KuṭikāsuttaIl discorso sulla piccola capanna
“Kacci te kuṭikā natthi, kacci natthi kulāvakā;
+ → sāvatthiyaṁ devatā (bjt)“Non hai una piccola capanna? non hai un piccolo nido? Kacci santānakā natthi, kacci muttosi bandhanā”ti.
natthi → natthe (pts) bandhanāti → bandhanāti bhagavā (bj) | ti → SS. mutto mārabandhanā; S1-3 omit ti. (pts note) | muttosi bandhanāti → mutto-si bandhanā ti (pts)Non hai una tua rete? non sei libero da catene?”“Taggha me kuṭikā natthi, taggha natthi kulāvakā;
+ → bhagavā (bjt)“Certo che non ho una piccola capanna. certo che non ho un piccolo nido. Taggha santānakā natthi, taggha muttomhi bandhanā”ti.
muttomhi → muttosmi (bj) | bandhanāti → bandhanāti devatā (bj) | ti → SS. mutto mārabandhanāti. (pts note) | muttomhi bandhanāti → mutto-mhi bandhanā ti (pts)Certo che non ho una mia rete. certo che sono libero da catene”“Kintāhaṁ kuṭikaṁ brūmi, kiṁ te brūmi kulāvakaṁ;
+ → devatā (bjt) | kuṭikaṁ → kuṭikam (pts) kulāvakaṁ → S1-2 kulavakā. (pts note) | kiṁ te → kinte (bjt, th, pts)“Cosa pensi intenda per piccola capanna?” cosa per il tuo piccolo nido? Kiṁ te santānakaṁ brūmi, kintāhaṁ brūmi bandhanan”ti.
santānakaṁ → santānake (bj: sīmu7, sī.pævi, sī.pavi) | santānakaṁ → SS. santānake. (pts note) | kiṁ te → kinte (bjt, th, pts) bandhananti → bandhananti bhagavā (bj) | brūmi → Instead of brūmi, B. has brūsi. (pts note)Cosa per la tua rete? e cosa per le tue catene?”“Mātaraṁ kuṭikaṁ brūsi, bhariyaṁ brūsi kulāvakaṁ;
+ → bhagavā (bjt) | kuṭikaṁ → kuṭikam (pts)“Intendi una madre per una piccola capanna; una moglie per un piccolo nido. Putte santānake brūsi, taṇhaṁ me brūsi bandhanan”ti.
bandhananti → bandhananti devatā (bj) | taṇham → B. taṇhā. (pts note) | brūsi → Here B has always brūmi instead of brūsi. (pts note) | bandhananti → bandhanan ti (pts)Intendi i figli per una rete, e intendi la brama come mia catena”“Sāhu te kuṭikā natthi, sāhu natthi kulāvakā;
+ → devatā (bjt)“È bene che non hai una piccola capanna! è bene che non hai un piccolo nido! Sāhu santānakā natthi, sāhu muttosi bandhanā”ti.
ti → SS. have not ti. 9 Cf. Samiddhi-jātaka, also entitled Kāla-jataka Duka-nipāta II. 7. Samiddhi will be spoken of again further on, Māra-S. III. 2. (pts note) | muttosi bandhanāti → mutto si bandhanā ti (pts)È bene che non hai una tua rete! ed è bene che sei libero da catene”.