Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная
  • MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
  • SaṅghādisesakaṇḍaРаздел 'Собрание в начале и в конце'

1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpada1. Правило обучение об извержении семени

Ime kho panāyasmanto terasa saṅghādisesā dhammā uddesaṁ āgacchanti.Достопочтенные, эти тринадцать правил налагающих приостановку идут для декламации.

Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Однажды Будда располагается в Саваттхи в роще Джеты, в монастыре Анатхапиндики. Tena kho pana samayena āyasmā seyyasako anabhirato brahmacariyaṁ carati.В то время уважаемый Сеййасака был неудовлетворён духовной жизнью. So tena kiso hoti lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto.Он исхудал, осунулся, и побледнел, вены выступали на всех его конечностях. Addasa kho āyasmā udāyī āyasmantaṁ seyyasakaṁ kisaṁ lūkhaṁ dubbaṇṇaṁ uppaṇḍuppaṇḍukajātaṁ dhamanisanthatagattaṁ. Disvāna āyasmantaṁ seyyasakaṁ etadavoca—
addasa → addasā (bj, sya-all) | udāyī → udāyi (sya-all, pts)
Уважаемый Удайи увидев его в этом состоянии и сказал ему...
“kissa tvaṁ, āvuso seyyasaka, kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto?
dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto → (pts)
«Сеййасака, товарищ, ты выглядишь плохо.
Kacci no tvaṁ, āvuso seyyasaka, anabhirato brahmacariyaṁ carasī”ti?Вероятно ты недовлетворён духовной жизнью?»

“Evamāvuso”ti.«Так и есть, товарищ.»

“Tena hi tvaṁ, āvuso seyyasaka, yāvadatthaṁ bhuñja yāvadatthaṁ supa yāvadatthaṁ nhāya.
nhāya → nahāya (bj, sya-all) | nahāya → nhāya, nhāyitvā (bj: machasaṁ)
«Тогда ешь сколько хочешь, спи столько, сколько хочешь и купайся так много, сколько хочешь.
Yāvadatthaṁ bhuñjitvā yāvadatthaṁ supitvā yāvadatthaṁ nhāyitvā yadā te anabhirati uppajjati rāgo cittaṁ anuddhaṁseti tadā hatthena upakkamitvā asuciṁ mocehī”ti.
nhāyitvā → nahāyitvā (bj, sya-all) | nahāyitvā → nhāya, nhāyitvā (bj: machasaṁ)
И когда ты станешь неудовлетворён и страсть ошеломит тебя, исторгни семя рукой.»
“Kiṁ nu kho, āvuso, kappati evarūpaṁ kātun”ti?«Но разве, товарищ, разрешается таким образом делать?»

“Āma, āvuso. Ahampi evaṁ karomī”ti.
āma āvuso ahampi evaṁ → āmāvuso ahaṁpi evarūpaṁ (sya-all) | evarūpaṁ → evaṁ (sya-all: yu. ma.)
«Да, товарищ, я тоже это делаю.»

Atha kho āyasmā seyyasako yāvadatthaṁ bhuñji yāvadatthaṁ supi yāvadatthaṁ nhāyi.
nhāyi → nahāyi (bj, sya-all) | nahāyi → nhāya, nhāyitvā (bj: machasaṁ)
Тогда Сеййасака ел, спал и купался столько, сколько хотел.
Yāvadatthaṁ bhuñjitvā yāvadatthaṁ supitvā yāvadatthaṁ nhāyitvā yadā anabhirati uppajjati rāgo cittaṁ anuddhaṁseti tadā hatthena upakkamitvā asuciṁ mocesi.
nhāyitvā → nahāyitvā (bj, sya-all) | mocesi → moceti (bj) | mocesi atha kho → moceti athakho (sya-all) | nahāyitvā → nhāya, nhāyitvā (bj: machasaṁ) | moceti → mocesi (bj: machasaṁ) | moceti → mocesi (sya-all: yu. ma.)
Когда он становился неудовлетворён и страсть ошеломляла его, он испускал семя рукой.
Atha kho āyasmā seyyasako aparena samayena vaṇṇavā ahosi pīṇindriyo pasannamukhavaṇṇo vippasannachavivaṇṇo.
pīṇindriyo → pīnindriyo (sya-all, pts)
После некоторого времени Сеййасака стал красив, с круглыми чертами, его лицо стало хорошего цвета, его кожа стала ясной.
Atha kho āyasmato seyyasakassa sahāyakā bhikkhū āyasmantaṁ seyyasakaṁ etadavocuṁ—Монахи, бывшие его друзьями сказали ему, “pubbe kho tvaṁ, āvuso seyyasaka, kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto.«Прежде, Сеййасака, товарищ, ты был худым, осунувшимся, и бледным, вены выступали по всем твоим конечностям. So dāni tvaṁ etarahi vaṇṇavā pīṇindriyo pasannamukhavaṇṇo vippasannachavivaṇṇo.
pīṇindriyo → pīnindriyo (sya-all, pts)
Но сейчас ты красив, твои черты круглы, лицо хорошего цвета, кожа ясная.
Kiṁ nu kho tvaṁ, āvuso seyyasaka, bhesajjaṁ karosī”ti?Какое, Сеййасака, товарищ, лекарство принимал?»

“Na kho ahaṁ, āvuso, bhesajjaṁ karomi.«Нет, товарищи, я не принимал. Api cāhaṁ yāvadatthaṁ bhuñjāmi yāvadatthaṁ supāmi yāvadatthaṁ nhāyāmi.
nhāyāmi → nahāyāmi (bj, sya-all)
Я просто ел, спал, и купался столько, сколько хотел.
Yāvadatthaṁ bhuñjitvā yāvadatthaṁ supitvā yāvadatthaṁ nhāyitvā yadā me anabhirati uppajjati rāgo cittaṁ anuddhaṁseti tadā hatthena upakkamitvā asuciṁ mocemī”ti.
nhāyitvā → nahāyitvā (bj, sya-all) | upakkamitvā → uppakkamitvā (bj: bujamu)
Когда я становился неудовлетворён и страсть ошеломляла меня, я испускал семя рукой.»
“Kiṁ pana tvaṁ, āvuso seyyasaka, yeneva hatthena saddhādeyyaṁ bhuñjasi teneva hatthena upakkamitvā asuciṁ mocesī”ti?
bhuñjasi → Paribhuñjasi B. (pts note)
«Ты ешь еду с подношений верующих той же рукой, какой ты испускаешь семя?»

“Evamāvuso”ti.«Да.»

Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts)
Монахи с малыми желаниями … жаловались и критиковали его,
“kathañhi nāma āyasmā seyyasako hatthena upakkamitvā asuciṁ mocessatī”ti.«Как может Достопочтенный Сеййасака испускать семя рукой?»

Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ seyyasakaṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они упрекали Сеййасаку разными способами и сообщили Благословенному. Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā āyasmantaṁ seyyasakaṁ paṭipucchi—Затем Благословенный собрал орден монахов и спросил Сеййасаку, “saccaṁ kira tvaṁ, seyyasaka, hatthena upakkamitvā asuciṁ mocesī”ti?«Это правда Сеййасака, что ты испускаешь семя рукой?»

“Saccaṁ, bhagavā”ti.
bhagavā → bhagavāti (bj: machasaṁ)
«Правда, Благословенный.»

Vigarahi buddho bhagavā—Будда упрекнул его, “ananucchavikaṁ, moghapurisa, ananulomikaṁ appatirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (bj, pts) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts) | ananucchaviyaṁ → ananucchavikaṁ (bj: machasaṁ)
«Бесполезный человек, это не подходяще, это не подобающе, Это недостойно аскета, это не разрешено, это не должно совершаться.
Kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, hatthena upakkamitvā asuciṁ mocessasi.
hi → kathañhi (bj: machasaṁ)
Как можешь ты испускать семя рукой?
Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito no sarāgāya,Разве я не давал много учений для бесстрастия, а не ради страсти; visaññogāya dhammo desito no saññogāya,ради свободы от связи, а не ради связи; anupādānāya dhammo desito no saupādānāya.ради не-удерживания, а не ради удерживания? Tattha nāma tvaṁ, moghapurisa, mayā virāgāya dhamme desite sarāgāya cetessasi, visaññogāya dhamme desite saññogāya cetessasi, anupādānāya dhamme desite saupādānāya cetessasi.Когда Я обучил таким образом, как можешь ты склоняться к страсти, связи и удерживанию? Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena rāgavirāgāya dhammo desito, madanimmadanāya pipāsavinayāya ālayasamugghātāya vaṭṭupacchedāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammo desito?
taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj, cck, pts) | vaṭṭupacchedāya taṇhākkhayāya → vaṭṭūpacchedāya taṇhakkhayāya (sya-all)
Разве я не давал много учений для в страсти бесстрастия, для очищения опьянения, для удаления жажды, для выкорчёвывания привязанности, для обрезания цикла, для завершения цепляния, для бесстрастия, для истечения, для ниббаны?
Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena kāmānaṁ pahānaṁ akkhātaṁ, kāmasaññānaṁ pariññā akkhātā, kāmapipāsānaṁ paṭivinayo akkhāto, kāmavitakkānaṁ samugghāto akkhāto, kāmapariḷāhānaṁ vūpasamo akkhāto?Разве я не давал много учения для оставления желаний, для полного понимания сознавания желаний, удаления жажды желаний, устранения мыслей о желаниях, успокоения жара желаний? Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya, pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya.Бесполезный человек, это не даст роста уверенности у тех, кто без неё или увеличению уверенности у тех, кто её имеет, Atha khvetaṁ, moghapurisa, appasannānañceva appasādāya, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattāyā”ti.но это препятствует уверенности у тех, кто без неё, и это приведён к тому, что некоторые с уверенностью передумают.» Atha kho bhagavā āyasmantaṁ seyyasakaṁ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya …pe…
dubbharatāya → dubbharatāya dupposatāya (sya-all) | dubharatāya → dubbharatāya (bj: machasaṁ)
Тогда, после упрёка уважаемого Сеййасаки разными способами за сложность поддержания…
evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И монахи, это правило тренировки должно декламироваться так:

“Sañcetanikā sukkavissaṭṭhi saṅghādiseso”ti.
sukkavissaṭṭhi → sukkavisaṭṭhi (bj, sya-all, pts1ed) | sukkavissaṭṭhi → sukkavissaṭṭhi (bj: machasaṁ) | sukkavissaṭṭhi → visaṭṭhi (cck: sī. syā.)
«Осмысленное испускание семени - это собрание Сообщества в начале и по окончанию».

Evañcidaṁ bhagavatā bhikkhūnaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ hoti.
hoti → hoti paṭhamapaññatti (bj)
Таким образом Учитель установил правило тренировки для монахов.

Tena kho pana samayena bhikkhū paṇītabhojanāni bhuñjitvā muṭṭhassatī asampajānā niddaṁ okkamanti.
paṇītabhojanāni → paṇītāni bhojanāni (bj, sya-all, pts)
Однажды монахи съев вкусную еду, уснули без памятования и сознательности,
Tesaṁ muṭṭhassatīnaṁ asampajānānaṁ niddaṁ okkamantānaṁ supinantena asuci muccati.и испустили семя во сне. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi—У них появилась тревога— “bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ—«Учитель установил правило тренировки, ‘sañcetanikā sukkavissaṭṭhi saṅghādiseso’ti.
sukkavisaṭṭhi → sukkavissaṭṭhi (bj: machasaṁ)
что осмысленное испускание семени является нарушением влекущим приостановку.
Amhākañca supinantena asuci muccati.
muccati → mucci (pts) | muccati → mucci (sya-all: yu.)
У нас было испускание семени во время сна,
Atthi cettha cetanā labbhati.
labbhati → upalabbhati (sya-all) | labbha”ti → labbhati (bj: machasaṁ) | upalabbhati → labbhati (sya-all: yu. ma.) | ettha → muccati atthi c'; ettha AC, muñci api c'; ettha B. (pts note) | labbhati → labbhā ti A labbhati BC. (pts note)
и это предполагает намерение.
Kacci nu kho mayaṁ saṅghādisesaṁ āpattiṁ āpannā”ti?Может ли быть так, что бы совершили нарушение влекущее приостановку?» Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они сообщили Благословенному. “Atthesā, bhikkhave, cetanā;«Монахи, предполагается осмысливание, sā ca kho abbohārikāti.но не небрежность. Evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—И таким образом, монахи, это правило тренировки должно декламироваться так:

“Sañcetanikā sukkavissaṭṭhi aññatra supinantā saṅghādiseso”ti.
sukkavissaṭṭhi → sukkavisaṭṭhi (bj, sya-all, pts1ed) | saṅghādisesoti → saṅghādisesoti dutiyapaññatti (bj)
«Осмысленное испускание семени, за исключением сна, является нарушением влекущим приостановку.»

SañcetanikātiОсмысленно:
jānanto sañjānanto cecca abhivitaritvā vītikkamo.знающий, сознающий, замышленный, решив, нарушающий.
SukkantiСемя:
dasa sukkāni—есть десять видов семени: nīlaṁ pītakaṁ lohitakaṁ odātaṁ takkavaṇṇaṁ dakavaṇṇaṁ telavaṇṇaṁ khīravaṇṇaṁ dadhivaṇṇaṁ sappivaṇṇaṁ.
pītakaṁ → pītaṁ (bj) | pītaṁ → pītakaṁ (bj: machasaṁ)
голубое, жёлтое, красное, белое, цвета пахты, цвета воды, цвета масла, цвета молока, цвета дахи, цвета гхи.
Vissaṭṭhīti
vissaṭṭhīti ṭhānato → visaṭṭhīti ṭhānā (sya-all) | visaṭṭhīti → vissaṭṭhi (bj: machasaṁ)
Извержение:
ṭhānato cāvanā vuccati vissaṭṭhīti.
cāvanā → cāvanaṁ (bj) | cāvanaṁ → cāvanā (bj: machasaṁ) | visaṭṭhīti → vissaṭṭhi (bj: machasaṁ) | ṭhānā → ṭhānato (sya-all: yu. ma.)
сдвигает со своего основания — вот что имеется ввиду под «извержением».
Aññatra supinantātiЗа исключением сна:
ṭhapetvā supinantaṁ.за исключением, когда это возникает во время сна.
SaṅghādisesotiНарушение влекущее приостановку:
saṅghova tassā āpattiyā parivāsaṁ deti, mūlāya paṭikassati, mānattaṁ deti, abbheti; na sambahulā, na ekapuggalo. Tena vuccati—“saṅghādiseso”ti.только монашеский орден даёт приостановку за нарушение, отправляет в начало, помещает под почитание, и реабилитирует — не несколько монахов, не индивид. Следовательно это называется «собрание сообщества вначале и в конце. Tasseva āpattinikāyassa nāmakammaṁ adhivacanaṁ. Tenapi vuccati—“saṅghādiseso”ti.Это имя и обозначение этого класса нарушения. Следовательно это также называется «собрание сообщества вначале и в конце.»

Ajjhattarūpe moceti,Он испускает своим телом; bahiddhārūpe moceti,он испускает внешним телом; ajjhattabahiddhārūpe moceti,он испускает обоими как своим так и внешним телом; ākāse kaṭiṁ kampento moceti;он испускает тряся тазом в воздухе.

rāgūpatthambhe moceti,
rāgūpatthambhe → rāgupatthambhe (pts)
Когда он плотнеет вследствие страсти он испускает;
vaccūpatthambhe moceti,
vaccūpatthambhe → vaccupatthambhe (pts)
когда он плотнеет вследствие испражнения он испускает;
passāvūpatthambhe moceti,
passāvūpatthambhe → passāvupatthambhe (pts)
когда он плотнеет вследствие испускаемой мочи, он испускает;
vātūpatthambhe moceti,
vātūpatthambhe → vātupatthambhe (pts)
когда он плотнеет вследствие ветра, он испускает;
uccāliṅgapāṇakadaṭṭhūpatthambhe moceti;
uccāliṅgapāṇakadaṭṭhūpatthambhe → uccāliṅgapāṇakadaṭṭhupatthambhe (pts)
когда плотнеет из-за кусающих насекомых, он испускает.

ārogyatthāya moceti,Он испускает ради здоровья; sukhatthāya moceti,он испускает ради приятного чувства; bhesajjatthāya moceti,он испускает ради лекарства; dānatthāya moceti,он испускает ради даяния; puññatthāya moceti,он испускает ради заслуги; yaññatthāya moceti,он испускает ради жертвы; saggatthāya moceti,он испускает ради небес; bījatthāya moceti,
bījatthāya → vījatthāya (sya-all)
он испускает ради семян;
vīmaṁsatthāya moceti,он испускает ради исследования; davatthāya moceti;он испускает ради развлечения.

nīlaṁ moceti,
nīlaṁ → mīlaṁ (pts)
Он испускает голубое;
pītakaṁ moceti,он испускает жёлтое; lohitakaṁ moceti,он испускает красное; odātaṁ moceti,он испускает белое; takkavaṇṇaṁ moceti,он испускает цвета пахты; dakavaṇṇaṁ moceti,он испускает цвета воды; telavaṇṇaṁ moceti,он испускает цвета масла; khīravaṇṇaṁ moceti,он испускает цвета молока; dadhivaṇṇaṁ moceti,он испускает цвета дахи; sappivaṇṇaṁ moceti.он испускает цвета гхи.

AjjhattarūpetiСвоим собственным телом:
ajjhattaṁ upādinne rūpe.
upādinne → upādinna (sya-all, pts1ed); upādiṇṇe (mr) | upādinne rūpe → upādinnarūpe (sya-all) | upādinne rūpe bahiddhārūpeti → upādinnarūpe bahiddhārūpe ti (pts) | upādinne → upādiṇṇe (cck: sī. ka.)
своим собственным поддерживаемым телом.
BahiddhārūpetiВнешним телом:
bahiddhā upādinne vā anupādinne vā.внешним физическим телом, поддерживаемым или неподдерживаемым.
AjjhattabahiddhārūpetiОбоими своим собственным телом и внешним телом:
tadubhaye.обоими.
Ākāse kaṭiṁ kampentotiТряся тазом в воздухе:
ākāse vāyamantassa aṅgajātaṁ kammaniyaṁ hoti.
kammaniyaṁ → kammaṇiyaṁ (pts)
когда он делает усилие в воздухе, член становится готовым к делу.
Rāgūpatthambheti
rāgūpatthambheti → rāgupatthambhe ti (pts)
Когда он плотнеет из-за страсти:
rāgena pīḷitassa aṅgajātaṁ kammaniyaṁ hoti.
kammaniyaṁ → kammaṇiyaṁ (pts)
когда он угнетаем страстью, член становится готовым к делу.
Vaccūpatthambheti
vaccūpatthambheti → vaccupatthambhe ti (pts)
Когда он плотнеет вследствие фекалий:
vaccena pīḷitassa aṅgajātaṁ kammaniyaṁ hoti.
kammaniyaṁ → kammaṇiyaṁ (pts)
когда он угнетаем фекалиями, член становится готовым к делу.
Passāvūpatthambheti
passāvūpatthambheti → passāvupatthambhe ti (pts)
Когда он плотнеет вследствие мочи:
passāvena pīḷitassa aṅgajātaṁ kammaniyaṁ hoti.
kammaniyaṁ → kammaṇiyaṁ (pts)
когда он угнетаем мочой, член становится готовым к делу.
Vātūpatthambheti
vātūpatthambheti → vātupatthambhe ti (pts)
Когда он плотнеет из-за ветра:
vātena pīḷitassa aṅgajātaṁ kammaniyaṁ hoti.
kammaniyaṁ → kammaṇiyaṁ (pts)
когда он угнетаем ветром, член становится готовым к делу.
Uccāliṅgapāṇakadaṭṭhūpatthambheti
uccāliṅgapāṇakadaṭṭhūpatthambheti → uccāliṅgapāṇakadaṭṭhupatthambhe ti (pts)
Когда он плотнеет из-за кусания насекомыми:
uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena aṅgajātaṁ kammaniyaṁ hoti.
uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena → uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena pīḷitassa (sya-all) | kammaniyaṁ → kammaṇiyaṁ (pts)
когда он кусаем червями, член становится готовым к делу.
Ārogyatthāyāti
ārogyatthāyāti arogo → ārogyatthāyā ti ārogo (pts)
Ради здоровья:
arogo bhavissāmi.
bhavissāmi → bhavissāmīti (sya-all)
«Я буду здоровым.»
SukhatthāyātiРади приятного чувства:
sukhaṁ vedanaṁ uppādessāmi.
uppādessāmi → uppādessāmīti (sya-all)
«Я произведу приятное чувство.»
BhesajjatthāyātiРади лекарства:
bhesajjaṁ bhavissati.
bhavissati → bhavissatīti (sya-all)
«Будет лекарство.»
DānatthāyātiРади даяния:
dānaṁ dassāmi.
dassāmi → dassāmīti (sya-all)
«Я дам подарок.»
PuññatthāyātiРади заслуги:
puññaṁ bhavissati.
bhavissati → bhavissatīti (sya-all)
«Будет заслуга.»
YaññatthāyātiРади жертвы:
yaññaṁ yajissāmi.
yajissāmi → yajissāmīti (sya-all)
«Я поднесу жертву.»
SaggatthāyātiРади небес:
saggaṁ gamissāmi.
gamissāmi bījatthāyāti bījaṁ bhavissati → gamissāmīti vījatthāyāti vījaṁ bhavissatīti (sya-all)
«Я отправлюсь на небеса.»
BījatthāyātiРади семян:
bījaṁ bhavissati.«Будет зерно.»
Vīmaṁsatthāyāti
vīmaṁsatthāyāti → vīmaṁsatthāyāti vīmaṁsissāmi (sya-all) | vīmaṁsissāmi → potthakesu ayaṁ pāṭho na paññāyati (sya-all: yu. ma.)
Ради исследования:
nīlaṁ bhavissati, pītakaṁ bhavissati, lohitakaṁ bhavissati, odātaṁ bhavissati, takkavaṇṇaṁ bhavissati, dakavaṇṇaṁ bhavissati, telavaṇṇaṁ bhavissati, khīravaṇṇaṁ bhavissati, dadhivaṇṇaṁ bhavissati, sappivaṇṇaṁ bhavissatīti.
lohitakaṁ → sappivaṇṇaṁ (pts)
«Будет ли оно голубым? Будет ли оно жёлтым? Будет ли оно красным? Будет ли оно белым? Будет ли оно цвета пахты? Будет ли оно цвета воды? Будет ли оно цвета масла? Будет ли оно цвета молока? Будет ли оно цвета Дахи? Будет ли оно цвета гхи?
DavatthāyātiРади развлечения:
khiḍḍādhippāyo.желая играть.

Ajjhattarūpe ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если, своим собственным телом, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Bahiddhārūpe ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.
upakkamati muccati → (pts)
Если, внешним телом, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Ajjhattabahiddhārūpe ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.
upakkamati muccati → (pts)
Если, своим собственным телом и внешним телом, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Ākāse kaṭiṁ kampento ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.
upakkamati muccati → (pts)
Если тряся тазом в воздухе, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Rāgūpatthambhe ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.
rāgūpatthambhe → rāgupatthambhe (pts)
Если, когда он плотнеет из-за страсти, он намеревается и делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Vaccūpatthambhe ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если, когда он плотнеет из-за фекалий, он намеревается и делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Passāvūpatthambhe ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если, когда он плотнеет из-за мочи, он намеревается и делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Vātūpatthambhe ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если, когда он плотнеет из-за ветра, он намеревается и делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Uccāliṅgapāṇakadaṭṭhūpatthambhe ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если, когда он плотнеет из-за укусов насекомых, он намеревается и делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Ārogyatthāya ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если, ради здоровья, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Sukhatthāya …pe…Если, ради удовольствия… bhesajjatthāya …Если ради лекарств… dānatthāya …Если ради подарка… puññatthāya …Если ради заслуги… yaññatthāya …Если ради жертвы… saggatthāya …Если ради небес… bījatthāya …
bījatthāya → vījatthāya (sya-all)
Если ради семян…
vīmaṁsatthāya …Если ради исследования… davatthāya ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради развлечения, он намеревается, и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Nīlaṁ ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он желает голубое, и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Pītakaṁ …Если он желает жёлтое… lohitakaṁ …Если он желает красное… odātaṁ …Если он желает белое… takkavaṇṇaṁ …Если он желает цвета пахты… dakavaṇṇaṁ …Если он желает цвета воды… telavaṇṇaṁ …Если он желает цвета масла… khīravaṇṇaṁ …Если он желает цвета молока… dadhivaṇṇaṁ …Если он желает цвета Дахи… sappivaṇṇaṁ ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.
upakkamati muccati → (pts)
Если он желает цвета гхи, и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Suddhikaṁ niṭṭhitaṁ.Базовые серии завершены.

Ārogyatthañca sukhatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.
upakkamati muccati → (pts)
Если, ради здоровья и ради приятного чувства, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Ārogyatthañca bhesajjatthañca …pe…Если ради здоровья и ради лекарств… ārogyatthañca dānatthañca …Если ради здоровья и ради подарка… ārogyatthañca puññatthañca …Если ради здоровья и ради заслуги… ārogyatthañca yaññatthañca …Если ради здоровья и ради жертвы… ārogyatthañca saggatthañca …Если ради здоровья и ради небес… ārogyatthañca bījatthañca …
bījatthañca → vījatthañca (sya-all)
Если ради здоровья и ради семян…
ārogyatthañca vīmaṁsatthañca …Если ради здоровья и ради исследования… ārogyatthañca davatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради здоровья и ради веселья, он намеревается и делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Ekamūlakassa khaṇḍacakkaṁ niṭṭhitaṁ.
ekamūlakassa → ekamūlaṁ (sya-all)
Несвязанные серии перестановок для одного коренного предмета завершены.

Sukhatthañca bhesajjatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если, ради приятного чувства и ради лекарства, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Sukhatthañca dānatthañca …pe…Если ради приятного чувства и ради даяния… sukhatthañca puññatthañca …Если ради приятного чувства и ради заслуги… sukhatthañca yaññatthañca …Если ради приятного чувства и ради жертвы… sukhatthañca saggatthañca …Если ради приятного чувства и ради небес… sukhatthañca bījatthañca …
bījatthañca → vījatthañca (sya-all)
Если ради приятного чувства и ради зерна…
sukhatthañca vīmaṁsatthañca …Если ради приятного чувства и ради исследования… sukhatthañca davatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради приятного чувства и ради веселья, он намеревается, и он делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Sukhatthañca ārogyatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если, ради приятного чувства и ради здоровья, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку.


Bhesajjatthañca dānatthañca …pe…Если ради лекарств и ради подарка … bhesajjatthañca puññatthañca …Если ради лекарств и ради заслуги … bhesajjatthañca yaññatthañca …Если ради лекарств и ради жертвы … bhesajjatthañca saggatthañca …Если ради лекарств и ради небес … bhesajjatthañca bījatthañca …
bījatthañca → vījatthañca (sya-all)
Если ради лекарств и ради семян…
bhesajjatthañca vīmaṁsatthañca …Если ради лекарств и ради исследования … bhesajjatthañca davatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради лекарств и ради веселья, он намеревается, и он делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Bhesajjatthañca ārogyatthañca …pe…Если, ради лекарств и ради здоровья … bhesajjatthañca sukhatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради лекарств и ради приятного чувства, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку.


Dānatthañca puññatthañca …pe…Если ради подарка и ради заслуги … dānatthañca yaññatthañca …Если ради подарка и ради жертвы … dānatthañca saggatthañca …Если ради подарка и ради небес … dānatthañca bījatthañca …Если ради подарка и ради зерна … dānatthañca vīmaṁsatthañca …Если ради подарка и ради исследования … dānatthañca davatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради подарка и ради веселья, он намеревается и делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Dānatthañca ārogyatthañca …pe…Если ради подарка и ради здоровья … dānatthañca sukhatthañca …Если ради подарка и ради приятного чувства … dānatthañca bhesajjatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради подарка и ради лекарств, он намеревается и он делает усилие, и семя испускается, он совершает влекущее приостановку.


Puññatthañca yaññatthañca …pe…Если ради заслуги и ради жертвы … puññatthañca saggatthañca …Если ради заслуги и ради небес … puññatthañca bījatthañca …Если ради заслуги ради семян… puññatthañca vīmaṁsatthañca …Если ради заслуги и ради исследования … puññatthañca davatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради заслуги и ради веселья, он намеревается, и он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Puññatthañca ārogyatthañca …pe…Если ради заслуги и ради здоровья … puññatthañca sukhatthañca …Если ради заслуги и ради приятного чувства… puññatthañca bhesajjatthañca …Если ради заслуги и ради лекарств … puññatthañca dānatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради заслуги и ради подарка, он намеревается и делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.


Yaññatthañca saggatthañca …pe…Если ради жертвы и ради небес … yaññatthañca bījatthañca …Если ради жертвы и ради семян… yaññatthañca vīmaṁsatthañca …Если ради жертвы и ради исследования … yaññatthañca davatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради жертвы и ради веселья, он намеревается, и он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Yaññatthañca ārogyatthañca …pe…Если ради жертвы и ради здоровья … yaññatthañca sukhatthañca …Если ради жертвы и ради удовольствия … yaññatthañca bhesajjatthañca …Если ради жертвы и ради лекарств … yaññatthañca dānatthañca …Если ради жертвы и ради подарка … yaññatthañca puññatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради жертвы и ради заслуги, он намеревается и делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.


Saggatthañca bījatthañca …pe…Если ради небес и ради зерна … saggatthañca vīmaṁsatthañca …Если ради небес и ради исследования … saggatthañca davatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради небес и ради веселья, он намеревается и он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Saggatthañca ārogyatthañca …pe…Если ради небес и ради здоровья … saggatthañca sukhatthañca …Если ради небес и ради удовольствий … saggatthañca bhesajjatthañca …Если ради небес и ради лекарств … saggatthañca dānatthañca …Если ради небес и ради подарка … saggatthañca puññatthañca …Если ради небес и ради заслуги … saggatthañca yaññatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради небес и ради жертвы …Он намеревается и делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.


Bījatthañca vīmaṁsatthañca …pe…
bījatthañca → vījatthañca (sya-all)
Если, ради зерна и ради исследования …
bījatthañca davatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради зерна и ради веселья, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Bījatthañca ārogyatthañca …pe…Если ради зерна и ради здоровья … bījatthañca sukhatthañca …Если ради зерна и ради удовольствия … bījatthañca bhesajjatthañca …
bījatthañca → vījatthañca (sya-all)
Если ради зерна и ради лекарств …
bījatthañca dānatthañca …
bījatthañca → vījatthañca (sya-all)
Если ради зерна и ради подарка …
bījatthañca puññatthañca …
bījatthañca → vījatthañca (sya-all)
Если ради зерна и ради заслуги …
bījatthañca yaññatthañca …
bījatthañca → vījatthañca (sya-all)
Если ради зерна и ради жертвы …
bījatthañca saggatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.
bījatthañca → vījatthañca (sya-all)
Если ради зерна и ради небес, он намеревается и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.


Vīmaṁsatthañca davatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если, ради исследования и ради веселья, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Vīmaṁsatthañca ārogyatthañca …pe…Если ради исследования и ради здоровья … vīmaṁsatthañca sukhatthañca …Если ради исследования и ради удовольствия … vīmaṁsatthañca bhesajjatthañca …Если ради исследования и ради лекарств … vīmaṁsatthañca dānatthañca …Если ради исследования и ради подарка … vīmaṁsatthañca puññatthañca …Если ради исследования и ради заслуги … vīmaṁsatthañca yaññatthañca …Если ради исследования и ради жертвы … vīmaṁsatthañca saggatthañca …Если ради исследования и ради небес … vīmaṁsatthañca bījatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.
bījatthañca → vījatthañca (sya-all)
Если ради исследования и ради зерна, он намеревается и делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.


Davatthañca ārogyatthañca …pe…Если ради веселья и ради здоровья … davatthañca sukhatthañca …
sukhatthañca davatthañca → (bj)
Если ради веселья и ради удовольствия …
davatthañca bhesajjatthañca …Если ради веселья и ради лекарств … davatthañca dānatthañca …Если ради веселья и ради подарка … davatthañca puññatthañca …Если ради веселья и ради заслуги … davatthañca yaññatthañca …Если ради веселья и ради жертвы … davatthañca saggatthañca …Если ради веселья и ради небес … davatthañca bījatthañca …
bījatthañca → vījatthañca (sya-all)
Если ради веселья и ради зерна …
davatthañca vīmaṁsatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради веселья и ради исследования, он намеревается и делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Ekamūlakassa baddhacakkaṁ niṭṭhitaṁ.
ekamūlakassa → ekamūlakaṁ (sya-all)
Связанные серии перестановок для одного коренного предмета завершены.

Ārogyatthañca sukhatthañca bhesajjatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa …pe…Если, ради здоровья и ради удовольствия и ради лекарств, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку. ārogyatthañca sukhatthañca davatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если, ради здоровья и ради удовольствия и ради веселья, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Dumūlakassa khaṇḍacakkaṁ.
dumūlakassa → dumūlakaṁ (sya-all)
Несвязанные серии перестановок для двух коренных предметов.

Sukhatthañca bhesajjatthañca dānatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa …pe…Если, ради удовольствия и ради лекарств и ради подарка, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку. … sukhatthañca bhesajjatthañca davatthañca …pe…Если ради удовольствия и ради лекарств и ради веселья … sukhatthañca bhesajjatthañca ārogyatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если ради удовольствия и ради лекарств и ради здоровья он намеревается и делает усилие и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Dumūlakassa baddhacakkaṁ, saṅkhittaṁ.Серия связанных перестановок для двух коренных предметов вкратце.

Vīmaṁsatthañca davatthañca ārogyatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa …pe…
saṅghādisesassa → saṅghādisesassa vīmaṁsatthañca davatthañca sukhatthañca (bj) | saṅghādisesassa → bujamu potthake ‘... saṅghādisesassa -pe- vīmaṁsatthañca ...’iti adhikapāṭho dissati. taṁ nayuttaṁ (bj note)
Если, ради исследования и ради веселья, и ради здоровья, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку.
vīmaṁsatthañca davatthañca bījatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.
bījatthañca → vījatthañca (sya-all)
Если, ради исследования и ради веселья, и ради зерна, он намеревается, и делает усилие, и испускает семя, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Dumūlakaṁ niṭṭhitaṁ.
dumūlakaṁ → dumūlakaṁ baddhacakkaṁ (sya-all)
Секция о двух коренных предметах завершена.

Timūlakampi catumūlakampi pañcamūlakampi chamūlakampi sattamūlakampi aṭṭhamūlakampi navamūlakampi evameva vitthāretabbaṁ.Три коренных предмета, четыре коренных предмета, пять коренных предметов, шесть коренных предметов, семь коренных предметов, восемь коренных предметов и девять коренных предметов должны быть расширены сходным образом.

Idaṁ sabbamūlakaṁ.Это секция о всех коренных предметах:

Ārogyatthañca sukhatthañca bhesajjatthañca dānatthañca puññatthañca yaññatthañca saggatthañca bījatthañca vīmaṁsatthañca davatthañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.
bījatthañca → vījatthañca (sya-all)
Если, ради здоровья, ради удовольствия, ради лекарств, ради подарка, ради заслуги, ради жертвы, ради небес, ради зерна, ради исследования, ради развлечения, он намеревается, и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Sabbamūlakaṁ niṭṭhitaṁ.Секция о всех коренных предметах завершена.

Nīlañca pītakañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на голубое и жёлтое, и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Nīlañca lohitakañca …pe…Если он намеревается на голубое и красное … nīlañca odātañca …Если она намеревается на голубое и белое … nīlañca takkavaṇṇañca …Если он намеревается на голубое и цвета пахты … nīlañca dakavaṇṇañca …Если он намеревается на голубое и на цвета воды … nīlañca telavaṇṇañca …Если она намеревается на голубое и на цвета масла … nīlañca khīravaṇṇañca …Если она намеревается на голубое и на цвета молока … nīlañca dadhivaṇṇañca …Если он намеревается на голубое и на цвета дахи… nīlañca sappivaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если она намеревается на голубое и на цвета гхи, и если он делает усилие и семя испускается он совершает нарушение влекущее приостановку.

Ekamūlakassa khaṇḍacakkaṁ niṭṭhitaṁ.
ekamūlakassa → ekamūlakaṁ (sya-all)
Несвязанные серии перестановок для одного коренного предмета завершены.

Pītakañca lohitakañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на жёлтое и красное, и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Pītakañca odātañca …pe…Если она намеревается на жёлтое и белое … pītakañca takkavaṇṇañca …Если он намеревается на жёлтое и на цвета пахты … pītakañca dakavaṇṇañca …Если он намеревается на жёлтое и на цвета воды … pītakañca telavaṇṇañca …Если он намеревается на жёлтое и на цвета масла … pītakañca khīravaṇṇañca …Если он намеревается на жёлтое и на цвета молока … pītakañca dadhivaṇṇañca …Если он намеревается на жёлтое и на цвета дахи … pītakañca sappivaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на жёлтое и на цвета гхи, и он делает усилие, и семя испускается он совершает нарушение влекущее приостановку.

Pītakañca nīlañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на жёлтое и красное, и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Ekamūlakassa baddhacakkaṁ.Связанные серии перестановок для одного коренного предмета.

Lohitakañca odātañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на красное и белое, и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Lohitakañca takkavaṇṇañca …pe…Если он намеревается на красное и на цвета пахты … lohitakañca dakavaṇṇañca …Если он намеревается на красное и на цвета воды … lohitakañca telavaṇṇañca …Если он намеревается на красное и на цвета масла … lohitakañca khīravaṇṇañca …Если он намеревается на красное и на цвета молока … lohitakañca dadhivaṇṇañca …Если он намеревается на красное и на цвета дахи … lohitakañca sappivaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на красное и на цвета гхи, и он делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Lohitakañca nīlañca …pe…Если он намеревается на красное и голубое … lohitakañca pītakañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на красное и жёлтое, и он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.


Odātañca takkavaṇṇañca …pe…Если он намеревается на белое и на цвета пахты … odātañca dakavaṇṇañca …Если он намеревается на белое и на цвета воды … odātañca telavaṇṇañca …Если он намеревается на белое и на цвета масла … odātañca khīravaṇṇañca …Если он намеревается на белое и на цвета молока … odātañca dadhivaṇṇañca …Если он намеревается на белое и на цвета дахи … odātañca sappivaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на белое и на цвета гхи, и он делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Odātañca nīlañca …pe…Если она намеревается на белое и голубое … odātañca pītakañca …Если он намеревается на белое и жёлтое … odātañca lohitakañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на белое и красное, и он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.


Takkavaṇṇañca dakavaṇṇañca …pe…Если он намеревается на цвет пахты и цвет воды … takkavaṇṇañca telavaṇṇañca …Если он намеревается на цвет пахты и цвет масла … takkavaṇṇañca khīravaṇṇañca …Если она намеревается на цвет пахты и цвет молока … takkavaṇṇañca dadhivaṇṇañca …Если он намеревается на цвет пахты и цвет дахи … takkavaṇṇañca sappivaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на цвет пахты и цвет гхи, и он делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Takkavaṇṇañca nīlañca …pe…Если он намеревается на цвет пахты и голубой … takkavaṇṇañca pītakañca …Если он намеревается на цвет пахты и жёлтый … takkavaṇṇañca lohitakañca …Если он намеревается на цвет пахты и красный … takkavaṇṇañca odātañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на цвет пахты и белый, и он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.


Dakavaṇṇañca telavaṇṇañca …pe…Если он намеревается на цвет воды и цвет масла … dakavaṇṇañca khīravaṇṇañca …Если он намеревается на цвет воды и цвет молока … dakavaṇṇañca dadhivaṇṇañca …Если он намеревается на цвет воды и цвет дахи … dakavaṇṇañca sappivaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на цвет воды и цвет гхи, и он делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Dakavaṇṇañca nīlañca …pe…Если он намеревается на цвет воды и голубой … dakavaṇṇañca pītakañca …Если он намеревается на цвет воды и жёлтый … dakavaṇṇañca lohitakañca …Если он намеревается на цвет воды и красный … dakavaṇṇañca odātañca …Если он намеревается на цвет воды и белый … dakavaṇṇañca takkavaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на цвет воды и цвет пахты, и он делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.


Telavaṇṇañca khīravaṇṇañca …pe…Если он намеревается на цвет масла и цвет молока … telavaṇṇañca dadhivaṇṇañca …
dadhivaṇṇañca → davivaṇṇañca (sya-all)
Если он намеревается на цвет масла и цвет дахи …
telavaṇṇañca sappivaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на цвет масла и цвет гхи, и он делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Telavaṇṇañca nīlañca …pe…Если он намеревается на цвет масла и голубой … telavaṇṇañca pītakañca …Если он намеревается на цвет масла и жёлтый … telavaṇṇañca lohitakañca …Если он намеревается на цвет масла и красный … telavaṇṇañca odātañca …Если он намеревается на цвет масла и белый … telavaṇṇañca takkavaṇṇañca …Если он намеревается на цвет масла и цвет пахты … telavaṇṇañca dakavaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на цвет масла и цвет воды, и если он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.


Khīravaṇṇañca dadhivaṇṇañca …pe…Если он намеревается на цвет молока и цвет дахи… khīravaṇṇañca sappivaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на цвет молока и цвет гхи, и он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Khīravaṇṇañca nīlañca …pe…
nīlañca → nīlakañca (bj: bujamu)
Если он намеревается на цвет молока и голубой …
khīravaṇṇañca pītakañca …Если он намеревается на цвет воды и жёлтый … khīravaṇṇañca lohitakañca …Если он намеревается на цвет молока и красный … khīravaṇṇañca odātañca …Если он намеревается на цвет молока и белый … khīravaṇṇañca takkavaṇṇañca …Если он намеревается на цвет молока и цвет пахты … khīravaṇṇañca dakavaṇṇañca …Если он намеревается на цвет молока и цвет воды … khīravaṇṇañca telavaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на цвет молока и цвет масла, и он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.


Dadhivaṇṇañca sappivaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на цвет дахи и цвет гхи, и он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Dadhivaṇṇañca nīlañca …pe…Если он намеревается на цвет дахи и голубой … dadhivaṇṇañca pītakañca …Если он намеревается на цвет дахи и жёлтый … dadhivaṇṇañca lohitakañca …Если он намеревается на цвет дахи и красный … dadhivaṇṇañca odātañca …Если он намеревается на цвет дахи и белый … dadhivaṇṇañca takkavaṇṇañca …Если он намеревается на цвет дахи и цвет пахты … dadhivaṇṇañca dakavaṇṇañca …Если он намеревается на цвет дахи и цвет воды … dadhivaṇṇañca telavaṇṇañca …Если он намеревается на цвет дахи и цвет масла … dadhivaṇṇañca khīravaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на цвет дахи и цвет молока, и он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.


Sappivaṇṇañca nīlañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.
ca → sappivaṇṇañca nīkañca (bj: machasaṁ)
Если он намеревается на цвет гхи и голубой, и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Sappivaṇṇañca pītakañca …pe…Если он намеревается на цвет гхи и жёлтый … sappivaṇṇañca lohitakañca …Если он намеревается на цвет гхи и красный … sappivaṇṇañca odātañca …Если он намеревается на цвет гхи и белый … sappivaṇṇañca takkavaṇṇañca …Если он намеревается на цвет гхи и цвет пахты … sappivaṇṇañca dakavaṇṇañca …Если он намеревается на цвет гхи и цвет воды … sappivaṇṇañca telavaṇṇañca …Если он намеревается на цвет гхи и цвет масла … sappivaṇṇañca khīravaṇṇañca …Если он намеревается на цвет гхи и цвет молока … sappivaṇṇañca dadhivaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на цвет гхи и цвет дахи, и он делает усилие и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Ekamūlakassa baddhacakkaṁ niṭṭhitaṁ.
ekamūlakassa → ekamūlakaṁ (sya-all)
Связанные серии перестановок для одного коренного предмета завершены.

Nīlañca pītakañca lohitakañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa …pe…
saṅghādisesassa → saṅghādisesassa nīlañca pītakañca odātañca (bj) | lohitakañca → lohitañca (bj: bujamu) | odātañca → odātakañca (bj: bujamu)
Если он намеревается на голубое и жёлтое, и красное, и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.
nīlañca pītakañca sappivaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на голубой и жёлтый и цвет гхи, и он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Dumūlakassa khaṇḍacakkaṁ.
dumūlakassa → dumūlakaṁ (sya-all)
Несвязанные серии перестановок для двух коренных предметов.

Pītakañca lohitakañca odātañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa …pe…Если он намеревается на жёлтый и красный и белый, и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку. … pītakañca lohitakañca sappivaṇṇañca …pe…Если она намеревается на жёлтый и красный и цвет гхи … pītakañca lohitakañca nīlañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он на намеревается на жёлтый и красный и голубой, и он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Dumūlakassa baddhacakkaṁ, saṅkhittaṁ.Серия связанных перестановок для двух коренных предметов вкратце.

Dadhivaṇṇañca sappivaṇṇañca nīlañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa …pe…Если он намеревается на цвет дахи и цвет гхи и голубой, и он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку. dadhivaṇṇañca sappivaṇṇañca khīravaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на цвет дахи и цвет гхи и цвет молока, и он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Dumūlakaṁ niṭṭhitaṁ.
dumūlakaṁ → dumūlakaṁ baddhacakkaṁ (sya-all)
Секция о двух коренных предметах завершена.

Timūlakampi catumūlakampi pañcamūlakampi chamūlakampi sattamūlakampi aṭṭhamūlakampi navamūlakampi evameva vitthāretabbaṁ.Разделы основаны на трёх коренных предметах, четырёх коренных предметах, пяти коренных предметах, шести коренных предметах, семи коренных предметах, восьми коренных предметах и девяти коренных предметах, они должны быть расширены сходным образом.

Idaṁ sabbamūlakaṁ.Это секция о всех коренных предметах:

Nīlañca pītakañca lohitakañca odātañca takkavaṇṇañca dakavaṇṇañca telavaṇṇañca khīravaṇṇañca dadhivaṇṇañca sappivaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается на голубое и жёлтое и красное и белое и цвета пахты и цвета воды и цвета масла и цвета молока и цвета дахи и цвета гхи, и он делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Sabbamūlakaṁ niṭṭhitaṁ.Секция о всех коренных предметах завершена.

Ārogyatthañca nīlañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.
Ārogyatthañca nīlañca → ārogyatthaṁ nīlaṁ (?) | nīlañca → ārogyatthaṁ nīlaṁ (cck: ?)
Если он намеревается ради здоровья и голубого цвета, и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Ārogyatthañca sukhatthañca nīlañca pītakañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается ради здоровья и ради удовольствия и ради голубого и жёлтого, и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Ārogyatthañca sukhatthañca bhesajjatthañca nīlañca pītakañca lohitakañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.
sukhatthañca → sukhatthañaca (sya-all)
Если он намеревается ради здоровья и ради удовольствия и ради здоровья и голубого и жёлтого и красного, и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

(Ubhatovaḍḍhakaṁ evameva vaḍḍhetabbaṁ.)
(Ubhatovaḍḍhakaṁ evameva vaḍḍhetabbaṁ.) → (…) sya-all potthakesu passitabbaṁ; vaḍḍhetabbaṁ → netabbaṁ (bj) | vaḍḍhetabbaṁ → vaḍḍhetabbaṁ (bj: machasaṁ) | vaḍḍhetabbaṁ → evam eva ubhatovaḍḍhakaṁ kātabbaṁ C, peyyāla ubhatovaḍḍhakaṁ evam eva vaḍḍhetabbaṁ A, evam eva ubhato vaḍḍhetabbaṁ B. (pts note)
(Таким же образом оба должны быть расширены.)

Ārogyatthañca sukhatthañca bhesajjatthañca dānatthañca puññatthañca yaññatthañca saggatthañca bījatthañca vīmaṁsatthañca davatthañca nīlañca pītakañca lohitakañca odātañca takkavaṇṇañca dakavaṇṇañca telavaṇṇañca khīravaṇṇañca dadhivaṇṇañca sappivaṇṇañca ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается ради здоровья и ради удовольствия и ради лекарств и ради подарка и ради заслуги и ради жертвы и ради небес и ради зерна и ради исследования и ради веселья и голубого и жёлтого и красного и белого и цвета пахты и цвета воды и цвета масла и цвета молока и цвета дахи и цвета гхи , и он совершает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Missakacakkaṁ niṭṭhitaṁ.
Missakacakkaṁ → ubhatobaddhamissakacakkaṁ (sya-all) | missakacakkaṁ → ubhatobaddhamissakacakkaṁ (sya-all)
Серия смешанных перестановок завершена.

Nīlaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati pītakaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается, «Я испущу голубое,» и делает усилие, и жёлтое испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Nīlaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati lohitakaṁ …pe…Если он намеревается, «Я испущу голубое,» и он совершает усилие и красное испускается … odātaṁ …белое … takkavaṇṇaṁ …цвета пахты … dakavaṇṇaṁ …цвета воды … telavaṇṇaṁ …цвета масла … khīravaṇṇaṁ …цвета молока … dadhivaṇṇaṁ …цвета дахи … sappivaṇṇaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.цвета гхи испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Khaṇḍacakkaṁ niṭṭhitaṁ.Серия несвязанных перестановок завершена.

Pītakaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati lohitakaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается, «Я испущу жёлтое,» и делает усилие, и красное испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Pītakaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati odātaṁ …pe…
odātaṁ → odātaṁ muccati (sya-all)
Если он намеревается, «Я испущу жёлтое,» и он совершает усилие и белое испускается …
takkavaṇṇaṁ …
takkavaṇṇaṁ → takkavaṇṇaṁ muccati (sya-all)
цвета пахты …
dakavaṇṇaṁ …
dakavaṇṇaṁ → dakavaṇṇaṁ muccati (sya-all)
цвета воды …
telavaṇṇaṁ …
telavaṇṇaṁ → telavaṇṇaṁ muccati (sya-all)
цвета масла …
khīravaṇṇaṁ …
khīravaṇṇaṁ → khīravaṇṇaṁ muccati (sya-all)
цвета молока …
dadhivaṇṇaṁ …
dadhivaṇṇaṁ → dadhivaṇṇaṁ muccati (sya-all)
цвета дахи …
sappivaṇṇaṁ …
sappivaṇṇaṁ → sappivaṇṇaṁ muccati (sya-all)
цвета гхи …
nīlaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.голубое испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Baddhacakkamūlaṁ saṅkhittaṁ.
saṁkhittaṁ → baddhacakkaṁ mūlaṁ saṁkhittaṁ AB, bandhacakkaṁ (corrected to baddhacakkaṁ) mahāpeyyālaṁ C. (pts note)
Основание связанных серий вкратце.

(…) Sappivaṇṇaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati nīlaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.
(…) → (…) sya-all potthakesu | saṅghādisesassa → saṁghādisessa (pts)
… Если он намеревается «Я испущу цвета гхи,» и он делает усилие, и голубое испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Sappivaṇṇaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati pītakaṁ …pe…
pītakaṁ → pītakaṁ muccati (sya-all)
Если он намеревается, «Я испущу цвета гхи,» и он делает усилие и жёлтый испускается …
lohitakaṁ …
lohitakaṁ → lohitakaṁ muccati (sya-all)
красный …
odātaṁ …
odātaṁ → odātaṁ muccati (sya-all)
белый …
takkavaṇṇaṁ …
takkavaṇṇaṁ → takkavaṇṇaṁ muccati (sya-all)
цвета пахты …
dakavaṇṇaṁ …
dakavaṇṇaṁ → dakavaṇṇaṁ muccati (sya-all)
цвета воды …
telavaṇṇaṁ …
telavaṇṇaṁ → telavaṇṇaṁ muccati (sya-all)
цвета масла …
khīravaṇṇaṁ …
khīravaṇṇaṁ → khīravaṇṇaṁ muccati (sya-all)
цвета молока …
dadhivaṇṇaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.цвета дахи испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Kucchicakkaṁ niṭṭhitaṁ.Серия коренной перестановки завершена.

Pītakaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati nīlaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается, «Я испущу жёлтое,» и делает усилие, и голубое испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Lohitakaṁ …pe…Если он намеревается «Я испущу красное … odātaṁ …белое … takkavaṇṇaṁ …цвета пахты … dakavaṇṇaṁ …цвета воды … telavaṇṇaṁ …цвета масла … khīravaṇṇaṁ …цвета молока … dadhivaṇṇaṁ …цвета дахи … sappivaṇṇaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati nīlaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.цвета гхи, и он делает усилие, и голубое испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Piṭṭhicakkassa paṭhamaṁ gamanaṁ niṭṭhitaṁ.Первый круг серий дополнительной перестановки завершён.

Lohitakaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati pītakaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается, «Я испущу красное,» и делает усилие, и жёлтое испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Odātaṁ …pe…Если он намеревается «Я испущу белое … takkavaṇṇaṁ …цвета пахты … dakavaṇṇaṁ …цвета воды … telavaṇṇaṁ …цвета масла … khīravaṇṇaṁ …цвета молока … dadhivaṇṇaṁ …цвета дахи … sappivaṇṇaṁ …цвета гхи … nīlaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati pītakaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.голубое,» и он делает усилие, и голубое испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Piṭṭhicakkassa dutiyaṁ gamanaṁ niṭṭhitaṁ.Второй круг серий дополнительной перестановки завершён.

Odātaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati lohitakaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается, «Я испущу белое,» и делает усилие, и красное испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Takkavaṇṇaṁ …pe…Если он намеревается «Я испущу цвета пахты … dakavaṇṇaṁ …цвета воды … telavaṇṇaṁ …цвета масла … khīravaṇṇaṁ …цвета молока … dadhivaṇṇaṁ …цвета дахи … sappivaṇṇaṁ …цвета гхи … nīlaṁ …голубое … pītakaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati lohitakaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.жёлтое,» и он делает усилие, и красное испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Piṭṭhicakkassa tatiyaṁ gamanaṁ niṭṭhitaṁ.Третий круг серий дополнительной перестановки завершён.

Takkavaṇṇaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati odātaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается «Я испущу цвета пахты,» и он делает усилие, и белое испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Dakavaṇṇaṁ …pe…Если он намеревается «Я испущу цвета воды … telavaṇṇaṁ …цвета масла … khīravaṇṇaṁ …цвета молока … dadhivaṇṇaṁ …цвета дахи … sappivaṇṇaṁ …цвета гхи … nīlaṁ …голубое … pītakaṁ …жёлтое … lohitakaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati odātaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.красное,» и он делает усилие, и белое испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Piṭṭhicakkassa catutthaṁ gamanaṁ niṭṭhitaṁ.Четвёртый круг серий дополнительной перестановки завершён.

Dakavaṇṇaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati takkavaṇṇaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается «Я испущу цвета воды,» и он делает усилие, и цвета пахты испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Telavaṇṇaṁ …pe…Если он намеревается «Я испущу цвета масла … khīravaṇṇaṁ …цвета молока … dadhivaṇṇaṁ …цвета дахи … sappivaṇṇaṁ …цвета гхи … nīlaṁ …голубое … pītakaṁ …жёлтое … lohitakaṁ …красное … odātaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati takkavaṇṇaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.белое,» и он делает усилие, и цвета пахты испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Piṭṭhicakkassa pañcamaṁ gamanaṁ niṭṭhitaṁ.Пятый круг серий дополнительной перестановки завершён.

Telavaṇṇaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati dakavaṇṇaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается «Я испущу цвета масла,» и он делает усилие, и цвета воды испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Khīravaṇṇaṁ …pe…Если он намеревается «Я испущу цвета молока … dadhivaṇṇaṁ …цвета дахи … sappivaṇṇaṁ …цвета гхи … nīlaṁ …голубое … pītakaṁ …жёлтое … lohitakaṁ …красное … odātaṁ …белое … takkavaṇṇaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati dakavaṇṇaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.цвета пахты,» и он делает усилие, и цвета воды испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Piṭṭhicakkassa chaṭṭhaṁ gamanaṁ niṭṭhitaṁ.Шестой круг серий дополнительной перестановки завершён.

Khīravaṇṇaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati telavaṇṇaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается «Я испущу цвета молока,» и он делает усилие, и цвета масла испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Dadhivaṇṇaṁ …pe…Если он намеревается «Я испущу цвета дахи … sappivaṇṇaṁ …цвета гхи … nīlaṁ …голубое … pītakaṁ …жёлтое … lohitakaṁ …красное … odātaṁ …белое … takkavaṇṇaṁ …цвета пахты … dakavaṇṇaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati telavaṇṇaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.цвета воды,» и он делает усилие, и цвета масла испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Piṭṭhicakkassa sattamaṁ gamanaṁ niṭṭhitaṁ.Седьмой круг серий дополнительной перестановки завершён.

Dadhivaṇṇaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati khīravaṇṇaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается «Я испущу цвета дахи,» и он делает усилие, и цвета масла испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Sappivaṇṇaṁ …pe…Если он намеревается «Я испущу цвета гхи … nīlaṁ …голубое … pītakaṁ …жёлтое … lohitakaṁ …красное … odātaṁ …белое … takkavaṇṇaṁ …цвета пахты … dakavaṇṇaṁ …цвета воды … telavaṇṇaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati khīravaṇṇaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.цвета масла,» и он делает усилие, и цвета молока испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Piṭṭhicakkassa aṭṭhamaṁ gamanaṁ niṭṭhitaṁ.Восьмой круг серий дополнительной перестановки завершён.

Sappivaṇṇaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati dadhivaṇṇaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается «Я испущу цвета гхи,» и он делает усилие, и цвет дахи испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Nīlaṁ …pe…Если он намеревается «Я испущу голубое … pītakaṁ …жёлтое … lohitakaṁ …красное … odātaṁ …белое … takkavaṇṇaṁ …цвета пахты … dakavaṇṇaṁ …цвета воды … telavaṇṇaṁ …цвета масла … khīravaṇṇaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati dadhivaṇṇaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.цвета молока,» и он делает усилие, и цвета дахи испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Piṭṭhicakkassa navamaṁ gamanaṁ niṭṭhitaṁ.Девятый круг серий дополнительной перестановки завершён.

Nīlaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati sappivaṇṇaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.Если он намеревается, «Я испущу голубое,» и делает усилие, и цвета гхи испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Pītakaṁ …pe…Если он намеревается «Я испущу жёлтое … lohitakaṁ …красное … odātaṁ …белое … takkavaṇṇaṁ …цвета пахты … dakavaṇṇaṁ …цвета воды … telavaṇṇaṁ …цвета масла … khīravaṇṇaṁ …цвета молока … dadhivaṇṇaṁ mocessāmīti ceteti upakkamati sappivaṇṇaṁ muccati, āpatti saṅghādisesassa.цвета дахи,» и он делает усилие, и цвета гхи испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Piṭṭhicakkassa dasamaṁ gamanaṁ niṭṭhitaṁ.Десятый круг серий дополнительной перестановки завершён.

Piṭṭhicakkaṁ niṭṭhitaṁ.Серии дополнительных перестановок завершены.

Ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa.
ceteti → 59ceteti (bj)
Если он намеревается и делает усилие, и семя испускается, он совершает нарушение влекущее приостановку.

Ceteti upakkamati na muccati, āpatti thullaccayassa.Если он намеревается, и делает усилие, но семя не испускается, он совершает серьёзное нарушение.

Ceteti na upakkamati muccati, anāpatti.Если он намеревается, но не делает усилия, и всё же семя испускается, нет нарушения.

Ceteti na upakkamati na muccati, anāpatti.Если он намеревается, но не делает усилия, и семя не испускается, нет нарушения.

Na ceteti upakkamati muccati, anāpatti.Если он не намеревается, но делает усилие, и семя испускается, нет нарушения.

Na ceteti upakkamati na muccati, anāpatti.Если он не намеревается, но делает усилие, но семя не испускается, нет нарушения.

Na ceteti na upakkamati muccati, anāpatti.Если он не намеревается, не делает усилие, но семя испускается, нет нарушения.

Na ceteti na upakkamati na muccati, anāpatti.Если он не намеревается, не делает усилие, и семя не испускается, нет нарушения.

Anāpatti—Не нарушения supinantena,Нет нарушения: если это происходит во время сна; namocanādhippāyassa,если он не нацелен на семяизвержение; ummattakassa,если он безумен; khittacittassa,если он невменяем; vedanāṭṭassa,
vedanāṭṭassa → vedanaṭṭassa (sya-all)
если он ошеломлён болью;
ādikammikassāti.если он первый нарушитель.

1.1. VinītavatthuuddānagāthāСписок для запоминания

Supinoccārapassāvo, vitakkuṇhodakena ca;Сон, фекалии, моча, мысль, и с тёплой водой; Bhesajjaṁ kaṇḍuvaṁ maggo, vatthi jantāgharupakkamo.
jantāgharupakkamo → jantāgharaṁ ūru (bj, sya-all) | vatthi jantāgharupakkamo → vatthijantāgharaṁ ūru (bj); vatthiṁ jantāghar upakkamo (pts) | ūru → janatāgharūpakkamo (bj: machasaṁ); vatthijantaggupakkamo (bj: hemu) | jantāgharupakkamo → jantaggupakkamo (cck: sī.); jantāgharaṁ ūru (cck: syā.) | ūru → vatthiṁ jantāgharupakkamo (sya-all: yu. ma.)
Лекарство, почёсывание, путь, крайняя плоть, баня, массаж.

Sāmaṇero ca sutto ca, ūru muṭṭhinā pīḷayi;Саманера, и во сне. бедро, надавлен кулаком; Ākāse thambhaṁ nijjhāyi, chiddaṁ kaṭṭhena ghaṭṭayi.
ghaṭṭayi soto → ghaṭṭayī sote (bj)
В воздухе, вытягиваясь, глядя, замочная скважина, натёрт древесиной.

Soto udañjalaṁ dhāvaṁ, pupphāvaliyaṁ pokkharaṁ;
soto → sote (sya-all, pts) | sote → soto (bj: machasaṁ) pupphāvaliyaṁ pokkharaṁ → pupphāvaliyapokkharaṁ (bj) | pupphāvaliyaṁ → pupphāvaḷiya (sya-all); pupphāvaḷiyaṁ (pts) | pupphāvaliyapokkharaṁ → pupphāvaliyaṁ pokkharaṁ (bj: machasaṁ)
Текущий, с грязью, бегущий. игра в грязи, лотос;
Vālikā kaddamusseko, sayanaṅguṭṭhakena cāti.
kaddamusseko → kaddamudako (pts1ed); kaddamoseko (?) | kaddamusseko → kaddamoseko (cck: ?) | kaddamusseko → kaddamudako (sya-all: yu.)
Песок, грязь, распрыскивание, кровать, и с пальцем.

1.2. VinītavatthuПодробности случая

Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno supinantena asuci mucci.Однажды у монаха было испускание семени во время сна. Tassa kukkuccaṁ ahosi—
ahosi → bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ (bj: hemu)
Он стал раскаиваться, думая,
“bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ, kacci nu kho ahaṁ saṅghādisesaṁ āpattiṁ āpanno”ti?
bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ → (bj, sya-all, pts) | āpannoti → āpannoti atha kho so bhikkhu (bj, sya-all) | bhikkhu → atha kho so bhikkhu iti machasaṁ natthi (bj note)
«Может ли быть такое, что я совершил нарушение влекущее приостановку?»
Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.Он сообщил учителю, и учитель сказал, “Anāpatti, bhikkhu, supinantenā”ti.«Нет нарушения, так как это произошло во время сна.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno uccāraṁ karontassa asuci mucci.Однажды монах испражнялся, и в этот момент испустилось семя. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться …» “kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
kiṁcitto → bhagavato etamatthaṁ ārocesi kiñcitto (bj)
Каким было твоё намерение монах?»

“Nāhaṁ, bhagavā, mocanādhippāyo”ti.«У меня не было цели испустить, учитель.»

“Anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno passāvaṁ karontassa asuci mucci.Однажды монах мочился, и в этот момент испустилось семя. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno kāmavitakkaṁ vitakkentassa asuci mucci.Однажды у монаха была чувственная мысль, и семя испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, vitakkentassā”ti.
bhikkhu → bhikkhu kāmavitakkaṁ (sya-all) | kāmavitakkaṁ → potthakesu ayaṁ pāṭho na hoti (sya-all: yu. ma.)
«Нет нарушения для того, у кого имеется чувственная мысль.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno uṇhodakena nhāyantassa asuci mucci.
nhāyantassa → nahāyantassa (bj, sya-all) | nahāyantassa → nhāyantassa (bj: machasaṁ)
Однажды монах купался в тёплой воде и семя испустилось.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться …» “kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
kiñcitto → kiṁ citto (bj: machasaṁ)
Каким было твоё намерение монах?»

“Nāhaṁ, bhagavā, mocanādhippāyo”ti.«У меня не было цели испустить, учитель.»

“Anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa uṇhodakena nhāyantassa asuci mucci.
nhāyantassa → nahāyantassa (bj, sya-all)
Однажды монах намереваясь испустить искупался в тёплой воде, и семя испустилось.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.«Ты совершил нарушение влекущее приостановку.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa uṇhodakena nhāyantassa asuci na mucci.
nhāyantassa → nahāyantassa (bj, sya-all)
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Однажды монах намереваясь испустить искупался в тёплой воде, и семя не испустилось. “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;Он стал раскаиваться … āpatti thullaccayassā”ti.
thullaccayassāti tena → thullaccayassā ti 4tena (pts)
«Нет нарушения влекущего приостановку, но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno aṅgajāte vaṇo hoti.Однажды у монаха была язва на пенисе. Bhesajjena ālimpentassa asuci mucci.
Bhesajjena → tassa bhesajjena (?) | ālimpentassa → ālimpantassa (sya-all, pts) | Bhesajjena → tassa bhesajjena (cck: ?)
Когда он использовал лекарство, семя испустилось.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno aṅgajāte vaṇo hoti.
hoti → hoti tassa (sya-all) | hoti → tassa mocanādhippāyassa (bj: syā)
Mocanādhippāyassa bhesajjena ālimpentassa asuci mucci …pe…
Mocanādhippāyassa → tassa mocanādhippāyassa (sya-all) | ālimpentassa → ālimpantassa (sya-all, pts) | Mocanādhippāyassa → tassa mocanāmippāyassa (cck: syā.)
Однажды у монаха была язва на пенисе. Намереваясь испустить, он применил лекарство, и семя испустилось. …
asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno aṇḍaṁ kaṇḍuvantassa asuci mucci.Однажды монах чесал мошонку, и семя испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa aṇḍaṁ kaṇḍuvantassa asuci mucci …pe…
kaṇḍuvantassa → kaṇḍūvantassa (bj) | kaṇḍuvantassa → kaṇḍūvantassa (cck: sī.)
Однажды монах намереваясь испустить, чесал мошонку, и семя испустилось. …
asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno maggaṁ gacchantassa asuci mucci.Однажды монах шёл вдоль дороги и семя испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa maggaṁ gacchantassa asuci mucci …pe…Однажды монах намереваясь испустить шёл вдоль дороги и семя испустилось. … asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno vatthiṁ gahetvā passāvaṁ karontassa asuci mucci.Однажды монах держа свою крайнюю плоть помочился и семя испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa vatthiṁ gahetvā passāvaṁ karontassa asuci mucci …pe…Однажды монах намереваясь испустить, держа свою крайнюю плоть помочился и семя испустилось. … asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno jantāghare udaravaṭṭiṁ tāpentassa asuci mucci.Однажды у монаха нагрелся живот в бане и семя испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa jantāghare udaravaṭṭiṁ tāpentassa asuci mucci …pe…Однажды монах намереваясь испустить нагрел живот в бане и семя испустилось. … asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno jantāghare upajjhāyassa piṭṭhiparikammaṁ karontassa asuci mucci.Однажды монах потирал спину своего Уппаджджаи в бане и семя испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa jantāghare upajjhāyassa piṭṭhiparikammaṁ karontassa asuci mucci …pe…Однажды монах намереваясь испустить потирал спину своего Уппаджджаи в бане и семя испустилось. … asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno ūruṁ ghaṭṭāpentassa asuci mucci.Однажды монах во время массажа бедра испустил семя. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa ūruṁ ghaṭṭāpentassa asuci mucci …pe…Однажды монах намереваясь испустить, массажировал бедро и семя испустилось. … asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.
ti → Buddhaghosa : te bhikkhū vatthiṁ daḷhaṁ gahetvā pūretvā vissajjentā gāmadārakā viya passāvaṁ akaṁsu. (pts note)
но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu mocanādhippāyo aññataraṁ sāmaṇeraṁ etadavoca—Однажды монах намереваясь испустить сказал саманере, “ehi me tvaṁ, āvuso sāmaṇera, aṅgajātaṁ gaṇhāhī”ti.«Подержи мой пенис.» So tassa aṅgajātaṁ aggahesi.Саманера держал его пенис, Tasseva asuci mucci.
tasseva → tassa (sya-all, pts) | tasseva → tasseva (bj: machasaṁ)
и монах испустил.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.«Есть нарушение влекущее приостановку.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu suttassa sāmaṇerassa aṅgajātaṁ aggahesi.Однажды монах держал пенис спящего саманеры, Tasseva asuci mucci.
tasseva → tassa (bj, sya-all, pts)
и монах испустил семя.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть нарушение неправильного поведения.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa ūrūhi aṅgajātaṁ pīḷentassa asuci mucci …pe…Однажды монах, намереваясь испустить, зажал свой пенис между бёдрами и семя испустилось. … asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa muṭṭhinā aṅgajātaṁ pīḷentassa asuci mucci …pe…Однажды монах, намереваясь испустить, сжал свой пенис кулаком и семя испустилось. … asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa ākāse kaṭiṁ kampentassa asuci mucci …pe…Однажды монах намереваясь испустить встряхивал тазом в воздухе, и семя испустилось. … asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;
bhikkhu → (sya-all)
«Нет нарушения влекущего приостановку,
āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno kāyaṁ thambhentassa asuci mucci.Однажды монах растягивал своё тело и семя испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa kāyaṁ thambhentassa asuci mucci …pe…
thambhentassa → Buddhaghosa : kāyaṁ ṭhapentassā 'ti (sic) ciraṁ nisīditvā nipajjitvā vā navakammaṁ vā katvā ālasiyavimocanatthaṁ vijambhentassa. (pts note)
Однажды монах намереваясь испустить, растягивал своё тело, и семя испустилось. …
asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto mātugāmassa aṅgajātaṁ upanijjhāyi.Однажды монах в состоянии похоти таращился на интимные части женщины Tassa asuci mucci.и семя испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa.«Нет нарушения влекущего приостановку. Na ca, bhikkhave, sārattena mātugāmassa aṅgajātaṁ upanijjhāyitabbaṁ.Но вы не должны таращиться на интимные части женщины мотивируясь похотью. Yo upanijjhāyeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.Если вы поступаете так, то совершаете плохой поступок.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa tāḷacchiddaṁ aṅgajātaṁ pavesentassa asuci mucci …pe…
tāḷacchiddaṁ → tālacchiddaṁ (bj, sya-all) | tālacchiddaṁ → tāḷacchiddaṁ (bj: machasaṁ) | pavesentassa → pavesantassa all the three MSS. instead of pavesentassa. (pts note)
Однажды монах намереваясь испустить вставил свой пенис в замочную скважину и семя испустилось. …
asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa kaṭṭhena aṅgajātaṁ ghaṭṭentassa asuci mucci …pe…Однажды монах намереваясь испустить потирал свой пенис о кусок дерева и семя испустилось. … asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno paṭisote nhāyantassa asuci mucci.
nhāyantassa → nahāyantassa (bj, sya-all)
Однажды монах купался против течения, и семя испустилось.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa paṭisote nhāyantassa asuci mucci …pe…
nhāyantassa → nahāyantassa (bj, sya-all) | nahāyantassa → nhāyantassa (bj: sīmu)
Однажды монах намереваясь испустить купался против течения, и семя испустилось. …
asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno udañjalaṁ kīḷantassa asuci mucci.
udañjalaṁ → udañjale (sya-all) | udañjalaṁ → Buddhaghosa : udañjalan ti udakacikkhallo vuccati. (pts note)
Однажды монах играл в грязи и семя испустилось.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa udañjalaṁ kīḷantassa asuci mucci …pe…
udañjalaṁ → udañjale (sya-all)
Однажды монах намереваясь испустить играл в грязи и семя испустилось. …
asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno udake dhāvantassa asuci mucci.Однажды монах бежал в воде и семя испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa udake dhāvantassa asuci mucci …pe…Однажды монах намереваясь испустить бежал в воде, и семя испустилось. … asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno pupphāvaliyaṁ kīḷantassa asuci mucci.
pupphāvaliyaṁ → pupphāvaḷiyaṁ (sya-all, pts1ed, mr) | pupphāvaliyaṁ → pupphāvaḷiyaṁ (cck: syā. ka.)
Однажды монах играл в грязи на крутых берегах реки и семя испустилось.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa pupphāvaliyaṁ kīḷantassa asuci mucci …pe…
pupphāvaliyaṁ → pupphāvaḷiyaṁ (sya-all)
Однажды монах намереваясь испустить играл в грязи на крутых берегах реки и семя испустилось. …
asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno pokkharavane dhāvantassa asuci mucci.Однажды монах бежал в лотосовой роще и семя испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa pokkharavane dhāvantassa asuci mucci …pe…Однажды монах намереваясь испустить бежал в лотосовой роще, и семя испустилось. … asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa vālikaṁ aṅgajātaṁ pavesentassa asuci mucci …pe…
pavesentassa → pavesantassa (bj: sīmu) | pavesentassa → pavesantassa AC, pavesentassa and pavesantassa B. (pts note)
Однажды монах намереваясь испустить вставил свой пенис в песок и семя испустилось. …
asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa kaddamaṁ aṅgajātaṁ pavesentassa asuci mucci …pe…
pavesentassa → pavesantassa (bj: sīmu)
Однажды монах намереваясь испустить вставил свой пенис в грязь и семя испустилось. …
asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno udakena aṅgajātaṁ osiñcantassa asuci mucci.
bhikkhuno → bhikkhuno na mocanādhippāyassa (bj)
Однажды монах распрыскивал воду на свой пенис и семя испустилось.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, namocanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения, если нет цели испустить.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa udakena aṅgajātaṁ osiñcantassa asuci mucci …pe…Однажды монах намереваясь испустить распрыскивал воду на свой пенис и семя испустилось. … asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa sayane aṅgajātaṁ ghaṭṭentassa asuci mucci …pe…Однажды монах намереваясь испустить потирал свой пенис о свою кровать и семя испустилось. … asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa aṅguṭṭhena aṅgajātaṁ ghaṭṭentassa asuci mucci …pe…Однажды монах намереваясь испустить потирал свой пенис своим большим пальцем и семя испустилось. … asuci na mucci.семя не испустилось. Tassa kukkuccaṁ ahosi—Он начал раскаиваться, думая, “bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ,«Учитель установил правило тренировки. kacci nu kho ahaṁ saṅghādisesaṁ āpattiṁ āpanno”ti?Может ли быть так, что я совершил нарушение влекущее приостановку?» Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.Он сообщил учителю, и учитель сказал, “Anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения влекущего приостановку, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»

Sukkavissaṭṭhisikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → (bj, pts); dutiyasaṅghādisesaṁ (sya-all)
Первое правило тренировки о испускании семени завершено.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский