Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.2Discorsi connessi 1.2
  • 1. Naḷavagga1. Il capitolo della canna

NimokkhasuttaIl discorso sulla liberazione

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | sutaṁ → sāvatthinidānaṁ (bj: machasaṁ) | sāvatthinidānaṁ → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)
A Sāvatthī.

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Poi, a notte fonda, un angelo glorioso, illuminando tutto il Bosco di Jeta, andò dal Buddha, si inchinò, rimase a lato, e gli disse:
“Jānāsi no tvaṁ, mārisa, sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti?
vivekanti → vivekanti bhagavā (bj) | vivekanti → vivekan ti (pts)
“Amico, conosci la liberazione, l’emancipazione, e l’isolamento degli esseri viventi?”

“Jānāmi khvāhaṁ, āvuso, sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti.
jānāmi → jānāma (bj: sī.pævi, sī.pavi) | khvāhaṁ → ba. khohaṁ (sya-all note) | pamokkhaṁ → pāmokkhaṁ (sya-all: sī.) | Jānāmi → SS. Jānāma. (pts note) | khvāham → B. Kho-haṁ. (pts note) | pamokkhaṁ → SS. have pāmokkham here and further on. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | sattānaṁ nimokkhaṁ → sattānam nimokkham (pts) | vivekanti → vivekan ti (pts)
“Li conosco, fratello”

“Yathākathaṁ pana tvaṁ, mārisa, jānāsi sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti?
yathākathaṁ pana → devatā yathā kathampana (bj) | vivekanti → vivekanti bhagavā (bj) | yathākathaṁ → yathā kathaṁ (my) | yathākathaṁ → yathā katham (pts) | vivekanti → vivekan ti (pts)
“Ma in che modo conosci la liberazione, l’emancipazione, e l’isolamento degli esseri viventi?”

“Nandībhavaparikkhayā,
Nandībhavaparikkhayā → nandibhavaparikkhayā (sya-all, km) | nandībhavaparikkhayā → nandibhavaparikkhayā (sya-all) | Nandībhavaparikkhayā → nandibhavaparikkhayā (cck: syā. kaṁ.) | + → bhagavā (bjt) | nandībhavaparikkhayā → nandī-bhava-parikkhayā (pts)
“Grazie all’eliminazione del desiderio per l’esistenza;
Saññāviññāṇasaṅkhayā;
saññāviññāṇasaṅkhayā → saññā-viññāṇa-saṅkhayā (pts)
grazie all’eliminazione di percezione e coscienza;
Vedanānaṁ nirodhā upasamā,
nirodhā → sāratthappakāsinīaṭṭhakathāmrammapotthakesu vedanānirodhāti pāṭho dissati (sya-all note) | nirodhā → So SS. supported by C.; B. vedanānirodhā. (pts note)
grazie alla cessazione e pacificazione delle sensazioni,
Evaṁ khvāhaṁ āvuso jānāmi;
khvāhaṁ → khvāham (pts)
è così, fratello, che conosco la liberazione,
Sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti.
vivekanti → vivekan ti evam antaṁ (pts) | nimokkhaṁ → vimokkhaṁ (sya-all: sī.) | nimokkhaṁ → SS. vimokkaṁ. (pts note)
l’emancipazione, e l’isolamento degli esseri viventi”.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย