- Saṁyutta Nikāya 1.12Verbundene Lehrreden 1.12
- 2. Nandanavagga2. Das Kapitel über den Garten des Entzückens
NandatisuttaEntzücken
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, sagte diese Gottheit in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Nandati puttehi puttimā, gomā gohi tatheva nandati;
gomā → gomiko (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | gomā → gomiko (bj, pts) | gomā gohi → gomikogohi (sya-all) | gomiko → gomā (bj: machasaṁ) | Gomā → gomiko (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | gomikogohi → ba. gopiko (sya-all note) | gomiko → B. gopiko. (pts note) | tatheva → tath-eva (pts)„Kinder bringen euch Entzücken! auch Vieh bringt Entzücken für euch! Upadhīhi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhī”ti.
upadhīhi → upadhī hi (bjt) nirūpadhīti → nirūpadhīti bhagavā (bj); nirupadhīti (pts) | nirūpadhīti → nirūpadhīti (bj: PTS)Denn Bindungen sind Entzücken für einen Mann; ohne Bindungen gibt es kein Entzücken.““Socati puttehi puttimā, gomā gohi tatheva socati;
+ → bhagavā (bjt) gomā → gomiko (bj, sya-all, pts) | tatheva → tath-eva (pts)„Kinder bringen euch Kummer! auch Vieh bringt Kummer für euch! Upadhīhi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī”ti.
upadhīhi → upadhī hi (bjt) so → (pts) | nirūpadhīti → nirupadhīti ekam antaṁ (pts)Denn Bindungen sind Kummer für einen Mann; ohne Bindungen gibt es keinen Kummer.“