Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.33Linked Discourses 1.33
  • 4. Satullapakāyikavagga4. The Host of a Hundred Felicities

SādhusuttaGood

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)
At Sāvatthī.

Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Then, late at night, several glorious deities of the host of a hundred felicities, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)
Standing to one side, one deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:

“Sādhu kho mārisa dānaṁ, maccherā ca pamādā ca;
Sādhu → B. Sāhu. (pts note)
“Good, good fellow, is giving! because of stinginess and negligence
Evaṁ dānaṁ na dīyati, puññaṁ ākaṅkhamānena;
puññaṁ ākaṅkhamānena → puññamākaṅkhamānena (bjt, th) | puññaṁ → puññam (pts)
a gift is not given. wanting merit,
Deyyaṁ hoti vijānatā”ti.
vijānatāti → vijānatā ti (pts)
a smart person would give.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:

“Sādhu kho mārisa dānaṁ, api ca appakasmimpi sāhu dānaṁ.
appakasmimpi sāhu → appasmimpi sādhu (bj, pts) | appasmimpi → appakasmimpī (bj: syā, machasaṁ) | sādhu → sāhu (bj: syā) | sāhu → appasmiṁpi sādhūti dissati (sya-all: yu.) | sādhu → B. appakasmim pi sāhu here and further on. (pts note) | api ca appakasmimpi → apica appakasmiṁpi (th) | appakasmimpi sāhu → appasmim pi sādhu (pts)
“Good, good fellow, is giving! even when one has little, giving is good.

Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;
appasmeke → appasm-eke (pts) dicchare → diccharū (sya-all) | bahun-eke → SS. bahunā eke. (pts note)
Some who have little are happy to provide, while some who have much don’t wish to give.
Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṁ mitā”ti.
ti → SS. samappitā; see the preceding number. (pts note) | samaṁ mitāti → samam mitā ti (pts)
An offering given from little is multiplied a thousand times.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ udānesi → imam udānam udanesi (pts)
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:

“Sādhu kho mārisa dānaṁ, appakasmimpi sāhu dānaṁ;
appakasmimpi sāhu → appasmimpi sādhu (bj) | appakasmimpi sāhu dānaṁ → appasmim pi sādhu dānam (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | appakasmimpi → appakasmiṁpi (th)
“Good, good fellow, is giving! even when one has little, giving is good.
Api ca saddhāyapi sāhu dānaṁ, dānañca yuddhañca samānamāhu;
sāhu → sādhu (bj) | saddhāyapi sāhu dānaṁ → saddhāya pi sādhu dānam (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | api ca → apica (th) samānamāhu → samānam āhu (pts)
And it’s also good to give out of faith. giving and warfare are similar, they say,
Appāpi santā bahuke jinanti, appampi ce saddahāno dadāti;
appampi → appam pi (pts)
for even a few of the good may conquer the many. if a faithful person gives even a little,
Teneva so hoti sukhī paratthā”ti.
ti → SS. parattha, omitting ti here and in the preceding gāthā. (pts note) | teneva → ten-eva (pts) | paratthāti → paratthā ti (pts)
it still brings them happiness in the hereafter.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:

“Sādhu kho mārisa dānaṁ, appakasmimpi sāhu dānaṁ;
appakasmimpi sāhu → appasmimpi sādhu (bj, pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | appakasmimpi → appakasmiṁpi (th) | appakasmimpi sāhu → appasmiṁ pi sādhu (pts)
“Good, good fellow, is giving! even when one has little, giving is good.
Saddhāyapi sāhu dānaṁ, api ca dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ.
sāhu → sādhu (bj) | saddhāyapi sāhu dānaṁ → saddhāya pi sādhu dānam (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | sādhu → B. sāhu here and further on. (pts note) dhammaladdhassāpi sāhu → dhammaladdhassapi sādhu (bj, pts) | api ca dhammaladdhassāpi → apica dhammaladdhassapi (sya-all) | sādhu → sāhu (bj: syā) | dhammaladdhassāpi sāhu → dhammaladdhassa pi sādhu (pts)
And it’s also good to give out of faith. and it’s also good to give legitimate wealth.

Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṁ, uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;
dānaṁ → dānam (pts) uṭṭhānavīriyādhigatassa → uṭṭhānaviriyādhigatassa (th, pts)
A personage who gives legitimate wealth, earned by his efforts and initiative,
Atikkamma so vetaraṇiṁ yamassa, dibbāni ṭhānāni upeti macco”ti.
so → (sya-all) | so → atikkamma (bj: syā) maccoti → macco ti (pts)
has passed over Yama’s Vetaraṇī River; that mortal arrives at celestial fields.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:

“Sādhu kho mārisa dānaṁ, appakasmimpi sāhu dānaṁ;
appakasmimpi sāhu → appasmimpi sādhu (bj, pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | appakasmimpi → appakasmiṁpi (th) | appakasmimpi sāhu → appasmiṁ pi sādhu (pts)
“Good, good fellow, is giving! even when one has little, giving is good.
Saddhāyapi sāhu dānaṁ, dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ;
sāhu → sādhu (bj) | saddhāyapi sāhu → saddhāya pi sādhu (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) dhammaladdhassāpi sāhu → dhammaladdhassa pi sādhu (bj) | dhammaladdhassāpi → dhammaladdhassapi (sya-all) | dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ → dhammaladdhassa pi sādhu dānam (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā)
And it’s also good to give out of faith. and it’s also good to give legitimate wealth.
Api ca viceyya dānampi sāhu dānaṁ.
sāhu dānaṁ → sādhu (bj) | sādhu → sādhu dānaṁ (bj: machasaṁ) | sādhu → B. adds dānaṁ. (pts note)
And it’s also good to give intelligently.

Viceyya dānaṁ sugatappasatthaṁ, ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
sugatappasatthaṁ → B. -ppasaṭṭham. (pts note) | viceyya dānaṁ → viceyyadānaṁ (th, pts)
The Holy One praises giving intelligently to those worthy of offerings here in the world of the living.
Etesu dinnāni mahapphalāni, bījāni vuttāni yathā sukhette”ti.
mahapphalāni → mahapphallāni (pts) bījāni → vījāni (sya-all) | vuttāni → S2 mahapphalā bījā vuttāni. (pts note) | sukhetteti → sukhette ti (pts)
What’s given to these is very fruitful, like seeds sown in a fertile field.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:

“Sādhu kho mārisa dānaṁ, appakasmimpi sāhu dānaṁ;
mārisa → mārisa dānam appasmim pi sādhu (pts) appakasmimpi sāhu → appasmimpi sādhu (bj); saddhāya pi sādhu (pts) | appakasmimpi → appakasmiṁpi (th) | appakasmimpi sāhu → appasmim pi sādhu (pts)
“Good, good fellow, is giving! even when one has little, giving is good.
Saddhāyapi sāhu dānaṁ, dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ;
sāhu → sādhu (bj) | saddhāyapi sāhu → dhammaladdhassa pi sādhu (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | saddhāyapi sāhu → saddhāya pi sādhu (pts) dhammaladdhassāpi sāhu → dhammaladdhassapi sādhu (bj) | dhammaladdhassāpi → dhammaladdhassapi (sya-all) | sādhu → sāhu (bj: syā) | dhammaladdhassāpi sāhu → dhammaladdhassa pi sādhu (pts)
And it’s also good to give out of faith. and it’s also good to give legitimate wealth.
Viceyya dānampi sāhu dānaṁ, api ca pāṇesupi sādhu saṁyamo.
sāhu dānaṁ → sādhu (bj) | sādhu → sāhu (bj: syā) | sādhu → B. adds dānaṁ. (pts note) pāṇesupi → pāṇesu ca (pts) | ca → Or va; B. pi. (pts note) | api ca → apica (th)
And it’s also good to give intelligently. and it’s also good to be restrained when it comes to living creatures.

Yo pāṇabhūtāni aheṭhayaṁ caraṁ, parūpavādā na karonti pāpaṁ;
pāṇabhūtāni → pāṇabhūtesu (bj, pts1ed, pts2ed) | pāṇabhūtāni → pāṇabhūtesu (pts) | pāṇabhūtesu → bhūtāni (bj: machasaṁ, syā) | pāṇabhūtāni → pāṇabhūtesu (cck: sī. pī.) | pāṇabhūtāniaheṭhayaṁ → mamaṁpiti dissati (sya-all: yu.) | pāṇabhūtesu → B. -bhūtāni. (pts note) | aheṭhayaṁ → B. ahedhayaṁ. (pts note) karonti → karoti (bj, sya-all, pts)
One who lives without harming any living being does no bad because of others’ blame.
Bhīruṁ pasaṁsanti na hi tattha sūraṁ, bhayā hi santo na karonti pāpan”ti.
bhīruṁ → S1-3 bhīrū. (pts note) pāpanti → pāpan ti (pts)
Were that the case they praise the coward, not the brave; for the virtuous do no bad out of fear.”

Atha kho aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca kassa → bhagavantam etad avoca kassā (pts)
Then another deity said to the Buddha,
“kassa nu kho, bhagavā, subhāsitan”ti?
subhāsitanti → subhāsitanti bhagavā (bj) | kassa → kassā (pts) | subhāsitanti → subhāsitan ti (pts)
“Sir, who has spoken well?”

“Sabbāsaṁ vo subhāsitaṁ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha—
mamapi → mamāpi (bj) | api ca mamapi → apica mamāpi (sya-all) | ca mamapi → mamam pi (pts) | mamāpi → mamaṁpiti dissati (sya-all: yu.) | pi → S1-2 mamāpi; S3 mama pi. (pts note) | + → bhagavā (bjt)
“You’ve all spoken well in your own way. However, listen to me also:

Saddhā hi dānaṁ bahudhā pasatthaṁ, dānā ca kho dhammapadaṁva seyyo;
saddhāhi → addhāhīti vā pāṭho (sya-all note) | Saddhāhi → So S1 and B.; S2-3 Addhāhi. (pts note) | bahudhā → B. pasaṭṭhaṁ. (pts note) | saddhā hi dānaṁ → saddhāhi dānam (pts) ca → ba. a. evaṁ. sī. dānañca (sya-all: yu.) | ca → So B. and C.; SS. dānañca. (pts note) | va → B. ca. (pts note) | dhammapadaṁva → dhammapadaṁ va (pts)
A gift of faith is praised in many ways, but a passage of teaching is better than giving,
Pubbe ca hi pubbatare ca santo, nibbānamevajjhagamuṁ sapaññā”ti.
pubbe ca → pubbeva (sya-all, pts) | pubbatare ca → pubbatareva (sya-all, pts) | hi → pubbeva hi (bj: syā, PTS) nibbānamevajjhagamuṁ → nibbāṇamevajjhagamuṁ (bj); nibbānamevajjhagamama (sya-all) | nibbānamevajjhagamuṁ sapaññāti → nibbānam evajjhagamuṁ sapaññā (pts) | sapaññā → S2 pasaññā; B. samaññā. (pts note) | nibbānamevajjhagamuṁ sapaññāti → nibbānam ev-ajjhagamuṁ sapaññā (pts)
for the virtuous, in days old and older still, even attained extinction with wisdom.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย