Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.40สังยุตตนิกาย
  • 4. Satullapakāyikavagga

Dutiyapajjunnadhītusuttaṁ
Dutiyapajjunnadhītusuttaṁ → cullapajjunnadhītusuttaṁ (bj); pajjunnadhītusuttaṁ (2) (cck); pajjunnadhītā (2) (pts1ed)
๔๐ ทุติยปัชชุนนธีตุสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
mahāvane → magāvane (pts) | ekaṁ → ekam (pts) | mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ → magāvane kūṭāgāra-sālāyaṁ (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ กูฏาคารศาลา ป่ามหาวัน เขตกรุง เวสาลี

Atha kho cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ mahāvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
cūḷakokanadā → cullakokanadā (bj, sya-all, km, pts2ed) | cullakokanadā → cūḷa (bj: machasaṁ) | cūḷakokanadā → cullakokanadā (cck: sī. syā. kaṁ.) | Cūḷa-Kokanadā → SS. Culla; B. Kokanudā. (pts note) | mahāvanaṁ → mahāvanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
ครั้นเมื่อราตรีผ่านไป ธิดาของท้าวปัชชุนนะ ชื่อจูฬโกกนทา มีวรรณะงดงาม ยิ่งนัก เปล่งรัศมีให้สว่างทั่วป่ามหาวัน เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วยืนอยู่ ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
sā devatā cūḷakokanadā → cullakokanadā (bj, sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | cūḷakokanadā → cūḷa-kokanadā (pts)
ได้กล่าวคาถาเหล่านี้ในสำนักของพระผู้มี พระภาคว่า

“Idhāgamā vijjupabhāsavaṇṇā, kokanadā pajjunnassa dhītā;
Idhāgamā → SS. Idha-. (pts note)
ธิดาของท้าวปัชชุนนะ ชื่อโกกนทา มีวรรณะสว่างดุจสายฟ้า มาแล้วในที่นี้
Buddhañca dhammañca namassamānā, gāthācimā atthavatī abhāsi.
buddhañca dhammañca → buddhaṁ ca dhammaṁ ca (pts) gāthācimā → gāthāvimā (sya-all) | gāthāvimā → gāthā cimātipi pāṭho (sya-all note) | gāthācimā → gāthā cimā (bjt) | gāthācimā → gāthā c-imā (pts)
นอบน้อมพระพุทธเจ้า และพระธรรม ได้กล่าวคาถาเหล่านี้ซึ่งมีประโยชน์

Bahunāpi kho taṁ vibhajeyyaṁ, pariyāyena tādiso dhammo;
taṁ → naṁ (sya-all) | taṁ → SS. naṁ. (pts note) | bahunāpi → bahunā pi (pts)
หม่อมฉันพึงจำแนกธรรมนั้นโดยปริยายแม้มาก ธรรมเช่นนี้มีอยู่โดยปริยาย
Saṅkhittamatthaṁ lapayissāmi, yāvatā me manasā pariyattaṁ.
Saṅkhittamatthaṁ → saṅkhittamattaṁ (bj, mr) | saṅkhittamatthaṁ → saṁkhittamattaṁ (bj) | Saṁkhittamatthaṁ → saṁkhittamattaṁ (cck: ka.) | saṅkhittamatthaṁ → saṅkhittam atthaṁ (pts)
ธรรมมีประมาณเท่าใดที่หม่อมฉันศึกษาแล้วด้วยใจ หม่อมฉันจักกล่าวอรรถแห่งธรรมประมาณเท่านั้นโดยย่อ

Pāpaṁ na kayirā vacasā manasā, kāyena vā kiñcana sabbaloke;
kayirā → S2 kayirātha. (pts note) | manasā → S1-3 omit manasā. (pts note) vā → SS. kāyena vācā (or vāvā: perhaps vā mā) (pts note)
บุคคลไม่ควรทำกรรมชั่วอะไร ๆ ทางกาย ทางวาจา หรือทางใจ ในโลกทั้งปวง
Kāme pahāya satimā sampajāno, dukkhaṁ na sevetha anatthasaṁhitan”ti.
sampajāno → sampajaño (pts) ti → Repetition of the last gāthā of II. 10. (pts note) | anatthasaṁhitanti → anatthasañhitanti (th) | anatthasaṁhitanti → anatthasaṁhitan ti satullapakāyika-vaggo catuttho (pts)
บุคคลมีสติสัมปชัญญะ ละกามทั้งหลายได้แล้ว ไม่พึงประสบทุกข์ ซึ่งประกอบด้วยสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์

Satullapakāyikavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
ทุติยปัชชุนนธีตุสูตรที่ ๑๐ จบ

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Sabbhimaccharinā sādhu, na santujjhānasaññino;
sabbhimaccharinā → tatruddānaṁ sabbhi maccharinā (bj) na santujjhānasaññino → nasantujjhānasaññino (bjt, th) | santujjhānasaññino → sant-ujjhānasaññino (pts)
๑. สัพภิสูตร ๒. มัจฉริสูตร ๓. สาธุสูตร ๔. นสันติสูตร ๕. อุชฌานสัญญิสูตร
Saddhā samayo sakalikaṁ, ubho pajjunnadhītaroti.
pajjunnadhītaroti → pajjunna-dhītaro ti (pts)
๖. สัทธาสูตร ๗. สมยสูตร ๘. สกลิกสูตร ๙. ปฐมปัชชุนนธีตุสูตร ๑๐. ทุติยปัชชุนนธีตุสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย