Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная
  • MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
  • SaṅghādisesakaṇḍaРаздел 'Собрание в начале и конце'

12. DubbacasikkhāpadaТрудно Исправляемый - Правило Тренировки

Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Однажды, когда Будда останавливался в Косамби в монастыре Гхоситы, Tena kho pana samayena āyasmā channo anācāraṁ ācarati.
anācāraṁ → anācaraṁ (bj, cck)
Достопочтенный Чханна вёл себя плохо.
Bhikkhū evamāhaṁsu—Монахи говорили ему: “māvuso channa, evarūpaṁ akāsi.
māvuso → mā āvusoa (bj); mā āvuso (sya-all) | akāsi → āvuso Channa mā evarūpaṁ akāsi A. (pts note)
«Не делай этого;
Netaṁ kappatī”ti.это непозволительно», So evaṁ vadeti—
vadeti → vadesi (sya-all)
и он отвечал:
“kiṁ nu kho nāma tumhe, āvuso, maṁ vattabbaṁ maññatha?«Кто ты такой, чтобы поправлять меня? Ahaṁ kho nāma tumhe vadeyyaṁ.Я должен вас поправить! Amhākaṁ buddho amhākaṁ dhammoБудда – мой; Учение – моё. amhākaṁ ayyaputtena dhammo abhisamito.Учитель осознал Истину благодаря мне. Seyyathāpi nāma mahāvāto vāyanto tiṇakaṭṭhapaṇṇasaṭaṁ ekato ussāreyya, seyyathā vā pana nadī pabbateyyā saṅkhasevālapaṇakaṁ ekato ussāreyya;
ussāreyya → ussādeyya (bj, sya-all); tiṇakaṭṭhapaṇṇasaṭaṁ → tiṇakaṭṭhapaṇṇakasaṭaṁ (mr) | ussāreyya seyyathā → ussādeyya seyyathāpi (bj, sya-all) | tiṇakaṭṭhapaṇṇasaṭaṁ → tiṇakaṭṭhapaṇṇakasaṭaṁ (pts) | tiṇakaṭṭhapaṇṇasaṭaṁ → paṇṇakasaṭaṁ (bj: machasaṁ) | ussādeyya → ussāreyya (bj: machasaṁ) | tiṇakaṭṭhapaṇṇasaṭaṁ → tiṇakaṭṭhapaṇṇakasaṭaṁ (cck: ka.) | tiṇakaṭṭhapaṇṇasaṭaṁ → tiṇakaṭṭhapaṇṇakasaṭaṁ (sya-all: yu. ma.) | ussādeyya → ussāreyya (sya-all note) | tiṇakaṭṭhapaṇṇakasaṭaṁ → tiṇakaṭṭhapaṇṇasaṭā A, -paṇṇakasaṭaṁ BC, -paṇṇasatan ti D. (pts note) | ussāreyya → ussāreyya ABC, ussādeyyā 'ti rāsiṁ kareyya D. (pts note) | saṅkhasevālapaṇakaṁ → Buddhaghosa: saṁkhasevālapaṇakan ti, ettha saṁkbo 'ti dīghamūlako paṇṇasevālo vuccati, sevālo 'ti nīlasevālo, ava- seso udakapappaṭakanīlabījakādi sabbo 'ti panako 'ti saṁkhaṁ gacchati. (pts note)
Подобно тому, как трава, палки и опавшие листья поднимаются сильным ветром одновременно, подобно тому, как различные водные растения поднимаются горным потоком одновременно,
evameva tumhe nānānāmā nānāgottā nānājaccā nānākulā pabbajitā ekato ussāritā.
ussāritā kiṁ nu → ussāditā kinnu (bj) | ussāritā → ussaritā (cck); ussāditā (sya-all) | ussāditā → ussāritā (sya-all: yu. ma.) | ussāritā → ekato ussāditā 'ti D. (pts note)
так и вы, отправившись в путь с разными именами, разными семьями, разными кастами, разными домами, были подняты все сразу.
Kiṁ nu kho nāma tumhe, āvuso, maṁ vattabbaṁ maññatha?Итак, кто вы такие, чтобы поправлять меня? Ahaṁ kho nāma tumhe vadeyyaṁ.Я должен вас поправить! Amhākaṁ buddho amhākaṁ dhammoБудда – мой; Учение – моё. amhākaṁ ayyaputtena dhammo abhisamito”ti.Учитель осознал Истину благодаря мне».

Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all) | ujjhāyanti khiyyanti → (pts)
Монахи с небольшими желаниями жаловались и критиковали его:
“kathañhi nāma āyasmā channo bhikkhūhi sahadhammikaṁ vuccamāno attānaṁ avacanīyaṁ karissatī”ti.«Как может Достопочтенный Чханна быть неисправимым, когда монахи законно исправляют его?»

Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ channaṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
āyasmantaṁ channaṁ anekapariyāyena vigarahitvā → (bj, sya-all, pts)
Они упрекали Чанну разными способами, а затем рассказали об этом Будде. Вскоре после этого он собрал Сангху и спросил Чханну:
“saccaṁ kira tvaṁ, channa, bhikkhūhi sahadhammikaṁ vuccamāno attānaṁ avacanīyaṁ karosī”ti?«Правда ли, Чанна, что ты это делаешь?

“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, Благословенный.

Vigarahi buddho bhagavā …pe…
bhagavā → bhagavā ananucchavikaṁ moghapurisa (sya-all)
Будда упрекнул его...
kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, bhikkhūhi sahadhammikaṁ vuccamāno attānaṁ avacanīyaṁ karissasi.
kathañhi → akaraṇīyaṁ kathaṁ hi (sya-all)
«Глупый человек, как ты можешь это сделать?
Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это повлияет на доверие людей ... ... evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И, монахи, это правило тренировки должно быть произнесено так:

“Bhikkhu paneva dubbacajātiko hoti uddesapariyāpannesu sikkhāpadesu bhikkhūhi sahadhammikaṁ vuccamāno attānaṁ avacanīyaṁ karoti—
karoti → karotiḍa (sya-all)
«Если монаха трудно исправить, и он делает себя неисправимым, когда монахи законно исправляют его относительно правил обучения, которые читают, говоря:
‘mā maṁ āyasmanto kiñci avacuttha kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā, ahampāyasmante na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā,«Преподобные, не говорите мне ничего, ни хорошего, ни плохого, и я не скажу вам ничего, ни хорошего, ни плохого. viramathāyasmanto mama vacanāyā’ti,Пожалуйста, воздержись от моего исправления», so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo—то монахи должны поправить его так: ‘māyasmā attānaṁ avacanīyaṁ akāsi, vacanīyamevāyasmā attānaṁ karotu,
vacanīyamevāyasmā → vacanīyameva āyasmā (sya-all); vacanīyaṁ eva āyasmā (pts1ed) | māyasmā → mā āyasmā (bj, sya-all) | vacanīyamevāyasmā → vacanīyaṁ eva āyasmā (pts)
«Будь лёгким для исправления, Преподобный, не неисправимый.
āyasmāpi bhikkhū vadetu sahadhammena, bhikkhūpi āyasmantaṁ vakkhanti sahadhammena.И, пожалуйста, исправьте монахов, и монахи сделают то же самое с вами. Evaṁ saṁvaddhā hi tassa bhagavato parisā yadidaṁ aññamaññavacanena aññamaññavuṭṭhāpanenā’ti.
saṁvaddhā → saṁvaḍḍhā (sya-all)
Ибо именно таким образом выросла община Будды, то есть благодаря взаимному исправлению и взаимному поосвящению».
Evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya.
bhikkhu → bhikkhuṁ (bj, cck)
Если этот монах будет продолжать в том же духе, то монахи должны надавить на него до трёх раз, чтобы он остановился.
Yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ;
samanubhāsiyamāno → samanubhāsiyamāno (bj, sya-all, pts1ed) | samanubhāsiyamāno → samanubhāsīyamāno (cck)
Если он затем остановится, всё будет хорошо.
no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso”ti.Если он не остановится, он совершит нарушение, влекущее за собой отстранение».

Bhikkhū paneva dubbacajātiko hotīti
bhikkhū → bhikkhu (sya-all)
Если монаха сложно исправить:
dubbaco hoti dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato akkhamo appadakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
anusāsaniṁ → anusāsani A, anusāsaniṁ CD, anusāsati B. (pts note)
Если его трудно исправить, наделён качествами, которые его трудно исправить, сопротивляется, не принимает указания уважительно.
Uddesapariyāpannesu sikkhāpadesūtiЧто касается правил обучения, которые приводятся в исполнении:
pātimokkhapariyāpannesu sikkhāpadesu.о правилах обучения Монашеского Устава.
BhikkhūhītiМонахи:
aññehi bhikkhūhi.другие монахи.
Sahadhammikaṁ nāmaЗаконно:

yaṁ bhagavatā paññattaṁ sikkhāpadaṁ, etaṁ sahadhammikaṁ nāma.правила тренировки, установленные Буддой, называются «законно». Tena vuccamāno attānaṁ avacanīyaṁ karoti—Когда его поправляют по этому поводу, он делает себя неисправимым, говоря: “mā maṁ āyasmanto kiñci avacuttha kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā, ahampāyasmante na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā. Viramathāyasmanto mama vacanāyā”ti.«Достопочтенный, не говорите мне ничего, ни хорошего, ни плохого, и я не скажу вам ничего, ни хорошего, ни плохого. Пожалуйста, воздержись от того, чтобы поправлять меня».

So bhikkhūtiТот монах:
yo so dubbacajātiko bhikkhu.монах, которого трудно исправить.
BhikkhūhītiМонахи:

aññehi bhikkhūhi. Ye passanti ye suṇanti tehi vattabbo—другие монахи, те, кто это видит или слышит о нем.

“māyasmā attānaṁ avacanīyaṁ akāsi.
māyasmā → mā āyasmā (bj, sya-all)
Поправить его следует так:
Vacanīyameva āyasmā attānaṁ karotu.
vacanīyameva āyasmā → vacanīyamevāyasmā (bj)
«Будь легко поправляемым, Преподобный, не неисправимый.
Āyasmāpi bhikkhū vadetu sahadhammena, bhikkhūpi āyasmantaṁ vakkhanti sahadhammena.И, пожалуйста, исправьте монахов, и монахи сделают то же самое с вами. Evaṁ saṁvaddhā hi tassa bhagavato parisā yadidaṁ aññamaññavacanena aññamaññavuṭṭhāpanenā”ti.
saṁvaddhā → saṁvaḍḍhā (sya-all)
Ибо именно таким образом выросла община Будды, то есть благодаря взаимному исправлению и взаимному очищению от обид».

Dutiyampi vattabbo.И они должны его поправить и во второй, Tatiyampi vattabbo.и в третий раз. Sace paṭinissajjati, iccetaṁ kusalaṁ;Если он остановится, всё будет хорошо. no ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassa.Если он не останавливается, он совершает нарушение - плохой поступок. Sutvā na vadanti, āpatti dukkaṭassa.Если те, кто слышит об этом, ничего не говорят, они совершают плохой поступок.

So bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo—Этот монах, даже если его нужно втянуть в Сангху, должен быть исправлен следующим образом:

“māyasmā attānaṁ avacanīyaṁ akāsi …pe…
māyasmā → mā āyasmā (bj, sya-all)
«Будь легко поправляемым, Преподобный, не неисправимый...
aññamaññavuṭṭhāpanenā”ti.посвящению».

Dutiyampi vattabbo.Они должны поправить его второй Tatiyampi vattabbo.и третий раз. Sace paṭinissajjati, iccetaṁ kusalaṁ;Если он остановится, всё будет хорошо. no ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassa.Если он не останавливается, он совершает нарушение - плохой поступок.

So bhikkhu samanubhāsitabbo.Следует надавить на него:

“Evañca pana, bhikkhave, samanubhāsitabbo.«И, монахи, на него надо давить вот так. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—Компетентный и способный монах должен сообщить Сангхе:

‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.«Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu bhikkhūhi sahadhammikaṁ vuccamāno attānaṁ avacanīyaṁ karoti.Монах такой-то и такой-то делает себя неисправимым, когда монахи законно исправляют его. So taṁ vatthuṁ na paṭinissajjati.И он продолжает это делать. Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuṁ samanubhāseyya tassa vatthussa paṭinissaggāya.Если Сангха готова, она должна надавить на него, чтобы он остановился. Esā ñatti.Таково предложение.

Suṇātu me, bhante, saṅgho.Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu bhikkhūhi sahadhammikaṁ vuccamāno attānaṁ avacanīyaṁ karoti.Монах такой-то и такой-то делает себя неисправимым, когда монахи законно исправляют его. So taṁ vatthuṁ na paṭinissajjati.И он продолжает это делать. Saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuṁ samanubhāsati tassa vatthussa paṭinissaggāya.Сангха давит на него, чтобы он остановился. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno samanubhāsanā tassa vatthussa paṭinissaggāya, so tuṇhassa;Любой монах, который одобряет давление на него, чтобы заставить его остановиться, должен хранить молчание. yassa nakkhamati, so bhāseyya.Любой монах, который не одобряет, должен высказаться.

Dutiyampi etamatthaṁ vadāmi …pe…Я уже второй раз высказываюсь по этому поводу... tatiyampi etamatthaṁ vadāmi—В третий раз я говорю по этому вопросу: suṇātu me, bhante, saṅgho.пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu bhikkhūhi sahadhammikaṁ vuccamāno attānaṁ avacanīyaṁ karoti.Монах такой-то и такой-то делает себя неисправимым, когда монахи законно исправляют его. So taṁ vatthuṁ na paṭinissajjati.И он продолжает это делать. Saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuṁ samanubhāsati tassa vatthussa paṭinissaggāya.Сангха давит на него, чтобы он остановился. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno samanubhāsanā tassa vatthussa paṭinissaggāya, so tuṇhassa;
yassāyasmato → yasmāyasmato (sya-all)
Любой монах, который одобряет давление на него, чтобы заставить его остановиться, должен хранить молчание.
yassa nakkhamati, so bhāseyya.Любой монах, который не одобряет, должен высказаться.

Samanubhaṭṭho saṅghena itthannāmo bhikkhu tassa vatthussa paṭinissaggāya.Сангха давит на такого-то монаха, чтобы тот остановился. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī,Сангха одобряет это и поэтому молчит. evametaṁ dhārayāmī’”ti.Я запомню это так».

Ñattiyā dukkaṭaṁ,После подачи ходатайства он совершает нарушение, заключающееся в неправомерном поведении. dvīhi kammavācāhi thullaccayā,После каждого из первых двух объявлений он совершает серьёзное нарушение. kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.Когда последнее объявление закончено, он совершает нарушение, влекущее за собой дисквалификацию. Saṅghādisesaṁ ajjhāpajjantassa ñattiyā dukkaṭaṁ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhanti.Для того, кто совершает нарушение, влекущее за собой отстранение от должности, нарушение, плохой поступок, и серьёзные проступки аннулируются.

SaṅghādisesotiОн совершает нарушение, влекущее за собой отстранение:
…pe… tenapi vuccati “saṅghādiseso”ti.… Поэтому и это называется «нарушение, влекущее за собой отстранение от должности».

Dhammakamme dhammakammasaññī na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.Если это законная процедура, и он воспринимает её как таковую, но не останавливается, то совершает нарушение, влекущее за собой отстранение.

Dhammakamme vematiko na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.Если это законная процедура, но он не уверен в ней и не останавливается, он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение.

Dhammakamme adhammakammasaññī na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.Если это законная процедура, но он воспринимает её как нелегитимную, и не останавливается, то совершает нарушение, влекущее за собой отстранение.

Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.Если это незаконная процедура, но он воспринимает её как законную, он совершает нарушение в виде неправомерного поведения.

Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa.Если это незаконная процедура, но он не уверен в ней, он совершает нарушение в виде неправомерного поведения.

Adhammakamme adhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.Если это незаконная процедура, и он воспринимает её как таковую, он совершает нарушение в виде неправомерного поведения.

Anāpatti—Не-нарушения— asamanubhāsantassa,если на него не надавили; paṭinissajjantassa,если он остановится; ummattakassa,если он сумасшедший; ādikammikassāti.если он первый нарушитель.

Dubbacasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → (bj); terasamasaṅghādisesaṁ (sya-all)
Тренировочное правило о трудностях в исправлении, двенадцатое, закончено.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский