Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная,
  • MahāvibhaṅgaБольшой Разбор,
  • SaṅghādisesakaṇḍaРаздел 'Собрание в начале и конце'

2. KāyasaṁsaggasikkhāpadaПравило тренировки относительно физического контакта

Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Однажды Будда жил в Саваттхи в роще Джета, в монастыре Анатхапиндики. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī araññe viharati.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)
В то время преподобный Удайи находился в дикой местности.
Tassāyasmato vihāro abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko, majjhegabbho, samantāpariyāgāro,
pariyāgāro → Buddhaghosa explains pariyāgāro by maṇḍalamālaparikkhepo. (pts note)
У него было красивое жилище с комнатой посередине и коридорами со всех сторон.
supaññattaṁ mañcapīṭhaṁ bhisibibbohanaṁ,
bhisibibbohanaṁ → bhisibimbohanaṁ (bj, cck, sya-all) | bhisibibbohanaṁ pānīyaṁ paribhojanīyaṁ sūpaṭṭhitaṁ → bhisibimbohanaṁ pāniyaṁ paribhojaniyaṁ supaṭṭhitaṁ (pts)
Кровать и сидения были красиво убраны подушками,
pānīyaṁ paribhojanīyaṁ sūpaṭṭhitaṁ,
sūpaṭṭhitaṁ → supaṭṭhitaṁ (cck, sya-all)
а вода для питья и вода для умывания были готовы к употреблению.
pariveṇaṁ susammaṭṭhaṁ.Двор был хорошо подметен. Bahū manussā āyasmato udāyissa vihārapekkhakā āgacchanti.
vihārapekkhakā → vihārapekkhikā C, -pekkhakā A, -pekkhi B. (pts note)
Многие люди приходили посмотреть на жилище Удайи,

Aññataropi brāhmaṇo sapajāpatiko yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca—
udāyī → udāyi (sya-all) | udāyī tenupasaṅkami → udāyi ten upasaṁkami (pts)
Среди них был некий брахман и его жена. Они подошли к Удайи и сказали:
“icchāma mayaṁ bhoto udāyissa vihāraṁ pekkhitun”ti.«Достопочтенный, мы хотели бы увидеть твое жилище».

“Tena hi, brāhmaṇa, pekkhassū”ti,
pekkhassūti avāpuraṇaṁ → pekkhassū ti apāpuraṇaṁ (pts)
«Ну, тогда, брахман, пожалуйста».

avāpuraṇaṁ ādāya ghaṭikaṁ ugghāṭetvā kavāṭaṁ paṇāmetvā vihāraṁ pāvisi.
avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (sya-all, pts1ed) | avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (cck: syā.)
Удайи взял ключ, поднял задвижку, открыл дверь и вошел в жилище.
Sopi kho brāhmaṇo āyasmato udāyissa piṭṭhito pāvisi.Вслед за ним вошел брахман, Sāpi kho brāhmaṇī tassa brāhmaṇassa piṭṭhito pāvisi.
brāhmaṇassa → tasseva brāhmaṇassa B. (pts note)
а за ним и женщина-брахманка.
Atha kho āyasmā udāyī ekacce vātapāne vivaranto ekacce vātapāne thakento gabbhaṁ anuparigantvā piṭṭhito āgantvā tassā brāhmaṇiyā aṅgamaṅgāni parāmasi.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)
Открыв одни окна и закрыв другие, Удайи обошел внутреннюю комнату и подошел к женщине-брахманке сзади, прикасаясь к ней всеми частями тела».
Atha kho so brāhmaṇo āyasmatā udāyinā saddhiṁ paṭisammoditvā agamāsi.Тогда брахман поблагодарил Удайи и ушел.

Atha kho so brāhmaṇo attamano attamanavācaṁ nicchāresi—И он выразил свой восторг: “uḷārā ime samaṇā sakyaputtiyā ye ime evarūpe araññe viharanti.«Эти монахи, сыны Сакьев, живущие в лесу, превосходны. Bhavampi udāyī uḷāro yo evarūpe araññe viharatī”ti.
bhavampi udāyī → bhavaṁpi udāyi (sya-all, pts)
Достопочтенный Удайи великолепен!»

Evaṁ vutte, sā brāhmaṇī taṁ brāhmaṇaṁ etadavoca—Но женщина-брахманка сказала: “kuto tassa uḷārattatā.
uḷārattatā → uḷāratā (bj, sya-all) | uḷāratā → uḷārattatā (bj: machasaṁ)
«Что в нем великолепного?
Yatheva me tvaṁ aṅgamaṅgāni parāmasi evameva me samaṇo udāyī aṅgamaṅgāni parāmasī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)
Он прикасался ко мне всеми частями тела, как и ты.

Atha kho so brāhmaṇo ujjhāyati khiyyati vipāceti—
khiyyati → khīyati (bj, sya-all, pts)
Тогда брахман пожаловался и раскритиковал его:
“alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā musāvādino.«Эти монахи, сыны Сакьев, — бесстыдные и безнравственные лжецы. Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.Они утверждают, что честны, соблюдают целомудрие, добродетельны, правдивы, нравственны и хороши. Natthi imesaṁ sāmaññaṁ natthi imesaṁ brahmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ,
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts)
Но в них нет добродетели монаха или брахмана.
kuto imesaṁ sāmaññaṁ kuto imesaṁ brahmaññaṁ, apagatā ime sāmaññā apagatā ime brahmaññā.
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts) | brahmaññā kathañhi → brāhmaññā kathaṁ hi (pts)
Они сбились с пути!
Kathañhi nāma samaṇo udāyī mama bhariyāya aṅgamaṅgāni parāmasissati.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)
Как мог аскет Удайи прикоснуться ко всей моей жене?
Na hi sakkā kulitthīhi kuladhītāhi kulakumārīhi kulasuṇhāhi kuladāsīhi ārāmaṁ vā vihāraṁ vā gantuṁ.Невозможно пойти в монастырь или монашеское жилище с женой из уважаемой семьи, или с дочерью, девушкой, невесткой или служанкой из уважаемой семьи. Sace kulitthiyo kuladhītaro kulakumāriyo kulasuṇhāyo kuladāsiyo ārāmaṁ vā vihāraṁ vā gaccheyyuṁ, tāpi samaṇā sakyaputtiyā dūseyyun”ti.
Sace → sace hi (sya-all); kuladhītaro → kuladhītayo (bj); kuladhītāyo (si, sya-all, pts1ed) | sace → sace hi (sya-all) | kuladhītaro → kuladhītāyo (pts) | sace → sacehi (bj: syā) | kuladhītayo → kuladhītaro (bj: machasaṁ); kuladhītāyo (bj: sīmu) | Sace → sace hi (cck: syā.) | kuladhītaro → kuladhītāyo (cck: sī. syā.) | kuladhītāyo → kuladhītāyo BC, kuladhītaro A. (pts note)
Если вы это сделаете, монахи, сыны Сакьев, могут начать приставать к ним».

Assosuṁ kho bhikkhu tassa brāhmaṇassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa.
bhikkhu → bhikkhū (bj, sya-all, pts) | khiyyantassa → khīyantassa (bj, sya-all, pts)
Монахи услышали критику этого брахмана.
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts)
Монахи с небольшими желаниями жаловались и критиковали Удайи:
“kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmena saddhiṁ kāyasaṁsaggaṁ samāpajjissatī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)
«Как мог Достопочтенный Удайи вступить в контакт с женщиной?»

Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā → (bj, sya-all, pts) | bhikkhū → atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā (bj: machasaṁ)
Они рассказали об этом Благословенному.
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā āyasmantaṁ udāyiṁ paṭipucchi—Тогда Благословенный собрал Сангху и допросил Удайи:

“saccaṁ kira tvaṁ, udāyi, mātugāmena saddhiṁ kāyasaṁsaggaṁ samāpajjasī”ti?
samāpajjasīti → samāpajjiti (bj) | samāpajji”ti → samāpajjasī’ti (bj: machasaṁ)
«Правда ли, Удайи, что ты это сделал?»

“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, почтенный.

Vigarahi buddho bhagavā—Благословенный упрекнул его: “ananucchavikaṁ, moghapurisa, ananulomikaṁ appatirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (bj, pts) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts) | ananucchaviyaṁ → ananucchavikaṁ (bj: machasaṁ)
«Глупый человек, так не годится, это не прилично, это недостойно монашествующего, это непозволительно, так не должно поступать.
Kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṁ kāyasaṁsaggaṁ samāpajjissasi.Как мог ты сделать такое? Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito no sarāgāya …pe…Разве я не давал множество поучений ради бесстрастия, а не ради страсти... kāmapariḷāhānaṁ vūpasamo akkhāto.успокоения огня страсти к чувственным удовольствиям? Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это повлияет на доверие людей... evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И, монахи, это правило тренировки должно повторяться так:

“Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmena saddhiṁ kāyasaṁsaggaṁ samāpajjeyya hatthaggāhaṁ vā veṇiggāhaṁ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṁ, saṅghādiseso”ti.
veṇiggāhaṁ → veṇigāhaṁ (bj, sya-all, pts1ed); hatthaggāhaṁ → hatthagāhaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | veṇigāhaṁ → hatthaggāhaṁ vā veṇiggāhaṁ (bj: machasaṁ)
Если какой-либо монах, охваченный похотью и с искаженным умом, вступает в физический контакт с женщиной - держит ее за руку или волосы, прикасается к любой части ее тела - он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.»

Yo panātiКакой-либо:
yo yādiso …pe…какой бы то ни было...
bhikkhūtiМонах:
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.… именно такой монах имеется в виду в данном случае.
Otiṇṇo nāmaОхваченный похотью:
sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto.испытывающий страсть, неравнодушный, увлечённый.
VipariṇatantiИскажённый:
rattampi cittaṁ vipariṇataṁ.похотливый ум искажается; Duṭṭhampi cittaṁ vipariṇataṁ.гневный ум искажается; Mūḷhampi cittaṁ vipariṇataṁ.сбитый с толку ум искажается. Api ca rattaṁ cittaṁ imasmiṁ atthe adhippetaṁ vipariṇatanti.Но в данном случае «искаженный» относится к похотливому уму.
Mātugāmo nāmaЖенщина:
manussitthī, na yakkhī na petī, na tiracchānagatā. Antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī.
manussitthī → manussitthi (bj, pts) | mahattarī → mahantatarī (sya-all) | petī → pitī (pts) | mahantatarī → mahattarī (sya-all: yu. ma.)
человеческая женщина, не дух женщины, не призрак женщины, не самка животного; даже девочка, родившаяся в этот самый день, не говоря уже о более старшей.
SaddhintiС:
ekato.вместе.
Kāyasaṁsaggaṁ samāpajjeyyātiВступает в физический контакт:
ajjhācāro vuccati.Имеется в виду проступок.
Hattho nāmaРука:
kapparaṁ upādāya yāva agganakhā.
upādāya → upādāyaṁ (bj, cck) | kapparaṁ → kappuraṁ (sya-all)
от локтя до кончиков ногтей.
Veṇī nāma
veṇī → veṇi (sya-all, pts)
Волос:
suddhakesā vā, suttamissā vā, mālāmissā vā, hiraññamissā vā, suvaṇṇamissā vā, muttāmissā vā, maṇimissā vā.
muttāmissā → muttamissā (pts)
просто волосы; или волосы с вплетенными нитями, с гирляндами, с золотыми монетами, с золотом, с жемчугом или с драгоценными камнями.
Aṅgaṁ nāmaЛюбая часть ее тела:
hatthañca veṇiñca ṭhapetvā avasesaṁ aṅgaṁ nāma.Все, кроме руки и волос, называется «любой частью ее тела».

Āmasanā, parāmasanā, omasanā, ummasanā, olaṅghanā, ullaṅghanā, ākaḍḍhanā, patikaḍḍhanā, abhiniggaṇhanā, abhinippīḷanā, gahaṇaṁ, chupanaṁ.
patikaḍḍhanā → paṭikaḍḍhanā (sya-all) | chupanaṁ → chupananti (sya-all)
физический контакт, прикосновение, поглаживание вниз, поглаживание вверх, нагибание, приподнимание, вытягивание, толчок, сжатие, надавливание, захват, соприкосновение.

Āmasanā nāmaФизический контакт:
āmaṭṭhamattā.просто касание.
Parāmasanā nāmaПрикосновение:
itocito ca sañcopanā.Поглаживание то тут, то там.
Omasanā nāmaПоглаживание вниз:
heṭṭhā oropanā.по направлению вниз.
Ummasanā nāmaПоглаживание вверх:
uddhaṁ uccāraṇā.по направлению вверх.
Olaṅghanā nāmaНагибание:
heṭṭhā onamanā.наклоняясь.
Ullaṅghanā nāmaПоднятие:
uddhaṁ uccāraṇā.Приподнимание вверх.
Ākaḍḍhanā nāmaВытягивание:
āviñchanā.
āviñchanā → āviñjanā (sya-all, pts1ed) | āviñchanā → āviñjanā (bj, pts) | āviñchanā patikaḍḍhanā → āviñjanā paṭikaḍḍhanā (sya-all) | āviñjanā → āviñchanā (bj: machasaṁ); āviñjanā (bj: syā) | āviñchanā → āviñjanā (cck: sī. syā.) | āviñjanā → āviñcanaṁ A, āviñcanā C, āviñjanā B. (pts note)
Дёргание.
Patikaḍḍhanā nāmaТолчок:
patippaṇāmanā.
patippaṇāmanā → patipanāmanā (bj); paṭipaṇāmanā (sya-all) | patipanāmanā → patippanāmanā (bj: machasaṁ)
Отталкивание.
Abhiniggaṇhanā nāmaСжатие:
aṅgaṁ gahetvā nippīḷanā.
nippīḷanā → niggaṇhanā (pts) | nippīḷanā → niggaṇhanā (sya-all: yu. ma.)
захват части тела, а затем надавливание.
Abhinippīḷanā nāmaНажатие:
kenaci saha nippīḷanā.надавливание чем-то.
Gahaṇaṁ nāmaЗахват:
gahitamattaṁ.Простое удерживание.
Chupanaṁ nāmaСоприкосновение:
phuṭṭhamattaṁ.Просто касание.

Saṅghādisesoti
saṅghādisesoti → saṅghādisesoti saṅgho va tassā āpattiyā (sya-all)
Он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце:
…pe… tenapi vuccati “saṅghādiseso”ti.
saṅghādisesoti itthī → saṁghādiseso ti itthi (pts)
… Поэтому и это называется «нарушение, требующее собрание в начале и в конце».

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca bhikkhu ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает ее как женщину, и он охвачен похотью.
Naṁ itthiyā kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati omasati ummasati olaṅgheti ullaṅgheti ākaḍḍhati patikaḍḍhati abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti gaṇhāti chupati, āpatti saṅghādisesassa.
olaṅgheti ullaṅgheti → olaṅghati ullaṅghati (sya-all) | patikaḍḍhati → paṭikaḍḍhati (sya-all)
Если монах вступает в физический контакт с женщиной, тело к телу, если он прикасается к ней, гладит ее вниз, гладит вверх, нагибает её, приподнимает её, тянет ее, толкает, сжимает, надавливает, хватает ее, щупает ее, он совершает нарушение, влекущее за собрание в начале и в конце.

Itthī ca hoti vematiko sāratto ca.
itthī → itthi (pts)
Это женщина, но он не уверен в этом, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в физический контакт с женщиной, тело к телу, если он прикасается к ней... gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayassa.хватает ее, щупает ее, совершает тяжелый проступок.

Itthī ca hoti paṇḍakasaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj, pts)
Это женщина, но он воспринимает ее как пандаку, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в физический контакт с женщиной, тело к телу, если он прикасается к ней... gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayassa.хватает ее, щупает ее, совершает тяжелый проступок.

Itthī ca hoti purisasaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj, pts)
Это женщина, но он воспринимает ее как мужчину, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в физический контакт с женщиной, тело к телу, если он прикасается к ней... gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayassa.хватает ее, щупает ее, совершает тяжелый проступок.

Itthī ca hoti tiracchānagatasaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj)
Это женщина, но он воспринимает ее как животное, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в физический контакт с женщиной, тело к телу, если он прикасается к ней... gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayassa.хватает ее, щупает ее, совершает тяжелый проступок.


Paṇḍako ca hoti paṇḍakasaññī sāratto ca.Это пандака, он воспринимает его как пандаку, и он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ paṇḍakassa kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в физический контакт с пандакой, тело к телу, если он прикасается к нему... gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayassa.хватает его, щупает его, он совершает тяжелый проступок.

Paṇḍako ca hoti vematiko sāratto ca.Это пандака, но он не уверен в этом, и он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ paṇḍakassa kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в физический контакт с пандакой, тело к телу, если он прикасается к нему... gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa.хватает его, щупает его, - это проступок - плохое действие.

Paṇḍako ca hoti purisasaññī sāratto ca.Это пандака, но он воспринимает его как человека, и он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ paṇḍakassa kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с пандакой, тело к телу, если он прикасается к нему... gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa.хватает его, щупает его, - это проступок - плохое действие.

Paṇḍako ca hoti tiracchānagatasaññī sāratto ca.Это пандака, но он воспринимает его как животное, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ paṇḍakassa kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с пандакой, тело к телу, если он прикасается к нему... gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa.хватает его, щупает его, - это проступок - плохое действие.

Paṇḍako ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это пандака, но он воспринимает его как женщину, и он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ paṇḍakassa kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с пандакой, тело к телу, если он прикасается к нему... gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa.хватает его, щупает его, - это проступок - плохое действие.


Puriso ca hoti purisasaññī sāratto ca.Это человек, он воспринимает его как человека, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ purisassa kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с человеком, тело к телу, если он прикасается к нему... gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa.хватает его, щупает его, - это проступок - плохое действие.

Puriso ca hoti vematiko …pe…Это человек, но он не уверен в этом... puriso ca hoti tiracchānagatasaññī …Это человек, но он воспринимает его как животное... puriso ca hoti itthisaññī …
puriso ca hoti → (pts)
Это мужчина, но он воспринимает его как женщину...
puriso ca hoti paṇḍakasaññī sāratto ca.
puriso ca hoti → (pts)
Это человек, но он воспринимает его как пандаку, и он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ purisassa kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с человеком, тело к телу, если он прикасается к нему... gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa.хватает его, щупает его, - это проступок - плохое действие.


Tiracchānagato ca hoti tiracchānagatasaññī sāratto ca.Это животное, он воспринимает его как животное, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ tiracchānagatassa kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с животным, тело к телу, если он прикасается к нему... gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa.Он захватывает его, вступает в контакт с ним, - это проступок - плохое действие.

Tiracchānagato ca hoti vematiko …pe…Это животное, но он не уверен в этом... tiracchānagato ca hoti itthisaññī …Это животное, но он воспринимает его как женщину... tiracchānagato ca hoti paṇḍakasaññī …
tiracchānagato ca hoti → (pts)
Это животное, но он воспринимает его как пандаку...
tiracchānagato ca hoti.Это животное, Purisasaññī sāratto ca.но он воспринимает его как мужчину, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ tiracchānagatassa kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с животным, тело к телу, если он прикасается к нему... gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa.
dukkaṭassa → ito paraṁ yu. ma. potthakesu ekamūlakanti dissati (sya-all note)
Он захватывает его, вступает в контакт с ним, - это проступок - плохое действие.

Ekamūlakaṁ niṭṭhitaṁ.Раздел, основанный на одном элементе, закончен.

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Две женщины, обеих он воспринимает как женщин, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с двумя женщинами, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesānaṁ.хватает их, щупает их, совершает два нарушения, требующих собрания в начале и в конце.

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ vematiko sāratto ca.Это две женщины, но он не уверен в обеих, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с двумя женщинами, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ thullaccayānaṁ.хватает их, щупает их, совершает два тяжелых проступка.

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ paṇḍakasaññī …pe…Это две женщины, но он воспринимает обеих как пандаков... purisasaññī …но он воспринимает обоих как мужчин... tiracchānagatasaññī sāratto ca.Но он воспринимает обоих как животных, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…
naṁ → (cck)
Если монах вступает в контакт с двумя женщинами, тело к телу, если он прикасается к ним...
gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ thullaccayānaṁ.хватает их, щупает их, совершает два тяжелых проступка.


Dve paṇḍakā dvinnaṁ paṇḍakānaṁ paṇḍakasaññī sāratto ca bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ paṇḍakānaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Это два пандака, и он воспринимает их как пандаков, и он охвачен похотью. Если монах вступает в контакт с двумя пандаками, телом к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ thullaccayānaṁ.хватает их, щупает их, совершает два тяжелых проступка.

Dve paṇḍakā dvinnaṁ paṇḍakānaṁ vematiko …pe…Это два пандака, но он не уверен в обоих... purisasaññī …но он воспринимает обоих как мужчин... tiracchānagatasaññī …но обоих он воспринимает как животных... itthisaññī sāratto ca.Но он воспринимает обоих как женщин, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ paṇḍakānaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с двумя пандаками, телом к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.хватает их, щупает их, совершает два проступка, связанных с неправильным действием.


Dve purisā dvinnaṁ purisānaṁ purisasaññī sāratto ca bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ purisānaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Это двое мужчин, он воспринимает обоих как мужчин, он охвачен похотью. Если монах вступает в контакт с двумя мужчинами, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.хватает их, щупает их, совершает два проступка, связанных с неправильным действием.

Dve purisā dvinnaṁ purisānaṁ vematiko …pe…Это двое мужчин, но он не уверен насчет обоих... tiracchānagatasaññī …но обоих он воспринимает как животных... itthisaññī …но обоих он воспринимает как женщин... paṇḍakasaññī sāratto ca.Но он воспринимает их обоих как пандаков, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ purisānaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с двумя мужчинами, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.хватает их, щупает их, совершает два проступка, связанных с неправильным действием.


Dve tiracchānagatā dvinnaṁ tiracchānagatānaṁ tiracchānagatasaññī sāratto ca.Это два животных, обоих он воспринимает как животных, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ tiracchānagatānaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с двумя животными, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.хватает их, щупает их, совершает два проступка, связанных с неправильным действием.

Dve tiracchānagatā dvinnaṁ tiracchānagatānaṁ vematiko …pe…Это два животных, но он не уверен в обоих... itthisaññī …но обоих он воспринимает как женщин... paṇḍakasaññī …но он воспринимает обоих как пандаки... purisasaññī sāratto ca.Но он воспринимает обоих как людей, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ tiracchānagatānaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с двумя животными, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.хватает их, щупает их, совершает два проступка, связанных с неправильным действием.

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как женщин, и он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с обоими, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.хватает их, щупает их, совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и проступок - плохое действие.

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ vematiko sāratto ca.
itthī → itthi (pts)
Это женщина и пандака, но он не уверен ни в одном, ни в другом, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с обоими, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa.хватает их, щупает их, совершает тяжелый проступок и проступок - плохое действие.

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ paṇḍakasaññī sāratto ca.
itthī → itthi (pts)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как пандаков, и он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с обоими, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ thullaccayānaṁ.хватает их, щупает их, совершает два тяжелых нарушения.

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ purisasaññī sāratto ca.
itthī → itthi (pts)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как мужчин, и он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с обоими, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa.Он хватает их, щупает их, совершает тяжелый проступок и проступок - плохое действие.

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ tiracchānagatasaññī sāratto ca.
itthī → itthi (pts)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как животных, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с обоими, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa.хватает их, щупает их, совершает тяжелый проступок и проступок - плохое действие.


Itthī ca puriso ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all) | itthī → itthi (pts)
Это женщина и мужчина, но он воспринимает обоих как женщин, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с обоими, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.хватает их, щупает их, совершает нарушение, требующее собрания в начале и в конце, и проступок - плохое действие.

Itthī ca puriso ca ubhinnaṁ vematiko …pe…
itthī → itthi (pts)
Это женщина и мужчина, но он не уверен ни в том, ни в другом...
paṇḍakasaññī …но он воспринимает и обоих как пандаков... purisasaññī …но он воспринимает и обоих как мужчин... tiracchānagatasaññī sāratto ca.Но он воспринимает и обоих как животных, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с обоими, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa.Он хватает их, щупает их, совершает тяжелый проступок и проступок - плохое действие.


Itthī ca tiracchānagato ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all) | itthī → itthi (pts)
Это женщина и животное, но он воспринимает обоих как женщин, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с обоими, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.Он хватает их, щупает их, совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и проступок - плохое действие.

Itthī ca tiracchānagato ca ubhinnaṁ vematiko …pe…
itthī → itthi (pts)
Это женщина и животное, но он не уверен ни в том, ни в другом...
paṇḍakasaññī …но он воспринимает обоих как пандаков... purisasaññī …но он воспринимает обоих как мужчин... tiracchānagatasaññī sāratto ca.Но он воспринимает обоих как животных, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с обоими, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa.Он хватает их, щупает их, совершает тяжелый проступок и проступок - плохое действие.


Paṇḍako ca puriso ca ubhinnaṁ paṇḍakasaññī sāratto ca.Это пандака и человек, но он воспринимает обоих как пандаков, и он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с обоими, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa.Он хватает их, щупает их, совершает тяжелый проступок и проступок - плохое действие.

Paṇḍako ca puriso ca ubhinnaṁ vematiko …pe…Это пандака и человек, но он не уверен и в том, и в другом... purisasaññī …но он воспринимает обоих как мужчин... tiracchānagatasaññī …но он воспринимает обоих как животных... itthisaññī sāratto ca.Но он воспринимает обоих как женщин, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с обоими, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.Он хватает их, щупает их, совершает два проступка, связанных с неправильным действием.


Paṇḍako ca tiracchānagato ca ubhinnaṁ paṇḍakasaññī sāratto ca.Это пандака и животное, но он воспринимает обоих как пандаков, и он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с обоими, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa.Он хватает их, щупает их, совершает тяжелый проступок и проступок - плохое действие.

Paṇḍako ca tiracchānagato ca ubhinnaṁ vematiko …pe…Это пандака и животное, но он не уверен ни в том, ни в другом... purisasaññī …но он воспринимает обоих как мужчин... tiracchānagatasaññī …но он воспринимает обоих как животных... itthisaññī sāratto ca.Но он воспринимает обоих как женщин, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с обоими, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.Он хватает их, щупает их, совершает два проступка связанных с неправильным действием.


Puriso ca tiracchānagato ca ubhinnaṁ purisasaññī sāratto ca.Это человек и животное, но он воспринимает обоих как людей, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с обоими, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.Он хватает их, вступает с ними в контакт, совершает два проступка, связанных с неправильным действием.

Puriso ca tiracchānagato ca ubhinnaṁ vematiko …pe…Это человек и животное, но он не уверен и в том, и в другом... tiracchānagatasaññī …но он воспринимает обоих как животных... itthisaññī …но он воспринимает обоих как женщин... paṇḍakasaññī sāratto ca.Но он воспринимает обоих как пандаков, он охвачен похотью. Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах вступает в контакт с обоими, тело к телу, если он прикасается к ним... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.
dukkaṭānaṁ → ito paraṁ yu. ma. potthakesu dumūlakanti dissati (sya-all note)
Он хватает их, щупает их, совершает два проступка, связанных с неправильным действием.

Dumūlakaṁ niṭṭhitaṁ.Раздел, основанный на двух пунктах, закончен.

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает ее как женщину, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā kāyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах своим собственным телом вступает в контакт с чем-то, связанным с ее телом, если он прикасается к нему... gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayassa …pe….захватывает его, щупает его, он совершает тяжелый проступок…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthīnaṁ itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, обеих он воспринимает как женщин, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ kāyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах своим телом вступает в контакт с чем-то, связанным с телом обеих, если он прикасается к нему... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ thullaccayānaṁ …pe….Он хватает его, щупает его, совершает два тяжелых проступка…

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как женщин, и он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах своим телом вступает в контакт с чем-то, связанным с телом обоих, если он прикасается к нему... gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa …pe….Он захватывает его, щупает его, он совершает тяжелый проступок и проступок - плохое действие...


Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает ее как женщину, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā kāyapaṭibaddhena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах чем-то, связанным с его собственным телом, вступает в контакт с ее телом, если он прикасается к нему... gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayassa …pe….захватывает его, щупает его, он совершает тяжелый проступок…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, обеих он воспринимает как женщин, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ kāyapaṭibaddhena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…
kāyapaṭibaddhena → nissaggiyena (pts)
Если монах чем-то, связанным с его собственным телом, вступает в контакт с телом обеих, если он прикасается к ним...
gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ thullaccayānaṁ …pe….хватает их, щупает их, совершает два тяжелых проступка…

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как женщин, и он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyapaṭibaddhena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…
kāyapaṭibaddhena → nissaggiyena (pts)
Если монах чем-то, связанным с его собственным телом, вступает в контакт с телом обоих, если он прикасается к ним...
gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa …pe….Он хватает их, щупает их, совершает тяжелый проступок и проступок - плохое действие...

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает ее как женщину, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati parāmasati …pe…
kāyapaṭibaddhena → nissaggiyena (pts)
Если монах чем-то, связанным с его собственным телом, вступает в контакт с чем-то, связанным с ее телом, если он прикасается к нему...
gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa …pe….захватывает его, щупает его, он совершает проступок - плохое действие…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, обеих он воспринимает как женщин, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах, имея что-то, связанное с его собственным телом, вступает в контакт с чем-то, связанным с телом обеих, если он прикасается к этим вещам... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….хватает их, щупает их, совершает два проступка, связанных с неправильным действием …

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как женщин, и он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati parāmasati …pe…Если монах чем-то, связанным с его собственным телом, вступает в контакт с чем-то, связанным с телом обоих, если он прикасается к этим вещам... gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….хватает их, щупает их, совершает два проступка, связанных с неправильным действием...

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает ее как женщину, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā nissaggiyena kāyaṁ āmasati āpatti dukkaṭassa …pe….
āmasati → āmasati parāmasati (sya-all) | parāmasati → potthake ayaṁ pāṭho na dissati. evaṁ sabbasmiṁ īdise ṭhāne daṭṭhabbaṁ (sya-all: yu.)
Если монах чем-то отделенным от себя вступает в контакт с ее телом, - это проступок - плохое действие…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, обеих он воспринимает как женщин, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ nissaggiyena kāyaṁ āmasati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….
āmasati → āmasati parāmasati (sya-all)
Если монах чем-то отделенным от себя вступает в контакт с телом обоих, он совершает два проступка…

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как женщин, и он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ nissaggiyena kāyaṁ āmasati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….
āmasati → āmasati parāmasati (sya-all)
Если монах чем-то отделенным от себя вступает в контакт с телами обоих, он совершает два проступка...


Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает ее как женщину, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati, āpatti dukkaṭassa …pe….
āmasati → āmasati parāmasati (sya-all)
Если монах чем-то отделенным от себя вступает в контакт с чем-то, связанным с ее телом, - это проступок - плохое действие…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, обеих он воспринимает как женщин, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….
āmasati → āmasati parāmasati (sya-all)
Если монах чем-то отделенным от себя вступает в контакт с чем-то, связанным с телами обеих, он совершает два проступка…

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как женщин, и он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….
āmasati → āmasati parāmasati (sya-all)
Если монах чем-то отделенным от себя вступает в контакт с чем-то, связанным с телами обоих, он совершает два проступка...


Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает ее как женщину, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā nissaggiyena nissaggiyaṁ āmasati, āpatti dukkaṭassa …pe….
āmasati → āmasati parāmasati (sya-all)
Если монах чем-то отделенным от себя вступает в контакт с чем-то отделенным от нее, - это проступок - плохое действие…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, обеих он воспринимает как женщин, он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ nissaggiyena nissaggiyaṁ āmasati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….
āmasati → āmasati parāmasati (sya-all)
Если монах чем-то отделенным от себя вступает в контакт с чем-то отделенным от них, он совершает два проступка неправильного действия…

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как женщин, и он охвачен похотью.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ nissaggiyena nissaggiyaṁ āmasati, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….
āmasati → āmasati parāmasati (sya-all)
Если монах чем-то отделенным от себя вступает в контакт с чем-то отделенным от них, он совершает два проступка неправильного действия...

Bhikkhupeyyālo niṭṭhito.Последующая серия о монахе закончена.

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all) | itthī → itthi (pts)
Это женщина, он воспринимает ее как женщину, он охвачен похотью.
Itthī ca naṁ bhikkhussa kāyena kāyaṁ āmasati parāmasati omasati ummasati olaṅgheti ullaṅgheti ākaḍḍhati patikaḍḍhati abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti gaṇhāti chupati, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti saṅghādisesassa …pe….
patikaḍḍhati → paṭikaḍḍhati (sya-all) | itthī ca naṁ → itthi canaṁ (pts)
Если женщина вступает в контакт с монахом, тело к телу, если она прикасается к нему, гладит его вниз, гладит вверх, нагибает его, приподнимает его, тянет его, толкает, сжимает, надавливает, хватает его, щупает его, и он, стремясь к соединению, делает усилие телом и испытывает контакт, Он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, обеих он воспринимает как женщин, он охвачен похотью.
Itthiyo ca naṁ bhikkhussa kāyena kāyaṁ āmasanti parāmasanti omasanti ummasanti olaṅghenti ullaṅghenti ākaḍḍhanti patikaḍḍhanti abhiniggaṇhanti abhinippīḷenti gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesānaṁ …pe….
patikaḍḍhanti → paṭikaḍḍhanti (sya-all)
Если женщины вступают в контакт с монахом, тело к телу, если они прикасаются к нему, гладят его вниз, гладят вверх, нагибают его, приподнимают его, тянут его, толкают, сжимают, надавливают, хватают его, щупают его, и он, стремясь к соединению, делает усилие телом и испытывает контакт, Он совершает два нарушения, требующих собрание в начале и в конце…

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как женщин, и он охвачен похотью.
Ubho ca naṁ bhikkhussa kāyena kāyaṁ āmasanti parāmasanti …pe…Если они оба вступают в контакт с монахом, тело к телу, если они прикасаются к нему... gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe….хватают его, щупают его, и он, стремясь к соединению, делает усилие телом и испытает контакт, он совершит нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и проступок - плохое действие...

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает ее как женщину, он охвачен похотью.
Itthī ca naṁ bhikkhussa kāyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati parāmasati …pe…
itthī ca naṁ → itthi canaṁ (pts)
Если женщина своим телом вступает в контакт с чем-то, связанным с его телом, если она прикасается к нему...
gaṇhāti chupati, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti thullaccayassa …pe….хватает его, щупает его, и он, стремясь к соединению, делает усилие телом и испытывает контакт, он совершает серьезный проступок…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, обеих он воспринимает как женщин, он охвачен похотью.
Itthiyo ca naṁ bhikkhussa kāyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasanti parāmasanti …pe…Если женщины своим телом вступают в контакт с чем-то, связанным с его телом, если они прикасаются к нему... gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṁ thullaccayānaṁ …pe….хватают его, щупают его, и он, стремясь к соединению, сделает усилие с телом и испытает контакт, он совершает два серьезных проступка…

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как женщин, и он охвачен похотью.
Ubho ca naṁ bhikkhussa kāyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasanti parāmasanti …pe…Если они оба своими телами вступают в контакт с чем-то, связанным с его телом, если они прикасаются к нему... gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti thullaccayena dukkaṭassa …pe….хватают его, щупают его, и он, стремясь к соединению, сделает усилие с телом и испытает контакт, он совершит серьезный проступок и проступок неправильного действия...


Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает ее как женщину, он охвачен похотью.
Itthī ca naṁ bhikkhussa kāyapaṭibaddhena kāyaṁ āmasati parāmasati …pe…
itthī ca naṁ → itthi canaṁ (pts)
Если женщина, имея что-то, связанное с ее собственным телом, вступает в контакт с его телом, если она прикасается к нему...
gaṇhāti chupati, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti thullaccayassa …pe….хватает его, щупает его, и он, стремясь к соединению, делает усилие телом и испытывает контакт, он совершает серьезный проступок…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, обеих он воспринимает как женщин, он охвачен похотью.
Itthiyo ca naṁ bhikkhussa kāyapaṭibaddhena kāyaṁ āmasanti parāmasanti …pe…Если женщины, имеющие что-то, связанное с их собственным телом, вступают в контакт с его телом, если они прикасаются к нему... gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṁ thullaccayānaṁ …pe….хватают его, щупают его, и он, стремясь к соединению, делает усилие телом и испытывает контакт, он совершает два серьезных проступка…

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как женщин, и он охвачен похотью.
Ubho ca naṁ bhikkhussa kāyapaṭibaddhena kāyaṁ āmasanti parāmasanti …pe…Если они оба, имея что-то, связанное с их собственным телом, вступают в контакт с его телом, если они прикасаются к нему... gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti thullaccayena dukkaṭassa …pe….Хватают его, щупают его, и он, стремясь к соединению, сделает усилие телом и испытает контакт, он совершает тяжелый проступок и проступок неправильного действия...

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает ее как женщину, он охвачен похотью.
Itthī ca naṁ bhikkhussa kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati parāmasati …pe…
itthī ca naṁ → itthi canaṁ (pts)
Если женщина, имея что-то, связанное с ее собственным телом, вступает в контакт с чем-то, связанным с его телом, если она прикасается к этому...
gaṇhāti chupati, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassa …pe….хватает его, щупает его, и он, стремясь к соединению, делает усилие с телом и испытывает контакт, он совершает проступок неправильного действия…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, обеих он воспринимает как женщин, он охвачен похотью.
Itthiyo ca naṁ bhikkhussa kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṁ āmasanti parāmasanti …pe…Если женщины, имея что-то, связанное с их собственным телом, вступают в контакт с чем-то, связанным с его телом, если они прикасаются к нему... gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….Хватают его, щупают его, и он, стремясь к соединению, делает усилие с телом и испытывает контакт, он совершает два проступка неправильного действия…

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как женщин, и он охвачен похотью.
Ubho ca naṁ bhikkhussa kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṁ āmasanti parāmasanti …pe…Если они оба, имея что-то, связанное с их собственным телом, вступают в контакт с чем-то, связанным с его телом, если они прикасаются к нему... gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….хватают его, щупают его, и он, стремясь к соединению, делает усилие телом и испытывает контакт, он совершает два проступка неправильного действия...

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает ее как женщину, он охвачен похотью.
Itthī ca naṁ bhikkhussa nissaggiyena kāyaṁ āmasati.
āmasati → āmasati parāmasati (sya-all) | itthī ca naṁ → itthi canaṁ (pts)
Если женщина чем-то отделенным от нее вступает в контакт с его телом,
Sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassa …pe….а он, стремясь к соединению, делает усилие с телом и испытывает контакт, то - это проступок - плохое действие…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, обеих он воспринимает как женщин, он охвачен похотью.
Itthiyo ca naṁ bhikkhussa nissaggiyena kāyaṁ āmasanti.
āmasanti → āmasanti parāmasanti (sya-all)
Если женщина чем-то отделенным от нее, вступает в контакт с его телом,
Sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….а он, стремясь к соединению, делает усилие телом и испытывает контакт, то он совершает два проступка неправильного действия…

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как женщин, и он охвачен похотью.
Ubho ca naṁ bhikkhussa nissaggiyena kāyaṁ āmasanti.
āmasanti → āmasanti parāmasanti (sya-all)
Если они оба чем-то отделенным от них обоих, вступают в контакт с его телом,
Sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….а он, стремясь к соединению, делает усилие телом и испытывает контакт, то он совершает два проступка неправильного действия...


Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает ее как женщину, он охвачен похотью.
Itthī ca naṁ bhikkhussa nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati.
āmasati → āmasati parāmasati (sya-all) | itthī ca naṁ → itthi canaṁ (pts)
Если женщина чем-то отделенным от нее вступает в контакт с чем-то, связанным с его телом,
Sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassa …pe….
sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ → (pts)
а он, стремясь к соединению, делает усилие телом и испытывает контакт, то он совершает проступок - плохое действие…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, обеих он воспринимает как женщин, он охвачен похотью.
Itthiyo ca naṁ bhikkhussa nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasanti.
āmasanti → āmasanti parāmasanti (sya-all)
Если обе женщины чем-то отделенным от них обеих вступают в контакт с чем-то, связанным с его телом,
Sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….а он, стремясь к соединению, делает усилие телом и испытывает контакт, то он совершает два проступка неправильного действия…

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как женщин, и он охвачен похотью.
Ubho ca naṁ bhikkhussa nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasanti.
āmasanti → āmasanti parāmasanti (sya-all)
Если они оба чем-то отделенным от них обоих вступают в контакт с чем-то, связанным с его телом,
Sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….и он, стремясь к соединению, делает усилие телом и испытывает контакт, то он совершает два проступка неправильного действия...


Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает ее как женщину, он охвачен похотью.
Itthī ca naṁ bhikkhussa nissaggiyena nissaggiyaṁ āmasati.
āmasati → āmasati parāmasati (sya-all) | itthī ca naṁ → itthi canaṁ (pts)
Если женщина чем-то отделенным от нее вступает в контакт с чем-то отделенным от него,
Sevanādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassa …pe….
na ca → (sya-all)
а он, стремясь к соединению, делает усилие телом, но не испытывает контакта, то - это проступок - плохое действие…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, обеих он воспринимает как женщин, он охвачен похотью.
Itthiyo ca naṁ bhikkhussa nissaggiyena nissaggiyaṁ āmasanti.
āmasanti → āmasanti parāmasanti (sya-all)
Если женщины чем-то отделенным от них обеих вступают в контакт с чем-то отделенным от него,
Sevanādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….
na ca → (sya-all)
а он, стремясь к соединению, делает усилие телом, но не испытывает контакта, то он совершает два проступка неправильного действия…

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как женщин, и он охвачен похотью.
Ubho ca naṁ bhikkhussa nissaggiyena nissaggiyaṁ āmasanti.
āmasanti → āmasanti parāmasanti (sya-all)
Если они оба чем-то отделенным от них обоих вступают в контакт с чем-то отделенным от него,
Sevanādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….
na ca → (sya-all)
и он, стремясь к соединению, делает усилие телом, но не испытывает контакта, то он совершает два проступка неправильного действия...

Sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṁ paṭivijānāti, āpatti saṅghādisesassa.Если, стремясь к соединению, он делает усилие телом и испытывает контакт, он совершает нарушение, требующее собрания в начале и в конце.

Sevanādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṁ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassa.Если, стремясь к соединению, он делает усилие телом, но не испытывает контакта, то совершает проступок неправильного действия.

Sevanādhippāyo na ca kāyena vāyamati, phassaṁ paṭivijānāti, anāpatti.Если, стремясь к соединению, он не прилагает усилий телом, но испытывает контакт, то это не проступок.

Sevanādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṁ paṭivijānāti, anāpatti.Если, стремясь к соединению, он не прилагает никаких усилий телом и не испытывает контакта, то это не проступок.


Mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṁ paṭivijānāti, anāpatti.Если, стремясь освободиться, он делает усилие телом и испытывает контакт, то это не проступок.

Mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṁ paṭivijānāti, anāpatti.
anāpatti → imasmiṁ ṭhāne buddhajayanti tipiṭakamuddaṇe pamādapāṭho viya dissati (bj note)
Если, стремясь освободиться, он делает усилие телом, но не испытывает контакта, то это не проступок.

Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, phassaṁ paṭivijānāti, anāpatti.Если, стремясь освободиться, он не прилагает никаких усилий телом, но испытывает контакт, то это не проступок.

Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṁ paṭivijānāti, anāpatti.Если, стремясь освободиться, он не прилагает никаких усилий телом и не испытывает контакта, то это не проступок.

Anāpatti—Не является нарушением asañcicca,если это непреднамеренно; asatiyā,если он не памятующий; ajānantassa,если он не знает; asādiyantassa,если он не согласен; ummattakassa,если он сумасшедший; khittacittassa,если он нездоров; vedanāṭṭassa,
vedanāṭṭassa → vedanaṭṭassa (bj, sya-all, pts1ed) | vedanāṭṭassa ādikammikassāti vinītavatthuuddānagāthā → vedanaṭṭassa ādikammikassā ti (pts) | vedanaṭṭassa → vedanāṭṭassa (bj: machasaṁ)
если его одолевает боль;
ādikammikassāti.если он первый нарушитель.

2.1. VinītavatthuuddānagāthāКраткие стихи тематических исследований

Mātā dhītā bhaginī ca, jāyā yakkhī ca paṇḍako;
dhītā → dhītā ca (bj) | bhaginī → mātā dhītā bhaginī ca (sya-all: yu. ma.)
«Мать, дочь и сестра, жена и женский дух, пандака;
Suttā matā tiracchānā, dārudhītalikāya ca.
dārudhītalikāya → dārudhitalikāya (cck)
Спящая, мертвая, самка животного, и с деревянной куклой.

Sampīḷe saṅkamo maggo, rukkho nāvā ca rajju ca;
saṅkamo → rā. saṅkame (sya-all note)
О беспокойстве, мосте, дороге, дереве, лодке и веревке; посох, толкаемый чашей,
Daṇḍo pattaṁ paṇāmesi, vande vāyami nacchupeti.
pattaṁ → rā. pattena (sya-all note) vāyami → vāyāmi (bj) | nacchupeti → nacchusīti (sya-all)
Выражая уважение, делал усилие, но не прикасался». тематические исследования

2.2. Vinītavatthu

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu mātuyā mātupemena āmasi.
āmasi → āmasati (sya-all)
Однажды монах из сыновней любви прикоснулся к своей матери.
Tassa kukkuccaṁ ahosi—Он стал беспокоиться, “bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ,думая: «Будда установил правило тренировки. kacci nu kho ahaṁ saṅghādisesaṁ āpattiṁ āpanno”ti?Может ли быть так, что я совершил нарушение, требующее собрание в начале и в конце?» Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.Он рассказал Будде, который ответил: “Anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Здесь нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть нарушение, связанное с неправильным действием».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu dhītuyā dhītupemena āmasi …pe…
āmasi → āmasati (sya-all)
Однажды монах прикоснулся к своей дочери из умиления...
bhaginiyā bhaginipemena āmasi.
bhaginipemena āmasi → bhaginīpemena āmasati (sya-all)
своей сестре из любви.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть нарушение, связанное с неправильным действием».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu purāṇadutiyikāya kāyasaṁsaggaṁ samāpajji.Однажды монах имел физический контакт со своей бывшей женой. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.«Ты совершил нарушение, требующее собрание в начале и в конце».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu yakkhiniyā kāyasaṁsaggaṁ samāpajji.
yakkhiniyā → yakkhiyā (bj) | yakkhiyā → yakkhiniyā (bj: machasaṁ)
Однажды монах имел физический контакт с женским духом.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti thullaccayassā”ti.но есть тяжелый проступок».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu paṇḍakassa kāyasaṁsaggaṁ samāpajji.Однажды монах имел физический контакт с пандакой. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti thullaccayassā”ti.но есть тяжелый проступок».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu suttitthiyā kāyasaṁsaggaṁ samāpajji.Однажды монах имел физический контакт со спящей женщиной. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.«Ты совершил нарушение, требующее собрание в начале и в конце».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu matitthiyā kāyasaṁsaggaṁ samāpajji.Однажды монах имел физический контакт с мертвой женщиной. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti thullaccayassā”ti.но есть тяжелый проступок».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu tiracchānagatitthiyā kāyasaṁsaggaṁ samāpajji.Однажды монах имел физический контакт с самкой животного… Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть нарушение, связанное с неправильным действием».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu dārudhītalikāya kāyasaṁsaggaṁ samāpajji.Однажды монах имел физический контакт с деревянной куклой… Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть нарушение, связанное с неправильным действием».


Tena kho pana samayena sambahulā itthiyo aññataraṁ bhikkhuṁ sampīḷetvā bāhāparamparāya ānesuṁ.
ānesuṁ → nesuṁ (bj, sya-all, pts1ed) | ānesuṁ → nesuṁ (pts) | nesuṁ → ānesuṁ (bj: machasaṁ)
Однажды несколько женщин приставали к монаху, ведя его под руку.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “sādiyi tvaṁ, bhikkhū”ti?
sādiyi → sādiyasi (sya-all)
— Вы согласились, монах?

“Nāhaṁ, bhagavā, sādiyin”ti.
sādiyinti → sādiyāmīti (sya-all)
— Нет, почтенный.

“Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā”ti.
bhikkhu → bhikkhū (cck)
«Нет нарушения, если кто-то не согласен».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiyā abhirūḷhaṁ saṅkamaṁ sāratto sañcālesi.
abhirūḷhaṁ → abhiruḷhaṁ (sya-all)
Однажды похотливый монах потряс мост, на котором стояла женщина.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть нарушение, связанное с неправильным действием».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiṁ paṭipathe passitvā sāratto aṁsakūṭena pahāraṁ adāsi.Однажды монах увидел женщину, идущую в противоположную сторону, и, будучи похотливым, ударил ее плечом. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.«Ты совершил нарушение, требующее собрание в начале и в конце».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiyā abhirūḷhaṁ rukkhaṁ sāratto sañcālesi.
abhirūḷhaṁ → abhiruḷhaṁ (sya-all)
Однажды похотливый монах потряс дерево, на которое взобралась женщина.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть нарушение, связанное с неправильным действием».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiyā abhirūḷhaṁ nāvaṁ sāratto sañcālesi.
abhirūḷhaṁ → abhiruḷhaṁ (sya-all)
Однажды похотливый монах потряс лодку, в которую села женщина.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть нарушение, связанное с неправильным действием».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiyā gahitaṁ rajjuṁ sāratto āviñchi.
āviñchi → āviñji (bj, sya-all, pts1ed) | āviñchi → āviñji (pts) | āviñji → āviñchi (bj: machasaṁ) | āviñchi → āviñji (cck: sī. syā.) | āviñji → āviñci AC, āviñji BD. (pts note)
Однажды похотливый монах потянул за веревку, которую держала женщина.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti thullaccayassā”ti.но есть тяжелый проступок».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiyā gahitaṁ daṇḍaṁ sāratto āviñchi.
āviñchi → āviñji (bj, sya-all, pts1ed) | āviñchi → āviñji (pts)
Однажды похотливый монах потянул за посох, который держала женщина.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti thullaccayassā”ti.но есть тяжелый проступок».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto itthiṁ pattena paṇāmesi.Однажды похотливый монах толкнул женщину своей чашей для подаяния. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti thullaccayassā”ti.но есть тяжелый проступок».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiyā vandantiyā sāratto pādaṁ uccāresi.
tena → tenatha (sya-all)
Однажды похотливый монах поднял ногу, когда женщина выражала ему почтение.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.«Ты совершил нарушение, требующее собрание в начале и в конце».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiṁ gahessāmīti vāyamitvā na chupi.Однажды один монах, думая: «Я схвачу женщину», напрягся, но не не вступил в контакт. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть нарушение, связанное с неправильным действием».

Kāyasaṁsaggasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ dutiyaṁ.
niṭṭhitaṁ dutiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | dutiyaṁ → tatiyasaṅghādisesaṁ (sya-all); (pts) | niṭṭhitaṁ → kāyasaṁsaggasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ dutiyaṁ (bj: machasaṁ)
Правило тренировки по физическому контакту, второе, закончено.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский