ManonivāraṇasuttaDen Geist abschirmen
“Yato yato mano nivāraye, na dukkhameti naṁ tato tato;
mano → S2 omits mano in this first gāthā. (pts note) dukkhameti → dukkham eti (pts)„Wovon du den Geist abgeschirmt hast, all das kann dir kein Leiden bringen. Sa sabbato mano nivāraye, sa sabbato dukkhā pamuccatī”ti.
pamuccatī”ti → pamuccati (pts1ed, csp1ed, csp2ed) | pamuccatīti → pamuccatīti bhagavā (bj); pamuccati (cck, pts) | pamuccatīti → pamuccati (bj: machasaṁ, sīmu, PTS)Daher solltest du den Geist von allem abschirmen, dann bist du von allem Leiden befreit.““Na sabbato mano nivāraye, na mano saṁyatattamāgataṁ;
+ → bhagavā (bjt) na → (bj, sya-all) | saṁyatattamāgataṁ → yatattamāgataṁ (bj, sya-all); sayatattam āgataṁ (pts) | yatattamāgataṁ → na mano saṁyatattaṁ (bj: machasaṁ); sayatattaṁ (bj: PTS) | yatattamāgataṁ → a. evaṁ. yu. ba. na. mano saṁyatattamāgataṁ (sya-all: sī.) | na → SS. omit na. (pts note) | sayatattam → So B.; SS. and C. omit sa. (pts note) | āgataṁ → S1-3 āgatā. (pts note)„Du brauchst den Geist nicht von allem abzuschirmen, noch hat der Geist Selbstbeherrschung erlangt. Yato yato ca pāpakaṁ, tato tato mano nivāraye”ti.
ca → SS. omit ca. (pts note) nivārayeti → nivāraye ti (pts)Den Geist muss nur von dem abgeschirmt werden, wovon die schlechten Dinge kommen.“