Samiddhisutta20. Com Samiddhi
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (bjt, th) | sutaṁ → sutam (pts)Assim ouvi.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati tapodārāme.Em certa ocasião o Buda estava perto de Rajagaha no Parque das Termas Quentes.
Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
paccūsasamayaṁ → paccusasamayaṁ (pts) | paccūsasamayaṁ → paccusasamayetipi pāṭho (sya-all note) | paccūsasamayaṁ → paccusa-samayaṁ (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Então o Venerável Samiddhi levantou-se ao romper da aurora e foi para as fontes termais para se banhar.
Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.
pubbāpayamāno → sukkhāpayamāno (sya-all, pts) | pubbāpayamāno → sukkhāpayamāno (bj: syā, PTS) | sukkhāpayamāno → ba. pubbāpayamāno (sya-all note) | sukkhāpayamāno → B. pubbāpayamāno. (pts note)Após se ter banhado e emergido da água, ele ficou em pé vestindo um manto se secando.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ tapodaṁ obhāsetvā yena āyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṁ ṭhitā āyasmantaṁ samiddhiṁ gāthāya ajjhabhāsi:
yena āyasmā → yenāyasmā (bj) | gāthāya → ṭhitā imāya gāthāya (bj: sī.pavi) | ṭhitā → B. vehasi ṭhatvā. (pts note) | tapodaṁ → tapodam (pts) | yena → yen (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Então, quando a noite estava bem avançada, um deva glorioso, iluminando toda a área das fontes termais, se aproximou do Venerável Samiddhi e, de pé no ar, dirigiu-se a ele em verso:
“Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;“Bhikkhu, você esmola comida antes de comer (desfrutar); não após comer. Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṁ kālo upaccagā”ti.
upaccagāti → upaccagāti samiddhi (bj) | upaccagāti → C. upajjhagāti. (pts note)Mas primeiro você deveria comer, e só depois esmolar a comida: não deixe o tempo passar por você!”“Kālaṁ vohaṁ na jānāmi, channo kālo na dissati;
+ → samiddhi (bjt) | vohaṁ → vo-haṁ (pts)“Eu realmente não sei a hora; ela está oculta e não pode ser vista. Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṁ kālo upaccagā”ti.É por isso que esmolo a comida antes de comer: não deixo o tempo passar por mim!”
Atha kho sā devatā pathaviyaṁ patiṭṭhahitvā āyasmantaṁ samiddhiṁ etadavoca:
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all, km, pts2ed) | paṭhaviyaṁ → pathaviyaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | avoca → S1-2 patiṭṭhahitvā āyasmā etad avoca. (pts note) | pathaviyaṁ → pathaviyam (pts) | āyasmantaṁ samiddhiṁ etadavoca → āyasmantam samiddhim etad avoca (pts)Então aquele deva pousou no chão e disse ao Venerável Samiddhi:
“daharo tvaṁ, bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu.
susu kāḷakeso → susukālakeso (bj) | kāḷakeso → kālakeso (pts) | paṭhamena → pathamena (pts) | anikkīḷitāvī → anikiḷitāvī (pts) | bhadrena → bhaddena (bj: sī.pævi) | anikīḷitāvī → anikkīḷitāvī (bj: machasaṁ, syā) | bhadrena → S1-2 bhaddena. (pts note) | anikiḷitāvī → B. anikiḷitāvi; S2 anikīlitāvi; S1-3 anikīḷitāvi; C. anikkiḷitāvi. (pts note)“Você deixou a vida do lar e se tornou um bhikkhu enquanto ainda jovem. Você tem os cabelos pretos, é abençoado com a juventude, no auge da sua vida, e nunca desfrutou dos prazeres sensuais.
Bhuñja, bhikkhu, mānusake kāme;Bhikkhu, desfrute dos prazeres sensuais humanos!
mā sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvī”ti.
anudhāvīti → anudhāvīti samiddhi (bj) | ti → B. anudhāvāti. (pts note) | kālikaṁ anudhāvīti → kālikam anudhāvī ti (pts)Não desista do que você vê no presente para perseguir aquilo que leva tempo. ”
“Na khvāhaṁ, āvuso, sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvāmi.
kālikaṁ anudhāvāmi → kālikam anudhavāmi (pts) | + → samiddhi (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts)“Não, estimado senhor;
Kālikañca khvāhaṁ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṁ anudhāvāmi.
Kālikañca → SS. kālikāhañca. (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | sandiṭṭhikaṁ → sandiṭṭhikam (pts)de fato eu estou abrindo mão daquilo que leva tempo para obter aquilo que eu vejo no presente.
Kālikā hi, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (sya-all); bahupāyasā (pts) | bhiyyo → bhīyo (pts) | bhiyyo → bhīyo (bj: PTS) | bhiyyo → bhīyotipi pāṭho (sya-all note) | kālikā hi → kālikāhi (bjt)Pois o Buda ensina que os prazeres sensuais levam tempo, com muito sofrimento e angústia, e, além disso, são cheios de desvantagens.
Sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhīti → viññūhīti devatā (bj) | opanayiko → opaneyyiko (bj: machasaṁ) | opanayiko → B. opaneyyiko; C. upaneyyiko. (pts note) | paccattaṁ → S2 pasattaṁ. (pts note)O ensinamento por sua vez é sobre aquilo que é alcançável nesta mesma vida, imediatamente eficaz, encoraja a investigação, é relevante, e se trata daquilo que os sábios podem compreender por si mesmos.”
“Kathañca, bhikkhu, kālikā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo?
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts) | kālikā → S1-2 kālikālikā. (pts note) | bhīyo → S2-3 add ti. (pts note) | + → devatā (bjt)“Mas como é, bhikkhu, que o Buda ensina que os prazeres sensuais levam tempo, envolvendo muito sofrimento e angústia? E além disso, como é que estes estão cheios de desvantagens?
Kathaṁ sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhīti → viññūhīti samiddhi (bj) | akāliko → S2 akālikāliko. (pts note)E como é que esse ensinamento fala daquilo que é alcançável nesta mesma vida, daquilo que é imediatamente eficaz, daquilo que encoraja a investigação, é relevante, e sobre aquilo que os sábios podem compreender por si mesmos?”
“Ahaṁ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṁ dhammavinayaṁ.
+ → samiddhi (bjt)“Eu sou recém-ordenado, estimado senhor, foi recentemente que deixei a vida do lar e me tornei um bhikkhu, sou recém-chegado a este ensinamento e treinamento.
Na tāhaṁ sakkomi vitthārena ācikkhituṁ.
Na tāhaṁ → na khvāhaṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | tāhaṁ → khvāhaṁ (pts) | khvāhaṁ → natāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | tāhaṁ → na khvāhaṁ (cck: sī. pī.) | khvāhaṁ → B. na tāham. (pts note)Eu não sou capaz de explicar isso em detalhes.
Ayaṁ so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho rājagahe viharati tapodārāme.Mas o Abençoado, o Aperfeiçoado, o Buda totalmente Desperto se encontra perto de Rajagaha, no Parque das Termas Quentes.
Taṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccha.
puccha → puccheyyāsi (bj) | puccheyyāsi → puccha (bj: machasaṁ, syā) | puccha → puccheyyāsi (sya-all: sī.) | puccha → SS. puccheyyāsi. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Você deveria ir até ele e perguntar sobre esse assunto.
Yathā te bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāsī”ti.
dhāreyyāsīti → dhāreyyāsīti devatā (bj) | vyākaroti → byākaroti (bj: machasaṁ, syā)E você deve se guardar a memória daquilo que o Buda responder.”
“Na kho, bhikkhu, sukaro so bhagavā amhehi upasaṅkamituṁ, aññāhi mahesakkhāhi devatāhi parivuto.
mahesakkhāhi → mahesakkhahi (pts) | mahesakkhahi → This word is written twice in S1-2. (pts note) | + → devatā (bjt) | upasaṅkamituṁ → upasaṅkamitum (pts)“Não é fácil se aproximar do Buda, pois ele está sempre cercado por outros devas ilustres.
Sace kho tvaṁ, bhikkhu, taṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccheyyāsi, mayampi āgaccheyyāma dhammassavanāyā”ti.
dhammassavanāyāti → dhammasavaṇāyāti (bj) | dhammasavaṇāyāti → dhammassavaṇāyāti (bj: syā, machasaṁ) | dhammassavanāyāti → dhammasavanāyātītipi pāṭho (sya-all note) | taṁ → SS. omit bhikkhu taṁ. (pts note) | mayampi → mayaṁpi (th) | sace → sa ce (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | etamatthaṁ puccheyyāsi mayampi → etam atthaṁ pucceyyāsi mayam pi (pts) | dhammassavanāyāti → dhammasavanāyā ti (pts)Se você for ter com o Buda e perguntar sobre esse assunto, nós vamos ouvir o ensinamento.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā samiddhi tassā devatāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā samiddhi bhagavantaṁ etadavoca:
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (bj: syā) | paṭissuṇitvā → paṭissutvā (sya-all: yu.) | paṭisutvā → SS. paṭissutvā. (pts note) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)“Sim, estimado senhor”, respondeu o Venerável Samiddhi. Ele então foi até ao Buda, o homenageou, sentou-se a um lado e contou-lhe o ocorrido. Então ele acrescentou:
“Idhāhaṁ, bhante, rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkamiṁ gattāni parisiñcituṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | paccūsasamayaṁ → paccusasamayaṁ (pts) | paccūsasamayaṁ → paccūsasamaye (bj: sīmu3, sī.pævi) | tenupasaṅkamiṁ → ten-upasaṅkamiṁ (pts)
Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsiṁ gattāni pubbāpayamāno.
pubbāpayamāno → sukkhāpayamāno (sya-all, pts)
Atha kho, bhante, aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ tapodaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṁ ṭhitā imāya gāthāya ajjhabhāsi:
ṭhitā → So B.; SS. vehāsaṇthitā. (pts note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi; Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṁ kālo upaccagā’ti.
upaccagāti → upaccagā ti (pts)
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, taṁ devataṁ gāthāya paccabhāsiṁ:
paccabhāsiṁ → ajjhabhāsiṁ (sya-all) | paccabhāsiṁ → ajjhabhāsiṁ (bj: syā, sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | ajjhabhāsiṁ → paccabhāsiṁ (sya-all: yu.) | aham → SS. vutteham. (pts note) | paccabhāsiṁ → SS. ajjhabhāsiṁ. (pts note)
‘Kālaṁ vohaṁ na jānāmi, channo kālo na dissati;
vohaṁ → vo-haṁ (pts) channo → S1 chindo. (pts note) Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṁ kālo upaccagā’ti.
upaccagāti → upaccagā ti (pts)
Atha kho, bhante, sā devatā pathaviyaṁ patiṭṭhahitvā maṁ etadavoca:
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | maṁ etadavoca → mam etad avoca (pts)
‘daharo tvaṁ, bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu.
kāḷakeso → kālakeso (pts) | paṭhamena → pathamena (pts) | susu → S1 susū; S2 sūsū. (pts note) | kālakeso → S2-3 kāḷakeso. (pts note) | anikīḷitāvī → So S3 only. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
Bhuñja, bhikkhu, mānusake kāme;
mā sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvī’ti.
kālikaṁ anudhāvīti → kālikam anudhāvī ti (pts)
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, taṁ devataṁ etadavocaṁ:
vuttāhaṁ → vutte haṁ (bj, pts) | haṁ → vuttāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | vutte-haṁ → B. vuttāhaṁ. (pts note) | devataṁ etadavocaṁ → devatam etad avocaṁ (pts)
‘na khvāhaṁ, āvuso, sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvāmi;
khvāhaṁ → S2 nakkhvācāhaṁ. (pts note)
kālikañca khvāhaṁ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṁ anudhāvāmi.
kālikañca → kālikaṁ ca (pts) | sandiṭṭhikaṁ → sandiṭṭhikam (pts)
Kālikā hi, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (sya-all) | bhagavatā → (pts) | bhiyyo → bhīyo (pts)
Sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all) | opaneyyiko paccattaṁ → opanayiko paccattam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Evaṁ vutte, bhante, sā devatā maṁ etadavoca:
maṁ etadavoca → mam etad avoca kathaṁ (pts)
‘kathañca, bhikkhu, kālikā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo?
bahudukkhā bahupāyāsā → ḷahudukkhā bahūpāyāsā (sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts) | kathañca → ca (pts)
Kathaṁ sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti?
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | sandiṭṭhiko → san diṭṭhiko (pts)
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, taṁ devataṁ etadavocaṁ:
vuttāhaṁ → vuttehaṁ (bj, pts) | bhante → As above. (pts note) | vuttāhaṁ → vutte-haṁ (pts) | devataṁ etadavocaṁ → devatam etad avocaṁ (pts)
‘ahaṁ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṁ dhammavinayaṁ, na tāhaṁ sakkomi vitthārena ācikkhituṁ.
tāhaṁ → khvāhaṁ (bj, pts) | khvāham → B. na tāham as above. (pts note) | ahaṁ → aham (pts)
Ayaṁ so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho rājagahe viharati tapodārāme.
so → SS. kho. (pts note)
Taṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccha.
puccha → puccheyyāsi (bj) | puccha → So B and S3; S1 seems to have the same reading; S2 has pucchaṁ. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Yathā te bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāsī’ti.
byākaroti → vyākaroti (bjt, pts)
Evaṁ vutte, bhante, sā devatā maṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
‘na kho, bhikkhu, sukaro so bhagavā amhehi upasaṅkamituṁ, aññāhi mahesakkhāhi devatāhi parivuto.
amhehi → S1-2 aññehi. (pts note) | upasaṅkamituṁ → upasaṅkamitum (pts)
Sace kho tvaṁ, bhikkhu, taṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccheyyāsi, mayampi āgaccheyyāma dhammassavanāyā’ti.
taṁ → SS. omit kho . . . taṁ; S2 tvaṁ also. (pts note) | puccheyyāsi → S1 puccheyyā. (pts note) | mayampi → mayaṁpi (th) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | mayampi → mayam pi (pts) | dhammassavanāyāti → dhammasavanāyāti (pts)
Sace, bhante, tassā devatāya saccaṁ vacanaṁ, idheva sā devatā avidūre”ti.
tassā → S1-3 tassa. (pts note) | avidūreti → avidūre ti (pts)“Senhor, se esse deva falou a verdade, ele deve estar por perto.”
Evaṁ vutte, sā devatā āyasmantaṁ samiddhiṁ etadavoca:
samiddhiṁ etadavoca → samiddhim etad avoca (pts)Quando aquilo ele disse, aquele deva disse ao Venerável Samiddhi:
“puccha, bhikkhu, puccha, bhikkhu, yamahaṁ anuppattā”ti.
yamahaṁ → ayamahaṁ (bj) | yamahaṁ anuppattāti → yam aham anuppattoti (pts) | ayamahaṁ → yamahaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | yam → SS. ayam. (pts note) | anuppattoti → B. anuppatātti; S1-2 anuppanno. (pts note)“Pergunte, bhikkhu, pergunte! Pois cá já estou!”
Atha kho bhagavā taṁ devataṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
gāthāhi → gāthāya (bj, pts) | taṁ → Omitted by SS. (pts note)Então o Buda se dirigiu ao deva em verso:
“Akkheyyasaññino sattā, akkheyyasmiṁ patiṭṭhitā;
akkheyyasaññino → akkheyya saññino (bjt)“Os seres conscientes que percebem aquilo que é visível, se estabelecem no manifesto. Akkheyyaṁ apariññāya, yogamāyanti maccuno.
akkheyyaṁ → akkheyye (bj) | akkheyyaṁ apariññāya → akkheyyamapariññāya (th) | akkheyyaṁ → akkheyyam (pts) yogamāyanti → yogam āyanti (pts)Ao não compreender o que é visível, eles ficam sob o jugo da Morte.Akkheyyañca pariññāya, akkhātāraṁ na maññati;
akkheyyañca → akkheyye ca (bj) | ca → akkheyyañca (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pariññāya → S1-2 akkheyya ca pariññātāya. (pts note) | akkheyyañca → akkheyyañ ca (pts) akkhātāraṁ → SS. add ca; C. akkhātānaṁ. (pts note)Mas tendo compreendido completamente o que é visível, eles não concebem um 'alguém que vê', Tañhi tassa na hotīti, yena naṁ vajjā na tassa atthi;
tañhi → taṁ hi (pts) atthi → sīhaḷapotthakesu na tassa atthīti pāṭhattayaṁ na dissati (sya-all note) | naṁ → S1 taṁ; S3 ta. (pts note) | atthi → SS. omit na tassa atthi. (pts note)pois não possuem nada através do qual possam ser descritos.
Sace vijānāsi vadehi yakkhā”ti.
yakkhā”ti → yakkhīti (pts1ed, pts2ed, mr) | yakkhāti → yakkhāti devatā (bj); yakkhīti (pts) | yakkhā’’ti → yakkhīti (cck: pī. ka.) | vijānāsi → SS. pi jānāsi. (pts note) | yakkhīti → S1-3 yakkhāti; S2 yakkhaṁ. (pts note)Diga-me se compreendeu, espírito.”
“Na khvāhaṁ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
bhāsitassa → bhāsitāssa (pts) | ājānāmi → SS. ajānāmi. (pts note) | + → devatā (bjt) | saṅkhittena → saṁkhittena (ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)“Eu não entendo o significado detalhado desta breve declaração do Buda.
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ jāneyyan”ti.
jāneyyanti → ājāneyyanti bhagavā (bj); ājāneyyanti (sya-all) | ājāneyyanti → jāneyyanti (bj: machasaṁ, PTS) | me → Omitted by S1-2. (pts note) | tathā → Omitted by SS. (pts note) | ti → SS. ajāneyyanti. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (ms2005) | yathāhaṁ → yathāham (pts) | jāneyyanti → jāneyyan ti (pts)Por favor, venerável senhor, me ensine sobre este assunto para que eu possa compreender o seu significado detalhado.”
“Samo visesī uda vā nihīno, yo maññatī so vivadetha tena;
uda vā → athavā (bj, pts1ed, pts2ed) | uda vā → athavā (pts) | udavā → athavā (bj: sīmu7) | vā → athavā (cck: sī. pī.) | udavā → atha vā (sya-all: yu.) | nihīno → S1 nihito; B. udāvānihinno. (pts note) vivadetha → sopi vadetha (mr) | maññatī → maññati (sya-all, pts) | vivadetha → sopi vadetha (cck: ka.)“Se você conceber 'Eu sou igual, melhor ou pior', você se verá metido em discussões. Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti;
na → S2 omits na. (pts note)Inabalável diante destas três distinções, não se dará o pensamento: 'Sou igual ou especial'.
Sace vijānāsi vadehi yakkhā”ti.
yakkhāti → yakkha devatā (bj) | yakkhāti imassapi → yakkhīti imassa pi (pts) | yakkhīti → SS.yakkhaṁ. (pts note)Diga-me se compreende, espírito.”
“Imassapi khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa na vitthārena atthaṁ ājānāmi.
imassapi → imassāpi (cck) | ājānāmi → SS. -bhāsitassa vitthārena attham na ajānāmi. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (ms2005) | imassapi → imassa pi (pts)“Eu não entendo o significado detalhado desta breve declaração do Buda.
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ jāneyyan”ti.
jāneyyanti → ājāneyyanti bhagavā (bj); ājāneyyanti (sya-all) | ājāneyyanti → jāneyyanti (bj: machasaṁ, PTS) | me → S1-2 omit me. (pts note) | ti → S1-2 ajāneyyanti; S3 ājāneyyanti. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (ms2005) | yathāhaṁ → yathāham (pts) | jāneyyanti → jāneyyan ti (pts)Por favor, venerável senhor, me ensine sobre este assunto para que eu possa compreender o seu significado detalhado.”
“Pahāsi saṅkhaṁ na vimānamajjhagā, acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe;
vimānamajjhagā acchecchi → vimānamāgā acchejji (sya-all) | saṅkhaṁ → kaṅkhāca (bj: sī.pævi) | vimāna → na ca māna (bj: machasaṁ) | saṅkhaṁ → ba. a. evaṁ. sī. saṅgaṁ (sya-all: yu.) | vimānamāgā → na vimānamajjhagā (sya-all: yu.) | saṅkhaṁ → So B and C.; SS. kaṅkhaṁ alias saṅgam. (pts note) | ajjhagā → SS. ājā. (pts note) | vimānamajjhagā → vimāna majjhagā (bjt) | vimānamajjhagā → vimānam ajjhagā (pts) acchecchi → acchejji (bj, sya-all, km, mr) | acchecchi → acchejji (bj: syā, sīmu7) | acchecchi → acchejji (cck: syā. kaṁ. ka.) | acchecchi → B. and S2 acchejji. (pts note) | nāmarūpe → nāma rūpe (bjt) | taṇhaṁ → taṇham (pts)“O julgamento foi abandonado, a vaidade rejeitada; e aqui mesmo se elimina a ânsia pelo nome-e-forma. Taṁ chinnaganthaṁ anighaṁ nirāsaṁ, pariyesamānā nājjhagamuṁ;
anighaṁ → anīghaṁ (bj) | taṁ chinnaganthaṁ → tam chinnagandham (pts) | nirāsam → S1-2 nisārāsaṁ. (pts note) nājjhagamuṁ → nājjhagamama (sya-all); nājjhāgamuṁ (pts)Eles cortaram as amarras, sem preocupações e livres do desejo. embora devas e humanos os procurem Devā manussā idha vā huraṁ vā, saggesu vā sabbanivesanesu.
sabbanivesanesu → SS. omit saggesu vā; these verses will be found again further on, IV. 4. (pts note)neste mundo e no mundo mais além, eles nunca os encontram, nem no paraíso, nem em qualquer outro reino.
Sace vijānāsi vadehi yakkhā”ti.
yakkhāti → yakkhīti (pts) | yakkhīti → SS. yakkha. (pts note)Diga-me se compreendeu, espírito.”
“Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—
imassa → devatā imassapi (bj) | ājānāmi → ājānāmi bhagavā (bj) | evaṁ → SS. omit evaṁ. (pts note) | ājānāmi → S1 ajānāmi; S 2-3 jānāmi. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (ms2005) | atthaṁ → attham (pts)“É assim que entendo o significado detalhado desta breve declaração do Buda:
Pāpaṁ na kayirā vacasā manasā, kāyena vā kiñcana sabbaloke;
kayirā → SS. kayirātha. (pts note) | + → bhagavā (bjt) vā → SS. kāyena vācā. (pts note)“O mal nunca deve ser praticado para com nada ou ninguém neste mundo, seja através da fala, da mente ou do corpo. Kāme pahāya satimā sampajāno, dukkhaṁ na sevetha anatthasaṁhitan”ti.
ti → S1-2 -saññāhitanti. (pts note) | anatthasaṁhitanti → anatthasañhitanti (th) | anatthasaṁhitanti → anatthasaṁhitan ti (pts)Tendo abandonado os prazeres sensuais, dotado de atenção plena e introspecção, não é devido continuar fazendo aquilo que é doloroso e sem sentido.”
Nandanavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Nandanā nandati ceva, natthiputtasamena ca;
ceva → c-eva (pts) Khattiyo saṇamāno ca, niddātandī ca dukkaraṁ;
saṇamāno → sanamāno (bj); sakamāno (sya-all, pts) | ca → SS1-3 santikāye. (pts note) niddātandī → niddātandi (sya-all, pts) | Dukkaraṁ → S-3 kummo. (pts note) | niddātandī → niddā tandī (bjt) Hirī kuṭikā navamo, dasamo vutto samiddhināti.
hirī → hiri (bj, sya-all) + → sāvatthi nidānam ekam antaṁ (pts)