Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная
  • MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
  • PāṭidesanīyakaṇḍaРаздел 'Следует Признаться'

2. DutiyapāṭidesanīyasikkhāpadaВторое Правило Тренировки Требующее Признания

Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Тогда Благословенный располагается в Раджагахе, в бамбуковой роще, в месте для кормления белок, Tena kho pana samayena bhikkhū kulesu nimantitā bhuñjanti.тогда группа монахов была приглашена мирянами на пожертвование пищи. Chabbaggiyā bhikkhuniyo chabbaggiyānaṁ bhikkhūnaṁ vosāsantiyo ṭhitā honti—Группа из шести монахинь тоже пришли туда и, стоя давали указания мирянам что подавать группе из шести монахов, говоря: “idha sūpaṁ detha, idha odanaṁ dethā”ti.«Сюда суп - соус дайте. Сюда рис дайте.» Chabbaggiyā bhikkhū yāvadatthaṁ bhuñjanti.Группа из шести монахов сытно наелись. Aññe bhikkhū na cittarūpaṁ bhuñjanti.
bhuñjanti → labhanti (bj)
Остальные монахи не смогли этого сделать.

Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all)
Монахи с небольшим количеством желаний... корили, критиковали, жаловались:
“kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhuniyo vosāsantiyo na nivāressantī”ti …pe…«Как могут эта группа из шести монахов не осечь группу из шести монахинь?»... “saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhuniyo vosāsantiyo na nivārethā”ti?«Правда ли, что вы, монахи, поступаете подобным образом?”

“Saccaṁ, bhagavā”ti.«Это правда, Благословенный.”

Vigarahi buddho bhagavā …pe…Просветлённый Учитель упрекнул их, сказав: kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhuniyo vosāsantiyo na nivāressatha.
bhikkhuniyo vosāsantiyo → (pts)
«Как вы, глупцы, можете поступать подобным образом?
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
pasādāya → pasādāya pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya (sya-all)
Это, о глупцы, не увеличит веру в неверующем…
evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—таким образом, монахи, это правило обучения должно быть изложено:

“Bhikkhū paneva kulesu nimantitā bhuñjanti, tatra ce sā bhikkhunī vosāsamānarūpā ṭhitā hoti—‘idha sūpaṁ detha, idha odanaṁ dethā’ti, tehi bhikkhūhi sā bhikkhunī apasādetabbā— ‘apasakka tāva, bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī’ti. Ekassa cepi bhikkhuno na paṭibhāseyya taṁ bhikkhuniṁ apasādetuṁ— ‘apasakka tāva, bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī’ti paṭidesetabbaṁ tehi bhikkhūhi—
tatra ce sā → tatra ce (sya-all); Ekassa cepi → ekassapi ce (bj, sya-all); na paṭibhāseyya → nappaṭibhāseyya (bj, sya-all) | bhuñjantīti ekassa cepi → bhuñjanti ekassapi ce (bj) | ekassa cepi → ekassapi ce (sya-all) | tāva bhagini yāva bhikkhū → (pts) | ce → ekassa cepi (bj: machasaṁ) | sā → tatra ce (cck: syā.) | cepi → ekassapi ce (cck: sī. syā.) | ce → ekassa cepi (sya-all: yu. ma.)
В случае, когда монахи приглашены мирянами на пожертвование пищи, и при этом если монахиня, находящаяся там, начинает давать указания— 'Сюда дайте суп, сюда рис дайте', монахи должны осечь её: «Уходи отсюда, сестра. Монахи принимают пищу». Если ни один из монахов не сделает этого: «Уходи отсюда, сестра. Монахи принимают пищу», эти монахи должны признаться в этом:
‘gārayhaṁ, āvuso, dhammaṁ āpajjimhā asappāyaṁ pāṭidesanīyaṁ, taṁ paṭidesemā’”ti.«Товарищи, мы совершили недостойное действие, которое должно быть признано. Мы признаем это».

Bhikkhū paneva kulesu nimantitā bhuñjantīti
bhuñjantīti → bhuñjanti (bj: sīmu1, machasaṁ)
Приглашены мирянами:
kulaṁ nāma cattāri kulāni— khattiyakulaṁ, brāhmaṇakulaṁ, vessakulaṁ, suddakulaṁ.есть четыре вида мирян: дворяне, брахманы, купцы и семьи низшего.
Nimantitā bhuñjantītiПожертвования пищи:
pañcannaṁ bhojanānaṁ aññatarena bhojanena nimantitā bhuñjanti.на один из пяти видов пожертвования пищи.
Bhikkhunī nāmaМонахиня:
ubhatosaṅghe upasampannā.принявшая посвящение от обоих Сообществ.
Vosāsantī nāmaДавать указания:
yathāmittatā yathāsandiṭṭhatā yathāsambhattatā yathāsamānupajjhāyakatā yathāsamānācariyakatā— “idha sūpaṁ detha, idha odanaṁ dethā”ti. Esā vosāsantī nāma.
esā → ayaṁ (sya-all) | yathāsamānupajjhāyakatā yathāsamānācariyakatā → yathāsamānupajjhāyatā yathāsamānācariyatā (pts) | yathāsamānupajjhāyatā → yathāsamānupajjhāyatā is omitted in AB, (pts note)
если из-за тёплого отношения, дружбы, близости, наличия одного Учителя или Наставника она говорит:»дайте Карри, дайте здесь варёный рис».
Tehi bhikkhūhītiТеми Монахами:
bhuñjamānehi bhikkhūhi.монахи присутствующие на церемонии.
Sā bhikkhunītiЭта монахиня означает:
yā sā vosāsantī bhikkhunī.монахиня, которая даёт указания.
Tehi bhikkhūhi sā bhikkhunī apasādetabbā— “apasakka tāva, bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī”ti.
tāva bhagini yāva bhikkhū → (pts)
Осечена: «Отойди и встань в стороне, сестра до тех пор пока монахи не поедят.»
Ekassa cepi bhikkhuno anapasādito— “khādissāmi bhuñjissāmī”ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
Ekassa cepi → ekassapi ce (bj, sya-all); anapasādito → anapasādite (bj, sya-all, pts1ed) | paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj) | ekassa cepi → ekassapi ce (sya-all) | anapasādito → anapasādite (pts) | ce → ekassa cepi (bj: machasaṁ) | anapasādito → anapasādito (bj: machasaṁ) | cepi → ekassapi ce (cck: sī. syā.) | anapasādito → anapasādite (cck: sī. syā.)
Если такого не будет сделано и монах продолжит принимать пищу с мыслями «я буду есть, я буду вкушать» —
Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pāṭidesanīyassa.каждый её кусок будет совершением провинности в которой необходимо признаться.

Upasampannāya upasampannasaññī vosāsantiyā na nivāreti, āpatti pāṭidesanīyassa.Если он думает, что она получила посвящение, и это правда и не осекает её то это нарушение, требующее признания. Upasampannāya vematiko vosāsantiyā na nivāreti, āpatti pāṭidesanīyassa.Если он сомневается в том, что она получила посвящение, но это правда… то это нарушение, требующее признания. Upasampannāya anupasampannasaññī vosāsantiyā na nivāreti, āpatti pāṭidesanīyassa.
vosāsantiyā na nivāreti → (pts)
Если он думает, что она получила посвящение, и это так… то это нарушение, требующее признания.

Ekatoupasampannāya vosāsantiyā na nivāreti, āpatti dukkaṭassa.Если он не осекает посвящённую лишь одним Сообществом то это нарушение неправильного поведения. Anupasampannāya upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.Если он думает, что она получила посвящение, а это не правда… то это нарушение неправильного поведения. Anupasampannāya vematiko, āpatti dukkaṭassa.Если он в сомневается в её посвящении… то это нарушение неправильного поведения. Anupasampannāya anupasampannasaññī, anāpatti.Если он думает, что она не получила посвящение, и это правда и не осекает её то провинности нет.

Anāpatti—Провинности нет: attano bhattaṁ dāpeti na deti,если монахиня не давая сама попросит других отдать свою пищу; aññesaṁ bhattaṁ deti na dāpeti,
aññesaṁ → aññassa (bj) | aññassa → aññasaṁ (bj: machasaṁ)
если она даёт пищу другим, не заставляя кого то давать её;
yaṁ na dinnaṁ taṁ dāpeti,если она просит подать то что ещё не было дано; yattha na dinnaṁ tattha dāpeti,если она просит подать там где ещё не было дано; sabbesaṁ samakaṁ dāpeti,если она просит подать всем в одинаковой пропорции; sikkhamānā vosāsati,
sikkhamānā → sikkhamānāya (bj) | sikkhamānāya → sikkhamānā (bj: machasaṁ)
если указания даёт женщина на тренировке
sāmaṇerī vosāsati,
sāmaṇerī → sāmaṇerāya (bj) | sāmaṇerāya → sāmaṇerī (bj: machasaṁ) | sāmaṇerī → sāmaṇe C, sāmaṇerā AB. (pts note)
или женщина послушник;
pañca bhojanāni ṭhapetvā sabbattha, anāpatti,провинности не будет если отложив в сторону пять типов еды он ест остальные; ummattakassa,если он в гневе; ādikammikassāti.если он первый кто совершил это нарушение.

Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.Второе Патидесания - Тренировочное Правило закончено.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский