NimokkhasuttaFreedom
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | sutaṁ → sāvatthinidānaṁ (bj: machasaṁ) | sāvatthinidānaṁ → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)Near Sāvatthī…
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Then a certain devatā, in the far extreme of the night, her extreme radiance lighting up the entirety of Jeta’s Grove, went to the Blessed One. On arrival, having bowed down to him, she stood to one side.
“Jānāsi no tvaṁ, mārisa, sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti?
vivekanti → vivekanti bhagavā (bj) | vivekanti → vivekan ti (pts)As she was standing there, she said to him, “Do you know, dear sir, freedom, liberation, seclusion for beings?”
“Jānāmi khvāhaṁ, āvuso, sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti.
jānāmi → jānāma (bj: sī.pævi, sī.pavi) | khvāhaṁ → ba. khohaṁ (sya-all note) | pamokkhaṁ → pāmokkhaṁ (sya-all: sī.) | Jānāmi → SS. Jānāma. (pts note) | khvāham → B. Kho-haṁ. (pts note) | pamokkhaṁ → SS. have pāmokkham here and further on. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | sattānaṁ nimokkhaṁ → sattānam nimokkham (pts) | vivekanti → vivekan ti (pts)“Yes, friend, I know freedom, liberation, seclusion for beings.”
“Yathākathaṁ pana tvaṁ, mārisa, jānāsi sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti?
yathākathaṁ pana → devatā yathā kathampana (bj) | vivekanti → vivekanti bhagavā (bj) | yathākathaṁ → yathā kathaṁ (my) | yathākathaṁ → yathā katham (pts) | vivekanti → vivekan ti (pts)“But how, dear sir, do you know freedom, liberation, seclusion for beings?”
“Nandībhavaparikkhayā,
Nandībhavaparikkhayā → nandibhavaparikkhayā (sya-all, km) | nandībhavaparikkhayā → nandibhavaparikkhayā (sya-all) | Nandībhavaparikkhayā → nandibhavaparikkhayā (cck: syā. kaṁ.) | + → bhagavā (bjt) | nandībhavaparikkhayā → nandī-bhava-parikkhayā (pts)“From the destruction of delight in becoming,
Saññāviññāṇasaṅkhayā;
saññāviññāṇasaṅkhayā → saññā-viññāṇa-saṅkhayā (pts)from the ending of perception & consciousness,
Vedanānaṁ nirodhā upasamā,
nirodhā → sāratthappakāsinīaṭṭhakathāmrammapotthakesu vedanānirodhāti pāṭho dissati (sya-all note) | nirodhā → So SS. supported by C.; B. vedanānirodhā. (pts note)from the cessation, stilling, of feelings:
Evaṁ khvāhaṁ āvuso jānāmi;
khvāhaṁ → khvāham (pts)That’s how I know
Sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti.
vivekanti → vivekan ti evam antaṁ (pts) | nimokkhaṁ → vimokkhaṁ (sya-all: sī.) | nimokkhaṁ → SS. vimokkaṁ. (pts note)freedom, liberation, seclusion for beings.”