Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.19สังยุตตนิกาย
  • 2. Nandanavagga

Kuṭikāsutta๑๙ กุฏิกาสูตร

“Kacci te kuṭikā natthi, kacci natthi kulāvakā;
+ → sāvatthiyaṁ devatā (bjt)
เทวดาทูลถามว่า ท่านไม่มีกระท่อมหรือ ท่านไม่มีรังหรือ
Kacci santānakā natthi, kacci muttosi bandhanā”ti.
natthi → natthe (pts) bandhanāti → bandhanāti bhagavā (bj) | ti → SS. mutto mārabandhanā; S1-3 omit ti. (pts note) | muttosi bandhanāti → mutto-si bandhanā ti (pts)
ท่านไม่มีผู้สืบสกุลหรือ ท่านเป็นผู้หลุดพ้นจากเครื่องผูกแล้วหรือ

“Taggha me kuṭikā natthi, taggha natthi kulāvakā;
+ → bhagavā (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า แน่นอน เราไม่มีกระท่อม แน่นอน เราไม่มีรัง
Taggha santānakā natthi, taggha muttomhi bandhanā”ti.
muttomhi → muttosmi (bj) | bandhanāti → bandhanāti devatā (bj) | ti → SS. mutto mārabandhanāti. (pts note) | muttomhi bandhanāti → mutto-mhi bandhanā ti (pts)
แน่นอน เราไม่มีผู้สืบสกุล แน่นอน เราเป็นผู้หลุดพ้นจากเครื่องผูกแล้ว

“Kintāhaṁ kuṭikaṁ brūmi, kiṁ te brūmi kulāvakaṁ;
+ → devatā (bjt) | kuṭikaṁ → kuṭikam (pts) kulāvakaṁ → S1-2 kulavakā. (pts note) | kiṁ te → kinte (bjt, th, pts)
เทวดาทูลถามว่า กระท่อมที่ข้าพเจ้ากล่าวกับท่าน คืออะไร รังที่ข้าพเจ้ากล่าวกับท่าน คืออะไร
Kiṁ te santānakaṁ brūmi, kintāhaṁ brūmi bandhanan”ti.
santānakaṁ → santānake (bj: sīmu7, sī.pævi, sī.pavi) | santānakaṁ → SS. santānake. (pts note) | kiṁ te → kinte (bjt, th, pts) bandhananti → bandhananti bhagavā (bj) | brūmi → Instead of brūmi, B. has brūsi. (pts note)
ผู้สืบสกุลที่ข้าพเจ้ากล่าวกับท่าน คืออะไร เครื่องผูกที่ข้าพเจ้ากล่าวกับท่าน คืออะไร

“Mātaraṁ kuṭikaṁ brūsi, bhariyaṁ brūsi kulāvakaṁ;
+ → bhagavā (bjt) | kuṭikaṁ → kuṭikam (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า กระท่อมที่ท่านกล่าวกับเรา คือมารดา รังที่ท่านกล่าวกับเรา คือภรรยา
Putte santānake brūsi, taṇhaṁ me brūsi bandhanan”ti.
bandhananti → bandhananti devatā (bj) | taṇham → B. taṇhā. (pts note) | brūsi → Here B has always brūmi instead of brūsi. (pts note) | bandhananti → bandhanan ti (pts)
ผู้สืบสกุลที่ท่านกล่าวกับเรา คือบุตร เครื่องผูกที่ท่านกล่าวกับเรา คือตัณหา

“Sāhu te kuṭikā natthi, sāhu natthi kulāvakā;
+ → devatā (bjt)
เทวดากล่าวว่า ดีจริง ท่านไม่มีกระท่อม ดีจริง ท่านไม่มีรัง
Sāhu santānakā natthi, sāhu muttosi bandhanā”ti.
ti → SS. have not ti. 9 Cf. Samiddhi-jātaka, also entitled Kāla-jataka Duka-nipāta II. 7. Samiddhi will be spoken of again further on, Māra-S. III. 2. (pts note) | muttosi bandhanāti → mutto si bandhanā ti (pts)
ดีจริง ท่านไม่มีผู้สืบสกุล ดีจริง ท่านเป็นผู้หลุดพ้นจากเครื่องผูกแล้ว กุฏิกาสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย