- Theravāda VinayaТхеравада Виная
- MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
- SaṅghādisesakaṇḍaРаздел 'Собрание в начале и конце'
13. KuladūsakasikkhāpadaНапрягающий Семейства - Правило Тренировки
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Tena → idaṁ vatthu cūḷava. 21 (cck note)Однажды Будда жил в Саваттхи в роще Джета, в монастыре Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena assajipunabbasukā nāma kīṭāgirismiṁ āvāsikā honti alajjino pāpabhikkhū.
nāma → nāma bhikkhū (si, mr) | kīṭāgirismiṁ → kiṭāgirismiṁ (sya-all, pts) | assajipunabbasukā → nāma bhikkhū (bj: itipi sīmu) | nāma → nāma bhikkhū (cck: ka.)В то время в Китагири останавливались злые и бесстыдные монахи Ассаджи и Пунаббасука.
Te evarūpaṁ anācāraṁ ācaranti—
Te → cūḷava. 293 (cck note)Они вели себя плохо во многих отношениях.
mālāvacchaṁ ropentipi ropāpentipi, siñcantipi siñcāpentipi, ocinantipi ocināpentipi, ganthentipi ganthāpentipi,
pi → gandhenti pi gandhāpenti pi AC, ganthenti pi ganthāpenti pi B. "ganthanādisu" D. Comp. Cullavagga, I.13.1. (pts note)Они сажали цветущие деревья, поливали и срывали их, а затем подвязывали цветы между собой.
ekatovaṇṭikamālaṁ karontipi kārāpentipi, ubhatovaṇṭikamālaṁ karontipi kārāpentipi,Они делали из цветов гирлянды, гирлянды со стеблями с одной стороны и гирлянды со стеблями с обеих сторон.
mañjarikaṁ karontipi kārāpentipi, vidhūtikaṁ karontipi kārāpentipi, vaṭaṁsakaṁ karontipi kārāpentipi, āveḷaṁ karontipi kārāpentipi, uracchadaṁ karontipi kārāpentipi.
āveḷaṁ → āvelaṁ (bj) | vidhūtikaṁ → vidhutikaṁ (sya-all)Они делали цветочные композиции, венки, украшения для головы, украшения для ушей, украшения для груди.
Te kulitthīnaṁ kuladhītānaṁ kulakumārīnaṁ kulasuṇhānaṁ kuladāsīnaṁ ekatovaṇṭikamālaṁ harantipi harāpentipi, ubhatovaṇṭikamālaṁ harantipi harāpentipi, mañjarikaṁ harantipi harāpentipi, vidhūtikaṁ harantipi harāpentipi, vaṭaṁsakaṁ harantipi harāpentipi, āveḷaṁ harantipi harāpentipi, uracchadaṁ harantipi harāpentipi.
āveḷaṁ → āvelaṁ (bj) | kulakumārīnaṁ → kulakumārikānaṁ (sya-all) | vidhūtikaṁ → vidhutikaṁ (sya-all)И они заставили других сделать то же самое. Затем они забирали эти вещи или отправляли их женщинам, дочерям, девушкам, невесткам и рабыням из хороших семей.
Te kulitthīhi kuladhītāhi kulakumārīhi kulasuṇhāhi kuladāsīhi saddhiṁ ekabhājanepi bhuñjanti, ekathālakepi pivanti,Они ели из тех же тарелок, что и эти женщины, и пили из той же посуды.
ekāsanepi nisīdanti, ekamañcepi tuvaṭṭenti, ekattharaṇāpi tuvaṭṭenti, ekapāvuraṇāpi tuvaṭṭenti, ekattharaṇapāvuraṇāpi tuvaṭṭenti,
ekapāvuraṇāpi → ekapāpuraṇāpi (bj) | ekattharaṇapāvuraṇāpi → ekattharaṇapapuraṇāpi (bj)Они сидели на тех же местах, что и они, и ложились на те же кровати, на те же простыни, под те же одеяла, и оба на те же простыни и под те же покрывала.
vikālepi bhuñjanti, majjampi pivanti, mālāgandhavilepanampi dhārenti,Они ели в неподходящее время, пили алкоголь, носили гирлянды, духи и косметику.
naccantipi gāyantipi vādentipi lāsentipi,Они танцевали, пели, играли на инструментах и выступали.
naccantiyāpi naccanti, naccantiyāpi gāyanti, naccantiyāpi vādenti, naccantiyāpi lāsenti, gāyantiyāpi naccanti, gāyantiyāpi gāyanti, gāyantiyāpi vādenti, gāyantiyāpi lāsenti, vādentiyāpi naccanti, vādentiyāpi gāyanti, vādentiyāpi vādenti, vādentiyāpi lāsenti, lāsentiyāpi naccanti, lāsentiyāpi gāyanti, lāsentiyāpi vādenti, lāsentiyāpi lāsenti;
naccantiyāpi gāyanti → (bj) | gāyanti lāsentiyāpi vādenti lāsentiyāpi → (pts)Пока женщины танцевали, пели, играли на музыкальных инструментах и выступали, они тоже танцевали.
aṭṭhapadepi kīḷanti, dasapadepi kīḷanti, ākāsepi kīḷanti, parihārapathepi kīḷanti, santikāyapi kīḷanti, khalikāyapi kīḷanti, ghaṭikāyapi kīḷanti, salākahatthenapi kīḷanti, akkhenapi kīḷanti, paṅgacīrenapi kīḷanti, vaṅkakenapi kīḷanti, mokkhacikāyapi kīḷanti, ciṅgulakenapi kīḷanti, pattāḷhakenapi kīḷanti, rathakenapi kīḷanti, dhanukenapi kīḷanti, akkharikāyapi kīḷanti, manesikāyapi kīḷanti, yathāvajjenapi kīḷanti.
paṅgacīrenapi → paṅkacīrenapi (sya-all) | ghaṭikāyapi → ghaṭikena pi (pts) | ghaṭikāyapi → rā. ghaṭikenapi (sya-all: yu. ma.) | paṅkacīrenapi → paṅgacīrenapi (sya-all: yu. ma.) | vaṅkakena → vaṅkakena BCD, caṅgakena and vaṅgakena A. (pts note)Они играли в различные игры: восьмирядные шашки, десятирядные шашки, воображаемые шашки, классики, палочки-подборщики, настольные игры, чаевые кошки, рисование рукой, игральные кости, листовые флейты, игрушечные плуги, кувырка, вертушки, игрушечные мерки, игрушечные каретки, игрушечные луки, гадание по слогам, угадывание мыслей, подражание уродствам.
Hatthismimpi sikkhanti, assasmimpi sikkhanti, rathasmimpi sikkhanti, dhanusmimpi sikkhanti, tharusmimpi sikkhanti,Они тренировались в езде на слонах, в верховой езде, в карете, в стрельбе из лука, в фехтовании.
hatthissapi purato dhāvanti, assassapi purato dhāvanti, rathassapi purato dhāvantipi ādhāvantipi,
purato → purato dhāvanti (bj, sya-all, pts1ed) | ādhāvantipi → adhāvantipi (bj) | rathassapi → rathassa purato dhāvantipi ādhāvantipi (bj: machasaṁ) | purato → purato dhāvanti (cck: syā.)И они бежали впереди слонов, лошадей и экипажей, и они бегали взад и вперёд.
usseḷentipi, apphoṭentipi, nibbujjhantipi, muṭṭhīhipi yujjhanti,
apphoṭentipi → appoṭhentipi (bj) | usseḷentipi → usseḷhentipi (sya-all) | usseḷentipi → ussoḷehantipi pāṭho (bj note) | apphoṭentipi → appoṭhentipi (sya-all: yu.)Они свистели, хлопали в ладоши, боролись и боксировали.
raṅgamajjhepi saṅghāṭiṁ pattharitvā naccakiṁ evaṁ vadanti—“idha, bhagini, naccassū”ti, nalāṭikampi denti, vividhampi anācāraṁ ācaranti.
naccakiṁ → naccantiṁ (bj, sya-all) | vadanti → vadenti (bj, sya-all) | naccantiṁ → naccakiṁ (bj: machasaṁ) | naccakiṁ → naccantiṁ (cck: sī. syā.) | naccantiṁ → naccakiṁ (sya-all: yu.) | vadenti → rā. vadanti (sya-all: yu. ma.) | raṅgamajjhe → raṅgamajjhe AB, -majjhe and -majjha C. (pts note)Они расстелили свои верхние одежды на сцене и сказали танцующим девушкам: «Танцуйте здесь, сестра», а те сделали жесты одобрения. И они вели себя по-разному.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu kāsīsu vassaṁvuṭṭho sāvatthiṁ gacchanto bhagavantaṁ dassanāya, yena kīṭāgiri tadavasari.
vassaṁvuṭṭho → vassaṁ vuttho (bj, sya-all, pts) | kīṭāgiri → kiṭāgiri (sya-all) | kīṭāgiri tadavasari → kiṭāgiri tad avasari (pts)Как раз в это время один монах, который завершил строительство резиденции в Каси, направлялся в Саваттхи, чтобы навестить Будду в Саваттхи.
Atha kho so bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kīṭāgiriṁ piṇḍāya pāvisi
kīṭāgiriṁ → kiṭāgiriṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya kīṭāgiriṁ → pattacīvaraṁ ādāya kiṭāgiriṁ (pts)Утром он переоделся, взял свою чашу и халат и вошёл в Китагири, чтобы собрать милостыню.
pāsādikena abhikkantena paṭikkantena ālokitena vilokitena samiñjitena pasāritena okkhittacakkhu iriyāpathasampanno.
okkhittacakkhu → okkhittacakkhū (bj)Он был приятен: выходил и возвращался, смотрел вперёд и в сторону, сгибал и вытягивал руки. Его глаза были опущены, и он вёл себя безупречно.
Manussā taṁ bhikkhuṁ passitvā evamāhaṁsu—“kvāyaṁ abalabalo viya mandamando viya bhākuṭikabhākuṭiko viya? Ko imassa upagatassa piṇḍakaṁ dassati? Amhākaṁ pana ayyā assajipunabbasukā saṇhā sakhilā sukhasambhāsā mihitapubbaṅgamā ehisvāgatavādino abbhākuṭikā uttānamukhā pubbabhāsino. Tesaṁ kho nāma piṇḍo dātabbo”ti.
piṇḍakaṁ → piṇḍakampi (bj, sya-all, pts) | dātabboti addasā → dātabbo ti addasa (pts) | abbhākuṭikā → abhākuṭikā D. (pts note)Когда люди видели его, они спрашивали: «Кто это, который ведёт себя как идиот и вечно хмурится? Кто будет давать ему милостыню? Милостыня должна быть дана нашим Достопочтенным Ассаджи и Пунаббасуке, потому что они нежны, близки по духу, приятны в общении, приветствуют с улыбкой, приветливы, дружелюбны, открыты, первыми говорят».
Addasā kho aññataro upāsako taṁ bhikkhuṁ kīṭāgirismiṁ piṇḍāya carantaṁ.
kīṭāgirismiṁ → kiṭāgirismiṁ (sya-all, pts)Один из его последователей-мирян увидел того монаха, который шёл за милостыней в Китагири.
Disvāna yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ abhivādetvā etadavoca—“api, bhante, piṇḍo labbhatī”ti?Он подошёл к нему, поклонился и сказал: «Достопочтенный, получали ли вы какую-нибудь милостыню?»
“Na kho, āvuso, piṇḍo labbhatī”ti.— Нет, не видел.
“Ehi, bhante, gharaṁ gamissāmā”ti.«Пойдёмте, пойдём ко мне домой».
Atha kho so upāsako taṁ bhikkhuṁ gharaṁ netvā bhojetvā etadavoca—Он привёл этого монаха к себе домой и напоил его. Тогда он спросил: “kahaṁ, bhante, ayyo gamissatī”ti?«Куда ты идёшь, Достопочтенный?»
“Sāvatthiṁ kho ahaṁ, āvuso, gamissāmi bhagavantaṁ dassanāyā”ti.«Я еду в Саваттхи, чтобы увидеть Будду».
“Tena hi, bhante, mama vacanena bhagavato pāde sirasā vanda, evañca vadehi—
vanda → vandāhi (bj)«Что ж, не могли бы вы, пожалуйста, выразить почтение у стоп Будды от моего имени и сказать:
‘duṭṭho, bhante, kīṭāgirismiṁ āvāso.
kīṭāgirismiṁ → kiṭāgirismiṁ (sya-all, pts)«Господин, монастырь в Китагири был осквернён.
Assajipunabbasukā nāma kīṭāgirismiṁ āvāsikā alajjino pāpabhikkhū.
kīṭāgirismiṁ → kiṭāgirismiṁ (sya-all, pts)Там останавливаются злые и бесстыдные монахи Ассаджи и Пунаббасука.
Te evarūpaṁ anācāraṁ ācaranti—И они плохо себя ведут во многих отношениях.
mālāvacchaṁ ropentipi ropāpentipi, siñcantipi siñcāpentipi …pe… vividhampi anācāraṁ ācaranti.
siñcantipi siñcāpentipi → (bj)Сажают цветущие деревья, поливают их...
Yepi te, bhante, manussā pubbe saddhā ahesuṁ pasannā tepi etarahi assaddhā appasannā.И они ведут себя по-разному.
Yānipi tāni saṅghassa pubbe dānapathāni tānipi etarahi upacchinnāni.Те, у кого раньше была вера и уверенность, теперь потеряли их, и у Сангхи больше нет никакой поддержки.
Riñcanti pesalā bhikkhū, nivasanti pāpabhikkhū.Хорошие монахи ушли, а плохие монахи остались.
Sādhu, bhante, bhagavā kīṭāgiriṁ bhikkhū pahiṇeyya yathāyaṁ kīṭāgirismiṁ āvāso saṇṭhaheyyā’”ti.
kīṭāgiriṁ → kiṭāgiriṁ (sya-all, pts) | kīṭāgirismiṁ → kiṭāgirismiṁ (pts)Господин, пожалуйста, пошли монахов остаться в монастыре в Китагири».
“Evamāvuso”ti kho so bhikkhu tassa upāsakassa paṭissutvā yena sāvatthi tena pakkāmi.
paṭissutvā → paṭissutvā uṭṭhāyāsanā (pts) | paṭissutvā → ito paraṁ yuropiyapotthake uṭṭhāyāsanāti dissati (sya-all note)Монах согласился, встал и отправился в Саваттхи.
Anupubbena yena sāvatthi jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.Когда он в конце концов прибыл, он отправился к Будде в монастырь Анатхапиндики. Он поклонился Будде и сел.
Āciṇṇaṁ kho panetaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ āgantukehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodituṁ.Поскольку у Будд есть обычай приветствовать вновь прибывших монахов,
Atha kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca—Будда сказал ему:
“kacci, bhikkhu, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ,«Надеюсь, ты здоров, монах, надеюсь, ты справляешься?
kaccisi appakilamathena addhānaṁ āgato,Надеюсь, вы не устали от путешествий?
kuto ca tvaṁ, bhikkhu, āgacchasī”ti?И откуда вы пришли?
“Khamanīyaṁ, bhagavā, yāpanīyaṁ, bhagavā.— Я чувствую себя хорошо, Благословенный, я справляюсь.
Appakilamathena cāhaṁ, bhante, addhānaṁ āgato.Я не устал от путешествий».
Idhāhaṁ, bhante, kāsīsu vassaṁvuṭṭho sāvatthiṁ āgacchanto bhagavantaṁ dassanāya yena kīṭāgiri tadavasariṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | vassaṁvuṭṭho → vassaṁ vuttho (bj, pts) | kīṭāgiri tadavasariṁ → kiṭāgiri tad avasariṁ (pts)Затем он рассказал Будде обо всем, что произошло в Китагири:
Atha khvāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kīṭāgiriṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
pattacīvaramādāya kīṭāgiriṁ → pattacīvaraṁ ādāya kiṭāgiriṁ (pts)
Addasā kho maṁ, bhante, aññataro upāsako kīṭāgirismiṁ piṇḍāya carantaṁ.
addasā → addasa (pts) | kīṭāgirismiṁ → kiṭāgirismiṁ (pts)
Disvāna yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā etadavoca—‘api, bhante, piṇḍo labbhatī’ti?
‘Na kho, āvuso, piṇḍo labbhatī’ti.
‘Ehi, bhante, gharaṁ gamissāmā’ti.
Atha kho, bhante, so upāsako maṁ gharaṁ netvā bhojetvā etadavoca—и добавил:
‘kahaṁ, bhante, ayyo gamissatī’ti?
gamissatīti → gamissasīti (bj, cck)
‘Sāvatthiṁ kho ahaṁ, āvuso, gamissāmi bhagavantaṁ dassanāyā’ti.
Tena hi, bhante, mama vacanena bhagavato pāde sirasā vanda, evañca vadehi—
vanda → vandāhi (bj)
‘duṭṭho, bhante, kīṭāgirismiṁ āvāso,
assajipunabbasukā nāma kīṭāgirismiṁ āvāsikā alajjino pāpabhikkhū.
Te evarūpaṁ anācāraṁ ācaranti—
mālāvacchaṁ ropentipi ropāpentipi, siñcantipi siñcāpentipi …pe… vividhampi anācāraṁ ācaranti.
siñcantipi siñcāpentipi → (bj)
Yepi te, bhante, manussā pubbe saddhā ahesuṁ pasannā tepi etarahi assaddhā appasannā,
yānipi tāni saṅghassa pubbe dānapathāni tānipi etarahi upacchinnāni,
riñcanti pesalā bhikkhū nivasanti pāpabhikkhū.
pāpabhikkhū → pāpabhikkhūti (bj)
Sādhu, bhante, bhagavā kīṭāgiriṁ bhikkhū pahiṇeyya yathāyaṁ kīṭāgirismiṁ āvāso saṇṭhaheyyā’ti.
Tato ahaṁ, bhagavā, āgacchāmī”ti.«Вот откуда я пришёл, почтенный».
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi—Вскоре после этого Будда собрал Сангху и спросил монахов:
“saccaṁ kira, bhikkhave, assajipunabbasukā nāma kīṭāgirismiṁ āvāsikā alajjino pāpabhikkhū te evarūpaṁ anācāraṁ ācaranti—
kīṭāgirismiṁ → kiṭāgirismiṁ (sya-all, pts)«Правда ли, монахи, что плохие и бесстыдные монахи Ассаджи и Пунаббасука остаются в Китагири и ведут себя подобным образом?
mālāvacchaṁ ropentipi ropāpentipi, siñcantipi siñcāpentipi …pe… vividhampi anācāraṁ ācaranti,
siñcantipi siñcāpentipi → (bj)
yepi te, bhikkhave, manussā pubbe saddhā ahesuṁ pasannā tepi etarahi assaddhā appasannā;
bhikkhave → (sya-all) | te → ito paraṁ yu. ma. rā. potthakesu bhikkhaveti pāṭho paññāyati (sya-all note)И правда ли, что те люди, которые раньше имели веру и уверенность, теперь утратили их,
yānipi tāni saṅghassa pubbe dānapathāni tānipi etarahi upacchinnāni;что у Сангхи больше нет никакой поддержки,
riñcanti pesalā bhikkhū nivasanti pāpabhikkhū”ti?и что хорошие монахи ушли, а плохие монахи остались?
“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, Благословенный.
Vigarahi buddho bhagavā …pe…
bhagavā → bhagavā ananucchavikaṁ bhikkhave tesaṁ moghapurisānaṁ (sya-all)Будда упрекал их...
kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā evarūpaṁ anācāraṁ ācarissanti—«Монахи, как могут эти глупые люди так себя вести?
mālāvacchaṁ ropessantipi ropāpessantipi, sañcissantipi siñcāpessantipi, ocinissantipi ocināpessantipi, ganthissantipi ganthāpessantipi,
sañcissantipi → siñcissantipi (bj, sya-all)
ekatovaṇṭikamālaṁ karissantipi kārāpessantipi, ubhatovaṇṭikamālaṁ karissantipi kārāpessantipi,
mañjarikaṁ karissantipi kārāpessantipi, vidhūtikaṁ karissantipi kārāpessantipi, vaṭaṁsakaṁ karissantipi kārāpessantipi, āveḷaṁ karissantipi kārāpessantipi, uracchadaṁ karissantipi kārāpessantipi.
āveḷaṁ → āvelaṁ (bj) | vidhūtikaṁ → vidhutikaṁ (sya-all)
Te kulitthīnaṁ kuladhītānaṁ kulakumārīnaṁ kulasuṇhānaṁ kuladāsīnaṁ ekatovaṇṭikamālaṁ harissantipi hārāpessantipi, ubhatovaṇṭikamālaṁ harissantipi hārāpessantipi, mañjarikaṁ harissantipi hārāpessantipi, vidhūtikaṁ harissantipi hārāpessantipi, vaṭaṁsakaṁ harissantipi hārāpessantipi, āveḷaṁ harissantipi hārāpessantipi, uracchadaṁ harissantipi hārāpessantipi.
āveḷaṁ → āvelaṁ (bj) | hārāpessantipi → harāpessantipi (sya-all) | hārāpessantipi vidhūtikaṁ → harāpessantipi vidhutikaṁ (sya-all)
Te kulitthīhi kuladhītāhi kulakumārīhi kulasuṇhāhi kuladāsīhi saddhiṁ ekabhājanepi bhuñjissanti, ekathālakepi pivissanti, ekāsanepi nisīdissanti, ekamañcepi tuvaṭṭissanti, ekattharaṇāpi tuvaṭṭissanti, ekapāvuraṇāpi tuvaṭṭissanti, ekattharaṇapāvuraṇāpi tuvaṭṭissanti,
ekattharaṇāpi → ekatthāraṇāpi (bj) | ekapāvuraṇāpi → ekapāpuraṇāpi (bj) | tuvaṭṭissanti → tuvaṭṭessanti (sya-all) | ekathālakepi → (pts) | ekāsanepi → (pts) | ekamañcepi → (pts)
vikālepi bhuñjissanti, majjampi pivissanti, mālāgandhavilepanampi dhārissanti
mālāgandhavilepanampi dhārissanti → mālāgandhavilepanaṁpi dhāressanti (sya-all) | majjampi → (pts) | mālāgandhavilepanampi → (pts)
naccissantipi gāyissantipi vādessantipi lāsessantipi,
vādessantipi → vādissantipi (bj)
naccantiyāpi naccissanti naccantiyāpi gāyissanti naccantiyāpi vādessanti naccantiyāpi lāsessanti, gāyantiyāpi naccissanti gāyantiyāpi gāyissanti gāyantiyāpi vādessanti gāyantiyāpi lāsessanti, vādentiyāpi naccissanti vādentiyāpi gāyissanti vādentiyāpi vādessanti vādentiyāpi lāsessanti, lāsentiyāpi naccissanti lāsentiyāpi gāyissanti lāsentiyāpi vādessanti lāsentiyāpi lāsessanti
vādessanti → vādissanti (bj) | naccantiyāpi → pi (pts) | naccantiyāpi vādessanti naccantiyāpi → pi vādissanti pi (pts)
aṭṭhapadepi kīḷissanti dasapadepi kīḷissanti, ākāsepi kīḷissanti, parihārapathepi kīḷissanti, santikāyapi kīḷissanti, khalikāyapi kīḷissanti, ghaṭikāyapi kīḷissanti, salākahatthenapi kīḷissanti, akkhenapi kīḷissanti, paṅgacīrenapi kīḷissanti, vaṅkakenapi kīḷissanti, mokkhacikāyapi kīḷissanti, ciṅgulakenapi kīḷissanti, pattāḷhakenapi kīḷissanti, rathakenapi kīḷissanti, dhanukenapi kīḷissanti, akkharikāyapi kīḷissanti, manesikāyapi kīḷissanti, yathāvajjenapi kīḷissanti,
ākāsepi → akāsepi (bj, cck) | paṅgacīrenapi → paṅkacīrenapi (sya-all)
hatthismimpi sikkhissanti, assasmimpi sikkhissanti, rathasmimpi sikkhissanti, dhanusmimpi sikkhissanti, tharusmimpi sikkhissanti,
hatthissapi purato dhāvissanti, assassapi purato dhāvissanti, rathassapi purato dhāvissantipi ādhāvissantipi
rathassapi purato dhāvissantipi → purato dhāvissanti dhāvissantipi (bj, sya-all) | purato → purato dhāvissanti (bj, sya-all) | ādhāvissantipi usseḷessantipi apphoṭessantipi → adhāvissantipi usseḷissantipi appoṭhessantipi (bj) | purato → purato dhāvissanti (cck: syā.)
usseḷessantipi, apphoṭessantipi, nibbujjhissantipi, muṭṭhīhipi yujjhissanti,
usseḷessantipi → usseḷhessantipi (sya-all) | usseḷissantipi → ussoḷabhissantipi (bj: sīmu) | apphoṭessantipi → appoṭhissanti (sya-all: yu.)
raṅgamajjhepi saṅghāṭiṁ pattharitvā naccakiṁ evaṁ vakkhanti “idha, bhagini, naccassū”ti nalāṭikampi dassanti, vividhampi anācāraṁ ācarissanti.
naccakiṁ → naccantiṁ (bj, sya-all)
Netaṁ, bhikkhave, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это повлияет на доверие людей...»
vigarahitvā dhammiṁ kathaṁ katvā sāriputtamoggallāne āmantesi—Затем он дал учение и обратился к Сарипутте и Моггаллане:
“gacchatha tumhe, sāriputtā, kīṭāgiriṁ gantvā assajipunabbasukānaṁ bhikkhūnaṁ kīṭāgirismā pabbājanīyakammaṁ karotha. Tumhākaṁ ete saddhivihārikā”ti.
kīṭāgiriṁ → kiṭāgiriṁ (sya-all, pts) | kīṭāgirismā → kiṭāgirismā (sya-all) | kīṭāgirismā pabbājanīyakammaṁ → kiṭāgirismā pabbājaniyakammaṁ (pts) | saddhivihārikāti → saddhivihārino ti (pts)«Отправляйтесь в Китагири и проведите законную процедуру изгнания монахов Ассаджи и Пунаббасуки. Они ваши ученики».
“Kathaṁ mayaṁ, bhante, assajipunabbasukānaṁ bhikkhūnaṁ kīṭāgirismā pabbājanīyakammaṁ karoma? Caṇḍā te bhikkhū pharusā”ti.
kīṭāgirismā → kiṭāgirismā (sya-all) | kīṭāgirismā pabbājanīyakammaṁ → kiṭāgirismā pabbājaniyakammaṁ (pts)«Господин, как мы можем провести процедуру изгнания этих монахов из Китагири? Они темпераментные и суровые».
“Tena hi tumhe, sāriputtā, bahukehi bhikkhūhi saddhiṁ gacchathā”ti.— Ну, тогда возьми много монахов.
“Evaṁ, bhante”ti kho sāriputtamoggallānā bhagavato paccassosuṁ.— Так точно, почтенный.
“Evañca pana, bhikkhave, kātabbaṁ.«И, монахи, вот как это должно быть сделано.
Paṭhamaṁ assajipunabbasukā bhikkhū codetabbā.Для начала следует обвинить монахов Ассаджи и Пунаббасуку.
Codetvā sāretabbā. Sāretvā āpattiṁ ropetabbā.
āpattiṁ → āpatti (bj, sya-all) | āpatti → āpattiṁ (bj: sīmu)Затем им следует напомнить о том, что они сделали, прежде чем им будет предъявлено обвинение в нарушении.
Āpattiṁ ropetvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—Затем компетентный и способный монах должен сообщить Сангхе:
‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.«Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать.
Ime assajipunabbasukā bhikkhū kuladūsakā pāpasamācārā. Imesaṁ pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca. Kulāni ca imehi duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca.Эти монахи, Ассаджи и Пунаббасука, развращают семьи и плохо себя ведут. Об их плохом поведении видели и слышали, а о развращённых ими семьях видели и слышали.
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho assajipunabbasukānaṁ bhikkhūnaṁ kīṭāgirismā pabbājanīyakammaṁ kareyya—“na assajipunabbasukehi bhikkhūhi kīṭāgirismiṁ vatthabban”ti.
kīṭāgirismā → kiṭāgirismā (sya-all) | na assajipunabbasukehi → nāssajipunabbasukehi (sya-all) | kīṭāgirismiṁ → kiṭāgirismiṁ (sya-all) | kīṭāgirismā pabbājanīyakammaṁ → kiṭāgirismā pabbājaniyakammaṁ (pts) | kīṭāgirismiṁ vatthabbanti → kiṭāgirismiṁ vatthabban ti (pts) | nāssajipunabbasukehi → yebhuyyena padacchedo kato (sya-all note)Если Сангха готова, она должна провести законную процедуру их изгнания, запретив монахам Ассаджи и Пунаббасуке оставаться в Китагири.
Esā ñatti.Таково предложение.
Suṇātu me, bhante, saṅgho.Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать.
Ime assajipunabbasukā bhikkhū kuladūsakā pāpasamācārā. Imesaṁ pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca. Kulāni ca imehi duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca.Эти монахи, Ассаджи и Пунаббасука, развращают семьи и плохо себя ведут. Об их плохом поведении видели и слышали, а о развращённых ими семьях видели и слышали.
Saṅgho assajipunabbasukānaṁ bhikkhūnaṁ kīṭāgirismā pabbājanīyakammaṁ karoti—“na assajipunabbasukehi bhikkhūhi kīṭāgirismiṁ vatthabban”ti.
kīṭāgirismā → kiṭāgirismā (sya-all) | na assajipunabbasukehi → nāssajipunabbasukehi (sya-all) | kīṭāgirismiṁ → kiṭāgirismiṁ (sya-all) | kīṭāgirismā pabbājanīyakammaṁ → kiṭāgirismā pabbājaniyakammaṁ (pts) | kīṭāgirismiṁ vatthabbanti → kiṭāgirismiṁ vatthabban ti (pts)Сангха проводит законную процедуру их изгнания, запрещая монахам Ассаджи и Пунаббасуке оставаться в Китагири.
Yassāyasmato khamati assajipunabbasukānaṁ bhikkhūnaṁ kīṭāgirismā pabbājanīyakammassa karaṇaṁ—“na assajipunabbasukehi bhikkhūhi kīṭāgirismiṁ vatthabban”ti, so tuṇhassa;
kīṭāgirismā → kiṭāgirismā (sya-all) | na assajipunabbasukehi → nāssajipunabbasukehi (sya-all) | kīṭāgirismiṁ → kiṭāgirismiṁ (sya-all) | kīṭāgirismā pabbājanīyakammassa → kiṭāgirismā pabbājaniyassa kammassa (pts) | kīṭāgirismiṁ vatthabbanti → kiṭāgirismiṁ vatthabban ti (pts)Любой монах, который одобряет эту законную процедуру, должен хранить молчание.
yassa nakkhamati, so bhāseyya.Любой монах, который не одобряет, должен высказаться.
Dutiyampi etamatthaṁ vadāmi …pe…Во второй раз...
tatiyampi etamatthaṁ vadāmi—suṇātu me, bhante, saṅgho …pe… so bhāseyya.
suṇātu me bhante saṅgho → (bj) | so bhāseyya → (bj)Я уже в третий раз выступаю на эту тему.
Kataṁ saṅghena assajipunabbasukānaṁ bhikkhūnaṁ kīṭāgirismā pabbājanīyakammaṁ—“na assajipunabbasukehi bhikkhūhi kīṭāgirismiṁ vatthabban”ti.
kīṭāgirismā → kiṭāgirismā (sya-all) | na assajipunabbasukehi → nāssajipunabbasukehi (sya-all) | kīṭāgirismiṁ → kiṭāgirismiṁ (sya-all) | kīṭāgirismā pabbājanīyakammaṁ → kiṭāgirismā pabbājaniyakammaṁ (pts) | kīṭāgirismiṁ vatthabbanti → kiṭāgirismiṁ vatthabban ti (pts)Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать… должны высказаться. Сангха провела законную процедуру их изгнания, запретив монахам Ассаджи и Пунаббасуке оставаться в Китагири.
Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmī’”ti.Сангха одобряет это и поэтому молчит. Я запомню это так».
Atha kho sāriputtamoggallānappamukho bhikkhusaṅgho kīṭāgiriṁ gantvā assajipunabbasukānaṁ bhikkhūnaṁ kīṭāgirismā pabbājanīyakammaṁ akāsi—“na assajipunabbasukehi bhikkhūhi kīṭāgirismiṁ vatthabban”ti.
kīṭāgirismā → kīṭāgirismiṁ (bj); kīṭāgirismi (si); kiṭāgirismā (sya-all, pts1ed) | kīṭāgiriṁ → kiṭāgiriṁ (sya-all, pts) | na assajipunabbasukehi → nāssajipunabbasukehi (sya-all) | kīṭāgirismiṁ → kiṭāgirismiṁ (sya-all) | kīṭāgirismā pabbājanīyakammaṁ → kiṭāgirismā pabbājaniyakammaṁ (pts) | kīṭāgirismiṁ vatthabbanti → kiṭāgirismiṁ vatthabban ti (pts) | kīṭāgirismiṁ → hirismi (bj: sīmu, sī)Вскоре после этого сангха монахов во главе с Сарипуттой и Моггалланой отправилась в Китагири и провела процедуру изгнания Ассаджи и Пунаббасуки, запретив им оставаться в Китагири.
Te saṅghena pabbājanīyakammakatā na sammā vattanti, na lomaṁ pātenti, na netthāraṁ vattanti, na bhikkhū khamāpenti, akkosanti paribhāsanti chandagāmitā dosagāmitā mohagāmitā bhayagāmitā pāpenti, pakkamantipi, vibbhamantipi.После того, как Сангха выполнила эту процедуру, эти монахи вели себя неподобающим образом, чтобы заслуживать освобождения, и не просили у монахов прощения. Вместо этого они оскорбляли и поносили их, а также клеветали на них, называя их действиями из фаворитизма, недоброжелательности, замешательства и страха. И они ушли, и они разделись.
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all) | ujjhāyanti khiyyanti → (pts)Монахи с небольшими желаниями жаловались и критиковали их:
“kathañhi nāma assajipunabbasukā bhikkhū saṅghena pabbājanīyakammakatā na sammā vattissanti, na lomaṁ pātessanti, na netthāraṁ vattissanti, na bhikkhū khamāpessanti, akkosissanti paribhāsissanti, chandagāmitā dosagāmitā mohagāmitā bhayagāmitā pāpessanti pakkamissantipi vibbhamissantipī”ti.«Как эти монахи могут вести себя таким образом, когда Сангха провела законную процедуру их изгнания?»
Atha kho te bhikkhū assajipunabbasuke bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
assajipunabbasuke bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā → (bj, sya-all, pts)Они упрекали монахов Ассаджи и Пунаббасуку разными способами, а затем рассказали об этом Будде. Вскоре после этого он собрал Сангху и спросил монахов:
“saccaṁ kira, bhikkhave, assajipunabbasukā bhikkhū saṅghena pabbājanīyakammakatā na sammā vattanti …pe… vibbhamantipī”ti?«Правда ли, монахи, что монахи Ассаджи и Пунаббасука действовали таким образом?»
“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, Благословенный.
Vigarahi buddho bhagavā …pe…Будда упрекал их... evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И, монахи, это правило тренировки должно быть произнесено так:
“Bhikkhu paneva aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati kuladūsako pāpasamācāro. Tassa kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni ca tena duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca.«Если монах, живущий за счёт деревни или города, развращает семьи и плохо себя ведёт, и о его дурном поведении видели и слышали, а о развращённых им семьях видели и слышали,
So bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo—то монахи должны поправить его так:
‘āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro, āyasmato kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni cāyasmatā duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca. Pakkamatāyasmā imamhā āvāsā. Alaṁ te idha vāsenā’ti.«Достопочтенный, ты развратитель семей и плохо себя вёл. Ваше плохое поведение было замечено и услышано, а о развращённых вами семьях видели и слышали. Оставь этот монастырь; Ты уже достаточно долго здесь живёшь.
Evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno te bhikkhū evaṁ vadeyya—Если он ответит:
‘chandagāmino ca bhikkhū dosagāmino ca bhikkhū mohagāmino ca bhikkhū bhayagāmino ca bhikkhū tādisikāya āpattiyā ekaccaṁ pabbājenti ekaccaṁ na pabbājentī’ti,«Вы действуете из фаворитизма, недоброжелательности, замешательства и страха. Из-за такого рода проступков ты изгоняешь только одних, но не изгоняешь других», —
so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo—должны поправить его монахи так:
‘māyasmā evaṁ avaca. Na ca bhikkhū chandagāmino. Na ca bhikkhū dosagāmino. Na ca bhikkhū mohagāmino. Na ca bhikkhū bhayagāmino.
māyasmā → mā āyasmā (bj, sya-all)«Нет, Достопочтенный, монахи действуют не из фаворитизма, недоброжелательности, смущения и страха.
Āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro. Āyasmato kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca. Kulāni cāyasmatā duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca. Pakkamatāyasmā imamhā āvāsā. Alaṁ te idha vāsenā’ti.Почтенный, ты развращаешь семьи и плохо себя ведёшь. Ваше плохое поведение было замечено и услышано, а о развращённых вами семьях видели и слышали. Оставь этот монастырь; Ты уже достаточно долго здесь живёшь.
Evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya.Если этот монах будет продолжать в том же духе, то монахи должны надавить на него до трёх раз, чтобы он остановился.
Yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ;
samanubhāsiyamāno → samanubhāsīyamāno (cck)Если он затем остановится, всё будет хорошо.
no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso”ti.Если он не остановится, он совершит нарушение, влекущее за собой отстранение».
- Bhikkhu paneva aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vāti
gāmaṁ → gāmaṁ va nigamaṁ (pts)Монах... село или город: - gāmopi nigamopi nagarampi gāmo ceva nigamo ca.Село и посёлок и город входят в одно село и посёлок.
- Upanissāya viharatītiЖизнь поддерживают:
- tattha paṭibaddhā honti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā.В этом месте можно достать халатную ткань, милостыню, жилища и медикаменты.
- Kulaṁ nāmaСемья:
- cattāri kulāni—khattiyakulaṁ, brāhmaṇakulaṁ, vessakulaṁ, suddakulaṁ.Существует четыре типа семей: аристократическая семья, семья брахманов, семья торговцев, семья рабочих.
- KuladūsakotiРазвратитель семей:
- kulāni dūseti pupphena vā phalena vā cuṇṇena vā mattikāya vā dantakaṭṭhena vā veḷuyā vā vejjikāya vā jaṅghapesanikena vā.
vā → veḷunā vā (bj, sya-all) | veḷuyā → veḷuyā vā (SC error: MS 2005 and the other editions) | veḷuyā → veḷunā vā (bj, sya-all); veḷuyā vā (cck, ms2005, pts) | vā → veḷuyā (bj note) | vā → veḷunā vā (cck: syā.) | veḷunā → veḷuyā (sya-all: yu. ma.)Он развращает семьи с помощью цветов, фруктов, порошка для ванн, мыла, чистящих средств для зубов, бамбука, медицинского лечения или передачи сообщений пешком. - PāpasamācārotiПлохо себя вели:
- mālāvacchaṁ ropetipi ropāpetipi, siñcatipi siñcāpetipi, ocinātipi ocināpetipi, ganthetipi ganthāpetipi.он сажает цветущие деревья и делает это; Он поливает их и делает это; Он срывает их и делает это; Он связывает цветы вместе и делает это.
- Dissanti ceva suyyanti cātiВидел и слышал о:
- ye saṁmukhā te passanti, ye tirokkhā te suṇanti.те, кто присутствует, видят это; Те, кто отсутствует, об этом узнают.
- Kulāni ca tena duṭṭhānītiСемьи, развращённые им:
- pubbe saddhā hutvā taṁ āgamma assaddhā honti, pasannā hutvā appasannā honti.они потеряли свою веру из-за Него; Из-за него они потеряли уверенность в себе.
- Dissanti ceva suyyanti cātiВидели и слышали о:
- ye saṁmukhā te passanti, ye tirokkhā te suṇanti.те, кто присутствует, видят это; Те, кто отсутствует, об этом узнают.
- So bhikkhūtiЕму:
- yo so kuladūsako bhikkhu.тот монах, который развращает семьи.
- BhikkhūhītiМонахи:
- aññehi bhikkhūhi. Ye passanti ye suṇanti. Tehi vattabbo—другие монахи, те, кто это видит или слышит о нем.
“āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro. Āyasmato kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca. Kulāni cāyasmatā duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca. Pakkamatāyasmā imamhā āvāsā. Alaṁ te idha vāsenā”ti.Они должны поправить его так: «Достопочтенный, ты развращаешь семьи и плохо себя ведёшь. Ваше плохое поведение было замечено и услышано, а о развращённых вами семьях видели и слышали. Оставь этот монастырь; Ты уже достаточно долго здесь живёшь.
Evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno te bhikkhū evaṁ vadeyya—“chandagāmino ca bhikkhū, dosagāmino ca bhikkhū, mohagāmino ca bhikkhū, bhayagāmino ca bhikkhū. Tādisikāya āpattiyā ekaccaṁ pabbājenti ekaccaṁ na pabbājentī”ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj)Если он ответит: «Вы действуете из фаворитизма, недоброжелательности, замешательства и страха. Из-за такого рода обид вы изгоняете только одних, но не изгоняете других». - So bhikkhūtiЕму:
- yo so kammakato bhikkhu.тот монах, против которого возбуждено судебное разбирательство.
- BhikkhūhītiМонахи:
aññehi bhikkhūhi. Ye passanti ye suṇanti. Tehi vattabbo—
ye → (bj)другие монахи, те, кто это видит или слышит о нем. “māyasmā evaṁ avaca. Na ca bhikkhū chandagāmino, na ca bhikkhū dosagāmino, na ca bhikkhū mohagāmino, na ca bhikkhū bhayagāmino.
māyasmā → mā āyasmā (bj, sya-all)Они должны поправлять его так: «Нет, Достопочтенный, монахи действуют не из фаворитизма, недоброжелательности, замешательства и страха. Āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro. Āyasmato kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca. Kulāni cāyasmatā duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca. Pakkamatāyasmā imamhā āvāsā. Alaṁ te idha vāsenā”ti.Почтенный, ты развращаешь семьи и плохо себя ведёшь. Ваше плохое поведение было замечено и услышано, а о развращённых вами семьях видели и слышали. Оставь этот монастырь; Ты уже достаточно долго здесь живёшь. Dutiyampi vattabbo.И они должны его поправить и во второй, Tatiyampi vattabbo.и в третий раз.Sace paṭinissajjati, iccetaṁ kusalaṁ.Если он остановится, всё будет хорошо. No ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassa.Если он не останавливается, он совершает нарушение - плохой поступок. Sutvā na vadanti, āpatti dukkaṭassa.Если те, кто слышит об этом, ничего не говорят, они совершают плохой поступок.
So bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo—Этого монаха, даже если его нужно втянуть в Сангху, следует поправить так: “māyasmā evaṁ avaca. Na ca bhikkhū chandagāmino, na ca bhikkhū dosagāmino, na ca bhikkhū mohagāmino, na ca bhikkhū bhayagāmino.
māyasmā → mā āyasmā (bj, sya-all)«Нет, Достопочтенный, монахи действуют не из фаворитизма, недоброжелательности, замешательства и страха. Āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro. Āyasmato kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca. Kulāni cāyasmatā duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca. Pakkamatāyasmā imamhā āvāsā. Alaṁ te idha vāsenā”ti.Почтенный, ты развращаешь семьи и плохо себя ведёшь. Твоё плохое поведение было замечено и услышано, а о развращённых тобой семьях видели и слышали. Оставь этот монастырь; Ты уже достаточно долго здесь живёшь. Dutiyampi vattabbo.Они должны поправить его второй Tatiyampi vattabbo.и третий раз. Sace paṭinissajjati, iccetaṁ kusalaṁ.Если он остановится, всё будет хорошо. No ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassa.Если он не останавливается, он совершает нарушение - плохой поступок.- So bhikkhu samanubhāsitabbo.Следует надавить на него:
“Evañca pana, bhikkhave, samanubhāsitabbo.«И, монахи, на него надо давить вот так. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—Компетентный и способный монах должен сообщить Сангхе:
‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.«Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu saṅghena pabbājanīyakammakato bhikkhū chandagāmitā dosagāmitā mohagāmitā bhayagāmitā pāpeti.Такой-то монах, против которого была применена законная процедура изгнания, клевещет на монахов, говоря, что они действуют из фаворитизма, недоброжелательности, замешательства и страха. So taṁ vatthuṁ na paṭinissajjati.И он продолжает это делать. Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuṁ samanubhāseyya tassa vatthussa paṭinissaggāya.Если Сангха готова, она должна надавить на него, чтобы он остановился. Esā ñatti.Таково предложение.
Suṇātu me, bhante, saṅgho.Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu saṅghena pabbājanīyakammakato bhikkhū chandagāmitā dosagāmitā mohagāmitā bhayagāmitā pāpeti.Такой-то монах, против которого была применена законная процедура изгнания, клевещет на монахов, говоря, что они действуют из фаворитизма, недоброжелательности, замешательства и страха. So taṁ vatthuṁ na paṭinissajjati.И он продолжает это делать. Saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuṁ samanubhāsati tassa vatthussa paṭinissaggāya.Сангха давит на него, чтобы он остановился. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno samanubhāsanā tassa vatthussa paṭinissaggāya, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.Любой монах, который одобряет давление на него, чтобы заставить его остановиться, должен хранить молчание. Любой монах, который не одобряет, должен высказаться.
Dutiyampi etamatthaṁ vadāmi …pe…Я уже второй раз высказываюсь по этому поводу... tatiyampi etamatthaṁ vadāmi …pe….
vadāmi → vadāmi suṇātu me bhante saṅgho (sya-all)Я уже в третий раз выступаю по этому поводу...Samanubhaṭṭho saṅghena itthannāmo bhikkhu tassa vatthussa paṭinissaggāya.Сангха давит на такого-то монаха, чтобы тот остановился. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmī’”ti.Сангха одобряет это и поэтому молчит. Я запомню это так».
Ñattiyā dukkaṭaṁ,После подачи ходатайства он совершает нарушение, заключающееся в неправомерном поведении. dvīhi kammavācāhi thullaccayā,После каждого из первых двух объявлений он совершает серьёзное нарушение. kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
kammavācāpariyosāne → vācāpariyosāne (sya-all)Когда последнее объявление закончено, он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение. Saṅghādisesaṁ ajjhāpajjantassa ñattiyā dukkaṭaṁ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhanti.Для того, кто совершает нарушение, влекущее за собой отстранение от должности, нарушение, плохой поступок, и серьёзные проступки аннулируются.- SaṅghādisesotiОн совершает нарушение, влекущее за собой отстранение:
- saṅghova tassā āpattiyā parivāsaṁ deti, mūlāya paṭikassati, mānattaṁ deti, abbheti; na sambahulā, na ekapuggalo. Tena vuccati—“saṅghādiseso”ti,только Сангха даёт испытательный срок за этот проступок, отсылает к началу, даёт испытательный срок и реабилитирует — не нескольких монахов, не одного человека. Поэтому это называется «нарушение, влекущее за собой отстранение от должности». Таково название и обозначение данного класса нарушений. tasseva āpattinikāyassa nāmakammaṁ adhivacanaṁ. Tenapi vuccati “saṅghādiseso”ti.Поэтому и это называется «нарушение, влекущее за собой отстранение от должности».
Dhammakamme dhammakammasaññī na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.Если это законная процедура, и он воспринимает её как таковую, и не останавливается, то совершает нарушение, влекущее за собой отстранение.
Dhammakamme vematiko na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.Если это законная процедура, но он не уверен в ней и не останавливается, он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение.
Dhammakamme adhammakammasaññī na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.Если это законная процедура, но он воспринимает её как нелегитимную, и не останавливается, то совершает нарушение, влекущее за собой отстранение.
Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.Если это незаконная процедура, но он воспринимает её как законную, он совершает нарушение в виде неправомерного поведения.
Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa.Если это незаконная процедура, но он не уверен в ней, он совершает нарушение в виде неправомерного поведения.
Adhammakamme adhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.Если это незаконная процедура, и он воспринимает её как таковую, он совершает нарушение в виде неправомерного поведения.
Anāpatti—Не-нарушения:
asamanubhāsantassa,если на него не надавили;
paṭinissajjantassa,если он остановится;
ummattakassa,
ummattakassa → ummattakassa khittacittassa vedanaṭṭassa (sya-all)если он сумасшедший;
ādikammikassāti.если он первый нарушитель.
Kuladūsakasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ terasamaṁ.
terasamaṁ → (bj, sya-all)Закончено тринадцатое учебное правило о развратителях семей.
“Uddiṭṭhā kho, āyasmanto, terasa saṅghādisesā dhammā, nava paṭhamāpattikā, cattāro yāvatatiyakā.«Достопочтенные, тринадцать правил об отстранении были зачитаны, девять из них являются непосредственными нарушениями, четыре — после третьего объявления.
Yesaṁ bhikkhu aññataraṁ vā aññataraṁ vā āpajjitvā yāvatīhaṁ jānaṁ paṭicchādeti tāvatīhaṁ tena bhikkhunā akāmā parivattabbaṁ.
parivattabbaṁ → parivatthabbaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | yāvatīhaṁ → yāvatihaṁ (sya-all, pts) | tāvatīhaṁ → tāvatihaṁ (sya-all, pts)Если монах совершит какое-либо из них, то он должен пройти испытательный срок на столько же дней, сколько он сознательно скрыл это нарушение.
Parivutthaparivāsena bhikkhunā uttari chārattaṁ bhikkhumānattāya paṭipajjitabbaṁ.
uttari → uttariṁ (sya-all, pts)Когда это будет завершено, он должен пройти испытательный период ещё шесть дней.
Ciṇṇamānatto bhikkhu yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho tattha so bhikkhu abbhetabbo.Когда это будет завершено, он должен быть реабилитирован везде, где есть сангха, состоящая по крайней мере из двадцати монахов.
Ekenapi ce ūno vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho taṁ bhikkhuṁ abbheyya, so ca bhikkhu anabbhito, te ca bhikkhū gārayhā, ayaṁ tattha sāmīci.Если этот монах был реабилитирован сангхой, в которой было меньше двадцати человек, то этот монах не был реабилитирован, и эти монахи были виноваты. Это и есть правильная процедура.
Tatthāyasmante pucchāmi—‘kaccittha parisuddhā’?В связи с этим я спрашиваю вас: «Чисты ли вы в этом?» Dutiyampi pucchāmi—‘kaccittha parisuddhā’?Во второй раз я спрашиваю: «Чисты ли вы в этом?» Tatiyampi pucchāmi—‘kaccittha parisuddhā’?В третий раз я спрашиваю: «Чисты ли вы в этом?» Parisuddhetthāyasmanto. Tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmī”ti.Вы чисты в этом и потому молчите. Я запомню это таким.
Terasakaṁ niṭṭhitaṁ.Тринадцать закончены.
Tassuddānaṁ
uddānaṁ → The uddāna at the end of the Saṁghādisesa section is omitted in BC. (pts note)Оглавление
Vissaṭṭhi kāyasaṁsaggaṁ, duṭṭhullaṁ attakāmañca;
vissaṭṭhi kāyasaṁsaggaṁ → vissaṭṭha kāyasaṁsaggo (bj); visaṭṭhi kāyasaṁsaggo (sya-all) | kāyasaṁsaggo → kāyasaṁsaggaṁ (sya-all: yu.) attakāmañca → attakāmataṁ (bj) | duṭṭhullaṁ → duṭṭhullo (sya-all: yu.)«Произведение телесного сближения, сальности и собственные желания; Sañcarittaṁ kuṭī ceva, vihāro ca amūlakaṁ.Сватовство, и кути, и жилище, безосновательное.Kiñcilesañca bhedo ca, tasseva anuvattakā;
kiñcilesañca → kiñci desañca (bj) | lesañca → desañca (sya-all: yu.)Предлог и раскол, те, кто на его стороне; Dubbacaṁ kuladūsañca, saṅghādisesā terasāti.
terasāti → marammarāmaññapotthakesu tassuddānaṁ na hoti (sya-all note)Трудно исправляемый и развращающий семьи — тринадцать проступков, влекущих за собой отстранение».
Saṅghādisesakaṇḍaṁ niṭṭhitaṁ.Глава о нарушениях, влекущих за собой отстранение от работы, завершена.