- Saṁyutta Nikāya 1.40Discorsi connessi 1.40
- 4. Satullapakāyikavagga4. Il capitolo sulla Schiera dalle Cento Gioie
Dutiyapajjunnadhītusuttaṁ
Dutiyapajjunnadhītusuttaṁ → cullapajjunnadhītusuttaṁ (bj); pajjunnadhītusuttaṁ (2) (cck); pajjunnadhītā (2) (pts1ed)Il discorso con la figlia di Pajjunna (2°)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
mahāvane → magāvane (pts) | ekaṁ → ekam (pts) | mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ → magāvane kūṭāgāra-sālāyaṁ (pts)Una volta il Buddha si trovava vicino a Vesālī, presso la Grande Selva, nella sala col tetto a punta.
Atha kho cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ mahāvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
cūḷakokanadā → cullakokanadā (bj, sya-all, km, pts2ed) | cullakokanadā → cūḷa (bj: machasaṁ) | cūḷakokanadā → cullakokanadā (cck: sī. syā. kaṁ.) | Cūḷa-Kokanadā → SS. Culla; B. Kokanudā. (pts note) | mahāvanaṁ → mahāvanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Poi, a notte fonda, la gloriosa Kokanadā, figlia di Pajjunna, illuminando tutto il Bosco di Jeta, andò dal Buddha, si inchinò, rimase a lato,
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
sā devatā cūḷakokanadā → cullakokanadā (bj, sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | cūḷakokanadā → cūḷa-kokanadā (pts)e recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Idhāgamā vijjupabhāsavaṇṇā, kokanadā pajjunnassa dhītā;
Idhāgamā → SS. Idha-. (pts note)“Lei venne qui, bella come un lampo di fulmine, kokanadā, figlia di Pajjunna. Buddhañca dhammañca namassamānā, gāthācimā atthavatī abhāsi.
buddhañca dhammañca → buddhaṁ ca dhammaṁ ca (pts) gāthācimā → gāthāvimā (sya-all) | gāthāvimā → gāthā cimātipi pāṭho (sya-all note) | gāthācimā → gāthā cimā (bjt) | gāthācimā → gāthā c-imā (pts)Riverendo il Buddha e l’insengamento, espresse questi versetti significativi.Bahunāpi kho taṁ vibhajeyyaṁ, pariyāyena tādiso dhammo;
taṁ → naṁ (sya-all) | taṁ → SS. naṁ. (pts note) | bahunāpi → bahunā pi (pts)L’insegnamento è tale che potrei analizzarlo in vari modi diversi. Saṅkhittamatthaṁ lapayissāmi, yāvatā me manasā pariyattaṁ.
Saṅkhittamatthaṁ → saṅkhittamattaṁ (bj, mr) | saṅkhittamatthaṁ → saṁkhittamattaṁ (bj) | Saṁkhittamatthaṁ → saṁkhittamattaṁ (cck: ka.) | saṅkhittamatthaṁ → saṅkhittam atthaṁ (pts)Tuttavia, dichiarerò il significato in breve, tanto quanto ho imparato a memoria.Pāpaṁ na kayirā vacasā manasā, kāyena vā kiñcana sabbaloke;
kayirā → S2 kayirātha. (pts note) | manasā → S1-3 omit manasā. (pts note) vā → SS. kāyena vācā (or vāvā: perhaps vā mā) (pts note)Non fare mai nulla di male attraverso parola, mente, o corpo ovunque al mondo. Kāme pahāya satimā sampajāno, dukkhaṁ na sevetha anatthasaṁhitan”ti.
sampajāno → sampajaño (pts) ti → Repetition of the last gāthā of II. 10. (pts note) | anatthasaṁhitanti → anatthasañhitanti (th) | anatthasaṁhitanti → anatthasaṁhitan ti satullapakāyika-vaggo catuttho (pts)Avendo abbandonato i piaceri dei sensi, consapevole e presente, devi smettere di fare ciò che è doloroso e inutile”.
Satullapakāyikavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Sabbhimaccharinā sādhu, na santujjhānasaññino;
sabbhimaccharinā → tatruddānaṁ sabbhi maccharinā (bj) na santujjhānasaññino → nasantujjhānasaññino (bjt, th) | santujjhānasaññino → sant-ujjhānasaññino (pts) Saddhā samayo sakalikaṁ, ubho pajjunnadhītaroti.
pajjunnadhītaroti → pajjunna-dhītaro ti (pts)