- Saṁyutta Nikāya 1.18Verbundene Lehrreden 1.18
- 2. Nandanavagga2. Das Kapitel über den Garten des Entzückens
Hirīsutta
Hirīsutta → hirisuttaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts2ed)Gewissen
“Hirīnisedho puriso, koci lokasmiṁ vijjati;
Hirīnisedho → hirinisedho (bj, sya1ed, sya2ed) | hirīnisedho → hirinisedho (sya-all) | + → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) koci → ko ci (bjt) | lokasmiṁ → lokasmi (th)„Kann man in der Welt einen Menschen finden, der vom Gewissen zurückgehalten wird? Yo nindaṁ apabodhati, asso bhadro kasāmivā”ti.
nindaṁ apabodhati → niddaṁ apabodheti (sya-all) | apabodhati → apabodheti (cck: syā. kaṁ. ka.) | apabodhati → appabodhati (bjt) | nindaṁ apabodhati → nindam appabodhati (pts) kasāmivāti → kasāmivāti bhagavā (bj) | kasāmivāti → kasām ivā ti (pts)Der des Tadels gewahr ist wie ein erlesenes Pferd der Peitsche?““Hirīnisedhā tanuyā, ye caranti sadā satā;
hirīnisedhā → hirinisedhā (sya-all) | tanuyā → So B. and C.; SS. Hirīnisedho tanayā. (pts note) | + → bhagavā (bjt)„Wenige werden vom Gewissen zurückgehalten und leben stets achtsam. Antaṁ dukkhassa pappuyya, caranti visame saman”ti.
pappuyya → B. appeyya; C. paccayā. (pts note) samanti → saman ti (pts)Sie sind am Ende des Leidens angekommen, ebenmäßig wandern sie im Unebenen.“