Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная
  • MahāvibhaṅgaБольшой Разбор

AdhikaraṇasamathaУравновешивание Переделов

Ime kho panāyasmanto satta adhikaraṇasamathā dhammā uddesaṁ āgacchanti.«Эти, уважаемые, семь принципов урегулирования переделов декламируются.

Uppannuppannānaṁ adhikaraṇānaṁ samathāya vūpasamāyaДля урегулирования и решения переделов, когда бы они ни возникали, предусмотрены:

sammukhāvinayo dātabbo,Применяется решение лицом к лицу;

sativinayo dātabbo,Разрешение через воспоминание должно быть предоставлено;

amūḷhavinayo dātabbo,Решение по причине прежнего безумия должно быть предоставлено;

paṭiññāya kāretabbaṁ,Действовать в соответствии с тем, что было признано;

yebhuyyasikā,
tassapāpiyyasikā → tassapāpiyasikā (bj: machasaṁ)
Решение большинства;

tassapāpiyasikā,
tassapāpiyasikā → tassapāpiyyasikā (bj, pts1ed); tassa pāpiyasikā (sya1ed, sya2ed)
Дальнейшее наказание;

tiṇavatthārakoti.Накрыть, как будто травой.

Uddiṭṭhā kho, āyasmanto, satta adhikaraṇasamathā dhammā.Прочитаны, уважаемые, семь законов урегулирования переделов. Tatthāyasmante pucchāmi—В связи с этим я спрашиваю уважаемых: “kaccittha parisuddhā”?“предполагаю, что здесь чисто”? Dutiyampi pucchāmi—Во второй раз спрашиваю— “kaccittha parisuddhā”?“предполагаю, что здесь чисто”? Tatiyampi pucchāmi—Во третий раз спрашиваю— “kaccittha parisuddhā”?“предполагаю, что здесь чисто”? Parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmīti.Здесь чисто, уважаемые, поэтому молчание, я так это пойму.

Adhikaraṇasamathā niṭṭhitā.
adhikaraṇasamathā → adhikaraṇasamathā dhammā (sya-all)
Семь принципов урегулирования переделов завершены.

Uddiṭṭhaṁ kho, āyasmanto, nidānaṁ;Произнесено, почтенные, условие; uddiṭṭhā cattāro pārājikā dhammā;Произнесены четыре закона о поражениях; uddiṭṭhā terasa saṅghādisesā dhammā;Произнесены тринадцать законов о собрании от начала до конца; uddiṭṭhā dve aniyatā dhammā;Произнесены два закона о неопределённом; uddiṭṭhā tiṁsa nissaggiyā pācittiyā dhammā;Произнесены тридцать законов об отказе и признании; uddiṭṭhā dvenavuti pācittiyā dhammā;Произнесены девяносто два закона о признании; uddiṭṭhā cattāro pāṭidesanīyā dhammā;Произнесены четыре закона о признании; uddiṭṭhā sekhiyā dhammā;Произнесены законы тренировки; uddiṭṭhā satta adhikaraṇasamathā dhammā.Произнесены семь законов урегулирования переделов. Ettakaṁ tassa bhagavato suttāgataṁ suttapariyāpannaṁ anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchati.
anvaddhamāsaṁ → anvaḍḍhamāsaṁ (sya-all)
Столько-то дошло до нас и включено в Монашеский кодекс Будды и читается каждые полмесяца.
Tattha sabbeheva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabbanti.В этом отношении все должны упражняться в единстве, в согласии, без спора».

Mahāvibhaṅgo niṭṭhito.
mahāvibhaṅgo → bhikkhuvibhaṅgo (bj) | bhikkhuvibhaṅgo → mahāvibhaṅgo (bj: machasaṁ)
Большой разбор завершён.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский