ArahantasuttaArahant
“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī, khīṇāsavo antimadehadhārī;
antimadehadhārī → sabbattha hantimadehadhārīti pāṭho dissati (sya-all: sī.) | khīṇāsavo → SS. hantima- here and further on (pts note)„Ako monah jeste arahant, otrove uklonio je, u svom poslednjem telu živi, Ahaṁ vadāmītipi so vadeyya, mamaṁ vadantītipi so vadeyyā”ti.
vadāmītipi → vadāmīti pi (pts) vadeyyāti → vadeyyāti bhagavā (bj); vadeyya (pts) | vadantīti → S2 vadentī. (pts note) | so → SS. yo here and above. (pts note) | vadeyya → B. vadeyyāti. (pts note) | vadantītipi → vadantīti pi (pts)da li bi i dalje rekao: ’Ja kažem’, da li bi rekao: ’Meni govore’?”“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī, khīṇāsavo antimadehadhārī;
+ → bhagavā (bjt)„Onaj monah koji je arahant, otrove uklonio je, u svom poslednjem telu živi, Ahaṁ vadāmītipi so vadeyya, mamaṁ vadantītipi so vadeyya;
vadāmītipi → vadāmīti pi (pts) vadantītipi → vadantīti pi (pts)može i dalje reći: ’Ja kažem’, može i dalje reći: „Meni govore’. Loke samaññaṁ kusalo viditvā, vohāramattena so vohareyyā”ti.
so → sa (pts2ed) | vohareyyāti → vohareyyāti devatā (bj) | so → sa (cck: ?) | vohareyyāti → This gāthā (or rather staza) is missing in B.; perhaps an interpolation in SS. (pts note)Vešt, dobro znajući konvencije ovoga sveta, on takve reči koristi tek kao puke konvencije.”“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī, khīṇāsavo antimadehadhārī;
+ → devatā (bjt)„Ako monah jeste arahant, otrove uklonio je, u svom poslednjem telu živi, Mānaṁ nu kho so upagamma bhikkhu, ahaṁ vadāmītipi so vadeyya;
upagamma → upāgamma (sya-all, pts) | so → S1-3 (perhaps S2) Mānaṁ dukho taṁ. (pts note) vadāmītipi → vadāmmīti pi (pts)zar on ne gaji samoobmanu ako bi rekao: ’Ja kažem’, Mamaṁ vadantītipi so vadeyyā”ti.
mamaṁ → mama (th) | vadantītipi → vadantīti pi (pts)ako bi rekao: ’Meni govore’?”“Pahīnamānassa na santi ganthā, vidhūpitā mānaganthassa sabbe;
pahīnamānassa → bhagavā pahīṇamānassa (bj) | ganthā → B. gandhī (pts note) mānaganthassa → evaṁ. sī. ba. mānagandhassa (sya-all: yu.) | mānaganthassa → B. and SS. -gandhassa. (pts note)„U onom ko obmanu napusti čvorova nema, svaki čvor obmane u njemu je razvezan. Sa vītivatto maññataṁ sumedho, ahaṁ vadāmītipi so vadeyya.
maññataṁ → maññanaṁ (bj); yamataṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed); maññitaṁ (?) | sa → so (bj) | maññataṁ → yamataṁ (pts) | maññanaṁ → maññanā (bj: machasaṁ); yamataṁ (bj: syā, PTS) | maññataṁ → mānanaṁ (cck: sī.); maññītaṁ (cck: ?) vadāmītipi → vadāmīti pi (pts)Takav mudrac, nadišavši mišljenja razna, može i dalje reći: ’Ja kažem’,Mamaṁ vadantītipi so vadeyya, loke samaññaṁ kusalo viditvā;
vadeyya → sīhaḷapotthakeyevāyaṁ natthi (sya-all note) | vadeyya → This pada is omitted by SS. but added by B. (pts note) | vadantītipi → vadantīti pi (pts)može i dalje reći: „Meni govore’. vešt, dobro znajući konvencije ovoga sveta, Vohāramattena so vohareyyā”ti.on takve reči koristi tek kao puke konvencije.”