kammanā (bj) kammunā → kammanā (bj)Si è sacerdoti per azioni, sovrani per azioni,Evametaṁ yathābhūtaṁ, kammaṁ passanti paṇḍitā;In questo modo gli astuti ritengono le azioni secondo realtà. Paṭiccasamuppādadassā, kammavipākakovidā.
paṭiccasamuppādadassā → paṭiccasamuppādadasā (bjt, th)Vedendo l’originazione dipendente, sono esperti nelle azioni e nei loro risultati.Kammunā vattati loko, kammunā vattati pajā;
kammunā → kammanā (bj) kammunā → kammanā (bj)Le azioni fanno girare il mondo, le azioni fanno continuare la gente; Kammanibandhanā sattā, rathassāṇīva yāyato.
kammanibandhanā → kammani bandhanā (th)gli esseri viventi sono legati alle azioni, come il cardine di una carrozza in movimento.Tapena brahmacariyena, saṁyamena damena ca;Attraverso fervore e pratica spirituale, contegno e autocontrollo: Etena brāhmaṇo hoti, etaṁ brāhmaṇamuttamaṁ.
brāhmaṇamuttamaṁ → brahmānamuttamaṁ (sya-all)è così che si diventa bramini, questo è il bramino supremo.Tīhi vijjāhi sampanno, santo khīṇapunabbhavo;Esperto nelle tre conoscenze, pacifico, con rinascita terminata, Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, brahmā sakko vijānatan”ti.conoscilo, Vāseṭṭha, come dio, e Sakka per i saggi”.
Evaṁ vutte, vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā → vāseṭṭhabhāradvājamāṇavā (sya-all)Una volta che il Buddha ebbe parlato, Vāseṭṭha e Bhāradvāja gli dissero:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.“Eccellente, Signor Gotama! Eccellente!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
ācikkheyya → ācikkheyyā (bj) | dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | evamevaṁ → evameva (th)Immagini che qualcuno raddrizzi ciò che è capovolto, o riveli ciò che è nascosto, o indichi il cammino a chi si è perso, o regga una lampada al buio pensando: ‘Che chi ha occhi buoni possa vedere forme’. Allo stesso modo il Signor Gotama ha reso l’insegnamento chiaro in vari modi.
Ete mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)Prendiamo rifugio nel Signor Gotama, nell’insegnamento, e nella comunità monastica.
Upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gate”ti.
pāṇupetaṁ saraṇaṁ gateti → pāṇupete saraṇaṅgateti (sya-all)Da oggi in poi, che il Signor Gotama si ricordi di noi come discepoli laici che hanno preso rifugio a vita”.