- Theravāda VinayaТхеравада Виная
- MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
- PācittiyakaṇḍaРаздел 'Требует покаяния'
- MusāvādavaggaГлава Мусавада
2. OmasavādasikkhāpadaДолжное утверждение - Правило Тренировки
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa ārāme → anāthapiṇḍikassārāme (sya-all)Однажды, когда Будда останавливался в Саваттхи в монастыре Анатхапиндики,
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pesalehi bhikkhūhi saddhiṁ bhaṇḍantā pesale bhikkhū omasanti—
bhaṇḍantā → bhaṇḍentā (bj, pts1ed) | bhaṇḍantā → bhaṇḍenti (bj); bhaṇḍentā (pts) | bhaṇḍenti → bhaṇḍantā (bj: machasaṁ) | bhaṇḍantā → bhaṇḍentā (cck: itipi) | bhaṇḍantā → bhaṇḍentā (sya-all: yu. ma.)монахи из группы из шести человек спорили с добрыми монахами и оскорбляли их.
jātiyāpi, nāmenapi, gottenapi, kammenapi, sippenapi, ābādhenapi, liṅgenapi, kilesenapi, āpattiyāpi; hīnenapi akkosena khuṁsenti vambhenti.Они поносили и оскорбляли их за их касту, имя, семью, род занятий, профессию, болезни, физические черты, загрязнения и обиды, а также обзывали их.
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts)Монахи с небольшими желаниями жаловались и критиковали их:
“kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū pesalehi bhikkhūhi saddhiṁ bhaṇḍantā pesale bhikkhū omasissanti—
bhaṇḍantā → bhaṇḍentā (pts)«Как могут монахи из группы из шести человек спорить и оскорблять хороших монахов?
jātiyāpi, nāmenapi, gottenapi, kammenapi, sippenapi, ābādhenapi, liṅgenapi, kilesenapi, āpattiyāpi; hīnenapi akkosena khuṁsessanti vambhessantī”ti.Как они могут поносить и оскорблять их по этому поводу?»
Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā → (sya-all, pts)Упрекнув этих монахов во многих отношениях, они рассказали об этом Будде. Вскоре после этого он собрал Сангху и спросил монахов:
“saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, pesalehi bhikkhūhi saddhiṁ bhaṇḍantā pesale bhikkhū omasatha—jātiyāpi …pe… hīnenapi akkosena khuṁsetha vambhethā”ti?
bhaṇḍantā → bhaṇḍentā (bj, pts)«Правда ли, монахи, что вы это делаете?»
“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, Благословенный.
Vigarahi buddho bhagavā …pe…Будда упрекал их...
“kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, pesalehi bhikkhūhi saddhiṁ bhaṇḍantā pesale bhikkhū omasissatha—
bhaṇḍantā → bhaṇḍentā (bj, pts)«Глупые люди, как вы можете это делать?
jātiyāpi …pe… hīnenapi akkosena khuṁsessatha vambhessatha.
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
pasādāya → pasādāya pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya (sya-all)Это повлияет на доверие людей...»
vigarahitvā …pe…После того, как он их упрекнул...
dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—Он дал учение и обратился к монахам:
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, takkasilāyaṁ aññatarassa brāhmaṇassa nandivisālo nāma balībaddo ahosi.
takkasilāyaṁ → takkasīlāyaṁ (mr) | balībaddo → balivaddo (bj); balibaddo (sya-all, pts) | balivaddo → balivaddo (bj: machasaṁ) | takkasilāyaṁ → takkasīlāyaṁ (cck: ka.) | balībaddo → balivaddo (cck: sī.); balibaddo (cck: syā.) | Nandivisālo → Buddhagh.: Nandivisālo...bodhisatto tena samayena hoti. Comp. Jātaka vol. i.p. 191 seq. ed. Fausbo***ll. (pts note)«Давным-давно, монахи, жил в Таккасиле брахман, у которого был бык по имени Нандивисала.
Atha kho, bhikkhave, nandivisālo balībaddo taṁ brāhmaṇaṁ etadavoca—
balībaddo → balivaddo (bj); balibaddo (sya-all, pts1ed) | balībaddo → balibaddo (pts)Однажды бык сказал тому брамину:
‘gaccha tvaṁ, brāhmaṇa, seṭṭhinā saddhiṁ sahassena abbhutaṁ karohi—
abbhutaṁ → abbhudaṁ (sya-all)«Иди, брахман, и поспори с богатым купцом на тысячу монет, что твой вол потянет сто связанных повозок».
mayhaṁ balībaddo sakaṭasataṁ atibaddhaṁ pavaṭṭessatī’ti.
balībaddo → balivaddo (bj); balibaddo (sya-all, pts)И этот брамин сделал именно это.
Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo seṭṭhinā saddhiṁ sahassena abbhutaṁ akāsi—
abbhutaṁ → abbhudaṁ (sya-all)
mayhaṁ balībaddo sakaṭasataṁ atibaddhaṁ pavaṭṭessatīti.
balībaddo → balivaddo (bj); balibaddo (sya-all, pts)
Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo sakaṭasataṁ atibandhitvā nandivisālaṁ balībaddaṁ yuñjitvā etadavoca—
balībaddaṁ yuñjitvā → balivaddaṁ yojetvā (bj) | balībaddaṁ → balibaddaṁ (sya-all, pts)Затем, связав сто повозок и привязав к ним Нандивисалу, он сказал:
‘gaccha, kūṭa, vahassu, kūṭā’ti.
gaccha, kūṭa → añcha kūṭa (bj, sya-all) | gaccha → añja (bj); añcha (sya-all) | añja → gaccha (bj: machasaṁ) | kūṭa → añcha kūṭa (cck: sī. syā.)«Иди, обманщик! Тяни, лжец!
Atha kho, bhikkhave, nandivisālo balībaddo tattheva aṭṭhāsi.
balībaddo → balivaddo (bj); balibaddo (sya-all) | balībaddo tattheva → balibaddo tatth eva (pts)Но Нандивисала не сдвинулся с места.
Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo sahassena parājito pajjhāyi.Тогда этот брамин впал в депрессию, потому что потерял тысячу монет.
Atha kho, bhikkhave, nandivisālo balībaddo taṁ brāhmaṇaṁ etadavoca—
balībaddo → balivaddo (bj); balibaddo (sya-all, pts)Нандивисала спросил его:
‘kissa tvaṁ, brāhmaṇa, pajjhāyasī’ti?«Почему ты в депрессии?»
‘Tathā hi panāhaṁ, bho, tayā sahassena parājito’ti.«Потому что я потерял тысячу монет из-за тебя».
‘Kissa pana maṁ tvaṁ, brāhmaṇa, akūṭaṁ kūṭavādena pāpesi?
brāhmaṇa → maṁ tvaṁ brahmaṇa AB, tvaṁ brahmaṇa maṁ C. (pts note)«Но почему вы опозорили меня, назвав меня мошенником, когда я им не являюсь?
Gaccha tvaṁ, brāhmaṇa, seṭṭhinā saddhiṁ dvīhi sahassehi abbhutaṁ karohi—
abbhutaṁ → abbhudaṁ (sya-all)А теперь ступай, брамин, и сделай такое же пари с тем торговцем, но увеличь ставку до двух тысяч монет.
“mayhaṁ balībaddo sakaṭasataṁ atibaddhaṁ pavaṭṭessatī”’ti.
balībaddo → balivaddo (bj); balibaddo (sya-all, pts)Только не позорь меня, называя меня мошенником».
‘Mā ca maṁ akūṭaṁ kūṭavādena pāpesī’ti.И снова этот брамин сделал именно это.
Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo seṭṭhinā saddhiṁ dvīhi sahassehi abbhutaṁ akāsi—
abbhutaṁ → abbhudaṁ (sya-all)
‘mayhaṁ balībaddo sakaṭasataṁ atibaddhaṁ pavaṭṭessatī’ti.
balībaddo → balivaddo (bj); balibaddo (sya-all, pts)
Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo sakaṭasataṁ atibandhitvā nandivisālaṁ balībaddaṁ yuñjitvā etadavoca—
balībaddaṁ yuñjitvā → balivaddaṁ yojetvā (bj) | balībaddaṁ → balibaddaṁ (sya-all, pts) | yojetvā → yuñjitvā (bj: machasaṁ)Затем, связав две сотни повозок и привязав к ним Нандивисалу, он сказал:
‘gaccha, bhadra, vahassu, bhadrā’ti.
gaccha → añja (bj); accha (cck); añcha (sya-all)«Иди, добрый бык! Тяни, добрый бык!
Atha kho, bhikkhave, nandivisālo balībaddo sakaṭasataṁ atibaddhaṁ pavaṭṭesi.
balībaddo → balivaddo (bj); balibaddo (sya-all, pts)И Нандивисала потянул за собой эту сотню повозок.
Manāpameva bhāseyya, nāmanāpaṁ kudācanaṁ;
Manāpameva → jā. 1.1.28 nandivisālajātakepi, tattha pana manuññasaddo dissati (cck note)«Нужно говорить о том, что приятно, никогда о том, что неприятно. Manāpaṁ bhāsamānassa, garuṁ bhāraṁ udabbahi;
garuṁ bhāraṁ udabbahi → garumbhāraṁ udabbahī (bj) | garuṁ bhāraṁ → garubhāraṁ (sya-all) | bhāraṁ → gurubhāraṁ C. (pts note) | udabbahi → udabbati AB, Udabbahi C. (pts note)Из-за его приятной речи, тяжёлые грузы тянули, Dhanañca naṁ alābhesi, tena cattamano ahūti.
alābhesi → alabbhesi (sya-all, pts) | alabbhesi → alabhesi AB, alabbhesi C. (pts note) attamano → c(a) (after tena) deest in C. (pts note)И он приобретал богатство; и он был в восторге от этого».
Tadāpi me, bhikkhave, amanāpā khuṁsanā vambhanā.
me → me (after tadāpi) deest in C. Comp. Sekhiya, 69. If me is, as I believe, the genuine reading, this passage receives some importance as showing that this story, which does not contain in itself any direct allusion to Nandivisāla's being the Bodhisatta in a former existence, was considered nevertheless, not only by the commentators, but previously by the redactors of the Piṭakas themselves, as a Jātaka referring to a former birth of the Buddha. The same would hold good, most probably, of other similar stories. The opinion pronounced by me recently, "Buddha, sein Leben, etc.," p. 197, note 1, would have to be modified accordingly. (pts note)Даже в то время монахи, поношения и оскорбления были мне неприятны.
Kimaṅgaṁ pana etarahi manāpā bhavissati khuṁsanā vambhanā?
pana etarahi → panetarahi (sya-all) | kimaṅgaṁ → kim aṅga (pts)Как же тогда поношения и оскорбления могут быть приятными теперь?
Netaṁ, bhikkhave, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это повлияет на доверие людей...
evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И, монахи, это правило тренировки должно быть произнесено так:
“Omasavāde pācittiyan”ti.«В унижающем утверждении должно покаяться».
- Omasavādo nāmaОскорбительно говорит:
- dasahi ākārehi omasati— jātiyāpi, nāmenapi, gottenapi, kammenapi, sippenapi, ābādhenapi, liṅgenapi, kilesenapi, āpattiyāpi, akkosenapi.Он оскорбляет его десятью способами: о касте, об имени, о семье, о роде занятий, о профессии, о болезнях, о физических чертах, об осквернениях, об оскорблениях и обзывательстве.
- Jāti nāmaКаста:
- dve jātiyo— hīnā ca jāti ukkaṭṭhā ca jāti.Есть два вида каст: низкие касты и высокие касты.
- Hīnā nāma jāti—Низкие касты:
- caṇḍālajāti, venajāti, nesādajāti, rathakārajāti, pukkusajāti. Esā hīnā nāma jāti.
venajāti → veṇajāti (bj, sya-all, pts) | veṇajāti → Buddh.: venajātīti tacchakajāti, veḷukārajātīti pi vadanti..., avakaṇṇakādi dāsānaṁ nāmaṁ hoti. (pts note)Изгои, бамбуковые рабочие, охотники, каретники, мусорщики — всё это называется «низкими кастами». - Ukkaṭṭhā nāma jāti—Высокие касты:
- khattiyajāti, brāhmaṇajāti. Esā ukkaṭṭhā nāma jāti.Аристократы и брахманы — их называют «высшими кастами».
- Nāmaṁ nāmaИмя:
- dve nāmāni— hīnañca nāmaṁ ukkaṭṭhañca nāmaṁ.Существует два вида имён:
- Hīnaṁ nāma nāmaṁ—низкие имена и высокие имена.
- avakaṇṇakaṁ, javakaṇṇakaṁ, dhaniṭṭhakaṁ, saviṭṭhakaṁ, kulavaḍḍhakaṁ, tesu tesu vā pana janapadesu oññātaṁ avaññātaṁ hīḷitaṁ paribhūtaṁ acittīkataṁ, etaṁ hīnaṁ nāma nāmaṁ.
oññātaṁ → oñātaṁ (bj) | acittīkataṁ → acittikataṁ (pts) | janapadesu → vā pana (before janapadesu) is constantly omitted in C. (pts note) | oññātaṁ → Buddh.: oññātan ti avamataṁ, uññātan ti pi paṭhanti. (pts note)Невысокие названия: Аваканнака, Джаваканнака, Дханиттхака, Савитхака, Кулавадхака, или имена, в каких бы то ни было странах, которые презираются, на которые смотрят свысока, презирают, презирают, относятся с презрением, пренебрегают — всё это называется «низкими именами». - Ukkaṭṭhaṁ nāma nāmaṁ—Высокие имена:
- buddhappaṭisaṁyuttaṁ, dhammappaṭisaṁyuttaṁ, saṅghappaṭisaṁyuttaṁ, tesu tesu vā pana janapadesu anoññātaṁ anavaññātaṁ ahīḷitaṁ aparibhūtaṁ cittīkataṁ, etaṁ ukkaṭṭhaṁ nāma nāmaṁ.
anoññātaṁ → anoñātaṁ (bj) | cittīkataṁ → cittikataṁ (pts)те, которые связаны с Буддой, связаны с Учением или связаны с Сангхой, или имена, в каких бы то ни было странах, которые высоко ценятся, о которых высоко думают, уважают, ценят, почитают, — они называются «высокими именами». - Gottaṁ nāmaСемья:
- dve gottāni— hīnañca gottaṁ ukkaṭṭhañca gottaṁ.Существует два вида семей: низкие и высокие.
- Hīnaṁ nāma gottaṁ—
gottaṁ kosiyagottaṁ → (sya-all)Низкие семьи: - kosiyagottaṁ, bhāradvājagottaṁ, tesu tesu vā pana janapadesu oññātaṁ avaññātaṁ hīḷitaṁ paribhūtaṁ acittīkataṁ, etaṁ hīnaṁ nāma gottaṁ.
oññātaṁ → oñātaṁ (bj) | acittīkataṁ → acittikataṁ (pts)семья Косия, семья Бхарадваджа или семьи, в которых их презирают, смотрят свысока, презирают, относятся с презрением, пренебрегают — всё это называется «низкими семьями». - Ukkaṭṭhaṁ nāma gottaṁ—Высокие семьи:
- gotamagottaṁ, moggallānagottaṁ, kaccānagottaṁ, vāsiṭṭhagottaṁ, tesu tesu vā pana janapadesu anoññātaṁ anavaññātaṁ ahīḷitaṁ aparibhūtaṁ cittīkataṁ, etaṁ ukkaṭṭhaṁ nāma gottaṁ.
vāsiṭṭhagottaṁ → vāseṭṭhagottaṁ (bj) | kaccānagottaṁ vāsiṭṭhagottaṁ → kaccāyanagottaṁ vāseṭṭhagottaṁ (sya-all) | kaccānagottaṁ → kaccāyanagottaṁ (pts) | anavaññātaṁ ahīḷitaṁ aparibhūtaṁ cittīkataṁ → cittikataṁ (pts)Семья Готама, семья Моггаллана, семья Каччана, семья Васиттха или семьи, в которых в любых странах высоко ценятся, о которых высоко думают, уважают, ценят, почитают, — всё это называется «высокими семьями». - Kammaṁ nāmaДеятельность, дело:
- dve kammāni— hīnañca kammaṁ ukkaṭṭhañca kammaṁ.Существует два вида деятельности: низкая и высокая.
- Hīnaṁ nāma kammaṁ—Низкое дело:
- koṭṭhakakammaṁ, pupphachaḍḍakakammaṁ, tesu tesu vā pana janapadesu oññātaṁ avaññātaṁ hīḷitaṁ paribhūtaṁ acittīkataṁ, etaṁ hīnaṁ nāma kammaṁ.
oññātaṁ → oñātaṁ (bj) | avaññātaṁ hīḷitaṁ paribhūtaṁ acittīkataṁ → acittikataṁ (pts)Плотницкое дело, вывоз мусора или занятия во всех странах, которые презираются, на которые смотрят свысока, презирают, относятся с презрением, пренебрегают, — всё это называется «низкими занятиями». - Ukkaṭṭhaṁ nāma kammaṁ—Высокое дело:
- kasi, vaṇijjā, gorakkhā, tesu tesu vā pana janapadesu anoññātaṁ anavaññātaṁ ahīḷitaṁ aparibhūtaṁ cittīkataṁ. Etaṁ ukkaṭṭhaṁ nāma kammaṁ.
anoññātaṁ → anoñātaṁ (bj) | vaṇijjā → vāṇijjā (pts) | anavaññātaṁ ahīḷitaṁ aparibhūtaṁ cittīkataṁ → cittikataṁ (pts)Земледелие, торговля, скотоводство или занятия в любых странах, которые высоко ценятся, о которых высоко думают, уважают, ценят, уважают, — всё это называется «высокими занятиями». - Sippaṁ nāmaПрофессия:
- dve sippāni— hīnañca sippaṁ ukkaṭṭhañca sippaṁ.Существует два вида профессий: низкие профессии и высокие профессии.
- Hīnaṁ nāma sippaṁ—Низкие профессии:
- naḷakārasippaṁ, kumbhakārasippaṁ, pesakārasippaṁ, cammakārasippaṁ, nahāpitasippaṁ, tesu tesu vā pana janapadesu oññātaṁ avaññātaṁ hīḷitaṁ paribhūtaṁ acittīkataṁ. Etaṁ hīnaṁ nāma sippaṁ.
pana → (bj) | oññātaṁ → oñātaṁ (bj) | avaññātaṁ hīḷitaṁ paribhūtaṁ acittīkataṁ → acittikataṁ (pts)Тростниковое дело, гончарное дело, ткачество, кожевенное дело, парикмахерское дело или профессии — во всех странах, которые презирают, смотрят свысока, презирают, презирают, пренебрегают — всё это называется «низкими профессиями». - Ukkaṭṭhaṁ nāma sippaṁ—Высокие профессии:
- muddā, gaṇanā, lekhā, tesu tesu vā pana janapadesu anoññātaṁ anavaññātaṁ ahīḷitaṁ aparibhūtaṁ cittīkataṁ, etaṁ ukkaṭṭhaṁ nāma sippaṁ.
anoññātaṁ → anoñātaṁ (bj) | muddā → muddhā (sya-all) | anavaññātaṁ ahīḷitaṁ aparibhūtaṁ cittīkataṁ → cittikataṁ (pts)Бухгалтерский учёт, арифметика, письмо или профессии — в тех странах, которые высоко ценятся, о которых высоко думают, уважают, ценят, почитают — всё это называется «высокими профессиями». - Sabbepi ābādhā hīnā,Болезней: Все они низкие,
- api ca madhumeho ābādho ukkaṭṭho.
api ca → nāma apica (sya-all)но есть болезнь диабета, которая высока. - Liṅgaṁ nāmaФизические данные:
- dve liṅgāni— hīnañca liṅgaṁ ukkaṭṭhañca liṅgaṁ.Существует два вида физических черт: низкие физические черты и высокие физические черты.
- Hīnaṁ nāma liṅgaṁ—Низкие физические данные:
- atidīghaṁ, atirassaṁ, atikaṇhaṁ, accodātaṁ, etaṁ hīnaṁ nāma liṅgaṁ.Слишком высокий, слишком низкий, слишком тёмный, слишком светлый — всё это называется «низкими физическими данными».
- Ukkaṭṭhaṁ nāma liṅgaṁ—Высокие физические данные:
- nātidīghaṁ, nātirassaṁ, nātikaṇhaṁ, nāccodātaṁ. Etaṁ ukkaṭṭhaṁ nāma liṅgaṁ.Не слишком высокий, не слишком низкий, не слишком смуглый, не слишком светлый — всё это называется «высокими физическими качествами».
- Sabbepi kilesāЗагрязнения:
- hīnā.Все они низкие.
- Sabbāpi āpattiyoПравонарушения:
- hīnā. Api ca sotāpattisamāpatti ukkaṭṭhā.Все они низкие, но есть достижение вхождения в поток, которое высоко.
- Akkoso nāmaОбзывательство:
- dve akkosā— hīno ca akkoso ukkaṭṭho ca akkoso.Существует два вида обзывательства: низкое и высокое.
- Hīno nāma akkoso—Низкое обзывательство:
- oṭṭhosi, meṇḍosi, goṇosi, gadrabhosi, tiracchānagatosi, nerayikosi; natthi tuyhaṁ sugati, duggatiyeva tuyhaṁ pāṭikaṅkhāti, yakārena vā bhakārena vā, kāṭakoṭacikāya vā, eso hīno nāma akkoso.
natthi → natthī (bj) | vā → Buddh.: kāṭakoṭacikāya vā 'ti kāṭan ti purisanimittaṁ, koṭacikā 'ti itthinimittaṁ, etehi vā yo akkoso eso hīno nāma akkoso 'ti. (pts note)«Ты верблюд», «Ты баран», «Ты бык», «Ты осел», «Ты животное», «Ты обречён на ад»; «Вы не едете в хорошее место», «Вы можете ожидать только плохого места», или добавление пренебрежительных окончаний к чьему-то имени, или обзывание кого-то словами для обозначения мужских или женских гениталий — это называется «низким обзыванием». - Ukkaṭṭho nāma akkoso—Высокое обзывательство:
- paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyhaṁ duggati, sugatiyeva tuyhaṁ pāṭikaṅkhāti, eso ukkaṭṭho nāma akkoso.«Ты мудр», «Ты компетентен», «Ты умный», «Ты учёный», «Ты толкователь Учения»; «Вы не едете в плохое место», «Вы можете ожидать только хорошего пункта назначения» — это называется «громким обзыванием».
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṁ vadeti, caṇḍālaṁ venaṁ nesādaṁ rathakāraṁ pukkusaṁ— “caṇḍālosi, venosi, nesādosi, rathakārosi, pukkusosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
caṇḍālosi, venosi, nesādosi, rathakārosi, pukkusosī”ti bhaṇati → vadetīti uddeso. bhaṇatīti vitthāro (vajirabuddhi) | venaṁ → veṇaṁ (bj, sya-all, pts) | venosi → veṇosi (sya-all) | maṅkukattukāmo → maṅkuṁ kattukāmo (pts) | bhaṇati → vadetīti uddeso. bhaṇatīti vitthāro (cck: vajirabuddhi) | maṅkukattukāmo → maṅkaka kattukāmo (sya-all: yu. ma.)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко тому, кто низок — изгою, бамбуковому работнику, охотнику, каретнику, мусорщику, — говоря: «Ты изгой», «Ты бамбуковый рабочий», «Ты охотник», «Ты каретный мастер, «Ты мусорщик», то за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṁ vadeti, khattiyaṁ brāhmaṇaṁ— “caṇḍālosi, venosi, nesādosi, rathakārosi, pukkusosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
venosi → veṇosi (sya-all) | khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo → maṅkuṁ kattukāmo (pts)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко тому, кто высоко — аристократу, брахману, — говоря: «Ты изгой», «Ты бамбуковый рабочий», «Ты охотник», «Ты каретник», «Ты мусорщик», то на каждое утверждение: Он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṁ vadeti, caṇḍālaṁ venaṁ nesādaṁ rathakāraṁ pukkusaṁ— “khattiyosi, brāhmaṇosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
venaṁ → veṇaṁ (bj, sya-all) | khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo → maṅkuṁ kattukāmo (pts) | venaṁ nesādaṁ rathakāraṁ → (pts)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что высоко, тому, кто низок – изгою, бамбуковому работнику, охотнику, каретнику, уборщику мусора, – говоря: «Ты аристократ», «Ты брахман», то за каждое высказывание он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṁ vadeti, khattiyaṁ brāhmaṇaṁ— “khattiyosi, brāhmaṇosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo → maṅkuṁ kattukāmo (pts)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит высокомерному — аристократу, брахману, — говоря: «Ты аристократ», «Ты брахман», то за каждое высказывание он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṁ vadeti, avakaṇṇakaṁ javakaṇṇakaṁ dhaniṭṭhakaṁ saviṭṭhakaṁ kulavaḍḍhakaṁ—
khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo → maṅkuṁ kattukāmo (pts)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко тому, кто низок — Аваканнаке, Джаваканеке, Дханиттхаке, Савитхаке, Кулавадхаке, — говоря:
“avakaṇṇakosi, javakaṇṇakosi, dhaniṭṭhakosi, saviṭṭhakosi, kulavaḍḍhakosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.«Ты Аваканнака», «Ты Джаваканнака», «Ты Дханитхака», «Ты Савиттхака», «Ты Кулавадхака», то на каждое утверждение: Он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṁ vadeti, buddharakkhitaṁ dhammarakkhitaṁ saṅgharakkhitaṁ— “avakaṇṇakosi, javakaṇṇakosi, dhaniṭṭhakosi, saviṭṭhakosi, kulavaḍḍhakosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo → maṅkuṁ kattukāmo (pts)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко для того, кто возвышен, — Буддхаракхиту, Дхаммаракхиту, Сангхаракхиту, — говоря: «Ты — Аваканнака», «Ты — Джаваканнака», «Ты — Дханитхака», «Ты — Савитхака», «Ты — Кулавадхака», — то за каждое высказывание он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṁ vadeti, avakaṇṇakaṁ javakaṇṇakaṁ dhaniṭṭhakaṁ saviṭṭhakaṁ kulavaḍḍhakaṁ— “buddharakkhitosi, dhammarakkhitosi, saṅgharakkhitosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
upasampannaṁ → upasamapannaṁ (sya-all) | khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo → maṅkuṁ kattukāmo (pts)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что высоко, тому, кто низок – Аваканнаке, Джаваканаке, Дханиттхаке, Савиттхаке, Кулавадхаке, – говоря: «Ты буддхаракхита», «Ты Дхаммаракхита», «Ты Сангхаракхита», то за каждое высказывание он совершает оскорбление, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṁ vadeti, buddharakkhitaṁ dhammarakkhitaṁ saṅgharakkhitaṁ— “buddharakkhitosi, dhammarakkhitosi, saṅgharakkhitosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что высоко, тому, кто возвышен, – Буддхаракхите, Дхаммаракхите, Сангхаракхите, – говоря: «Ты буддхаракхита», «Ты Дхаммаракхита», «Ты Сангхаракхита», то за каждое высказывание он совершает оскорбление, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṁ vadeti, kosiyaṁ bhāradvājaṁ— “kosiyosi, bhāradvājosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко тому, кто низок – тому, кто из семьи Косия, другому из семьи Бхарадваджа, – говоря: «Ты – Косия», «Ты – Бхарадваджа», то за каждое высказывание он совершает оскорбление, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṁ vadeti, gotamaṁ moggallānaṁ kaccānaṁ vāsiṭṭhaṁ— “kosiyosi, bhāradvājosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
vāsiṭṭhaṁ → vāseṭṭhaṁ (bj) | kaccānaṁ vāsiṭṭhaṁ → kaccāyanaṁ vāseṭṭhaṁ (sya-all) | kaccānaṁ → kaccāyanaṁ (pts)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко тому, кто возвышен, — одному из семьи Готама, одному из семьи Моггаллана, одному из семьи Каччаны, одному из семьи Васиттха, — говоря: «Ты Косия», «Ты Бхарадваджа, Тогда за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṁ vadeti, kosiyaṁ bhāradvājaṁ— “gotamosi, moggallānosi, kaccānosi, vāsiṭṭhosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
kaccānosi vāsiṭṭhosīti → kaccāyanosi vāseṭṭhosīti (sya-all) | vāsiṭṭhosī”ti → vāsiṭeṭhātīti (bj: machasaṁ)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что высоко, тому, кто низок – одному из семьи Косия, другому из семьи Бхарадваджа, говоря: «Ты – Готама», «Ты – Моггаллана», «Ты – Каччана», «Ты – Васиттха», то на каждое утверждение: Он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṁ vadeti, gotamaṁ moggallānaṁ kaccānaṁ vāsiṭṭhaṁ— “gotamosi, moggallānosi, kaccānosi, vāsiṭṭhosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
vāsiṭṭhaṁ → vāseṭṭhaṁ (bj) | vāsiṭṭhosīti → vāseṭṭhosīti (bj) | kaccānaṁ vāsiṭṭhaṁ → kaccāyanaṁ vāseṭṭhaṁ (sya-all) | kaccānosi vāsiṭṭhosīti → kaccāyanosi vāseṭṭhosīti (sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, скажет то, что высоко, тому, кто возвышен, — одному из семьи Готама, одному из семьи Моггаллана, одному из семьи Каччаны, одному из семьи Васиттха, — и скажет: «Ты Готама», «Ты Моггаллана, «Ты Каччана», «Ты Васиттха», то за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṁ vadeti, koṭṭhakaṁ pupphachaḍḍakaṁ— “koṭṭhakosi, pupphachaḍḍakosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко — плотнику, уборщику мусора, — говоря: «Ты плотник», «Ты мусорщик», то за каждое высказывание он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṁ vadeti, kassakaṁ vāṇijaṁ gorakkhaṁ—Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко тому, кто высоко – фермеру, торговцу, скотоводу, – говоря: “koṭṭhakosi, pupphachaḍḍakosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.«Ты плотник», «Ты мусорщик», то за каждое высказывание он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṁ vadeti, koṭṭhakaṁ pupphachaḍḍakaṁ— “kassakosi, vāṇijosi, gorakkhosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что высоко, низкому — плотнику, уборщику мусора, — говоря: «Ты фермер», «Ты торговец», «Ты скотовод», то за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṁ vadeti, kassakaṁ vāṇijaṁ gorakkhaṁ— “kassakosi, vāṇijosi, gorakkhosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит высокомерному тому, кто находится под кайфом — фермеру, торговцу, скотоводу, — говоря: «Ты фермер», «Ты торговец», «Ты скотовод», то за каждое высказывание он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṁ vadeti, naḷakāraṁ kumbhakāraṁ pesakāraṁ cammakāraṁ nahāpitaṁ— “naḷakārosi, kumbhakārosi, pesakārosi, cammakārosi, nahāpitosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит низкое тому, кто низок: тростнику, гончару, ткачу, кожевнику, цирюльнику, говоря: «Ты тростниковик», «Ты гончар», «Ты ткач», «Ты кожевенник», «Ты парикмахер», — то за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṁ vadeti, muddikaṁ gaṇakaṁ lekhakaṁ— “naḷakārosi, kumbhakārosi, pesakārosi, cammakārosi, nahāpitosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
muddikaṁ → muddhikaṁ (sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко тому, кто выдаётся, — арифметисту, бухгалтеру, клерку, — говоря: «Ты тростниковик», «Ты гончар», «Ты ткач», «Ты кожевник», «Ты цирюльник», то на всякое утверждение: Он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṁ vadeti, naḷakāraṁ kumbhakāraṁ pesakāraṁ cammakāraṁ nahāpitaṁ— “muddikosi, gaṇakosi, lekhakosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
muddikosi → muddikosī (bj); muddhikosi (sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что высоко, тому, кто низок – тростнику, гончару, ткачу, кожевнику, цирюльнику, – говоря: «Ты арифметик», «Ты бухгалтер», «Ты клерк», то за каждое высказывание он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṁ vadeti, muddikaṁ gaṇakaṁ lekhakaṁ— “muddikosi, gaṇakosi, lekhakosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
muddikaṁ → muddhikaṁ (sya-all) | muddikosi → muddhikosi (sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит высокому тому, кто высоко — арифметисту, бухгалтеру, приказчику, — говоря: «Ты арифметик», «Ты бухгалтер», «Ты делопроизводитель», то за каждое высказывание он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṁ vadeti, kuṭṭhikaṁ gaṇḍikaṁ kilāsikaṁ sosikaṁ apamārikaṁ— “kuṭṭhikosi, gaṇḍikosi, kilāsikosi, sosikosi, apamārikosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью рукоположён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко тому, кто низок, — прокажённому, больному абсцессами, больному лёгкой проказой, больному туберкулёзом, эпилептику, — говоря: «Ты прокажённый», «У тебя абсцессы», «У тебя лёгкая форма проказы», «У тебя туберкулёз, «Вы эпилептик», то за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṁ vadeti, madhumehikaṁ— “kuṭṭhikosi, gaṇḍikosi, kilāsikosi, sosikosi, apamārikosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко для того, кто находится под кайфом — диабетику, — говоря: «Ты прокажённый», «У тебя абсцессы», «У тебя лёгкая проказа», «У тебя лёгкая проказа», «У тебя туберкулёз», «Ты эпилептик», то за каждое заявление он совершает оскорбление, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṁ vadeti, kuṭṭhikaṁ gaṇḍikaṁ kilāsikaṁ sosikaṁ apamārikaṁ— “madhumehikosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что высоко, тому, кто низок, — прокажённому, больному лёгкой проказой, больному туберкулёзом, эпилептику, — говоря: «Ты диабетик», то за каждое высказывание он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṁ vadeti, madhumehikaṁ— “madhumehikosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что высоко, тому, кто находится под кайфом — диабетику, — говоря: «Ты диабетик», то за каждое высказывание он совершает оскорбление, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṁ vadeti, atidīghaṁ atirassaṁ atikaṇhaṁ accodātaṁ— “atidīghosi, atirassosi, atikaṇhosi, accodātosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко, тому, кто слишком высок, кто слишком низок, тому, кто слишком тем, кто слишком красив, говоря: «Ты слишком высокий», «Ты слишком низкий, «Ты слишком тёмный», «Ты слишком справедливый», то за каждое заявление он совершает оскорбление, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṁ vadeti, nātidīghaṁ nātirassaṁ nātikaṇhaṁ nāccodātaṁ— “atidīghosi, atirassosi, atikaṇhosi, accodātosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко тому, кто высокого – тому, кто не слишком высок, тому, кто не слишком низок, тому, кто не слишком тёмен, тому, кто не слишком красив, – говоря: «Ты слишком высок, «Ты слишком маленького роста», «Ты слишком тёмный», «Ты слишком справедливый», то за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṁ vadeti, atidīghaṁ atirassaṁ atikaṇhaṁ accodātaṁ— “nātidīghosi, nātirassosi, nātikaṇhosi, nāccodātosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что высоко, тому, кто слишком низок, тому, кто слишком низок, тому, кто слишком тёмен, тому, кто слишком красив, говоря: «Ты не слишком высокий», «Ты не слишком низок, «Ты не слишком тёмный», «Ты не слишком справедлив», то за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṁ vadeti, nātidīghaṁ nātirassaṁ nātikaṇhaṁ nāccodātaṁ— “nātidīghosi, nātirassosi, nātikaṇhosi, nāccodātosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит, что высоко, тому, кто не слишком высок, кто не слишком низок, кто не слишком тем, кто не слишком красив, — говорит: «Ты не слишком высок, «Ты не слишком маленький», «Ты не слишком тёмный», «Ты не слишком справедливый», то за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṁ vadeti, rāgapariyuṭṭhitaṁ dosapariyuṭṭhitaṁ mohapariyuṭṭhitaṁ— “rāgapariyuṭṭhitosi, dosapariyuṭṭhitosi, mohapariyuṭṭhitosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко тому, кто низок – тот, кто полон чувственных желаний, полон злой воли, тот, кто полон смущения, – говоря: «Ты полон чувственного желания», «Ты полон недоброжелательства», «Ты полон смущения, Тогда за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṁ vadeti, vītarāgaṁ vītadosaṁ vītamohaṁ— “rāgapariyuṭṭhitosi, dosapariyuṭṭhitosi, mohapariyuṭṭhitosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко тому, кто возвышен, тому, у кого нет чувственного желания, кто без злой воли, кто без смущения, говоря: «Ты полон чувственного желания», «Ты полон недоброжелательства», «Ты полон смущения», то на каждое утверждение: Он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṁ vadeti, rāgapariyuṭṭhitaṁ dosapariyuṭṭhitaṁ mohapariyuṭṭhitaṁ— “vītarāgosi, vītadososi, vītamohosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что высоко, тому, кто низок – тому, кто полон чувственных желаний, кто полон недоброжелательности, кто полон смущения, – говоря: «У тебя нет чувственного желания», «У тебя нет злой воли», «У тебя нет смущения», то на каждое утверждение: Он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṁ vadeti, vītarāgaṁ vītadosaṁ vītamohaṁ— “vītarāgosi, vītadososi, vītamohosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что высоко, тому, кто возвышен, тому, у кого нет чувственного желания, кто без злой воли, кто без смущения, говоря: «У тебя нет чувственного желания», «У тебя нет злой воли», «У тебя нет смущения», то на каждое утверждение: Он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṁ vadeti, pārājikaṁ ajjhāpannaṁ saṅghādisesaṁ ajjhāpannaṁ thullaccayaṁ ajjhāpannaṁ pācittiyaṁ ajjhāpannaṁ pāṭidesanīyaṁ ajjhāpannaṁ dukkaṭaṁ ajjhāpannaṁ dubbhāsitaṁ ajjhāpannaṁ— “pārājikaṁ ajjhāpannosi, saṅghādisesaṁ ajjhāpannosi, thullaccayaṁ ajjhāpannosi, pācittiyaṁ ajjhāpannosi, pāṭidesanīyaṁ ajjhāpannosi, dukkaṭaṁ ajjhāpannosi, dubbhāsitaṁ ajjhāpannosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью рукоположён, говорит то, что низко, тому, кто совершил нарушение, влекущее за собой исключение, тому, кто совершил нарушение, влекущее за собой лишение свободы, тому, кто совершил тяжкое нарушение, влекущее за собой признание, тот, кто совершил нарушение, влекущее за собой признание, тот, кто совершил нарушение, плохой поступок, сказав: «Вы совершили нарушение, влекущее за собой исключение», «Вы совершили нарушение, влекущее за собой временное отстранение», «Вы совершили серьёзное нарушение, повлёкшее за собой признание», «Вы совершили нарушение, влекущее за собой признание, «Вы совершили нарушение - плохой поступок», «Вы совершили нарушение - плохо сказанное», то за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṁ vadeti, sotāpannaṁ— “pārājikaṁ ajjhāpannosi …pe… dubbhāsitaṁ ajjhāpannosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко тому, кто находится под кайфом — входящему в поток, — говоря: «Ты совершил нарушение, влекущее за собой исключение», «Ты совершил нарушение, влекущее за собой отстранение», «Ты совершил серьёзное нарушение, влекущее за собой признание», «Ты совершил нарушение, влекущее за собой признание, «Вы совершили нарушение - плохой поступок», «Вы совершили нарушение в виде неправильной речи», то за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṁ vadeti, pārājikaṁ ajjhāpannaṁ …pe… dubbhāsitaṁ ajjhāpannaṁ— “sotāpannosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит высокомерное тому, кто низок, тому, кто совершил нарушение, влекущее за собой исключение, тому, кто совершил нарушение, влекущее за собой лишение свободы, тому, кто совершил тяжкое нарушение, влекущее за собой признание, Тот, кто совершил нарушение, влекущее за собой признание, тот, кто совершил плохой поступок, тот, кто совершил нарушение неправильной речи, сказав: «Ты входишь в поток», то за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṁ vadeti, sotāpannaṁ— “sotāpannosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит высокому тому, кто находится под кайфом — входящему в поток, — говоря: «Ты входящий в поток», то за каждое высказывание он совершает оскорбление, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṁ vadeti, oṭṭhaṁ meṇḍaṁ goṇaṁ gadrabhaṁ tiracchānagataṁ nerayikaṁ— “oṭṭhosi, meṇḍosi, goṇosi, gadrabhosi, tiracchānagatosi, nerayikosi, natthi tuyhaṁ sugati, duggati yeva tuyhaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко тому, кто низок: верблюд, баран, бык, осел, животное, обречённое на ад, говоря: «Ты верблюд», «Ты баран», «Ты бык», «Ты осел», «Ты животное», «Ты обречён на ад», «Ты не попадёшь в хорошее место», «Ты можешь ожидать только плохого пункта назначения», то за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṁ vadeti, paṇḍitaṁ byattaṁ medhāviṁ bahussutaṁ dhammakathikaṁ— “oṭṭhosi, meṇḍosi, goṇosi, gadrabhosi, tiracchānagatosi, nerayikosi, natthi tuyhaṁ sugati, duggatiyeva tuyhaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo → maṅkuṁ kattukāmo (pts) | sugati duggatiyeva tuyhaṁ pāṭikaṅkhāti → pāṭikaṅkhā ti (pts)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит то, что низко тому, кто возвышен, тому, кто мудр, кто компетентен, кто умён, кто учён, кто толкователь Учения, говоря: «Ты верблюд, «Ты баран», «Ты бык», «Ты осел», «Ты животное», «Ты обречён на ад», «Ты не попадёшь в хорошее место», «Ты можешь ожидать только плохого места назначения», то за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṁ vadeti, oṭṭhaṁ meṇḍaṁ goṇaṁ gadrabhaṁ tiracchānagataṁ nerayikaṁ— “paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyhaṁ duggati, sugatiyeva tuyhaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo → maṅkuṁ kattukāmo (pts) | meṇḍaṁ goṇaṁ gadrabhaṁ tiracchānagataṁ → (pts)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит высокомерное тому, кто низок: верблюду, барану, быку, ослу, животному, обречённому на ад, говоря: «Ты мудр», «Ты компетентен», «Ты умён», «Ты учёный», «Ты толкователь Учения», «Ты не поедешь в плохое место», «Ты можешь ожидать только хорошего места назначения», то за каждое заявление он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṁ vadeti, paṇḍitaṁ byattaṁ medhāviṁ bahussutaṁ dhammakathikaṁ— “paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyhaṁ duggati, sugati yeva tuyhaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит о высоком — мудрому, компетентному, образованному, толкователю Учения, — говоря: «Ты мудр, «Вы компетентны», «Вы умны», «Вы учены», «Вы толкователь Учения», «Вы не идёте в плохое место», «Вы можете ожидать только хорошего места назначения», то за каждое утверждение он совершает нарушение, влекущее за собой признание.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṁ vadeti, “santi idhekacce caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
venā → veṇā (bj, sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит: «Здесь есть изгои», «Здесь есть бамбуковые работники», «Здесь есть охотники», «Здесь есть каретники», «Здесь есть мусоровозы», то за каждое утверждение он совершает плохой поступок.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṁ vadeti, “santi idhekacce khattiyā, brāhmaṇā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo → anupasampannaṁ maṅkuṁ kattukāmo (pts)Если тот, кто полностью посвящён в монахи, желает поношения, желает оскорбить, желает унизить другого, кто полностью посвящён, говорит: «Здесь прямо здесь есть аристократы», «Здесь есть брахманы», то за каждое высказывание он совершает плохой поступок.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṁ vadeti, “santi idhekacce avakaṇṇakā javakaṇṇakā dhaniṭṭhakā saviṭṭhakā kulavaḍḍhakā”ti bhaṇati …pe….
bhaṇati → bhaṇati āpatti vācāya vācāya dukkaṭassa (sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, желает поносить, хочет оскорбить, желает унизить другого, кто полностью посвящён, говорит: «Вот здесь есть Аваканаки», «Здесь есть Джавакакаки», «Здесь есть Дханитхаки», «Здесь есть Савитхаки», «Здесь есть Кулавадхаки», ...
“Santi idhekacce buddharakkhitā dhammarakkhitā saṅgharakkhitā”ti bhaṇati …pe….
bhaṇati → bhaṇati āpatti vācāya vācāya dukkaṭassa (sya-all)говорит: «Здесь есть Буддхаракхиты», «Здесь есть Дхаммаракхиты», «Здесь есть Сангхаракхиты», ...
“Santi idhekacce kosiyā bhāradvājā”ti bhaṇati …pe….говорит: «Здесь есть Косии», «Здесь есть Бхарадваджи», ...
“Santi idhekacce gotamā moggallānā kaccānā vāsiṭṭhā”ti bhaṇati …pe….
kaccānā vāsiṭṭhāti → kaccāyanā vāseṭṭhāti (sya-all)говорит: «Здесь есть Готамы», «Здесь есть Моггалланы», «Здесь есть Каччаны», «Здесь есть Васиттхи», ...
“Santi idhekacce koṭṭhakā pupphachaḍḍakā”ti bhaṇati …pe….говорит: «Вот здесь плотники», «Вот здесь мусорочистители», ...
“Santi idhekacce kassakā vāṇijā gorakkhā”ti bhaṇati …pe….говорит: «Вот здесь фермеры», «Здесь есть торговцы», «Здесь есть скотоводы», ...
“Santi idhekacce naḷakārā kumbhakārā pesakārā cammakārā nahāpitā”ti bhaṇati …pe….
bhaṇati → (sya-all)говорит: «Вот здесь работают тростников», «Здесь есть гончары», «Здесь есть ткачи», «Здесь есть кожевники», «Здесь есть парикмахеры», ...
“Santi idhekacce muddikā gaṇakā lekhakā”ti bhaṇati …pe….
muddikā → muddhikā (sya-all)говорит: «Здесь есть арифметики», «Здесь есть бухгалтеры», «Здесь есть клерки», ...
“Santi idhekacce kuṭṭhikā gaṇḍikā kilāsikā sosikā apamārikā”ti bhaṇati …pe….говорит: «Вот здесь есть прокажённые», «Здесь есть люди с абсцессами», «Здесь есть люди с лёгкой формой проказы», «Здесь есть больные туберкулёзом», «Здесь есть эпилептики», «...
“Santi idhekacce madhumehikā”ti bhaṇati …pe….говорит: «Здесь есть диабетики», ...
“Santi idhekacce atidīghā atirassā atikaṇhā accodātā”ti bhaṇati …pe….говорит: «Здесь есть некоторые, которые слишком высокие», «Здесь есть некоторые, которые слишком низкие», «Здесь слишком тёмные», «Здесь слишком светлые», ...
“Santi idhekacce nātidīghā nātirassā nātikaṇhā nāccodātā”ti bhaṇati …pe….говорит: «Здесь есть некоторые, кто не слишком высок», «Здесь есть некоторые, кто не слишком низкий», «Здесь есть некоторые, кто не слишком тёмный», «Здесь есть некоторые, кто не слишком красив», ...
“Santi idhekacce rāgapariyuṭṭhitā dosapariyuṭṭhitā mohapariyuṭṭhitā”ti bhaṇati …pe….говорит: «Есть некоторые, которые полны чувственных желаний прямо здесь», «Есть некоторые, которые полны недоброжелательства прямо здесь», «Есть некоторые, которые полны смущения прямо здесь», ...
“Santi idhekacce vītarāgā vītadosā vītamohā”ti bhaṇati …pe….говорит: «Здесь есть некто без чувственного желания», «Здесь есть некто без злого воли», «Здесь есть некто без смущения», ...
“Santi idhekacce pārājikaṁ ajjhāpannā …pe….
ajjhāpannā → ajjhāpannāti bhaṇati (bj)говорит: «Есть некоторые, кто совершил нарушение, влекущее за собой высылку, прямо здесь...
dubbhāsitaṁ ajjhāpannā”ti bhaṇati …pe….некоторые из тех, кто совершил нарушение в виде неправильной речи прямо здесь, ...
“Santi idhekacce sotāpannā”ti bhaṇati …pe….говорит: «Здесь есть те, кто входит в поток», ...
“Santi idhekacce oṭṭhā meṇḍā goṇā gadrabhā tiracchānagatā nerayikā, natthi tesaṁ sugati, duggatiyeva tesaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.говорит: «Здесь есть верблюды», «Здесь есть бараны», «Здесь есть быки», «Здесь есть ослы», «Здесь есть животные», «Здесь есть те, кто направляется в ад», «Здесь есть те, кто не идёт в хорошее место», «Есть те, кто может ожидать только плохого пункта назначения прямо здесь, Тогда за каждое заявление он совершает нарушение - плохой поступок.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṁ vadeti, “santi idhekacce paṇḍitā byattā, medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthi tesaṁ duggati, sugatiyeva tesaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
byattā medhāvī → vyattā medhāvino (bj) | medhāvī → medhāvino (sya-all) | medhāvino → medhāvi (bj: machasaṁ)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит: «Здесь есть мудрецы», «Здесь есть компетентные», «Здесь есть умные», «Здесь есть учёные», «Здесь есть толкователи Учения», «Здесь есть те, кто не идёт в плохое место, «Есть те, кто может ожидать только хорошего места назначения прямо здесь», то за каждое заявление он совершает плохой поступок.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṁ vadeti, “ye nūna caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa …pe….
venā → veṇā (bj, sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит: «Возможно, это изгои», «Возможно, это работники бамбука», «Возможно, это охотники», «Возможно, это каретники», «Возможно, это мусорщики», то за каждое утверждение он совершает плохой поступок…
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṁ vadeti, “ye nūna paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
byattā medhāvī → vyattā medhāvino (bj) | medhāvī → medhāvino (sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит: «Возможно, это мудрые», «Возможно, это компетентные», «Возможно, это умные», «Возможно, это учёные», «Возможно, это толкователи Учения», то за каждое высказывание он совершает плохой поступок.
Upasampanno upasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṁ vadeti, “na mayaṁ caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā”ti bhaṇati …pe….
venā → veṇā (bj, sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить другого, кто полностью посвящён, говорит: «Мы не изгои», «Мы не работники бамбука», «Мы не охотники», «Мы не каретники», «Мы не мусорщики»...
“Na mayaṁ paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthamhākaṁ duggati, sugatiyeva amhākaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
byattā medhāvī → vyattā medhāvino (bj) | medhāvī → medhāvino (sya-all) | natthamhākaṁ → natthi amhākaṁ (sya-all)«Мы не мудры», «Мы не компетентны», «Мы не умны», «Мы не учены», «Мы не толкователи Учения», «Мы не идём в плохое место», «Мы можем ожидать только хорошего места назначения», то за каждое утверждение он совершает нарушение - плохой поступок.
Upasampanno anupasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṁ vadeti …pe…Если тот, кто полностью рукоположён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить того, кто не полностью рукоположён, говорит низкое тому, кто низок... hīnena ukkaṭṭhaṁ vadeti …pe…говорит низкое тому, кто высок... ukkaṭṭhena hīnaṁ vadeti …pe…говорит о высоком тому, кто низок... ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṁ vadeti, paṇḍitaṁ byattaṁ medhāviṁ bahussutaṁ dhammakathikaṁ— “paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyhaṁ duggati, sugatiyeva tuyhaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.говорит о высоком тому, кто высок — тому, кто мудр, кто компетентен, кто умён, кто учён, тому, кто толкователь Учения, — говоря: «Ты мудр», «Ты компетентен», «Ты умный», «Ты учёный», «Ты толкователь Учения», «Ты не идёшь в плохое место», «Ты можешь ожидать только хорошего места назначения, Тогда за каждое заявление он совершает нарушение - плохой поступок.
Upasampanno anupasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṁ vadeti, “santi idhekacce caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā”ti bhaṇati …pe….
venā → veṇā (bj, sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить кого-то, кто не полностью посвящён, говорит: «Здесь есть изгои», «Здесь есть бамбуковые рабочие», «Здесь есть охотники», «Здесь есть каретники», «Здесь есть мусоровозы»...
“Santi idhekacce paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthi tesaṁ duggati, sugatiyeva tesaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
byattā medhāvī → vyattā medhāvino (bj) | medhāvī → medhāvino (sya-all)«Здесь есть мудрецы», «Здесь есть компетентные», «Здесь есть умные», «Здесь есть учёные», «Здесь есть толкователи Учения», «Здесь есть те, кто не идёт в плохое место», «Здесь есть те, кто может ожидать только хорошего места назначения», то на каждое утверждение: Он совершает нарушение, связанное с неправомерным поведением.
Upasampanno anupasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṁ vadeti, “ye nūna caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā”ti bhaṇati …pe….
venā → veṇā (bj, sya-all) | bhaṇati → bhaṇati āpatti vācāya vācāya dukkaṭassa (sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить кого-то, кто не полностью посвящён, говорит: «Возможно, это изгои», «Возможно, это работники бамбука», «Возможно, это охотники», «Возможно, это каретники», «Возможно, это мусоровозы», ...
“Ye nūna paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
byattā medhāvī → vyattā medhāvino (bj) | medhāvī → medhāvino (sya-all)«Возможно, это мудрые», «Возможно, это компетентные», «Возможно, это умные», «Возможно, это учёные», «Возможно, это толкователи Учения», то за каждое утверждение он совершает плохой поступок.
Upasampanno anupasampannaṁ khuṁsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṁ vadeti, “na mayaṁ caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā”ti bhaṇati …pe….
venā → veṇā (bj, sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, желая поносить, желая оскорбить, желая унизить кого-то, кто не полностью посвящён, говорит: «Мы не изгои», «Мы не работники бамбука», «Мы не охотники», «Мы не каретники», «Мы не мусорщики»...
“Na mayaṁ paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthamhākaṁ duggati, sugatiyeva amhākaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
byattā medhāvī → vyattā medhāvino (bj) | medhāvī → medhāvino (sya-all) | natthamhākaṁ → natthi amhākaṁ (sya-all) | ti → (end of the paragraph), here and several times in the corresponding passages in this chapter and Pāc.3 C reads, n'atthi amhākaṁ sugati, duggati yeva amh- p-. I believe the reading of AB to be the corect one; "na mayaṁ paṇḍitā byattā... n'; atth'; amhākaṁ duggati" means, "We are not learned, clever... or such persons as are free from being reborn in state of punishment." The misunderstanding which gave origin to the reading of C, is very natural. (pts note)«Мы не мудры», «Мы не компетентны», «Мы не умны», «Мы не учены», «Мы не толкователи Учения», «Мы не идём в плохое место», «Мы можем ожидать только хорошего места назначения», то за каждое утверждение он совершает нарушение - плохой поступок.
Upasampanno upasampannaṁ na khuṁsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā hīnena hīnaṁ vadeti, caṇḍālaṁ venaṁ nesādaṁ rathakāraṁ pukkusaṁ— “caṇḍālosi, venosi, nesādosi, rathakārosi, pukkusosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
davakamyatā → davakamyātā (bj) | venaṁ → veṇaṁ (bj, sya-all, pts) | venosi → veṇosi (bj, sya-all) | maṅkukattukāmo → maṅkuṁ kattukāmo (pts) | davakamyatā → davakamyatā AB, davyakamyatāya C constantly. Buddh.: davakamya- tāya pana upasampanne pi anupasampanne pi sabbavāresu dubbhāsitaṁ. davakamyatā nāma kheḷihasādhippāyatā. (pts note)Если тот, кто полностью посвящён, не желая поносить, не желая оскорблять, не желая унижать другого, кто полностью посвящён, но желая повеселиться, говорит то, что низко тому, кто низок: изгою, бамбуковому работнику, охотнику, каретнику, мусорщику, говоря: «Ты изгой», «Ты бамбуковый рабочий, «Ты охотник», «Ты каретник», «Ты мусорщик», то на каждое утверждение он совершает нарушение в виде неправильной речи.
Upasampanno upasampannaṁ na khuṁsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā hīnena ukkaṭṭhaṁ vadeti, khattiyaṁ brāhmaṇaṁ— “caṇḍālosi, venosi, nesādosi, rathakārosi, pukkusosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
davakamyatā → davakamyātā (bj) | venosi → veṇosi (sya-all) | na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo → (pts)Если тот, кто полностью посвящён, не желая поносить, не желая оскорблять, не желая унижать другого, кто полностью посвящён, но желая повеселиться, говорит то, что низко для того, кто высокого — аристократа, брахмана, — говоря: «Ты изгой», «Ты бамбуковый рабочий», «Ты охотник», «Ты каретный мастер, «Ты мусорщик», то на каждое заявление он совершает нарушение в виде неправильной речи.
Upasampanno upasampannaṁ na khuṁsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā ukkaṭṭhena hīnaṁ vadeti, caṇḍālaṁ venaṁ nesādaṁ rathakāraṁ pukkusaṁ— “khattiyosi, brāhmaṇosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
davakamyatā → davakamyātā (bj) | venaṁ → veṇaṁ (bj, sya-all) | na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo → (pts)Если тот, кто полностью посвящён, не желая поносить, не желая оскорблять, не желая унижать другого, кто полностью посвящён, но желая повеселиться, говорит то, что высоко, тому, кто низок — изгою, бамбуковому работнику, охотнику, каретнику, уборщику мусора, — говоря: «Ты аристократ», «Ты брахман, Тогда за каждое высказывание он совершает нарушение в виде неправильной речи.
Upasampanno upasampannaṁ na khuṁsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṁ vadeti, khattiyaṁ brāhmaṇaṁ— “khattiyosi, brāhmaṇosī”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
davakamyatā → davakamyātā (bj)Если тот, кто полностью посвящён в сан, не желает поносить, не желает оскорблять, не желает унижать другого, кто полностью посвящён, но желая повеселиться, говорит то, что высоко, тому, кто возвышен, — аристократу, брахману, говоря: «Ты аристократ», «Ты брахман», — то за каждое высказывание он совершает оскорбление в виде неправильной речи.
Upasampanno upasampannaṁ na khuṁsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā hīnena hīnaṁ vadeti …pe…
davakamyatā → davakamyātā (bj)Если тот, кто полностью посвящён, не желая поносить, не желая оскорблять, не желая унижать другого, кто полностью посвящён, но желая повеселиться, говорит то, что низко тому, кто низок...
hīnena ukkaṭṭhaṁ vadeti …pe…говорит низкое тому, кто высок...
ukkaṭṭhena hīnaṁ vadeti …pe…говорит высокое тому, кто низок...
ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṁ vadeti, paṇḍitaṁ byattaṁ medhāviṁ bahussutaṁ dhammakathikaṁ—говорит о высоком тому, кто высок — тому, кто мудр, кто компетентен, кто умён, кто учён, тому, кто толкователь Учения, — говоря:
“paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyhaṁ duggati, sugatiyeva tuyhaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.«Ты мудр», «Ты компетентен», «Ты умный», «Ты учёный», «Ты толкователь Учения», «Ты не идёшь в плохое место», «Ты можешь ожидать только хорошего места назначения, Тогда за каждое высказывание он совершает нарушение в виде неправильной речи.
Upasampanno upasampannaṁ na khuṁsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṁ vadeti, “santi idhekacce caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā”ti bhaṇati …pe….
venā → veṇā (bj, sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, не желая поносить, не желая оскорблять, не желая унижать другого, кто полностью посвящён, но желая повеселиться, говорит: «Здесь есть изгои», «Здесь есть бамбуковые рабочие», «Здесь есть охотники», «Здесь есть каретники», «Здесь есть мусоровозы, ”…
“Santi idhekacce paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthi tesaṁ duggati, sugatiyeva tesaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
byattā medhāvī → vyattā medhāvino (bj) | medhāvī → medhāvino (sya-all)… «Здесь есть мудрецы», «Здесь есть компетентные», «Здесь есть умные», «Здесь есть учёные», «Здесь есть толкователи Учения», «Здесь есть те, кто не идёт в плохое место», «Здесь есть те, кто может ожидать только хорошего места назначения», то на каждое утверждение: Он совершает нарушение в виде неправильной речи.
Upasampanno upasampannaṁ na khuṁsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṁ vadeti, “ye nūna caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā”ti bhaṇati …pe….
venā → veṇā (bj, sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, не желая поносить, не желая оскорблять, не желая унижать другого, кто полностью рукоположён, но желая повеселиться, говорит: «Возможно, это изгои», «Возможно, это бамбуковые рабочие», «Возможно, это охотники», «Возможно, это каретники», «Возможно, это мусоровозы»...
“Ye nūna paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
byattā medhāvī → vyattā medhāvino (bj) | medhāvī → medhāvino (sya-all)«Может быть, это мудрые», «Может быть, это компетентные», «Возможно, это умные», «Возможно, это учёные», «Возможно, это толкователи Учения», то за каждое высказывание он совершает оскорбление в виде неправильной речи.
Upasampanno upasampannaṁ na khuṁsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṁ vadeti, “na mayaṁ caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā”ti bhaṇati …pe….
venā → veṇā (bj, sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, не желая поносить, не желая оскорблять, не желая унижать другого, кто полностью посвящён, но желая повеселиться, говорит: «Мы не изгои», «Мы не бамбуковые рабочие», «Мы не охотники», «Мы не каретники», «Мы не мусорщики», ...
“Na mayaṁ paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthamhākaṁ duggati, sugatiyeva amhākaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati. Āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
byattā medhāvī → vyattā medhāvino (bj) | medhāvī → medhāvino (sya-all) | natthamhākaṁ → natthi amhākaṁ (sya-all)«Мы не мудры», «Мы не компетентны», «Мы не умны», «Мы не учены», «Мы не толкователи Учения», «Мы не идём в плохое место», «Мы можем ожидать только хорошего места назначения», то за каждое утверждение он совершает оскорбление в виде неправильной речи.
Upasampanno anupasampannaṁ na khuṁsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā hīnena hīnaṁ vadeti …pe…
na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo → (pts)Если тот, кто полностью посвящён, не желая поносить, не желая оскорблять, не желая унижать того, кто не полностью посвящён, но желая повеселиться, говорит низкое тому, кто низок...
hīnena ukkaṭṭhaṁ vadeti …pe…говорит низкое тому, кто высок...
ukkaṭṭhena hīnaṁ vadeti …pe…говорит высокое тому, кто низок...
ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṁ vadeti, paṇḍitaṁ byattaṁ medhāviṁ bahussutaṁ dhammakathikaṁ—говорит о высоком тому, кто высок — тому, кто мудр, кто компетентен, кто умён, кто учён, тому, кто толкователь Учения, —
“paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi dhammakathikosi, natthi tuyhaṁ duggati, sugatiyeva tuyhaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
duggati sugatiyeva tuyhaṁ pāṭikaṅkhāti → pāṭikaṅkhā ti (pts)говоря: «Ты мудр», «Ты компетентен», «Ты умный», «Ты учёный», «Ты толкователь Учения», «Ты не идёшь в плохое место», «Ты можешь ожидать только хорошего места назначения, Тогда за каждое высказывание он совершает нарушение в виде неправильной речи.
Upasampanno anupasampannaṁ na khuṁsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṁ vadeti, “santi idhekacce caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā”ti bhaṇati …pe….
venā → veṇā (bj, sya-all) | na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo → (pts)Если тот, кто полностью посвящён, не желая поносить, не желая оскорблять, не желая унижать того, кто не полностью посвящён, но желая повеселиться, говорит: «Здесь есть изгои», «Здесь есть бамбуковые работники», «Здесь есть охотники», «Здесь есть каретники», «Здесь есть мусоровозы, ”…
“Santi idhekacce paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthi tesaṁ duggati, sugatiyeva tesaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
byattā medhāvī → vyattā medhāvino (bj) | medhāvī → medhāvino (sya-all)… «Здесь есть мудрецы», «Здесь есть компетентные», «Здесь есть умные», «Здесь есть учёные», «Здесь есть толкователи Учения», «Здесь есть те, кто не идёт в плохое место», «Здесь есть те, кто может ожидать только хорошего места назначения», то на каждое утверждение: Он совершает нарушение в виде неправильной речи.
Upasampanno anupasampannaṁ na khuṁsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṁ vadeti, “ye nūna caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā”ti bhaṇati …pe….
venā → veṇā (bj, sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, не желая поносить, не желая оскорблять, не желая унижать того, кто не полностью посвящён, но желая повеселиться, говорит: «Возможно, это изгои», «Возможно, это бамбуковые рабочие», «Возможно, это охотники», «Возможно, это каретники», «Возможно, это мусоровозы», ...
“Ye nūna paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
byattā medhāvī → vyattā medhāvino (bj) | medhāvī → medhāvino (sya-all)«Может быть, это мудрые», «Может быть, это компетентные», «Возможно, это умные», «Возможно, это учёные», «Возможно, это толкователи Учения», то за каждое высказывание он совершает оскорбление в виде неправильной речи.
Upasampanno anupasampannaṁ na khuṁsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṁ vadeti, “na mayaṁ caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā”ti bhaṇati …pe….
venā → veṇā (bj, sya-all)Если тот, кто полностью посвящён, не желая поносить, не желая оскорблять, не желая унижать того, кто не полностью посвящён, но желая повеселиться, говорит: «Мы не изгои», «Мы не работники бамбука», «Мы не охотники», «Мы не каретники», «Мы не мусорщики»...
“Na mayaṁ paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthamhākaṁ duggati, sugatiyeva amhākaṁ pāṭikaṅkhā”ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
byattā medhāvī → vyattā medhāvino (bj) | medhāvī → medhāvino (sya-all) | natthamhākaṁ → natthi amhākaṁ (sya-all)«Мы не мудры», «Мы не компетентны», «Мы не умны», «Мы не учены», «Мы не толкователи Учения», «Мы не идём в плохое место», «Мы можем ожидать только хорошего места назначения», то за каждое утверждение он совершает оскорбление в виде неправильной речи.
Anāpatti—Не-нарушение:
atthapurekkhārassa,если он нацелен на что-то выгодное;
dhammapurekkhārassa,если он стремится дать учение;
anusāsanipurekkhārassa,
anusāsanipurekkhārassa → anusāsanīpurekkhārassa (sya-all)если он намерен дать указание;
ummattakassa,
ummattakassa → After ummattakassa C inserts, khittacittissa vedanattassa. (pts note)если он сумасшедший;
khittacittassa,если он нездоров;
vedanāṭṭassa,
vedanāṭṭassa → vedanaṭṭassa (bj, sya-all) | vedanaṭṭassa → vedanāṭṭassa (bj: machasaṁ)если его одолевает боль;
ādikammikassāti.если он первый нарушитель.
Omasavādasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ dutiyaṁ.
dutiyaṁ → (sya-all)Правило тренировки об оскорбительном утверждении, второе, установлено.