JaṭāsuttaFilz
“Antojaṭā bahijaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā;
antojaṭā bahijaṭā → anto jaṭā bahi jaṭā (my) | antojaṭā bahijaṭā → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi anto jaṭā bahi jaṭā (bjt)„Innen verfilzt, außen verfilzt: diese Menschen sind in Filzgeflechten verfilzt. Taṁ taṁ gotama pucchāmi, ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti.
jaṭanti → jaṭanti bhagavā (bj) | jaṭanti → jaṭan ti (pts)Das frage ich dich, Gotama: wer kann dieses Filzgeflecht entflechten?““Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṁ paññañca bhāvayaṁ;
+ → bhagavā (bjt)„Ein weiser Mensch, in der Tugend fest, der den Geist und die Weisheit entwickelt, Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ.
ātāpī → ātāpi (bj) jaṭaṁ → jaṭanti (bj) | jaṭaṁ → jaṭan ti (pts)ein eifriger und wacher Mönch – er kann das Filzgeflecht entflechten.Yesaṁ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;Die, bei denen Gier, Hass und Unwissenheit geschwunden sind, Khīṇāsavā arahanto, tesaṁ vijaṭitā jaṭā.die Vollendeten, deren Befleckungen aufgelöst sind – sie haben das Filzgeflecht entflochten.
Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
asesaṁ → asesam (pts)Und wo Name und Form restlos aufhören Paṭighaṁ rūpasaññā ca, etthesā chijjate jaṭā”ti.
paṭighaṁ rūpasaññā → paṭigharūpasaññā (sya-all) chijjate → vijaṭe (mr) | etthesā → ettha sā (sya-all, pts) | etthesā → ettha sā (bj: syā, PTS) | chijjate → vijaṭe (cck: ka.) | chijjate → evaṁ. ba. etthesā vijaṭe (sya-all: sī. yu.) | chijjate → B. etthesā vijaṭe. (pts note) | jaṭāti → All these gāthās will be found again, Brāhmaṇa-S. I. 6. (pts note)wie auch Eindrücke und Formwahrnehmung – hier wird das Filzgeflecht durchschnitten.“