Upanīyasutta
Upanīyasutta → upanīyatisuttaṁ (bj, pts2ed); upaneyyasuttaṁ (sya-all); upaneyyaṁ (pts1ed)๓ อุปนียสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ ṭhitā → sāvatthiyaṁ atha (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
atha → ekamantaṁ ṭhitā (bj: machasaṁ) | ekamantaṁ → sīhaḷapotthakeyeva sabbasuttesu nidānavacanaṁ hoti yuropiyamrammapotthakesu pana natthi (sya-all note) | gāthaṁ → gātham (pts)เทวดานั้นยืนอยู่ ณ ที่สมควรแล้ว ได้กล่าวคาถานี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า
“Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)ชีวิตถูกชรานำเข้าไป อายุจึงสั้น ผู้ที่ถูกชรานำเข้าไปแล้วไม่มีเครื่องต้านทาน Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
maraṇe → marane (pts) sukhāvahānīti → sukhāvahānīti bhagavā (bj) | sukhāvahānīti → itisaddo na dissati (sya-all: sī.) | ti → SS. {sukhavahāni} here and in the next Suttā. (pts note) | sukhāvahānīti → sukhāvahānī ti (pts)บุคคลพิจารณาเห็นภัยนี้ในมรณะ ควรทำบุญที่นำความสุขมาให้“Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | + → bhagavā (bjt) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ชีวิตถูกชรานำเข้าไป อายุจึงสั้น ผู้ที่ถูกชรานำเข้าไปแล้วไม่มีเครื่องต้านทาน Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
santipekkhoti → santipekkho ti ekam antaṁ (pts)บุคคลพิจารณาเห็นภัยนี้ในมรณะ ควรละโลกามิส มุ่งสู่สันติ เถิด อุปนียสูตรที่ ๓ จบ