Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная
  • MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
  • SekhiyakaṇḍaРаздел 'Тренируемое'
  • ParimaṇḍalavaggaГлава Паримандала

2. DutiyaparimaṇḍalasikkhāpadaПо окружности Второе - Правило Тренировки

Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthīnidānaṁ → yattha sāvatthīnidānaṁ dissati tattha tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāmeti pāli hoti (sya-all note)
В то время Буддха Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в монастыре Анаттапиндики.
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū puratopi pacchatopi olambentā pārupanti …pe….Тогда группа шести монахов, носила верхнюю робу...

“Parimaṇḍalaṁ pārupissāmīti sikkhā karaṇīyā”ti.«Я буду носить нижнюю, верхнюю робу завёрнутую ровно по кругу», — такова тренировка, которую нужно соблюдать.”

Parimaṇḍalaṁ pārupitabbaṁ ubho kaṇṇe samaṁ katvā.
katvā → katvā pārupantena (bj) | pārupantena → pārapantenātipadaṁ marammachaṭṭhasaṅgītipiṭake na dissate (bj note)
Внутренняя роба должна быть обёрнута вокруг туловища ровно, закрывая пупок и колени.
Yo anādariyaṁ paṭicca purato vā pacchato vā olambento pārupati, āpatti dukkaṭassa.
purato vā pacchato vā → puratopi pacchatopi (sya-all)
Тот, кто не делает этого из-за неуважения является нарушителем правила.

Anāpatti—Не-нарушения— asañcicca,в случае когда монах сделал это неумышленно, assatiyā,без памятования, ajānantassa,не сознательно, gilānassa,если он болен, āpadāsu,если случился несчастный случай, ummattakassa,если у него случилось помутнение ума ādikammikassāti.если он сделал это до того как правило было сформулировано.

Dutiyasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.Второе правило тренировки установлено.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский