1. PaṭhamaaniyatasikkhāpadaПервое Правило Тренировки о Неопределённом
Ime kho panāyasmanto dve aniyatā dhammā uddesaṁ āgacchanti.Почтенные, эти два неопределённых правила приходят к повторению.
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Однажды Будда жил в Саваттхи в роще Джета, в монастыре Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā udāyī sāvatthiyaṁ kulūpako hoti, bahukāni kulāni upasaṅkamati.
kulūpako → kulūpago (bj); kulupako (sya-all) | udāyī → udāyi (sya-all, pts)В то время Достопочтенный Удайи общался с несколькими семьями в Саваттхи и посещал их.
Tena kho pana samayena āyasmato udāyissa upaṭṭhākakulassa kumārikā aññatarassa kulassa kumārakassa dinnā hoti.Однажды одна из семей, которые его поддерживали, выдала свою дочь замуж за сына из другой семьи.
Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena taṁ kulaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi—
udāyī → udāyi (sya-all, pts)Вскоре после этого Достопочтенный Удайи оделся утром, взял свою чашу и одежду и отправился к первой из этих семей. Когда он приехал, он спросил,
“kahaṁ itthannāmā”ti?
itthannāmā”ti → te evamāhaṁsu (bj: machasaṁ)где дочь,
Te evamāhaṁsu—и ему ответили,
“dinnā, bhante, amukassa kulassa kumārakassā”ti.что её отдали в другую семью.
Tampi kho kulaṁ āyasmato udāyissa upaṭṭhākaṁ hoti.Эта семья тоже поддерживала Удайи.
Atha kho āyasmā udāyī yena taṁ kulaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi—
udāyī → udāyi (sya-all, pts)Тогда он пошёл туда и снова спросил,
“kahaṁ itthannāmā”ti?где девушка.
Te evamāhaṁsu—
te evamāhaṁsu esāyya → esayya (sya-all) | evamāhaṁsu esāyya → evam āhaṁsu es ayya (pts)Они сказали:
“esāyya, ovarake nisinnā”ti.«Она сидит в своей комнате».
Atha kho āyasmā udāyī yena sā kumārikā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassā kumārikāya saddhiṁ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṅkammaniye nisajjaṁ kappesi kālayuttaṁ samullapanto kālayuttaṁ dhammaṁ bhaṇanto.
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | alaṅkammaniye → alaṁkammaṇiye (pts)Он подошёл к этой девушке, и они вдвоём сели наедине на уединённое, укромное сиденье, подходящее для дела. Когда у них была возможность, они болтали; в противном случае он давал ей учение.
Tena kho pana samayena visākhā migāramātā bahuputtā hoti bahunattā arogaputtā aroganattā abhimaṅgalasammatā.В то время у Висакхи Мигараматы было много здоровых детей и внуков. Как следствие, она считалась благоприятной.
Manussā yaññesu chaṇesu ussavesu visākhaṁ migāramātaraṁ paṭhamaṁ bhojenti.Во время жертвоприношений, церемоний и праздников люди сначала кормили Висакху.
Atha kho visākhā migāramātā nimantitā taṁ kulaṁ agamāsi.Как раз тогда её пригласили в ту семью, которая поддерживала Удайи.
Addasā kho visākhā migāramātā āyasmantaṁ udāyiṁ tassā kumārikāya saddhiṁ ekaṁ ekāya raho paṭicchanne āsane alaṅkammaniye nisinnaṁ.
addasā → addasa (pts) | ekaṁ → eko (pts) | alaṅkammaniye → alaṁkammaṇiye (pts) | ekāya → addasa kho. . . ekaṁ ekāya A, add- kho. . . eko ekāya BC. The same Aniyata, 2.1. (pts note)Когда она пришла, она увидела, что он сидит наедине с той девушкой,
Disvāna āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca—и сказала ему:
“idaṁ, bhante, nacchannaṁ nappatirūpaṁ yaṁ ayyo mātugāmena saddhiṁ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṅkammaniye nisajjaṁ kappeti.
nappatirūpaṁ → nappaṭirūpaṁ (sya-all) | nacchannaṁ nappatirūpaṁ → na cchannaṁ na paṭirūpaṁ (pts) | alaṅkammaniye → alaṁkammaṇiye (pts)«Достопочтенный, тебе не подобает сидеть наедине с женщиной на уединённом и скрытом месте, подходящем для действий.
Kiñcāpi, bhante, ayyo anatthiko tena dhammena, api ca dussaddhāpayā appasannā manussā”ti.Возможно, вы не стремитесь к этому, но трудно убедить людей, которые не уверены в этом».
Evampi kho āyasmā udāyī visākhāya migāramātuyā vuccamāno nādiyi.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)Но Удайи не слушал.
Atha kho visākhā migāramātā nikkhamitvā bhikkhūnaṁ etamatthaṁ ārocesi.Уйдя, Висакха рассказал монахам о случившемся.
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | appicchā → appicchā santuṭṭhā (sya-all)Монахи с немногими желаниями жаловались и критиковали его:
“kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmena saddhiṁ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṅkammaniye nisajjaṁ kappessatī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | alaṅkammaniye → alaṁkammaṇiye (pts)«Как мог достопочтенный Удайи сидеть наедине с женщиной на уединённом и скрытом месте, подходящем для деятельности?»
Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā → (bj, sya-all, pts)Упрекнув Удайи во многих отношениях, они рассказали об этом Будде. Вскоре после этого он собрал Сангху и спросил Удайи:
“saccaṁ kira tvaṁ, udāyi, mātugāmena saddhiṁ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṅkammaniye nisajjaṁ kappesī”ti?
alaṅkammaniye → alaṁkammaṇiye (pts)«Правда ли, Удайи, что ты это сделал?»
“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, Благословенный.
Vigarahi buddho bhagavā …pe…
bhagavā → bhagavā ananucchavikaṁ moghapurisa ananulomikaṁ (sya-all)Будда упрекнул его...
kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṁ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṅkammaniye nisajjaṁ kappessasi.
alaṅkammaniye → alaṁkammaṇiye (pts)«Глупый человек, как ты мог это сделать?
Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это повлияет на доверие людей...
evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И, монахи, это правило тренировки должно быть произнесено так:
“Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṁ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṅkammaniye nisajjaṁ kappeyya, tamenaṁ saddheyyavacasā upāsikā disvā
alaṅkammaniye → alaṁkammaṇiye (pts)«Если монах сидит наедине с женщиной на уединённом и укромном месте, подходящем для действий, и заслуживающая доверия мирянка видит его
tiṇṇaṁ dhammānaṁ aññatarena vadeyya—pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā.и обвиняет его в нарушении, влекущем за собой изгнание, нарушении, влекущем за собой отстранение, или нарушении, влекущем за собой исповедь,
Nisajjaṁ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṁ dhammānaṁ aññatarena kāretabbo—pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā.то, если севший монах допускает, с ним следует обращаться в соответствии с одним из этих трёх
Yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo.или в соответствии с тем, что сказала эта заслуживающая доверия мирянка.
Ayaṁ dhammo aniyato”ti.Это правило не определено».
- Yo panātiКоторый:
- yo yādiso …pe…кто бы ни...
- bhikkhūtiМонах:
- …pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.… — именно такой монах имеется в виду в данном случае.
- Mātugāmo nāmaЖенщина:
- manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā. Antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī.
manussitthī → manussitthi (bj, pts) | mahattarī → mahantatarī (sya-all) | mahantatarī → rā. mahattarī (sya-all: yu. ma.)человеческая женщина, не женский дух, не женский призрак, не самка животного; Даже девочка, родившаяся в тот же день, не говоря уже о более взрослой. - SaddhintiС:
- ekato.вместе.
- Eko ekāyātiОдин:
- bhikkhu ceva hoti mātugāmo ca.только монах и женщина.
- Raho nāmaНаедине:
- cakkhussa raho, sotassa raho.Есть частный для глаза, а есть частный для ушей.
- Cakkhussa raho nāmaЧастный для глаз:
- na sakkā hoti akkhiṁ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṁ vā ukkhipīyamāne sīsaṁ vā ukkhipīyamāne passituṁ.
nikhaṇīyamāne → nikhaniyamāne (sya-all); nikhaṇiyamāne (pts) | ukkhipīyamāne → ukkhipiyamāne (sya-all, pts)Невозможно увидеть, как они подмигивают, поднимают бровь или кивают. - Sotassa raho nāmaПриватное для ушей:
- na sakkā hoti pakatikathā sotuṁ.Человек не может слышать обычную речь.
- Paṭicchannaṁ nāmaСкрытое сиденье:
- āsanaṁ kuṭṭena vā kavāṭena vā kilañjena vā sāṇipākārena vā rukkhena vā thambhena vā kotthaḷiyā vā yena kenaci paṭicchannaṁ hoti.
kuṭṭena vā → kuḍḍena vā (bj, sya-all, pts1ed) | kuṭṭena → kuḍḍena (bj, sya-all, pts) | kotthaḷiyā → kotthaliyā (bj); koṭṭhaḷiyā (sya-all) | vā → kuḍḍena vā (cck: sī. syā.)Он скрыт стеной, ширмой, дверью, тканевой ширмой, деревом, столбом, контейнером для зерна или чем-либо ещё. - Alaṅkammaniyeti
alaṅkammaniyeti → alaṁkammaṇiye ti (pts)Подходит для действия: - sakkā hoti methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ.
paṭisevituṁ → patisevituṁ (bj)Человек способен к половому акту. - Nisajjaṁ kappeyyātiСидит:
- mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā.Монах садится или ложится рядом с сидящей женщиной. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā.Женщина садится или ложится рядом с сидящим монахом. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā.Оба сидят или оба лежат.
- Saddheyyavacasā nāmaЗаслуживающий доверия:
- āgataphalā abhisametāvinī viññātasāsanā.она достигла плода, она прорвалась, она поняла Наставление.
- Upāsikā nāmaЖенщина-последователь-мирянка:
- buddhaṁ saraṇaṁ gatā, dhammaṁ saraṇaṁ gatā, saṅghaṁ saraṇaṁ gatā.она обратилась за прибежищем к Будде, Учению и Сангхе.
- DisvātiВидит:
- passitvā.увидев.
- Tiṇṇaṁ dhammānaṁ aññatarena vadeyya— pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā.Если она обвиняет его в нарушении, влекущем за собой исключение, нарушении, влекущем за собой отстранение, или нарушении, влекущем за собой признание, Nisajjaṁ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṁ dhammānaṁ aññatarena kāretabbo— pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā.то, если он признается в присутствии, с ним следует обращаться в соответствии с одним из этих трёх Yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya tena so bhikkhu kāretabbo.или в соответствии с тем, что сказала эта заслуживающая доверия мирянка:
Sā ce evaṁ vadeyya—Если она обвиняет его так: “ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṁ dhammaṁ paṭisevanto”ti,
paṭisevantoti → patisevantoti (bj)«Я видела, как ты сидел и занимался сексом с женщиной», so ca taṁ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo.
ca → ce (sya-all) | ce → ca (sya-all: yu. ma.)а он в этом признается, то с ним придётся расправиться за проступок. Sā ce evaṁ vadeyya—Если она обвиняет его так: “ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṁ dhammaṁ paṭisevanto”ti,
paṭisevantoti → patisevantoti (bj)«Я видела, как ты сидел и занимался сексом с женщиной», so ce evaṁ vadeyya—а он говорит: “saccāhaṁ nisinno, no ca kho methunaṁ dhammaṁ paṭisevin”ti,
paṭisevinti → patisevinti (bj)«Это правда, что я сидел, но у меня не было полового акта», nisajjāya kāretabbo.то с ним следует расправиться за сидение. Sā ce evaṁ vadeyya—Если она обвиняет его так: “ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṁ dhammaṁ paṭisevanto”ti,
paṭisevantoti → patisevantoti (bj)«Я видела, как ты сидел и занимался сексом с женщиной», so ce evaṁ vadeyya—а он говорит: “nāhaṁ nisinno, api ca kho nipanno”ti,«Я не сидел, а лежал», nipajjāya kāretabbo.то с ним следует поступить за то, что он лежал. Sā ce evaṁ vadeyya—Если она обвиняет его так: “ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṁ dhammaṁ paṭisevanto”ti,
paṭisevantoti → patisevantoti (bj)«Я видела, как ты сидел и занимался сексом с женщиной», so ce evaṁ vadeyya—а он говорит: “nāhaṁ nisinno, api ca kho ṭhito”ti,«Я не сидел, а стоял», na kāretabbo.то с ним нельзя иметь дело.Sā ce evaṁ vadeyya—Если она обвиняет его так: “ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṁ dhammaṁ paṭisevanto”ti,
paṭisevantoti → patisevantoti (bj)«Я видела, как ты лежал, занимаясь сексом с женщиной», so ca taṁ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo.
ca → ce (sya-all)и он в этом признается, то с ним придётся помянуть счёт. Sā ce evaṁ vadeyya—Если она обвиняет его так: “ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṁ dhammaṁ paṭisevanto”ti,
paṭisevantoti → patisevantoti (bj)«Я видела, как ты лежал, занимаясь сексом с женщиной», so ce evaṁ vadeyya—а он говорит: “saccāhaṁ nipanno, no ca kho methunaṁ dhammaṁ paṭisevin”ti,
paṭisevinti → patisevinti (bj)«Это правда, что я лежал, но у меня не было полового акта», nipajjāya kāretabbo.то с ним следует поступить за лежание. Sā ce evaṁ vadeyya—Если она обвиняет его так: “ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṁ dhammaṁ paṭisevanto”ti,«Я видела, как ты лежал, занимаясь сексом с женщиной», so ce evaṁ vadeyya—а он говорит: “nāhaṁ nipanno, api ca kho nisinno”ti,«Я не лежал, а сидел», nisajjāya kāretabbo.то с ним следует расправиться за сидение. Sā ce evaṁ vadeyya—Если она обвиняет его так: “ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṁ dhammaṁ paṭisevanto”ti,«Я видела, как ты лежал, занимаясь сексом с женщиной», so ce evaṁ vadeyya—а он говорит: “nāhaṁ nipanno, api ca kho ṭhito”ti,«Я не лежал, а стоял», na kāretabbo.то с ним не иметь дела.Sā ce evaṁ vadeyya—Если она обвиняет его так: “ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmena saddhiṁ kāyasaṁsaggaṁ samāpajjanto”ti,«Я видела, как ты сидел и вступал в телесное сближение с женщиной», so ca taṁ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo …pe…
ca → ce (sya-all)и он признается в этом, то с ним придётся расправиться за обиду… “saccāhaṁ nisinno no ca kho kāyasaṁsaggaṁ samāpajjin”ti,«Это правда, что я сидел, но я не вступал в телесное сближение», — nisajjāya kāretabbo …pe…тогда с ним придётся разбираться за сидение… “nāhaṁ nisinno, api ca kho nipanno”ti,«Я не сидел, а лежал», — nipajjāya kāretabbo …pe…то с ним следует поступить за лежание… “nāhaṁ nisinno, api ca kho ṭhito”ti,«Я не сидел, а стоял», — na kāretabbo.то с ним не иметь дела.Sā ce evaṁ vadeyya—Если она обвиняет его так: “ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmena saddhiṁ kāyasaṁsaggaṁ samāpajjanto”ti,«Я видела, как ты лежал, вступая в физический контакт с женщиной», so ca taṁ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo …pe…
ca → ce (sya-all)и он признается в этом, то его следует расправить за проступок… “saccāhaṁ nipanno, no ca kho kāyasaṁsaggaṁ samāpajjin”ti,«Это правда, что я лежал, но я не вступал в физический контакт», — nipajjāya kāretabbo …pe…тогда с ним придётся расправиться за лежачий… “nāhaṁ nipanno, api ca kho nisinno”ti,«Я не лежал, а сидел», — nisajjāya kāretabbo …pe…то с ним нужно разобраться за сидение… “nāhaṁ nipanno, api ca kho ṭhito”ti,«Я не лежал, а стоял», na kāretabbo.то с ним уже не иметь дела.Sā ce evaṁ vadeyya—Если она обвиняет его так: “ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṁ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṅkammaniye nisinno”ti,
alaṅkammaniye nisinnoti → alaṁkammaṇiye nisinno ti (pts)«Я видела, как ты сидел наедине с женщиной на уединённом и скрытом месте, подходящем для действий», so ca taṁ paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo …pe…
ca → ce (sya-all)и он признается в этом, то с ним придётся иметь дело за сидение… “nāhaṁ nisinno, api ca kho nipanno”ti,«Я не сидел, а лежал», — nipajjāya kāretabbo …pe…то с ним следует поступить за лежание… “nāhaṁ nisinno, api ca kho ṭhito”ti,«Я не сидел, а стоял», — na kāretabbo.то с ним не иметь дела.Sā ce evaṁ vadeyya—Если она обвиняет его так: “ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṁ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṅkammaniye nipanno”ti,«Я видела, как ты лежал наедине с женщиной на уединённом и скрытом сиденье, подходящем для действий», so ca taṁ paṭijānāti, nipajjāya kāretabbo …pe…
ca → ce (sya-all)и он признается в этом, то с ним придётся расправиться за то, что он лёг… “nāhaṁ nipanno, api ca kho nisinno”ti,«Я не лежал, а сидел», — nisajjāya kāretabbo …pe…то с ним нужно разобраться за сидение… “nāhaṁ nipanno, api ca kho ṭhito”ti,«Я не лежал, а стоял», na kāretabbo.то с ним уже не иметь дела.- AniyatotiНеидентифицированный:
- na niyato, pārājikaṁ vā saṅghādiseso vā pācittiyaṁ vā.Не определено. Это либо нарушение, влекущее за собой исключение, либо нарушение, влекущее за собой временное отстранение, либо нарушение, влекущее за собой признание.
Gamanaṁ paṭijānāti, nisajjaṁ paṭijānāti, āpattiṁ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo.Если он признается, что идёт, и он признается, что сидел, и он признает свою вину, то он должен быть наказан за проступок. Gamanaṁ paṭijānāti, nisajjaṁ na paṭijānāti, āpattiṁ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo.Если он признается, что ходит, но не признается, что сидит, но признает проступок, то с ним следует расправиться за проступок. Gamanaṁ paṭijānāti, nisajjaṁ paṭijānāti, āpattiṁ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo.Если он признается, что ходит, и он признается, что сидел, но не признает в совершении проступка, то с ним следует покончить за сидение. Gamanaṁ paṭijānāti, nisajjaṁ na paṭijānāti, āpattiṁ na paṭijānāti, na kāretabbo.Если он признается, что ходит, но не признается, что сидит, и не признается в проступке, то с ним нельзя иметь дело.
Gamanaṁ na paṭijānāti, nisajjaṁ paṭijānāti, āpattiṁ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo.Если он не признается, что ходит, но признается, что сидит, и признает проступок, то с ним следует помянуть за проступок. Gamanaṁ na paṭijānāti, nisajjaṁ na paṭijānāti, āpattiṁ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo.Если он не признается ни в том, что ходит, ни в том, что сидит, но признается в проступке, то с ним следует помянуть за проступок. Gamanaṁ na paṭijānāti, nisajjaṁ paṭijānāti, āpattiṁ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo.Если он не признается, что ходит, но признается, что сидит, но при этом не признает проступка, то с ним следует покончить за сидение. Gamanaṁ na paṭijānāti, nisajjaṁ na paṭijānāti, āpattiṁ na paṭijānāti, na kāretabboti.Если он не признается, что ходит, не признается в том, что сидит, и не признается в совершении проступка, то с ним нельзя иметь дело.
Paṭhamo aniyato niṭṭhito.Первое неопределённое нарушение завершено.