SamiddhisuttaSamiddhi
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (bjt, th) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati tapodārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u parku sa toplim izvorima.
Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
paccūsasamayaṁ → paccusasamayaṁ (pts) | paccūsasamayaṁ → paccusasamayetipi pāṭho (sya-all note) | paccūsasamayaṁ → paccusa-samayaṁ (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Onda poštovani Samiddhi ustade u zoru i otide do toplih izvora da se okupa.
Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.
pubbāpayamāno → sukkhāpayamāno (sya-all, pts) | pubbāpayamāno → sukkhāpayamāno (bj: syā, PTS) | sukkhāpayamāno → ba. pubbāpayamāno (sya-all note) | sukkhāpayamāno → B. pubbāpayamāno. (pts note)Kada se okupao i izašao iz vode, ostade on u donjem ogrtaču i poče da briše svoje telo.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ tapodaṁ obhāsetvā yena āyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṁ ṭhitā āyasmantaṁ samiddhiṁ gāthāya ajjhabhāsi:
yena āyasmā → yenāyasmā (bj) | gāthāya → ṭhitā imāya gāthāya (bj: sī.pavi) | ṭhitā → B. vehasi ṭhatvā. (pts note) | tapodaṁ → tapodam (pts) | yena → yen (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)A kada je noć bila na izmaku, neko božanstvo izuzetne lepote, dođe do poštovanog Samiddhija i obasja svojim sjajem tople izvore. Kad je stiglo, zastade u vazduhu, pa se obrati poštovanom Samiddhiju ovim stihovima:
“Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;„Nisi uživao, a u prošenje hrane si krenuo, monaše; ne prosiš hranu posle uživanja. Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṁ kālo upaccagā”ti.
upaccagāti → upaccagāti samiddhi (bj) | upaccagāti → C. upajjhagāti. (pts note)Prvo uživaj, monaše, pa onda u prošnju kreni, ne dozvoli da ti vreme prolazi!”“Kālaṁ vohaṁ na jānāmi, channo kālo na dissati;
+ → samiddhi (bjt) | vohaṁ → vo-haṁ (pts)„Ja zaista ne znam koje je vreme, ono je skriveno i ne može se videti. Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṁ kālo upaccagā”ti.Zato ja prosim hranu pre uživanja, ne dozvoljavam da mi vreme prolazi!”
Atha kho sā devatā pathaviyaṁ patiṭṭhahitvā āyasmantaṁ samiddhiṁ etadavoca:
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all, km, pts2ed) | paṭhaviyaṁ → pathaviyaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | avoca → S1-2 patiṭṭhahitvā āyasmā etad avoca. (pts note) | pathaviyaṁ → pathaviyam (pts) | āyasmantaṁ samiddhiṁ etadavoca → āyasmantam samiddhim etad avoca (pts)Onda se to božanstvo spusti na zemlju i ovako reče poštovanom Samiddhiju:
“daharo tvaṁ, bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu.
susu kāḷakeso → susukālakeso (bj) | kāḷakeso → kālakeso (pts) | paṭhamena → pathamena (pts) | anikkīḷitāvī → anikiḷitāvī (pts) | bhadrena → bhaddena (bj: sī.pævi) | anikīḷitāvī → anikkīḷitāvī (bj: machasaṁ, syā) | bhadrena → S1-2 bhaddena. (pts note) | anikiḷitāvī → B. anikiḷitāvi; S2 anikīlitāvi; S1-3 anikīḷitāvi; C. anikkiḷitāvi. (pts note)„U beskućnike si otišao još kao mlad, crne kose i obdaren blagoslovom mladosti, u najboljim godinama, za uživanja se nisi zanimao.
Bhuñja, bhikkhu, mānusake kāme;Uživaj, monaše, u zadovoljstvima čula;
mā sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvī”ti.
anudhāvīti → anudhāvīti samiddhi (bj) | ti → B. anudhāvāti. (pts note) | kālikaṁ anudhāvīti → kālikam anudhāvī ti (pts)ne ostavljaj ono što je neposredno vidljivo, kako bi išao za onim što traži vreme.”
“Na khvāhaṁ, āvuso, sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvāmi.
kālikaṁ anudhāvāmi → kālikam anudhavāmi (pts) | + → samiddhi (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts)„Prijatelju, ja nisam napustio ono što je neposredno vidljivo, kako bih išao za onim što traži vreme.
Kālikañca khvāhaṁ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṁ anudhāvāmi.
Kālikañca → SS. kālikāhañca. (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | sandiṭṭhikaṁ → sandiṭṭhikam (pts)Napustio sam upravo ono što traži vreme, kako bih išao ka onome što je neposredo vidljivo.
Kālikā hi, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (sya-all); bahupāyasā (pts) | bhiyyo → bhīyo (pts) | bhiyyo → bhīyo (bj: PTS) | bhiyyo → bhīyotipi pāṭho (sya-all note) | kālikā hi → kālikāhi (bjt)Jer Blaženi reče da zadovoljstva čula troše vreme, bremenita su patnjom, bremenita očajanjem i opasnost u njima je sve veća,
Sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhīti → viññūhīti devatā (bj) | opanayiko → opaneyyiko (bj: machasaṁ) | opanayiko → B. opaneyyiko; C. upaneyyiko. (pts note) | paccattaṁ → S2 pasattaṁ. (pts note)dok je Dhammu vidljiva ovde i sada, vanvremena, poziva da je lično istražimo, praktikujemo i postanemo mudri, razumevši je svako sam za sebe.”
“Kathañca, bhikkhu, kālikā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo?
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts) | kālikā → S1-2 kālikālikā. (pts note) | bhīyo → S2-3 add ti. (pts note) | + → devatā (bjt)„Ali zašto je, monaše, Blaženi rekao da zadovoljstva čula troše vreme, da su bremenita patnjom, bremenita očajanjem i opasnost u njima je sve veća?
Kathaṁ sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhīti → viññūhīti samiddhi (bj) | akāliko → S2 akālikāliko. (pts note)Kako je to Dhamma vidljiva ovde i sada, vanvremena, poziva da je lično istražimo, praktikujemo i postanemo mudri, razumevši je svako sam za sebe?”
“Ahaṁ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṁ dhammavinayaṁ.
+ → samiddhi (bjt)„Ja sam, prijatelju, nov u ovome, odskora zaređen, skoro sam u ovom učenju i pravilima.
Na tāhaṁ sakkomi vitthārena ācikkhituṁ.
Na tāhaṁ → na khvāhaṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | tāhaṁ → khvāhaṁ (pts) | khvāhaṁ → natāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | tāhaṁ → na khvāhaṁ (cck: sī. pī.) | khvāhaṁ → B. na tāham. (pts note)Nisam u stanju da ti to detaljno objasnim.
Ayaṁ so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho rājagahe viharati tapodārāme.Ali tu je Blaženi, plemeniti i potpuno probuđeni, koji živi kraj Rāđagahe, u parku sa toplim izvorima.
Taṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccha.
puccha → puccheyyāsi (bj) | puccheyyāsi → puccha (bj: machasaṁ, syā) | puccha → puccheyyāsi (sya-all: sī.) | puccha → SS. puccheyyāsi. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Idi do Blaženog i pitaj ga o tim stvarima.
Yathā te bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāsī”ti.
dhāreyyāsīti → dhāreyyāsīti devatā (bj) | vyākaroti → byākaroti (bj: machasaṁ, syā)Ono što ti on odgovori, treba dobro da zapamtiš.”
“Na kho, bhikkhu, sukaro so bhagavā amhehi upasaṅkamituṁ, aññāhi mahesakkhāhi devatāhi parivuto.
mahesakkhāhi → mahesakkhahi (pts) | mahesakkhahi → This word is written twice in S1-2. (pts note) | + → devatā (bjt) | upasaṅkamituṁ → upasaṅkamitum (pts)„Monaše, nama nije lako da priđemo Blaženom, pošto je okružen drugim božanstvima velike moći.
Sace kho tvaṁ, bhikkhu, taṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccheyyāsi, mayampi āgaccheyyāma dhammassavanāyā”ti.
dhammassavanāyāti → dhammasavaṇāyāti (bj) | dhammasavaṇāyāti → dhammassavaṇāyāti (bj: syā, machasaṁ) | dhammassavanāyāti → dhammasavanāyātītipi pāṭho (sya-all note) | taṁ → SS. omit bhikkhu taṁ. (pts note) | mayampi → mayaṁpi (th) | sace → sa ce (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | etamatthaṁ puccheyyāsi mayampi → etam atthaṁ pucceyyāsi mayam pi (pts) | dhammassavanāyāti → dhammasavanāyā ti (pts)Ako bi ti mogao da odeš do Blaženog i pitaš ga o tim stvarima, a mi ćemo poći za tobom kako bismo čuli učenje.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā samiddhi tassā devatāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā samiddhi bhagavantaṁ etadavoca:
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (bj: syā) | paṭissuṇitvā → paṭissutvā (sya-all: yu.) | paṭisutvā → SS. paṭissutvā. (pts note) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Idhāhaṁ, bhante, rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkamiṁ gattāni parisiñcituṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | paccūsasamayaṁ → paccusasamayaṁ (pts) | paccūsasamayaṁ → paccūsasamaye (bj: sīmu3, sī.pævi) | tenupasaṅkamiṁ → ten-upasaṅkamiṁ (pts)
Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsiṁ gattāni pubbāpayamāno.
pubbāpayamāno → sukkhāpayamāno (sya-all, pts)
Atha kho, bhante, aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ tapodaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṁ ṭhitā imāya gāthāya ajjhabhāsi:
ṭhitā → So B.; SS. vehāsaṇthitā. (pts note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi; Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṁ kālo upaccagā’ti.
upaccagāti → upaccagā ti (pts)
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, taṁ devataṁ gāthāya paccabhāsiṁ:
paccabhāsiṁ → ajjhabhāsiṁ (sya-all) | paccabhāsiṁ → ajjhabhāsiṁ (bj: syā, sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | ajjhabhāsiṁ → paccabhāsiṁ (sya-all: yu.) | aham → SS. vutteham. (pts note) | paccabhāsiṁ → SS. ajjhabhāsiṁ. (pts note)
‘Kālaṁ vohaṁ na jānāmi, channo kālo na dissati;
vohaṁ → vo-haṁ (pts) channo → S1 chindo. (pts note) Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṁ kālo upaccagā’ti.
upaccagāti → upaccagā ti (pts)
Atha kho, bhante, sā devatā pathaviyaṁ patiṭṭhahitvā maṁ etadavoca:
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | maṁ etadavoca → mam etad avoca (pts)
‘daharo tvaṁ, bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu.
kāḷakeso → kālakeso (pts) | paṭhamena → pathamena (pts) | susu → S1 susū; S2 sūsū. (pts note) | kālakeso → S2-3 kāḷakeso. (pts note) | anikīḷitāvī → So S3 only. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
Bhuñja, bhikkhu, mānusake kāme;
mā sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvī’ti.
kālikaṁ anudhāvīti → kālikam anudhāvī ti (pts)
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, taṁ devataṁ etadavocaṁ:
vuttāhaṁ → vutte haṁ (bj, pts) | haṁ → vuttāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | vutte-haṁ → B. vuttāhaṁ. (pts note) | devataṁ etadavocaṁ → devatam etad avocaṁ (pts)
‘na khvāhaṁ, āvuso, sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvāmi;
khvāhaṁ → S2 nakkhvācāhaṁ. (pts note)
kālikañca khvāhaṁ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṁ anudhāvāmi.
kālikañca → kālikaṁ ca (pts) | sandiṭṭhikaṁ → sandiṭṭhikam (pts)
Kālikā hi, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (sya-all) | bhagavatā → (pts) | bhiyyo → bhīyo (pts)
Sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all) | opaneyyiko paccattaṁ → opanayiko paccattam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Evaṁ vutte, bhante, sā devatā maṁ etadavoca:
maṁ etadavoca → mam etad avoca kathaṁ (pts)
‘kathañca, bhikkhu, kālikā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo?
bahudukkhā bahupāyāsā → ḷahudukkhā bahūpāyāsā (sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts) | kathañca → ca (pts)
Kathaṁ sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti?
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | sandiṭṭhiko → san diṭṭhiko (pts)
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, taṁ devataṁ etadavocaṁ:
vuttāhaṁ → vuttehaṁ (bj, pts) | bhante → As above. (pts note) | vuttāhaṁ → vutte-haṁ (pts) | devataṁ etadavocaṁ → devatam etad avocaṁ (pts)
‘ahaṁ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṁ dhammavinayaṁ, na tāhaṁ sakkomi vitthārena ācikkhituṁ.
tāhaṁ → khvāhaṁ (bj, pts) | khvāham → B. na tāham as above. (pts note) | ahaṁ → aham (pts)
Ayaṁ so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho rājagahe viharati tapodārāme.
so → SS. kho. (pts note)
Taṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccha.
puccha → puccheyyāsi (bj) | puccha → So B and S3; S1 seems to have the same reading; S2 has pucchaṁ. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Yathā te bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāsī’ti.
byākaroti → vyākaroti (bjt, pts)
Evaṁ vutte, bhante, sā devatā maṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
‘na kho, bhikkhu, sukaro so bhagavā amhehi upasaṅkamituṁ, aññāhi mahesakkhāhi devatāhi parivuto.
amhehi → S1-2 aññehi. (pts note) | upasaṅkamituṁ → upasaṅkamitum (pts)
Sace kho tvaṁ, bhikkhu, taṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccheyyāsi, mayampi āgaccheyyāma dhammassavanāyā’ti.
taṁ → SS. omit kho . . . taṁ; S2 tvaṁ also. (pts note) | puccheyyāsi → S1 puccheyyā. (pts note) | mayampi → mayaṁpi (th) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | mayampi → mayam pi (pts) | dhammassavanāyāti → dhammasavanāyāti (pts)
Sace, bhante, tassā devatāya saccaṁ vacanaṁ, idheva sā devatā avidūre”ti.
tassā → S1-3 tassa. (pts note) | avidūreti → avidūre ti (pts)Potovani, ako su reči tog božanstva istina, onda bi ono trebalo da je u blizini.”
Evaṁ vutte, sā devatā āyasmantaṁ samiddhiṁ etadavoca:
samiddhiṁ etadavoca → samiddhim etad avoca (pts)Kada to ču, ono božanstvo ovako reče poštovanom Samiddhiju:
“puccha, bhikkhu, puccha, bhikkhu, yamahaṁ anuppattā”ti.
yamahaṁ → ayamahaṁ (bj) | yamahaṁ anuppattāti → yam aham anuppattoti (pts) | ayamahaṁ → yamahaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | yam → SS. ayam. (pts note) | anuppattoti → B. anuppatātti; S1-2 anuppanno. (pts note)„Pitaj, monaše! Pitaj, monaše! Jer ja sam stigao.”
Atha kho bhagavā taṁ devataṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
gāthāhi → gāthāya (bj, pts) | taṁ → Omitted by SS. (pts note)Na to se Blaženi obrati tom božanstvu ovim stihovima:
“Akkheyyasaññino sattā, akkheyyasmiṁ patiṭṭhitā;
akkheyyasaññino → akkheyya saññino (bjt)„Opažajuči ono što se izraziti može, bića postaju ustaljena u tome. Akkheyyaṁ apariññāya, yogamāyanti maccuno.
akkheyyaṁ → akkheyye (bj) | akkheyyaṁ apariññāya → akkheyyamapariññāya (th) | akkheyyaṁ → akkheyyam (pts) yogamāyanti → yogam āyanti (pts)Ne razumevajući ga do kraja, bivaju sapeta jarmom koji im Smrt stavi.Akkheyyañca pariññāya, akkhātāraṁ na maññati;
akkheyyañca → akkheyye ca (bj) | ca → akkheyyañca (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pariññāya → S1-2 akkheyya ca pariññātāya. (pts note) | akkheyyañca → akkheyyañ ca (pts) akkhātāraṁ → SS. add ca; C. akkhātānaṁ. (pts note)Ali ko razume do kraja to što se izraziti može, taj ne stvara ’onoga ko izražava’. Tañhi tassa na hotīti, yena naṁ vajjā na tassa atthi;
tañhi → taṁ hi (pts) atthi → sīhaḷapotthakesu na tassa atthīti pāṭhattayaṁ na dissati (sya-all note) | naṁ → S1 taṁ; S3 ta. (pts note) | atthi → SS. omit na tassa atthi. (pts note)Jer za njega zaista ne postoji to čime bi ga opisati mogao.
Sace vijānāsi vadehi yakkhā”ti.
yakkhā”ti → yakkhīti (pts1ed, pts2ed, mr) | yakkhāti → yakkhāti devatā (bj); yakkhīti (pts) | yakkhā’’ti → yakkhīti (cck: pī. ka.) | vijānāsi → SS. pi jānāsi. (pts note) | yakkhīti → S1-3 yakkhāti; S2 yakkhaṁ. (pts note)Duše, ako razumeš ovo, kaži.”
“Na khvāhaṁ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
bhāsitassa → bhāsitāssa (pts) | ājānāmi → SS. ajānāmi. (pts note) | + → devatā (bjt) | saṅkhittena → saṁkhittena (ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)„Poštovani, ono što je Blaženi rekao ukratko, tome ja ne razumem detaljno značenje.”
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ jāneyyan”ti.
jāneyyanti → ājāneyyanti bhagavā (bj); ājāneyyanti (sya-all) | ājāneyyanti → jāneyyanti (bj: machasaṁ, PTS) | me → Omitted by S1-2. (pts note) | tathā → Omitted by SS. (pts note) | ti → SS. ajāneyyanti. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (ms2005) | yathāhaṁ → yathāham (pts) | jāneyyanti → jāneyyan ti (pts)Dobro bi bilo, poštovani, da mi objasnite na takav način da ono što je Blaženi rekao ukratko, tome razumem detaljno značenje.”
“Samo visesī uda vā nihīno, yo maññatī so vivadetha tena;
uda vā → athavā (bj, pts1ed, pts2ed) | uda vā → athavā (pts) | udavā → athavā (bj: sīmu7) | vā → athavā (cck: sī. pī.) | udavā → atha vā (sya-all: yu.) | nihīno → S1 nihito; B. udāvānihinno. (pts note) vivadetha → sopi vadetha (mr) | maññatī → maññati (sya-all, pts) | vivadetha → sopi vadetha (cck: ka.)„Ko god sebe vidi ’jednakim’, ’višim’ il’ ’nižim’, zbog toga će se možda u rasprave upuštati. Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti;
na → S2 omits na. (pts note)Ali zato onaj ko je tim trima razlikama neokrznut, o ’jednakom’ ili o ’višem’ uopšte ne razmišlja.
Sace vijānāsi vadehi yakkhā”ti.
yakkhāti → yakkha devatā (bj) | yakkhāti imassapi → yakkhīti imassa pi (pts) | yakkhīti → SS.yakkhaṁ. (pts note)Duše, ako razumeš ovo, kaži.”
“Imassapi khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa na vitthārena atthaṁ ājānāmi.
imassapi → imassāpi (cck) | ājānāmi → SS. -bhāsitassa vitthārena attham na ajānāmi. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (ms2005) | imassapi → imassa pi (pts)„Poštovani, i u ovom slučaju ono što je Blaženi rekao ukratko, tome ja ne razumem detaljno značenje.
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ jāneyyan”ti.
jāneyyanti → ājāneyyanti bhagavā (bj); ājāneyyanti (sya-all) | ājāneyyanti → jāneyyanti (bj: machasaṁ, PTS) | me → S1-2 omit me. (pts note) | ti → S1-2 ajāneyyanti; S3 ājāneyyanti. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (ms2005) | yathāhaṁ → yathāham (pts) | jāneyyanti → jāneyyan ti (pts)Dobro bi bilo, poštovani, da mi objasnite na takav način da ono što je Blaženi rekao ukratko, tome razumem detaljno značenje.”
“Pahāsi saṅkhaṁ na vimānamajjhagā, acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe;
vimānamajjhagā acchecchi → vimānamāgā acchejji (sya-all) | saṅkhaṁ → kaṅkhāca (bj: sī.pævi) | vimāna → na ca māna (bj: machasaṁ) | saṅkhaṁ → ba. a. evaṁ. sī. saṅgaṁ (sya-all: yu.) | vimānamāgā → na vimānamajjhagā (sya-all: yu.) | saṅkhaṁ → So B and C.; SS. kaṅkhaṁ alias saṅgam. (pts note) | ajjhagā → SS. ājā. (pts note) | vimānamajjhagā → vimāna majjhagā (bjt) | vimānamajjhagā → vimānam ajjhagā (pts) acchecchi → acchejji (bj, sya-all, km, mr) | acchecchi → acchejji (bj: syā, sīmu7) | acchecchi → acchejji (cck: syā. kaṁ. ka.) | acchecchi → B. and S2 acchejji. (pts note) | nāmarūpe → nāma rūpe (bjt) | taṇhaṁ → taṇham (pts)„Napustio je prazne reči, obmanu odbacio, žeđ za imenom i oblikom upravo ovde je presekao. Taṁ chinnaganthaṁ anighaṁ nirāsaṁ, pariyesamānā nājjhagamuṁ;
anighaṁ → anīghaṁ (bj) | taṁ chinnaganthaṁ → tam chinnagandham (pts) | nirāsam → S1-2 nisārāsaṁ. (pts note) nājjhagamuṁ → nājjhagamama (sya-all); nājjhāgamuṁ (pts)Iako božanstva i ljudi za njime tragaju u svetu ovom i drugom, na nebesima i svim boravištima, Devā manussā idha vā huraṁ vā, saggesu vā sabbanivesanesu.
sabbanivesanesu → SS. omit saggesu vā; these verses will be found again further on, IV. 4. (pts note)ne nalaze onoga u kome su svi čvorovi presečeni, onoga ko je neuznemiren, svake žudnje lišen.
Sace vijānāsi vadehi yakkhā”ti.
yakkhāti → yakkhīti (pts) | yakkhīti → SS. yakkha. (pts note)Duše, ako razumeš ovo, kaži.”
“Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—
imassa → devatā imassapi (bj) | ājānāmi → ājānāmi bhagavā (bj) | evaṁ → SS. omit evaṁ. (pts note) | ājānāmi → S1 ajānāmi; S 2-3 jānāmi. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (ms2005) | atthaṁ → attham (pts)„Poštovani, ovako razumem detaljno značenje onoga što je Blaženi rekao ukratko:
Pāpaṁ na kayirā vacasā manasā, kāyena vā kiñcana sabbaloke;
kayirā → SS. kayirātha. (pts note) | + → bhagavā (bjt) vā → SS. kāyena vācā. (pts note)Nigde na svetu ne treba zlo činiti, govorom, mišlju, a ni telom. Kāme pahāya satimā sampajāno, dukkhaṁ na sevetha anatthasaṁhitan”ti.
ti → S1-2 -saññāhitanti. (pts note) | anatthasaṁhitanti → anatthasañhitanti (th) | anatthasaṁhitanti → anatthasaṁhitan ti (pts)Zadovoljstva čula napustivši, svestan i s jasnim razumevanjem, ne treba činiti ono što bolno je i štetu donosi.”
Nandanavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Nandanā nandati ceva, natthiputtasamena ca;
ceva → c-eva (pts) Khattiyo saṇamāno ca, niddātandī ca dukkaraṁ;
saṇamāno → sanamāno (bj); sakamāno (sya-all, pts) | ca → SS1-3 santikāye. (pts note) niddātandī → niddātandi (sya-all, pts) | Dukkaraṁ → S-3 kummo. (pts note) | niddātandī → niddā tandī (bjt) Hirī kuṭikā navamo, dasamo vutto samiddhināti.
hirī → hiri (bj, sya-all) + → sāvatthi nidānam ekam antaṁ (pts)