Sādhusutta๓๓ สาธุสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)ครั้นเมื่อราตรีผ่านไป พวกเทวดาสตุลลปกายิกาจำนวนมากมีวรรณะงดงามยิ่งนักเปล่งรัศมีให้สว่างทั่วพระเชตวัน เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วยืนอยู่ ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)เทวดาองค์หนึ่งยืนอยู่ ณ ที่สมควร ได้เปล่งอุทานนี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า
“Sādhu kho mārisa dānaṁ, maccherā ca pamādā ca;
Sādhu → B. Sāhu. (pts note)ข้าแต่พระองค์ผู้นิรทุกข์ ทานให้ประโยชน์สำเร็จได้จริง แม้เมื่อของมีน้อย ทานก็ให้ประโยชน์สำเร็จได้ เพราะความตระหนี่และความประมาท Evaṁ dānaṁ na dīyati, puññaṁ ākaṅkhamānena;
puññaṁ ākaṅkhamānena → puññamākaṅkhamānena (bjt, th) | puññaṁ → puññam (pts)บุคคลจึงให้ทานอย่างนี้ไม่ได้ บุคคลผู้หวังบุญ Deyyaṁ hoti vijānatā”ti.
vijānatāti → vijānatā ti (pts)รู้แจ้งอยู่จึงให้ทานได้
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)ลำดับนั้น เทวดาอีกองค์หนึ่งได้เปล่งอุทานนี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า
“Sādhu kho mārisa dānaṁ, api ca appakasmimpi sāhu dānaṁ.
appakasmimpi sāhu → appasmimpi sādhu (bj, pts) | appasmimpi → appakasmimpī (bj: syā, machasaṁ) | sādhu → sāhu (bj: syā) | sāhu → appasmiṁpi sādhūti dissati (sya-all: yu.) | sādhu → B. appakasmim pi sāhu here and further on. (pts note) | api ca appakasmimpi → apica appakasmiṁpi (th) | appakasmimpi sāhu → appasmim pi sādhu (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้นิรทุกข์ ทานให้ประโยชน์สำเร็จได้จริง อนึ่ง แม้เมื่อของมีน้อย ทานก็ให้ประโยชน์สำเร็จได้Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;
appasmeke → appasm-eke (pts) dicchare → diccharū (sya-all) | bahun-eke → SS. bahunā eke. (pts note)คนพวกหนึ่งเมื่อของมีน้อยก็แบ่งให้ได้ พวกหนึ่งมีของมากกลับแบ่งให้ไม่ได้ Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṁ mitā”ti.
ti → SS. samappitā; see the preceding number. (pts note) | samaṁ mitāti → samam mitā ti (pts)ทักษิณาที่ให้จากของน้อย นับว่าเท่ากับของเป็นพัน
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ udānesi → imam udānam udanesi (pts)ลำดับนั้น เทวดาอีกองค์หนึ่งได้เปล่งอุทานนี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า
“Sādhu kho mārisa dānaṁ, appakasmimpi sāhu dānaṁ;
appakasmimpi sāhu → appasmimpi sādhu (bj) | appakasmimpi sāhu dānaṁ → appasmim pi sādhu dānam (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | appakasmimpi → appakasmiṁpi (th)ข้าแต่พระองค์ผู้นิรทุกข์ ทานให้ประโยชน์สำเร็จได้จริง แม้เมื่อของมีน้อย ทานก็ให้ประโยชน์สำเร็จได้ Api ca saddhāyapi sāhu dānaṁ, dānañca yuddhañca samānamāhu;
sāhu → sādhu (bj) | saddhāyapi sāhu dānaṁ → saddhāya pi sādhu dānam (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | api ca → apica (th) samānamāhu → samānam āhu (pts)อนึ่ง ทานที่ให้แม้ด้วยศรัทธาก็ให้ประโยชน์สำเร็จได้ นักปราชญ์ทั้งหลายกล่าวว่า ทานกับการรบเสมอกัน Appāpi santā bahuke jinanti, appampi ce saddahāno dadāti;
appampi → appam pi (pts)พวกวีรบุรุษแม้มีน้อยก็เอาชนะคนขี้ขลาดที่มากกว่าได้ ถ้าบุคคลมีศรัทธา ย่อมให้สิ่งของแม้มีน้อยได้ Teneva so hoti sukhī paratthā”ti.
ti → SS. parattha, omitting ti here and in the preceding gāthā. (pts note) | teneva → ten-eva (pts) | paratthāti → paratthā ti (pts)เพราะเหตุนั้น ทายกนี้จึงเป็นผู้มีความสุขในโลกหน้า
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)ลำดับนั้น เทวดาอีกองค์หนึ่งได้เปล่งอุทานนี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า
“Sādhu kho mārisa dānaṁ, appakasmimpi sāhu dānaṁ;
appakasmimpi sāhu → appasmimpi sādhu (bj, pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | appakasmimpi → appakasmiṁpi (th) | appakasmimpi sāhu → appasmiṁ pi sādhu (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้นิรทุกข์ ทานให้ประโยชน์สำเร็จได้จริง แม้เมื่อของมีน้อย ทานก็ให้ประโยชน์สำเร็จได้ Saddhāyapi sāhu dānaṁ, api ca dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ.
sāhu → sādhu (bj) | saddhāyapi sāhu dānaṁ → saddhāya pi sādhu dānam (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | sādhu → B. sāhu here and further on. (pts note) dhammaladdhassāpi sāhu → dhammaladdhassapi sādhu (bj, pts) | api ca dhammaladdhassāpi → apica dhammaladdhassapi (sya-all) | sādhu → sāhu (bj: syā) | dhammaladdhassāpi sāhu → dhammaladdhassa pi sādhu (pts)ทานที่ให้แม้ด้วยศรัทธาก็ให้ประโยชน์สำเร็จได้ อนึ่ง ทานที่ให้แม้แก่บุคคลผู้ได้ธรรม แล้วก็ยิ่งเป็นการดีYo dhammaladdhassa dadāti dānaṁ, uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;
dānaṁ → dānam (pts) uṭṭhānavīriyādhigatassa → uṭṭhānaviriyādhigatassa (th, pts)บุคคลใดให้ทานแก่บุคคลผู้ได้ธรรมแล้ว ผู้มีความขยันหมั่นเพียรอันตนบรรลุแล้ว Atikkamma so vetaraṇiṁ yamassa, dibbāni ṭhānāni upeti macco”ti.
so → (sya-all) | so → atikkamma (bj: syā) maccoti → macco ti (pts)บุคคลนั้นข้ามพ้นนรกแห่งยมราชได้แล้ว เข้าถึงฐานะอันเป็นทิพย์
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)ลำดับนั้น เทวดาอีกองค์หนึ่งได้เปล่งอุทานนี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า
“Sādhu kho mārisa dānaṁ, appakasmimpi sāhu dānaṁ;
appakasmimpi sāhu → appasmimpi sādhu (bj, pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | appakasmimpi → appakasmiṁpi (th) | appakasmimpi sāhu → appasmiṁ pi sādhu (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้นิรทุกข์ ทานให้ประโยชน์สำเร็จได้จริง แม้เมื่อของมีน้อย ทานก็ให้ประโยชน์สำเร็จได้ Saddhāyapi sāhu dānaṁ, dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ;
sāhu → sādhu (bj) | saddhāyapi sāhu → saddhāya pi sādhu (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) dhammaladdhassāpi sāhu → dhammaladdhassa pi sādhu (bj) | dhammaladdhassāpi → dhammaladdhassapi (sya-all) | dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ → dhammaladdhassa pi sādhu dānam (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā)ทานที่ให้แม้ด้วยศรัทธาก็ให้ประโยชน์สำเร็จได้ ทานที่ให้แก่บุคคลผู้ได้ธรรมแล้วก็ยิ่งเป็นการดี Api ca viceyya dānampi sāhu dānaṁ.
sāhu dānaṁ → sādhu (bj) | sādhu → sādhu dānaṁ (bj: machasaṁ) | sādhu → B. adds dānaṁ. (pts note)อนึ่ง แม้ทานที่บุคคลเลือกให้ก็เป็นทานให้ประโยชน์สำเร็จได้Viceyya dānaṁ sugatappasatthaṁ, ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
sugatappasatthaṁ → B. -ppasaṭṭham. (pts note) | viceyya dānaṁ → viceyyadānaṁ (th, pts)ทานที่บุคคลเลือกให้ พระสุคตทรงสรรเสริญแล้ว บุคคลเหล่าใด ควรแก่ทักษิณามีอยู่ในโลกคือหมู่สัตว์นี้ Etesu dinnāni mahapphalāni, bījāni vuttāni yathā sukhette”ti.
mahapphalāni → mahapphallāni (pts) bījāni → vījāni (sya-all) | vuttāni → S2 mahapphalā bījā vuttāni. (pts note) | sukhetteti → sukhette ti (pts)ทานทั้งหลายที่บุคคลเลือกให้แล้วในบุคคลเหล่านั้นย่อมมีผลมาก เหมือนพืชทั้งหลายที่บุคคลหว่านลงในนาชั้นดี ฉะนั้น
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)ลำดับนั้น เทวดาอีกองค์หนึ่งได้เปล่งอุทานนี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า
“Sādhu kho mārisa dānaṁ, appakasmimpi sāhu dānaṁ;
mārisa → mārisa dānam appasmim pi sādhu (pts) appakasmimpi sāhu → appasmimpi sādhu (bj); saddhāya pi sādhu (pts) | appakasmimpi → appakasmiṁpi (th) | appakasmimpi sāhu → appasmim pi sādhu (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้นิรทุกข์ ทานให้ประโยชน์สำเร็จได้จริง แม้เมื่อของมีน้อย ทานก็ให้ประโยชน์สำเร็จได้ Saddhāyapi sāhu dānaṁ, dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ;
sāhu → sādhu (bj) | saddhāyapi sāhu → dhammaladdhassa pi sādhu (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | saddhāyapi sāhu → saddhāya pi sādhu (pts) dhammaladdhassāpi sāhu → dhammaladdhassapi sādhu (bj) | dhammaladdhassāpi → dhammaladdhassapi (sya-all) | sādhu → sāhu (bj: syā) | dhammaladdhassāpi sāhu → dhammaladdhassa pi sādhu (pts)ทานที่ให้แม้ด้วยศรัทธาก็ยังประโยชน์ให้สำเร็จได้ ทานที่ให้แก่บุคคลผู้ได้ธรรมแล้วก็ยิ่งเป็นการดี Viceyya dānampi sāhu dānaṁ, api ca pāṇesupi sādhu saṁyamo.
sāhu dānaṁ → sādhu (bj) | sādhu → sāhu (bj: syā) | sādhu → B. adds dānaṁ. (pts note) pāṇesupi → pāṇesu ca (pts) | ca → Or va; B. pi. (pts note) | api ca → apica (th)ทานที่บุคคลเลือกให้ก็ยิ่งเป็นการดี อนึ่ง ความสำรวมแม้ในสัตว์ทั้งหลายก็ยิ่งเป็นการดีYo pāṇabhūtāni aheṭhayaṁ caraṁ, parūpavādā na karonti pāpaṁ;
pāṇabhūtāni → pāṇabhūtesu (bj, pts1ed, pts2ed) | pāṇabhūtāni → pāṇabhūtesu (pts) | pāṇabhūtesu → bhūtāni (bj: machasaṁ, syā) | pāṇabhūtāni → pāṇabhūtesu (cck: sī. pī.) | pāṇabhūtāniaheṭhayaṁ → mamaṁpiti dissati (sya-all: yu.) | pāṇabhūtesu → B. -bhūtāni. (pts note) | aheṭhayaṁ → B. ahedhayaṁ. (pts note) karonti → karoti (bj, sya-all, pts)บุคคลใดไม่เบียดเบียนสัตว์ทั้งหลาย ไม่ทำบาปเพราะคำติเตียนจากผู้อื่น Bhīruṁ pasaṁsanti na hi tattha sūraṁ, bhayā hi santo na karonti pāpan”ti.
bhīruṁ → S1-3 bhīrū. (pts note) pāpanti → pāpan ti (pts)บัณฑิตทั้งหลายย่อมสรรเสริญบุคคลนั้น ซึ่งเป็นคนกลัวบาป แต่ไม่สรรเสริญบุคคลผู้กล้าในการทำบาปนั้น สัตบุรุษทั้งหลายย่อมไม่ทำบาป เพราะกลัวบาปอย่างแท้จริง
Atha kho aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca kassa → bhagavantam etad avoca kassā (pts)ลำดับนั้น เทวดาอีกองค์หนึ่งได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“kassa nu kho, bhagavā, subhāsitan”ti?
subhāsitanti → subhāsitanti bhagavā (bj) | kassa → kassā (pts) | subhāsitanti → subhāsitan ti (pts)“ข้าแต่พระผู้มีพระภาค คำของใครหนอเป็นสุภาษิต”
“Sabbāsaṁ vo subhāsitaṁ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha—
mamapi → mamāpi (bj) | api ca mamapi → apica mamāpi (sya-all) | ca mamapi → mamam pi (pts) | mamāpi → mamaṁpiti dissati (sya-all: yu.) | pi → S1-2 mamāpi; S3 mama pi. (pts note) | + → bhagavā (bjt)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “คำพูดของพวกท่านทั้งหมดเป็นสุภาษิตโดยอ้อม แต่ขอ พวกท่านจงฟังคำของเราบ้าง
Saddhā hi dānaṁ bahudhā pasatthaṁ, dānā ca kho dhammapadaṁva seyyo;
saddhāhi → addhāhīti vā pāṭho (sya-all note) | Saddhāhi → So S1 and B.; S2-3 Addhāhi. (pts note) | bahudhā → B. pasaṭṭhaṁ. (pts note) | saddhā hi dānaṁ → saddhāhi dānam (pts) ca → ba. a. evaṁ. sī. dānañca (sya-all: yu.) | ca → So B. and C.; SS. dānañca. (pts note) | va → B. ca. (pts note) | dhammapadaṁva → dhammapadaṁ va (pts)ความจริง ทานที่ให้ด้วยศรัทธาบัณฑิตสรรเสริญมาก แต่บทแห่งธรรม ประเสริฐกว่าทาน Pubbe ca hi pubbatare ca santo, nibbānamevajjhagamuṁ sapaññā”ti.
pubbe ca → pubbeva (sya-all, pts) | pubbatare ca → pubbatareva (sya-all, pts) | hi → pubbeva hi (bj: syā, PTS) nibbānamevajjhagamuṁ → nibbāṇamevajjhagamuṁ (bj); nibbānamevajjhagamama (sya-all) | nibbānamevajjhagamuṁ sapaññāti → nibbānam evajjhagamuṁ sapaññā (pts) | sapaññā → S2 pasaññā; B. samaññā. (pts note) | nibbānamevajjhagamuṁ sapaññāti → nibbānam ev-ajjhagamuṁ sapaññā (pts)เพราะว่าสัตบุรุษทั้งหลายผู้มีปัญญา ในกาลก่อนก็ดี ในกาลก่อนโน้นก็ดี ได้บรรลุนิพพานนั่นเอง สาธุสูตรที่ ๓ จบ