- Theravāda VinayaТхеравада Виная
- MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
- PācittiyakaṇḍaРаздел 'Требует покаяния'
- MusāvādavaggaГлава Мусавада
1. MusāvādasikkhāpadaЛожное утверждение - Правило Тренировки
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.Почитание Благословенному, Анаханту, Правильно пробуждённому.
Ime kho panāyasmanto dvenavuti pācittiyā dhammā uddesaṁ āgacchanti.Эти, почтенные, девяносто два правила о покаянии произносятся.
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Tena kho pana samayena hatthako sakyaputto vādakkhitto hoti.
Hatthako → Hatthako AD, Hatthako and Hattako BC. (pts note) | vādakkhitto → vādakkhitto AB, vādakkhito C. Buddhaghosa: vādakkhito 'ti vādaṁ karissāmīti evaṁ parivitakkitena vādena paravādisantikaṁ khitto parikkhitto (corrected into pa- kkhitto) pahito pesito atto vādam pi vā sakena cittena khitto, yatra yatra vādo tatra tatr'; eva saṁdissatīti pi vādakkhitto. (pts note)В это же время Хаттхака сын Сакьев был побеждён в споре.
So titthiyehi saddhiṁ sallapanto avajānitvā paṭijānāti, paṭijānitvā avajānāti, aññenaññaṁ paṭicarati, sampajānamusā bhāsati, saṅketaṁ katvā visaṁvādeti.
sallapanto → sallapento (pts)Разговаривая с монахами других религий, он утверждал что-то после того, как отрицал это, и он отрицал что-то после того, как утверждал это. Он уклонялся от вопросов, лгал и назначал фиктивные встречи.
Titthiyā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—“kathañhi nāma hatthako sakyaputto amhehi saddhiṁ sallapanto avajānitvā paṭijānissati, paṭijānitvā avajānissati, aññenaññaṁ paṭicarissati, sampajānamusā bhāsissati, saṅketaṁ katvā visaṁvādessatī”ti.
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | sallapanto → sallapento (pts) | bhāsissati → bhāsati, bhāsissati and afterwards, bhaṇissati, bhaṇasi, bhaṇissasi AB; bhāsissati, bhāsasi, bhāsissasi C throughout the whole chapter. (pts note)Монахи других религий упрекал, критиковали и жаловались на него: «Когда Хаттхака говорит с нами, как он может утверждать что-то после того, как отрицает это, отрицать что-то после утверждения, уклоняться от вопросов, лгать и назначать фиктивные назначения?»
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ titthiyānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
khiyyantānaṁ → khīyantānaṁ (bj, sya-all, pts)Монахи услышали жалобы монахов других религий.
Atha kho te bhikkhū yena hatthako sakyaputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā hatthakaṁ sakyaputtaṁ etadavocuṁ—Тогда они пошли к Хаттхаке и спросили:
“saccaṁ kira tvaṁ, āvuso hatthaka, titthiyehi saddhiṁ sallapanto avajānitvā paṭijānāsi, paṭijānitvā avajānāsi, aññenaññaṁ paṭicarasi, sampajānamusā bhāsasi, saṅketaṁ katvā visaṁvādesī”ti?
sallapanto → sallapento (pts)«Правда ли, Хаттхака, что ты это делаешь?»
“Ete kho, āvuso, titthiyā nāma yena kenaci jetabbā;«Эти монахи других религий должны быть избиты, чего бы это ни стоило!
neva tesaṁ jayo dātabbo”ti.
neva → na (sya-all)Нельзя допустить, чтобы они выиграли».
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | sikkhākāmā → santuṭṭhā lajjino kukkuccakā sikkhā kāmā (bj: machasaṁ natthi.)Монахи с немногими желаниями жаловались и критиковали его:
“kathañhi nāma hatthako sakyaputto titthiyehi saddhiṁ sallapanto avajānitvā paṭijānissati, paṭijānitvā avajānissati, aññenaññaṁ paṭicarissati, sampajānamusā bhāsissati, saṅketaṁ katvā visaṁvādessatī”ti.
sallapanto → sallapento (pts)«Когда Хаттхака беседует с монахами других религий, как он может утверждать что-то, отрицая то, утверждая это, уклоняясь от вопросов, лгать и назначать фиктивные назначения?»
Atha kho te bhikkhū hatthakaṁ sakyaputtaṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
hatthakaṁ sakyaputtaṁ anekapariyāyena vigarahitvā → (sya-all, pts) | vigarahitvā → “hatthakaṁ sakyaputtaṁ anekapariyāyena vigarahitvā” iti pāṭho sīhaḷa mudadita potthake na dīssate (bj note)Упрекнув Хаттхаку во многих отношениях, они рассказали об этом Будде.
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā hatthakaṁ sakyaputtaṁ paṭipucchi—Вскоре после этого Будда собрал Сангху и спросил Хаттхаку:
“saccaṁ kira tvaṁ, hatthaka, titthiyehi saddhiṁ sallapanto avajānitvā paṭijānāsi, paṭijānitvā avajānāsi, aññenaññaṁ paṭicarasi, sampajānamusā bhāsasi, saṅketaṁ katvā visaṁvādesī”ti?
sallapanto → sallapento (pts)«Правда ли, Хаттхака, что ты это делаешь?»
“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, Благословенный.
Vigarahi buddho bhagavā …pe…Буддха Благословенный упрекнул его...
kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, titthiyehi saddhiṁ sallapanto avajānitvā paṭijānissasi, paṭijānitvā avajānissasi, aññenaññaṁ paṭicarissasi, sampajānamusā bhāsissasi, saṅketaṁ katvā visaṁvādessasi.
sallapanto → sallapento (pts)«Глупый человек, как ты можешь это сделать?
Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
pasādāya → pasādāya pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya (sya-all)Это повлияет на доверие людей...
evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И, монахи, это правило тренировки должно произноситься так:
“Sampajānamusāvāde pācittiyan”ti.«О сознательно-ложном утверждении должно покаяться».
- Sampajānamusāvādo nāmaСознательно-ложное утверждение:
- visaṁvādanapurekkhārassa vācā, girā, byappatho, vacībhedo, vācasikā viññatti, aṭṭha anariyavohārā—adiṭṭhaṁ diṭṭhaṁ meti, assutaṁ sutaṁ meti, amutaṁ mutaṁ meti, aviññātaṁ viññātaṁ meti, diṭṭhaṁ adiṭṭhaṁ meti, sutaṁ assutaṁ meti, mutaṁ amutaṁ meti, viññātaṁ aviññātaṁ meti.
girā byappatho → gīrā byapatho (sya-all) | aṭṭha → (pts) | byappattho → byappato A, byappatho B, byapato C. Buddhagh.: byappatho 'ti vacanapatho, vācā yeva hi aññesaṁ diṭṭhānugatiṁ āppajjantānaṁ (sic) pathabhūtato (sic) byapatho 'ti vuccati. (pts note)речь того, кто стремится обмануть, его слова, его манера говорить, его срыв речи, его словесное выражение, его восемь видов неблагородной речи: он говорит, что видел то, чего не видел; он говорит, что слышал то, чего не слышал; Он говорит, что почувствовал то, чего не почувствовал; он говорит, что мысленно пережил то, чего не испытал умственно; он говорит, что не видел того, что видел; он говорит, что не слышал того, что слышал; Он говорит, что не почувствовал того, что почувствовал; Он говорит, что мысленно не переживал того, что пережил мысленно.
- Adiṭṭhaṁ nāmaНе увиденное:
- na cakkhunā diṭṭhaṁ.глазами не увиденное.
- Assutaṁ nāmaНе услышанное:
- na sotena sutaṁ.ушами не услышанное.
- Amutaṁ nāmaНе почувствованное:
- na ghānena ghāyitaṁ, na jivhāya sāyitaṁ, na kāyena phuṭṭhaṁ.не унюханное носом, не попробованное языком, не тронутое телом.
- Aviññātaṁ nāmaНе различённое, познанное:
- na manasā viññātaṁ.не распознанное умом-представлением.
- Diṭṭhaṁ nāmaУвиденное:
- cakkhunā diṭṭhaṁ.глазами увиденное.
- Sutaṁ nāmaУслышанное:
- sotena sutaṁ.ушами услышанное.
- Mutaṁ nāmaПочувствованное:
- ghānena ghāyitaṁ, jivhāya sāyitaṁ, kāyena phuṭṭhaṁ.Унюханное носом, попробованное языком, тронутое телом.
- Viññātaṁ nāmaРазличённое, познанное:
- manasā viññātaṁ.Распознанное умом-представлением.
Tīhākārehi “adiṭṭhaṁ diṭṭhaṁ me”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa—Если он лжёт в полном сознании, говоря, что видел то, чего не видел, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия: pubbevassa hoti “musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti “musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti “musā mayā bhaṇitan”ti.прежде чем солгать, он знает, что будет лгать; Когда он лжёт, он знает, что лжёт; После того, как он солгал, он знает, что солгал.
Catūhākārehi “adiṭṭhaṁ diṭṭhaṁ me”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa—Если он лжёт в полном сознании, говоря, что видел то, чего не видел, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются четыре условия: pubbevassa hoti “musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti “musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti “musā mayā bhaṇitan”ti, vinidhāya diṭṭhiṁ.прежде чем солгать, он знает, что собирается солгать; Когда он лжёт, он знает, что лжёт; после того, как он солгал, он знает, что солгал; Он искажает свой взгляд на то, что является правдой.
Pañcahākārehi “adiṭṭhaṁ diṭṭhaṁ me”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa—Если он лжёт в полном сознании, говоря, что видел то, чего не видел, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются пять условий:
pubbevassa hoti “musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti “musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti “musā mayā bhaṇitan”ti, vinidhāya diṭṭhiṁ, vinidhāya khantiṁ.
diṭṭhiṁ vinidhāya khantiṁ chahākārehi → bhāvaṁ tīh ākārehi (pts)прежде чем солгать, он знает, что будет лгать; Когда он лжёт, он знает, что лжёт; после того, как он солгал, он знает, что солгал; он искажает свой взгляд на то, что является правдой; Он искажает свою веру в то, что является правдой.
Chahākārehi “adiṭṭhaṁ diṭṭhaṁ me”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa—Если он лжёт в полном сознании, говоря, что видел то, чего не видел, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются шесть условий: pubbevassa hoti “musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti “musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti “musā mayā bhaṇitan”ti, vinidhāya diṭṭhiṁ, vinidhāya khantiṁ, vinidhāya ruciṁ.прежде чем солгать, он знает, что будет лгать; Когда он лжёт, он знает, что лжёт; после того, как он солгал, он знает, что солгал; он искажает свой взгляд на то, что является правдой; он искажает свою веру в то, что является правдой; Он искажает своё принятие того, что является правдой.
Sattahākārehi “adiṭṭhaṁ diṭṭhaṁ me”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa—Если он лжёт в полном сознании, говоря, что видел то, чего не видел, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются семь условий: pubbevassa hoti “musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti “musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti “musā mayā bhaṇitan”ti, vinidhāya diṭṭhiṁ, vinidhāya khantiṁ, vinidhāya ruciṁ, vinidhāya bhāvaṁ.прежде чем солгать, он знает, что собирается солгать; Когда он лжёт, он знает, что лжёт; после того, как он солгал, он знает, что солгал; он искажает свой взгляд на то, что является правдой; он искажает свою веру в то, что является правдой; он искажает своё принятие того, что является правдой; Он искажает своё мнение о том, что является правдой.
Tīhākārehi “assutaṁ sutaṁ me”ti …pe…Если он лежит в полном сознании, говоря, что говорит, что слышал то, чего не слышал... amutaṁ mutaṁ meti …pe…говоря, что он почувствовал то, чего не почувствовал... aviññātaṁ viññātaṁ meti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa—говоря, что он мысленно пережил то, чего он не переживал умственно, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия: pubbevassa hoti “musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti “musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti “musā mayā bhaṇitan”ti.прежде чем солгать, он знает, что собирается солгать; Когда он лжёт, он знает, что лжёт; После того, как он солгал, он знает, что солгал…
Catūhākārehi …pe…Когда выполняются четыре условия... pañcahākārehi …pe…Когда выполняются пять условий... chahākārehi …pe…Когда выполняются шесть условий... sattahākārehi “aviññātaṁ viññātaṁ me”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa—Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он мысленно пережил то, чего не переживал умственно, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются семь условий: pubbevassa hoti “musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti “musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti “musā mayā bhaṇitan”ti, vinidhāya diṭṭhiṁ, vinidhāya khantiṁ, vinidhāya ruciṁ, vinidhāya bhāvaṁ.прежде чем солгать, он знает, что собирается солгать; Когда он лжёт, он знает, что лжёт; после того, как он солгал, он знает, что солгал; он искажает свой взгляд на то, что является правдой; он искажает свою веру в то, что является правдой; он искажает своё принятие того, что является правдой; Он искажает своё мнение о том, что является правдой.
Tīhākārehi “adiṭṭhaṁ diṭṭhañca me sutañcā”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что видел и слышал то, чего не видел, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi “adiṭṭhaṁ diṭṭhañca me mutañcā”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe…
sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa → (sya-all)Если он лжёт в полном сознании, говоря, что видел и чувствовал то, чего не видел, то он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi “adiṭṭhaṁ diṭṭhañca me viññātañcā”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что видел и мысленно переживал то, чего не видел, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi adiṭṭhaṁ “diṭṭhañca me sutañca mutañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что видел и слышал и ощущал то, чего не видел, то он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi adiṭṭhaṁ “diṭṭhañca me sutañca viññātañcā”ti …pe…Если он лежит в полном сознании, говоря, что видел и слышал и мысленно переживал то, чего не видел, то он совершает нарушение, влекущее за собой признание, при выполнении трёх условий...
tīhākārehi adiṭṭhaṁ “diṭṭhañca me sutañca mutañca viññātañcā”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe….Если он лжёт в полном сознании, говоря, что видел и слышал, и ощущал и мысленно переживал то, чего не видел, то он совершает нарушение, влекущее за собой признание, при выполнении трёх условий...
Tīhākārehi assutaṁ “sutañca me mutañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он слышал и почувствовал то, чего не слышал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi assutaṁ “sutañca me viññātañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что слышал и мысленно переживал то, чего не слышал, то он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi assutaṁ “sutañca me diṭṭhañcā”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe…
sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa → (sya-all)Если он лжёт в полном сознании, говоря, что слышал и видел то, чего не слышал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, при выполнении трёх условий...
tīhākārehi assutaṁ “sutañca me mutañca viññātañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он слышал и чувствовал и мысленно переживал то, чего не слышал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание при выполнении трёх условий...
tīhākārehi assutaṁ “sutañca me mutañca diṭṭhañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он слышал и чувствовал и видел то, чего не слышал, то он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi assutaṁ “sutañca me mutañca viññātañca diṭṭhañcā”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe…
sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa → (sya-all)Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он слышал и ощущал, мысленно переживал и видел то, чего не слышал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
Tīhākārehi amutaṁ “mutañca me viññātañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он почувствовал и мысленно пережил то, чего не ощущал, то он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi amutaṁ “mutañca me diṭṭhañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он почувствовал и увидел то, чего не чувствовал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi amutaṁ “mutañca me sutañcā”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe…
sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa → (sya-all)Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он почувствовал и услышал то, чего не чувствовал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi amutaṁ “mutañca me viññātañca diṭṭhañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он почувствовал и мысленно пережил и увидел то, чего не ощущал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi amutaṁ “mutañca me viññātañca sutañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он почувствовал и мысленно пережил и услышал то, чего не ощущал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi amutaṁ “mutañca me viññātañca diṭṭhañca sutañcā”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe…
sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa → (sya-all)Если он лежит в полном сознании, говоря, что он почувствовал и мысленно пережил, увидел и услышал то, чего не ощущал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
Tīhākārehi aviññātaṁ “viññātañca me diṭṭhañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он мысленно пережил и увидел то, чего не переживал мысленно, то он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi aviññātaṁ “viññātañca me sutañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что мысленно пережил и услышал то, чего мысленно не переживал, то совершает нарушение, влекущее за собой признание, при выполнении трёх условий...
tīhākārehi aviññātaṁ “viññātañca me mutañcā”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe…
sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa → (sya-all)Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он мысленно пережил и почувствовал то, чего не переживал мысленно, то он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi aviññātaṁ “viññātañca me diṭṭhañca sutañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он мысленно пережил и увидел и услышал то, чего мысленно не переживал, то он совершает нарушение, влекущее за собой признание при выполнении трёх условий...
tīhākārehi aviññātaṁ “viññātañca me diṭṭhañca mutañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он мысленно пережил и увидел и почувствовал то, чего не переживал мысленно, то он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi aviññātaṁ “viññātañca me diṭṭhañca sutañca mutañcā”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он мысленно пережил и увидел, и услышал и почувствовал то, чего не испытал умственно, то он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
Tīhākārehi diṭṭhaṁ “adiṭṭhaṁ me”ti …pe…Если же он лжёт в полном сознании, говоря, что не видел того... sutaṁ “assutaṁ me”ti …pe…говоря, что он не слышал того, что слышал... mutaṁ “amutaṁ me”ti …pe…говоря, что он не почувствовал того, что почувствовал... viññātaṁ “aviññātaṁ me”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe…говоря, что он не переживал мысленно того, что он пережил мысленно, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
Tīhākārehi diṭṭhaṁ “sutaṁ me”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что слышал увиденное, то совершает нарушение, влекущее за собой признание, при выполнении трёх условий... tīhākārehi diṭṭhaṁ “mutaṁ me”ti …pe…говоря, что он почувствовал то, что увидел... tīhākārehi diṭṭhaṁ “viññātaṁ me”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe…говоря, что он мысленно пережил увиденное, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия... tīhākārehi diṭṭhaṁ “sutañca me mutañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он слышал и чувствовал то, что видел, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия... tīhākārehi diṭṭhaṁ “sutañca me viññātañcā”ti …pe…говоря, что он слышал и мысленно переживал увиденное... tīhākārehi diṭṭhaṁ “sutañca me mutañca viññātañcā”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe…говоря, что он слышал, ощущал и мысленно переживал увиденное, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
Tīhākārehi sutaṁ “mutaṁ me”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он почувствовал то, что услышал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi sutaṁ “viññātaṁ me”ti …pe…
tīhākārehi → (sya-all)говоря, что он мысленно пережил услышанное...
tīhākārehi sutaṁ “diṭṭhaṁ me”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe…
tīhākārehi → (sya-all)Говоря, что он видел то, что слышал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi sutaṁ “mutañca me viññātañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он почувствовал и мысленно пережил услышанное, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi sutaṁ “mutañca me diṭṭhañcā”ti …pe…
tīhākārehi → (sya-all)говоря, что он почувствовал и увидел то, что услышал...
tīhākārehi sutaṁ “mutañca me viññātañca diṭṭhañcā”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe….
tīhākārehi → (sya-all)говоря, что он почувствовал и умственно пережил и увидел то, что услышал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
Tīhākārehi mutaṁ “viññātaṁ me”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он мысленно пережил то, что почувствовал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi mutaṁ “diṭṭhaṁ me”ti …pe…
tīhākārehi → (sya-all)говоря, что он видел то, что чувствовал...
tīhākārehi mutaṁ “sutaṁ me”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe…
tīhākārehi → (sya-all) | sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa → (sya-all)говоря, что он услышал то, что почувствовал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi mutaṁ “viññātañca me diṭṭhañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что он мысленно пережил и видел то, что почувствовал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi mutaṁ “viññātañca me sutañcā”ti …pe…
tīhākārehi → (sya-all)говоря, что он мысленно пережил и услышал то, что почувствовал...
tīhākārehi mutaṁ “viññātañca me diṭṭhañca sutañcā”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe….
sutañcāti → sutañca (bj) | tīhākārehi → (sya-all) | sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa → (sya-all)Говоря, что он мысленно пережил и увидел и услышал то, что почувствовал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
Tīhākārehi viññātaṁ “diṭṭhaṁ me”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что видел то, что пережил мысленно, то он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi viññātaṁ “sutaṁ me”ti …pe…
tīhākārehi → (sya-all)говоря, что он слышал то, что пережил мысленно...
tīhākārehi viññātaṁ “mutaṁ me”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe…
viññātaṁ → (bj) | tīhākārehi → (sya-all) | sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa → (sya-all)говоря, что он почувствовал то, что пережил мысленно, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi viññātaṁ “diṭṭhañca me sutañcā”ti …pe…Если он лжёт в полном сознании, говоря, что видел и слышал то, что мысленно пережил, то он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
tīhākārehi viññātaṁ “diṭṭhañca me mutañcā”ti …pe…
tīhākārehi → (sya-all)говоря, что он видел и чувствовал то, что пережил мысленно...
tīhākārehi viññātaṁ “diṭṭhañca me sutañca mutañcā”ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe….
tīhākārehi → (sya-all)Говоря, что он видел, слышал и ощущал то, что он мысленно переживал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
Tīhākārehi diṭṭhe vematiko diṭṭhaṁ nokappeti, diṭṭhaṁ nassarati, diṭṭhaṁ pamuṭṭho hoti …pe…
pamuṭṭho → pamamuṭṭho (bj: sīmu) | pamuṭṭho → sammuṭṭho (sya-all: yu. ma.) | sammuṭṭho → pamuṭṭho C constantly. Comp. vol. iii. p. 165, and the Various Readings, p. 275. (pts note)Если он не уверен в увиденном, сомневается в увиденном, не помнит увиденного, не понимает увиденного...
sute vematiko sutaṁ nokappeti, sutaṁ nassarati, sutaṁ pamuṭṭho hoti …pe…Если он не уверен в услышанном, сомневается в услышанном, не помнит услышанного, путается в услышанном...
mute vematiko mutaṁ nokappeti, mutaṁ nassarati, mutaṁ pamuṭṭho hoti …pe…
pamuṭṭho → pamamuṭṭho (bj: sīmu)Если он не уверен в том, что он ощутил, сомневается в том, что он ощутил, не помнит того, что он ощущал, путается в том, что он ощущал...
viññāte vematiko viññātaṁ nokappeti, viññātaṁ nassarati, viññātaṁ pamuṭṭho hoti … viññātañca me diṭṭhañcāti …pe…Если он не уверен в том, что он мысленно пережил, имеет сомнения в том, что он мысленно пережил, не помнит, что он мысленно пережил, путается в том, что он мысленно пережил, но он лжёт в полном сознании, говоря, что он мысленно пережил и увидел...
viññātaṁ pamuṭṭho hoti … viññātañca me sutañcāti …pe…
viññātaṁ pamuṭṭho hoti → (sya-all)запутался в том, что он мысленно пережил, но он врёт в полном сознании, говоря, что он мысленно пережил и услышал...
viññātaṁ pamuṭṭho hoti; viññātañca me mutañcāti …pe…
viññātaṁ pamuṭṭho hoti → (sya-all)запутался в том, что он мысленно пережил, но он лжёт в полном сознании, говоря, что он мысленно пережил и почувствовал...
viññātaṁ pamuṭṭho hoti; viññātañca me diṭṭhañca sutañcāti …pe…
viññātaṁ pamuṭṭho hoti → (sya-all)запутался в том, что он мысленно пережил, но он лежит в полном сознании, говоря, что он мысленно пережил и увидел и услышал...
viññātaṁ pamuṭṭho hoti; viññātañca me diṭṭhañca mutañcāti …pe…
viññātaṁ pamuṭṭho hoti → (sya-all) | pamuṭṭho → pamamuṭṭho (bj: sīmu)не понимает, что он мысленно пережил, но он лжёт в полном сознании, говоря, что он мысленно пережил и увидел и почувствовал...
viññātaṁ pamuṭṭho hoti; viññātañca me diṭṭhañca sutañca mutañcāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
viññātaṁ pamuṭṭho hoti → (sya-all)запутался в том, что он мысленно пережил, но он лжёт в полном сознании, говоря, что он мысленно пережил и увидел и услышал и почувствовал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются три условия...
Catūhākārehi …pe…Когда выполняются четыре условия...
pañcahākārehi …pe…Когда выполняются пять условий...
chahākārehi …pe…Когда выполняются шесть условий...
sattahākārehi …pe… viññātaṁ pamuṭṭho hoti, viññātañca me diṭṭhañca sutañca mutañcāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa—он запутался в том, что он мысленно пережил, но он лжёт в полном сознании, говоря, что он мысленно пережил и увидел, услышал и почувствовал, он совершает нарушение, влекущее за собой признание, когда выполняются семь условий:
pubbevassa hoti “musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti “musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti “musā mayā bhaṇitan”ti, vinidhāya diṭṭhiṁ, vinidhāya khantiṁ, vinidhāya ruciṁ, vinidhāya bhāvaṁ.прежде чем солгать, он знает, что собирается солгать; Когда он лжёт, он знает, что лжёт; после того, как он солгал, он знает, что солгал; он искажает свой взгляд на то, что является правдой; он искажает свою веру в то, что является правдой; он искажает своё принятие того, что является правдой; Он искажает своё мнение о том, что является правдой.
Anāpatti—Не-нарушение:
davā bhaṇati,
davā → davāya (sya-all)если он говорит играя;
ravā bhaṇati.
ravā bhaṇati → ravāya bhaṇati (sya-all) | ravā → ravāya (sya-all) | bhaṇati → davāya bhaṇati, ravāya bhaṇati (cck: syā.)если он говорит слишком быстро;
- “Davā bhaṇati nāma
davā → davāya (sya-all)Говорит играя означает: - sahasā bhaṇati.говорить быстро.
- Ravā bhaṇati nāma
ravā → ravāya (sya-all)Говорит слишком быстро означает: - ‘aññaṁ bhaṇissāmī’ti aññaṁ bhaṇati”.Желая сказать одно, он говорит другое.
Ummattakassa,умопомрачённого; ādikammikassāti.это - первый, так сделавший.
Musāvādasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.
Musāvādasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ → paṭhamasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ (sya-all)Правило тренировки о Ложном утверждении, первое, установлено.