Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.3Budini govori tematski grupisani 1.3
  • 1. Naḷavagga1. Trska

Upanīyasutta
Upanīyasutta → upanīyatisuttaṁ (bj, pts2ed); upaneyyasuttaṁ (sya-all); upaneyyaṁ (pts1ed)
Promicanje

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ ṭhitā → sāvatthiyaṁ atha (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
Kraj Sāvatthīja.

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
atha → ekamantaṁ ṭhitā (bj: machasaṁ) | ekamantaṁ → sīhaḷapotthakeyeva sabbasuttesu nidānavacanaṁ hoti yuropiyamrammapotthakesu pana natthi (sya-all note) | gāthaṁ → gātham (pts)
Stojeći sa strane, neko božanstvo u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:

“Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)
„Brzo promiče ovaj kratak život, za one što u starost zagaziše skloništa nema;
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
maraṇe → marane (pts) sukhāvahānīti → sukhāvahānīti bhagavā (bj) | sukhāvahānīti → itisaddo na dissati (sya-all: sī.) | ti → SS. {sukhavahāni} here and in the next Suttā. (pts note) | sukhāvahānīti → sukhāvahānī ti (pts)
videvši pred sobom opasnost smrti, dobra dela činiti treba, ona što sreću donose.”

“Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | + → bhagavā (bjt) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)
„Brzo promiče ovaj kratak život, za one što u starost zagaziše skloništa nema;
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
santipekkhoti → santipekkho ti ekam antaṁ (pts)
videvši pred sobom opasnost smrti, onaj što mir traži neka zamke ovoga sveta napusti.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Lietuvių · Português · Српски · ไทย