- Theravāda VinayaТхеравада Виная
- MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
- PāṭidesanīyakaṇḍaРаздел 'Следует Признаться'
1. PaṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaПервое Правило Тренировки Требующее Признания
Ime kho panāyasmanto cattāro pāṭidesanīyā dhammā uddesaṁ āgacchanti.Вот произносятся эти уважаемые четыре закона требующих признания.
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.В то время Благословенный жил в Саваттхи в роще Джеты в монастыре Анаттапиндики.
Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā paṭikkamanakāle aññataraṁ bhikkhuṁ passitvā etadavoca—
etadavoca handāyya → etad avoca hand ayya (pts)Тогда некая монахиня, ходившая за подаянием в Саваттхи, увидев монаха, во время своего возвращения из города, сказала ему:
“handāyya, bhikkhaṁ paṭiggaṇhā”ti.
handāyya → handayya (bj, sya-all) | paṭiggaṇhāti → patigaṇhāhīti (bj) | patigaṇhāhīti → paṭiggaṇhāti (bj: machasaṁ)«Подойдите, монах, разделите со мной мои подаяния.”
“Suṭṭhu, bhaginī”ti sabbeva aggahesi.
aggahesi → sabbeva ABC. D: sabbeva aggahesīti sabbam eva aggahesi. (pts note)“Очень хорошо, сестра”, — согласился монах и забрал все что ей подали.
Sā upakaṭṭhe kāle nāsakkhi piṇḍāya carituṁ, chinnabhattā ahosi.Правильное время для принятия пищи подходило к концу и, она не успев собрать для себя новых подаяний, осталась голодной.
Atha kho sā bhikkhunī dutiyampi divasaṁ …pe…То же произошло и на второй,
tatiyampi divasaṁ sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā paṭikkamanakāle taṁ bhikkhuṁ passitvā etadavoca—
taṁ → naṁ (bj)и на третий день.
“handāyya, bhikkhaṁ paṭiggaṇhā”ti.
handāyya → handayya (bj, sya-all) | paṭiggaṇhāti → patigaṇhāhīti (bj)
“Suṭṭhu, bhaginī”ti sabbeva aggahesi.
Sā upakaṭṭhe kāle nāsakkhi piṇḍāya carituṁ, chinnabhattā ahosi.Когда на четвёртый день та монахиня ослабев и шатаясь шла в город за подаянием,
Atha kho sā bhikkhunī catutthe divase rathikāya pavedhentī gacchati.
rathikāya pavedhentī → rathiyāya pavedhantī (sya-all, pts) | pavedhantī → pavedhentī (-dhenti) AB, pavecenti C, pavedhantīti D. (pts note)на встречу ей по дороге ехала повозка.
Seṭṭhi gahapati rathena paṭipathaṁ āgacchanto taṁ bhikkhuniṁ etadavoca—
seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all)Управляющий ей купец домохозяин крикнул ей:
“apehāyye”ti.
apehāyyeti → apehayyeti (sya-all)«Уважаемая, посторонитесь.»
Sā vokkamantī tattheva paripati.
vokkamantī → okkamantī (bj, sya-all) | okkamantī → vokkamanti (bj: machasaṁ)Она же постаравшись отойти, неловко упала.
Seṭṭhi gahapati taṁ bhikkhuniṁ khamāpesi—
seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all)Когда купец стал извиняться перед ней за то,
“khamāhāyye, mayāsi pātitā”ti.
mayāsi pātitāti → mayā nipātitāti (bj) | khamāhāyye → khamāhayye (sya-all, pts) | nipātitāti → mayāti pātikāti (bj: machasaṁ)что стал причиной её падения, она ответила:
“Nāhaṁ, gahapati, tayā pātitā.
pātitā → nipātitā (bj)«Я, о домохозяин, не упала из-за тебя.
Api ca ahameva dubbalā”ti.Я просто очень ослабла.”
“Kissa pana tvaṁ, ayye, dubbalā”ti?«Но почему, леди, вы так слабы?»
Atha kho sā bhikkhunī seṭṭhissa gahapatissa etamatthaṁ ārocesi.Тогда эта монахиня рассказала ему о своей ситуации.
Seṭṭhi gahapati taṁ bhikkhuniṁ gharaṁ netvā bhojetvā ujjhāyati khiyyati vipāceti—
khiyyati → khīyati (bj, sya-all, pts) | seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all)Купец помог ей, но начал критиковать монахов, говоря другим мирянам:
“kathañhi nāma bhadantā bhikkhuniyā hatthato āmisaṁ paṭiggahessanti.«Как могут эти досточтимые монахи принимать пищу из рук монахинь?
Kicchalābho mātugāmo”ti.Ведь женщинам она достаётся большим трудом.»
Assosuṁ kho bhikkhū tassa seṭṭhissa gahapatissa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa.
khiyyantassa → khīyantassa (bj, sya-all) | tassa → (sya-all) | ujjhāyantassa khiyyantassa → (pts)Хорошие монахи услышав об этом,
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all)возмущённо говорили друг другу:
“kathañhi nāma bhikkhu bhikkhuniyā hatthato āmisaṁ paṭiggahessatī”ti …pe…«Как мог этот монах вести себя подобным образом?»...
“saccaṁ kira tvaṁ, bhikkhu, bhikkhuniyā hatthato āmisaṁ paṭiggahesī”ti?«Правда ли, что ты поступаешь подобным образом?”
“Saccaṁ, bhagavā”ti.«Это правда, Благословенный.»
“Ñātikā te, bhikkhu, aññātikā”ti?
“Aññātako, moghapurisa, aññātikāya na jānāti patirūpaṁ vā appatirūpaṁ vā santaṁ vā asantaṁ vā.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all)«Как ты, глупец, можешь поступать подобным образом?
Kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, aññātikāya bhikkhuniyā hatthato āmisaṁ paṭiggahessasi.
Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
pasādāya → pasādāya pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya (sya-all)Это, о глупец, не поможет осчастливить несчастных, не увеличит веру в неверующем…
evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—таким образом, монах, это правило обучения должно быть изложено:
“Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā antaragharaṁ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṁ tena bhikkhunā—«Если какой-либо монах ест твёрдую или мягкую пищу, принятую им от не родственной ему монахини в селении, он должен признать это так: ‘gārayhaṁ, āvuso, dhammaṁ āpajjiṁ asappāyaṁ pāṭidesanīyaṁ, taṁ paṭidesemī’”ti.«Товарищи, я совершил недостойное действие, которое должно быть признано. Я признаю это.»
- Yo panātiКакой-либо:…
- yo yādiso …pe…имеется ввиду любой монах.
- bhikkhūti
- …pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.
- Aññātikā nāmaНе родственная (монахиня):
- mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā.та, кто не связана родственными связями со стороны матери или со стороны отца в течение семи поколений.
- Bhikkhunī nāmaМонахиня:
- ubhatosaṅghe upasampannā.женщина получившая посвящение от обоих мужского и женского Сообществ
- Antaragharaṁ nāmaВ селении означает:
- rathikā byūhaṁ siṅghāṭakaṁ gharaṁ.
rathikā → rathiyā (sya-all, pts)у проезжей дороги, у дома мирянина, на перекрёстке или по дороге в монастырь из селения. - Khādanīyaṁ nāmaТвёрдая пища:
- pañca bhojanāni yāmakālikaṁ sattāhakālikaṁ yāvajīvikaṁ ṭhapetvā avasesaṁ khādanīyaṁ nāma.те виды пищи которые исключают пять видов мягкой пищи, еду разрешённую монахам вечером, семидневные тоники и пожизненную медицину.
- Bhojanīyaṁ nāmaМягкая пища:
- pañca bhojanāni—odano, kummāso, sattu, maccho, maṁsaṁ.означает пять видов блюд: варёный рис, продукты из муки, ячменя, рыбы, мяса.
“Khādissāmi bhuñjissāmī”ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если монах говорит:
Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pāṭidesanīyassa.«Я буду есть, я вкушу это» и употребляет эту пищу: он совершает нарушение неправильного поступка за каждый кусок который он съел, в коих ему следует признаться.
Aññātikāya aññātikasaññī antaragharaṁ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa.Если он думает, что она не родственница, и она ею в действительности не является и собственноручно, в селении, приняв твёрдую или мягкую пищу из её рук, ест её то он совершает нарушение, в котором следует признаться. Aññātikāya vematiko antaragharaṁ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa.Если он сомневается, что она не родственница и она ею в действительности не является, он совершает нарушение, в котором следует признаться. Aññātikāya ñātikasaññī antaragharaṁ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa.Если он думает, что она родственница, и она ею в действительности не является, он совершает нарушение, в котором следует признаться.
Yāmakālikaṁ sattāhakālikaṁ yāvajīvikaṁ āhāratthāya paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принял пищу разрешаемую в ночное время, семидневные тоники и пожизненную медицину, это является нарушением неправильного поведения.
Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa.За каждый кусок съеденный им он получает нарушение неправильного поведения.
Ekatoupasampannāya hatthato khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā—
khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā → (sya-all)Если он принимает твёрдую или мягкую пищу из рук посвящённой только одним из сообществ, думая:
“khādissāmi bhuñjissāmī”ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)“Я буду есть, я вкушу это” это плохой поступок.
Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa.За каждый кусок съеденный им он получает нарушение неправильного поведения.
Ñātikāya aññātikasaññī, āpatti dukkaṭassa.Если он думает, что она не родственница, а она ею является это нарушение неправильного поведения. Ñātikāya vematiko, āpatti dukkaṭassa.Если у него есть сомнения относительно того, является ли она родственницей когда она ею является это нарушение неправильного поведения. Ñātikāya ñātikasaññī, anāpatti.Если он думает, что она родственница, когда она ею является тогда провинности не совершено.
Anāpatti—Не-нарушение:
ñātikāya,Провинности не происходит если монахиня родственница;
dāpeti na deti,если она не даёт собственноручно, а просит дать кого то;
upanikkhipitvā deti,если кладёт рядом;
antarārāme,если они находятся на территории монастыря;
bhikkhunupassaye,
bhikkhunupassaye → bhikkhu nūpassaye (bj, sya-all, pts)если они находятся на территории монахинь;
titthiyaseyyāya,если они находятся на территории других Сообществ;
paṭikkamane,если он возвращается в монастырь из деревни;
gāmato nīharitvā deti,если она разделает с ним подаяние отозвав его из города;
yāmakālikaṁ sattāhakālikaṁ yāvajīvikaṁ “sati paccaye paribhuñjā”ti deti,
paribhuñjāti → paribhuñjati (pts) | deti → I propose to read, paribhuñjā 'ti deti. Comp. Pāṭid. 3.4.3. (pts note)если она специально делиться с ним нужной ему едой разрешённой монахам вечером, семидневными тониками и пожизненной медициной;
sikkhamānāya,если разделяющая женщина находиться на тренировке
sāmaṇeriyā,
sāmaṇeriyā → sāmaṇerāya (bj) | sāmaṇeriyā → sāmaṇerāya ABC here and frequently. (pts note)или является послушником;
ummattakassa,если у монаха ментальные проблемы,
ādikammikassāti.если он первый кто совершил это нарушение (до момента формулирования самого правила).
Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.Первая Патидесания Тренировочное Правило закончено.