Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.38Verbundene Lehrreden 1.38
  • 4. Satullapakāyikavagga4. Das Kapitel über die Schar der Hundert Erbauungssprüche

SakalikasuttaEin Splitter

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṁ migadāye.Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha im Wildpark Maddakucchi auf.

Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya khato hoti.
sakalikāya → sakkhalikāya (mr) | sakalikāya → sakkhalikāya (cck: ka.) | pādo → evaṁ. sī. pāde (sya-all: yu.) | khato → sakalikākhato. ba. sakkhalikāya (sya-all: sī.) | pādo → SS. pāde. (pts note) | sakalikāya → So S1 and C.; B. sakkhalikāya; S2-3 sakalikākhato. (pts note)
Nun war zu dieser Zeit der Fuß des Buddha von einem Holzsplitter verletzt.
Bhusā sudaṁ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā;
tibbā → tippā (sya-all, km) | bhusā → bhūsā (sya-all, pts) | vedanā → (sya-all) | sārīrikā → sarīrikā (pts) | bhusā → bhūsā (bj: syā) | tibbā → tippā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vedanā → SS. omit vedanā, perhaps added by B. (pts note)
Der Buddha war von quälenden Schmerzen geplagt, die körperlichen Schmerzen waren scharf, heftig, brennend, lästig und unangenehm.
tā sudaṁ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno.Doch er ertrug seine Beschwerden unbeirrt, achtsam und der Situation bewusst. Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno.
sīhaseyyaṁ kappeti → sīhaseyyam kappesi (pts) | kappeti → kappesi (bj: sīmu3, PTS) | pāde → pādenātipi pāṭho (sya-all note) | catugguṇam → B. catuguṇaṁ. (pts note) | kappesi → B. kappeti. (pts note) | pādaṁ → pādam (pts)
Und er faltete seine äußere Robe vierfach, breitete sie aus und legte sich in der Haltung des Löwen nieder – auf die rechte Seite, einen Fuß auf den anderen gelegt – achtsam und der Situation bewusst.

Atha kho sattasatā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ maddakucchiṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
maddakucchiṁ → maddakucchim (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Da kamen spät in der Nacht siebenhundert strahlende Gottheiten von der Schar der Hundert Erbauungssprüche, die mit ihrer Schönheit Maddakucchi weithin erhellten, zum Buddha, verbeugten sich und stellten sich zur Seite hin.

Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)
Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, drückte eine Gottheit in Gegenwart des Buddha dieses innige Gefühl aus:
“nāgo vata, bho, samaṇo gotamo;„Welch ein Elefant ist der Asket Gotama, werter Herr! nāgavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno”ti.
samuppannā → panuppannā (bj, sya-all) | nāgavatā → vatāya ca (bj: sīmu3) | panuppannā → samuppannā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | panuppannā → samuppannā (sya-all: yu.) | samuppannā → SS. panuppannā here and further on. (pts note) | avihaññamānoti → avihaññamāno ti (pts)
Und als Elefant erträgt er körperliche Schmerzen, die aufgekommen sind – scharfe, heftige, brennende, lästige und unangenehme –, unbeirrt, achtsam und der Situation bewusst.“

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)
Darauf drückte eine andere Gottheit in Gegenwart des Buddha dieses innige Gefühl aus:
“sīho vata, bho, samaṇo gotamo;„Welch ein Löwe ist der Asket Gotama, werter Herr! sīhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno”ti.
samuppannā → panuppannā (bj, sya-all) | sīhavatā → vatāya ca (bj: sīmu3) | panuppannā → samuppannā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | avihaññamānoti → avihaññamāno ti (pts)
Und als Löwe erträgt er körperliche Schmerzen … unbeirrt, achtsam und der Situation bewusst.“

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)
Darauf drückte eine andere Gottheit in Gegenwart des Buddha dieses innige Gefühl aus:
“ājānīyo vata, bho, samaṇo gotamo;„Welch ein Vollblüter ist der Asket Gotama, werter Herr! ājānīyavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno”ti.
samuppannā → panuppannā (bj, sya-all) | ājānīyavatā → vatāya ca (bj: sīmu3) | panuppannā → samuppannā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | avihaññamānoti → avihaññamāno ti (pts)
Und als Vollblüter erträgt er körperliche Schmerzen … unbeirrt, achtsam und der Situation bewusst.“

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)
Darauf drückte eine andere Gottheit in Gegenwart des Buddha dieses innige Gefühl aus:
“nisabho vata, bho, samaṇo gotamo;„Welch ein Leitbulle ist der Asket Gotama, werter Herr! nisabhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno”ti.
samuppannā → panuppannā (bj, sya-all) | avihaññamānoti → avihaññamāno ti (pts)
Und als Leitbulle erträgt er körperliche Schmerzen … unbeirrt, achtsam und der Situation bewusst.“

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)
Darauf drückte eine andere Gottheit in Gegenwart des Buddha dieses innige Gefühl aus:
“dhorayho vata, bho, samaṇo gotamo;„Welch ein Koloss ist der Asket Gotama, werter Herr! dhorayhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno”ti.
samuppannā → panuppannā (bj, sya-all) | asātā → asāta (pts) | avihaññamānoti → avihaññamāno ti (pts)
Und als Koloss erträgt er körperliche Schmerzen … unbeirrt, achtsam und der Situation bewusst.“

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)
Darauf drückte eine andere Gottheit in Gegenwart des Buddha dieses innige Gefühl aus:
“danto vata, bho, samaṇo gotamo;„Welch ein Gezähmter ist der Asket Gotama, werter Herr! dantavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno”ti.
samuppannā → panuppannā (bj, sya-all) | avihaññamānoti → avihaññamāno ti (pts)
Und als Gezähmter erträgt er körperliche Schmerzen … unbeirrt, achtsam und der Situation bewusst.“

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
udānesi → SS. imam gātham abhāsi. (pts note) | imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)
Darauf drückte eine andere Gottheit in Gegenwart des Buddha dieses innige Gefühl aus:
“passa samādhiṁ subhāvitaṁ cittañca suvimuttaṁ, na cābhinataṁ na cāpanataṁ na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagataṁ.
sasaṅkhāraniggayhavāritagataṁ → sasaṅkhāraniggayhavāritavataṁ (bj, pts2ed); sasaṅkhāraniggayha cāritavataṁ (sya-all, km, pts1ed); sasaṅkhāraniggayhavārivāvataṁ (mr) | sasaṅkhāraniggayhavāritagataṁ → sasaṁkhāraniggayhavāritavataṁ (bj); sasaṅkhāraniggayha cāritavatam (pts) | cābhinataṁ → cābhiṇataṁ (sya-all) | cāpanataṁ → cāpaṇataṁ (sya-all) | samādhiṁ subhāvitaṁ cittañca suvimuttaṁ → samādhisubhāvitaṁ cittaṁ ca vimuttaṁ (pts) | suvimuttaṁ → vimuttaṁ (bj: PTS) | sasaṁkhāraniggayhavāritavataṁ → vāritagataṁ (bj: machasaṁ) | sasaṅkhāraniggayhavāritagataṁ → sasaṅkhāraniggayhavāritavataṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); sasaṅkhāraniggayhavārivāvataṁ (cck: ka.) | subhāvitaṁ → a. evaṁ. katthaci pana sīhaḷapotthake samādhīti pāṭho na dissati. ba. subhāvito (sya-all note) | cābhiṇataṁ → na vā pahiṇataṁ. yu. a. abhiṇataṁ (sya-all: sī.) | cāpaṇataṁ → a. upaṇataṁ (sya-all: sī.) | samādhi-subhāvitaṁ → S2-3 omit samādhi; B. subhāvito; C. samādhiṁ . . . suvimuttiṁ. (pts note) | cābhinatam → SS. navāpahiṇatam; C. seems to read abhiṇatam and atiṇatam. (pts note) | cāpanatam → SS and C. upaṇatam. (pts note) | cāritavatam → B. vāri (?) vāvataṁ; C. dhāritaṁ vataṁ and further on varitvā vattaṁ. (pts note) | + → nacābhinataṁ nacāpanataṁ (bjt) | samādhiṁ subhāvitaṁ cittañca suvimuttaṁ → samādhi-subhāvitaṁ cittaṁ ca vimuttaṁ (pts)
„Seht, seine Versenkung ist so gut entwickelt und sein Geist so gut befreit – ohne nach vorne zu neigen oder nach hinten zu ziehen, und ohne durch Gewalt aufrechterhalten zu werden.
Yo evarūpaṁ purisanāgaṁ purisasīhaṁ purisaājānīyaṁ purisanisabhaṁ purisadhorayhaṁ purisadantaṁ atikkamitabbaṁ maññeyya kimaññatra adassanā”ti.
purisaājānīyaṁ → purisājānīyaṁ (bj) | evarūpaṁ purisanāgaṁ → evarūpam purisanāgam (pts) | purisaājānīyaṁ purisanisabhaṁ purisadhorayhaṁ purisadantaṁ → purisa ājānīyaṁ purisa-nisabhaṁ purisadhorayham purisadantam (pts) | kimaññatra adassanāti → kim aññatra adassanā ti (pts)
Wenn jemand denkt, er könne diesen Elefanten von einem Mann, diesen Löwen von einem Mann, diesen Vollblüter von einem Mann, diesen Leitbullen von einem Mann, diesen Koloss von einem Mann, diesen gezähmten Mann überwinden, was ist das anderes, als nicht zu sehen?“

“Pañcavedā sataṁ samaṁ, tapassī brāhmaṇā caraṁ;
Pañcavedasataṁ → B. -vedā-. (pts note) tapassībrāhmaṇācaraṁ → S3 caraṁti. (pts note) | tapassī brāhmaṇā caraṁ → tapassībrāhmaṇācaraṁ cittaṁ (pts)
„Brahmanen, gelehrt in den fünf Zweigen der Vedenkunde, üben ein ganzes Jahrhundert inbrünstige Bußübung.
Cittañca nesaṁ na sammā vimuttaṁ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.
cittañca → ca (pts) hīnattharūpā → hīnattarūpā (bj, sya-all, pts) | te → teti (sya-all) | hīnattarūpā → C. hinatta, and notices the reading hinattha. (pts note) | pāraṅgamā → pāraṁgamā (pts)
Doch ihr Geist ist nicht richtig befreit, denn die von niederem Charakter gelangen nicht ans andere Ufer.

Taṇhādhipannā vatasīlabaddhā, lūkhaṁ tapaṁ vassasataṁ carantā;
sīlabaddhā → B. sīlabandhā. (pts note) | vatasīlabaddhā → vata sīlabaddhā (bjt, pts) | vatasīlabaddhā → vattasīlabaddhā (th)
Von Verlangen gepackt, an Regeln und Gelübden haftend, so üben sie hundert Jahre raue und inbrünstige Bußübung.
Cittañca nesaṁ na sammā vimuttaṁ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.
nesaṁ → yesaṁ (sya-all) | cittañca → cittaṁ ca (pts) hīnattharūpā → hīnattarūpā (bj, sya-all, pts) | te → teti (sya-all) | te → SS. add ti. (pts note) | pāraṅgamā → pāraṁgamā (pts)
Doch ihr Geist ist nicht richtig befreit, denn die von niederem Charakter gelangen nicht ans andere Ufer.

Na mānakāmassa damo idhatthi, na monamatthi asamāhitassa;
idhatthi → idh-atthi (pts) monamatthi → monam atthi (pts)
Wer die Einbildung liebt, kann nicht gezähmt werden, und wer keine Versenkung besitzt, der kann kein Abgeklärter sein.
Eko araññe viharaṁ pamatto, na maccudheyyassa tareyya pāran”ti.
viharaṁ pamatto → viharampamatto (th) pāranti → pāranti bhagavā (bj) | pāranti mānaṁ → pāraṁ mānam (pts) | pāraṁ → B. -pāranti. See I. 9. (pts note)
Wer allein in der Wildnis nachlässig lebt, kann über den Machtbereich des Todes nicht hinausgelangen.“

“Mānaṁ pahāya susamāhitatto, sucetaso sabbadhi vippamutto;
+ → bhagavā (bjt) | mānaṁ → mānam (pts)
„Wer die Einbildung aufgegeben hat, in sich selbst gesammelt, guten Herzens, in jeder Hinsicht frei,
Eko araññe viharamappamatto, sa maccudheyyassa tareyya pāran”ti.
viharamappamatto → viharaṁ appamatto (bjt, th, pts) pāranti → pāran ti (pts)
wer allein in der Wildnis beflissen lebt, er gelangt über den Machtbereich des Todes hinaus.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย