- Saṁyutta Nikāya 1.17Verbundene Lehrreden 1.17
- 2. Nandanavagga2. Das Kapitel über den Garten des Entzückens
DukkarasuttaSchwer zu tun
“Dukkaraṁ duttitikkhañca, abyattena ca sāmaññaṁ;
duttitikkhañca → B. Dutitikkhañca. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) ca → hi (bj) | hi → ca (bj: machasaṁ) | avyattena → B. abyattena hi. (pts note)„Schwer zu tun, schwer zu ertragen ist das Asketenleben für den Unfähigen, Bahūhi tattha sambādhā, yattha bālo visīdatī”ti.
bahūhi → bahū hi (bjt, th, pts) visīdatīti → visīdatīti bhagavā (bj)denn es hat viele Engpässe, an denen der Tor schwach wird.““Katihaṁ careyya sāmaññaṁ, cittañce na nivāraye;
+ → bhagavā (bjt) | katihaṁ → kati-haṁ (pts) nivāraye → nivāreyya (pts) | nivāraye → nivāreyya (bj: syā, PTS) | nivāreyya → S1 nivāraye. (pts note) | cittañce → cittaṁ ce (my, bjt, th, pts)„Wie viele Tage könnte ein Asket ohne Herrschaft über seinen Geist leben? Pade pade visīdeyya, saṅkappānaṁ vasānugoti.
vasānugoti kummova → vasānugo kummo va (pts) | vasānugo → B. vasānugoti. (pts note)Bei jedem Schritt würde er schwach im Bann von Gedanken.Kummova aṅgāni sake kapāle, samodahaṁ bhikkhu manovitakke;
aṅgāni → B. kummovamangāni. (pts note) | kummova → kummo va (pts) manovitakke → mano-vitakke (pts)Wie eine Schildkröte die Glieder unter den Panzer zieht, so soll ein Mönch seine Gedanken sammeln. Anissito aññamaheṭhayāno, parinibbuto nūpavadeyya kañcī”ti.
aheṭhayāno → B. ahedhayāno; C. ahedhamāno. (pts note) | aññamaheṭhayāno → aññam aheṭhayāno (pts) nūpavadeyya → na upavadeyya (bj, pts) | upavadeyya → nūpavadeyya (bj: machasaṁ, syā) | kañcīti → B. nupavadeyya kiñciti; S2 seems to have: naṁ (or taṁ) upavadeyya. (pts note)Unabhängig, ohne andere zu stören, verloschen: Er würde niemanden tadeln.“