Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.26Budini govori tematski grupisani 1.26
  • 3. Sattivagga3. Mač

PajjotasuttaIzvori svetlosti

“Kati lokasmiṁ pajjotā, tehi loko pakāsati;
pajjotā → B. pajjoto. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi (bjt) | lokasmiṁ → lokasmi (th) pakāsati → pabhāsati (bj) | tehi → yehi (bj, cck, sya-all, pts) | pakāsati → pabhāsati (bj: sīmu3, sī.pævi) | pakāsati → pabhāsati (cck: ka. sī.) | pakāsati → pabhāsati (sya-all: sī.) | loko → S1-3 loke; S2 lokehi; SS. pabhāsati. (pts note)
„Koliko je izvora svetlosti na ovom svetu, kojima taj svet obasjan biva?
Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
Bhagavantaṁ → bhavantaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts) | bhagavantaṁ → bhavantaṁ (bj: PTS) | Bhagavantaṁ → bhavantaṁ (cck: ka.) | bhavantaṁ → SS. Bhagavantam. (pts note) mayanti → mayaṁ bhagavā (bj) | mayanti → mayan ti (pts)
To smo došli da upitamo Blaženoga, na koji način da to razumemo.”

“Cattāro loke pajjotā, pañcamettha na vijjati;
loke → S1-3 loka. (pts note) vijjati → S2 vijjanti. (pts note) | pañcamettha na → pañcam-etthana (pts)
„Četiri su izvora svetlosti na ovom svetu, peti se ovde ne može naći.
Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā.
ābhāti → rattimābhāti (bj: machasaṁ, syā) | rattimābhāti → rattiṁ ābhāti (bjt) | rattimābhāti → rattim ābhāti (pts)
Sunce blista danju, a po noći sija mesec.

Atha aggi divārattiṁ, tattha tattha pakāsati;
pakāsati → pabhāsati (pts) | pakāsati → pabhāsati (bj: sīmu3, sī.pævi) | pakāsati → pabhāsati (sya-all: sī.) | pabhāsati → B. pakāsati. (pts note)
Vatra plamti i danju i noću, obasjava i jedno i drugo.
Sambuddho tapataṁ seṭṭho, esā ābhā anuttarā”ti.
anuttarāti → anuttarā ti (pts)
Ali potpuno probuđeni najbolji je od njih, on je svetlo nenadmašno.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย