- Theravāda VinayaТхеравада Виная
- MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
- SekhiyakaṇḍaРаздел 'Тренируемое'
- ParimaṇḍalavaggaГлава Паримандала
1. ParimaṇḍalasikkhāpadaПо окружности - Правило Тренировки
Ime kho panāyasmanto sekhiyā dhammā uddesaṁ āgacchanti.Вот эти, уважаемые, тренировочные законы произносятся.
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.В то время Буддха Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в монастыре Анаттапиндики.
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū puratopi pacchatopi olambentā nivāsenti.Тогда группа шести монахов, носила нижнюю робу на манер того, как это делают миряне, когда она свисает спереди и сзади.
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all) | ujjhāyanti khiyyanti → (pts)Люди, видя их, упрекали, критиковали и жаловались:
“kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā puratopi pacchatopi olambentā nivāsessanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino”ti.
puratopi pacchatopi olambentā → purato pi (pts) | gihī kāmabhoginoti → gihikāmabhogino ti (pts)«Как могут эти монахи, сыны Сакьи, одевать свою нижнюю, верхнюю робу на манер домохозяев, привязанных к желаниям?”
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
khiyyantānaṁ → khīyantānaṁ (bj, sya-all) | ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ → (pts)Монахи так же слышали этих мирян, говорящих об этом.
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all)И те, из них кто были скромны так же возмущённо говорили друг другу:
“kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū puratopi pacchatopi olambentā nivāsessantī”ti.
puratopi pacchatopi olambentā → purato pi (pts)«Как могут эти монахи из группы шести Учителей заворачивать свою нижнюю, верхнюю робу подобно мирянам?»
Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā → (bj, sya-all) | etamatthaṁ → (pts)Затем эти монахи рассказали об этом Благословенному.
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā chabbaggiye bhikkhū paṭipucchi—
pakaraṇe → pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā (bj, sya-all, pts) | katvā → dhammiṁ kathaṁ katvā, pāṭhoyaṁ marammachaṭṭhasaṅgītipiṭake na dissate (bj note) | katvā → The words dhammi(ṁ) kathaṁ katvā, which I have included in brackets, ought to be expunged, though they are found in the three MSS. (pts note)Тогда Учитель по этому поводу собрав Сообщество, позвал монахов из группы шести Учителей и спросил их:
“saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, puratopi pacchatopi olambentā nivāsethā”ti?
puratopi pacchatopi olambentā nivāsethāti → purato pi nivāsethā ti (pts)«Правда ли, что вы, монахи, заворачиваете робу так, что она свисает спереди и сзади, как делают миряне?”
“Saccaṁ, bhagavā”ti.«Это правда, Благословенный.”
Vigarahi buddho bhagavā …pe…Просветлённый Учитель упрекнул их, сказав:
kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, puratopi pacchatopi olambentā nivāsessatha.
puratopi pacchatopi olambentā → (pts)«Как вы, глупцы, можете носить нижнюю, верхнюю робу, свисающей спереди и сзади?
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
pasādāya → pasādāya pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya (sya-all)Это, глупцы, не увеличит веру в неверующем…
evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—таким образом, монахи, это правило обучения должно быть изложено:
“Parimaṇḍalaṁ nivāsessāmīti sikkhā karaṇīyā”ti.«Я буду носить нижнюю, верхнюю робу завёрнутую ровно по кругу», — такова тренировка, которую нужно соблюдать.”
Parimaṇḍalaṁ nivāsetabbaṁ nābhimaṇḍalaṁ jāṇumaṇḍalaṁ paṭicchādentena.
jāṇumaṇḍalaṁ → jānumaṇḍalaṁ (sya-all, pts)Внутренняя роба должна быть обёрнута вокруг туловища ровно, закрывая пупок и колени.
Yo anādariyaṁ paṭicca purato vā pacchato vā olambento nivāseti, āpatti dukkaṭassa.Тот, кто не делает этого из-за неуважения является нарушителем правила.
Anāpatti—Не-нарушения— asañcicca,в случае когда монах сделал это неумышленно, assatiyā,без памятования, ajānantassa,не сознательно, gilānassa,если он болен, āpadāsu,если случился несчастный случай, ummattakassa,если у него случилось помутнение ума ādikammikassāti.если он сделал это до того как правило было сформулировано.
Paṭhamasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.Первое правило тренировки установлено.