Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.12Discorsi connessi 1.12
  • 2. Nandanavagga2. Il capitolo sul Giardino delle Delizie

NandatisuttaIl discorso sulla gioia

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
A Sāvatthī.

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
Rimanendo in piedi a lato, un angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:

“Nandati puttehi puttimā, gomā gohi tatheva nandati;
gomā → gomiko (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | gomā → gomiko (bj, pts) | gomā gohi → gomikogohi (sya-all) | gomiko → gomā (bj: machasaṁ) | Gomā → gomiko (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | gomikogohi → ba. gopiko (sya-all note) | gomiko → B. gopiko. (pts note) | tatheva → tath-eva (pts)
“I figli portano gioia! anche il bestiame porta gioia!
Upadhīhi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhī”ti.
upadhīhi → upadhī hi (bjt) nirūpadhīti → nirūpadhīti bhagavā (bj); nirupadhīti (pts) | nirūpadhīti → nirūpadhīti (bj: PTS)
Poiché gli attaccamenti sono la gioia di un uomo; senza attaccamenti non c’è gioia”

“Socati puttehi puttimā, gomā gohi tatheva socati;
+ → bhagavā (bjt) gomā → gomiko (bj, sya-all, pts) | tatheva → tath-eva (pts)
“I figli portano tristezza. anche il bestiame porta tristezza.
Upadhīhi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī”ti.
upadhīhi → upadhī hi (bjt) so → (pts) | nirūpadhīti → nirupadhīti ekam antaṁ (pts)
Poiché gli attaccamenti sono la tristezza di un uomo; senza attaccamenti non c’è tristezza”.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย